Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un pequeño camino le lleva abajo hacia el valle angosto del Río Claro.
Ein kurzer Weg führt hinunter in das schmale Tal des Rio Claro Flusses.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ayer, en el G-20, y en la conferencia sobre el cambio climático, mañana, la Unión Europea debe seguir un angosto camino entre dos amenazas igualmente importantes.
Bei den G20 gestern und auf der Klimakonferenz morgen muss sich die Europäische Union auf einem schmalen Pfad bewegen zwischen zwei gleich gewaltigen Bedrohungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo caderas angostas , y también principios no muy fuertes.
Ich habe schmale Hüften und keine so strengen Prinzipien.
El vestíbulo del hotel es largo y angosto .
Die Lobby des Hotels ist lang und schmal .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como ya se ha mencionado, esa comunicación estaba prometida para una fecha anterior, pero lo cierto es que comenzamos con una base demasiado angosta que no ofrecía una perspectiva global.
Wie bereits erwähnt wurde, hatten wir diese Mitteilungen für einen früheren Zeitpunkt zugesagt, aber unsere Ausgangsbasis war zu schmal ; sie bot keine globale Perspektive.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, puedes distinguir el camino correcto del incorrecto el correcto seguirá siendo el camino angosto .
Du wirst aber immer den Unterschied zwischen den richtigen und den falschen Weg kennen, wenn du immer auf dem schmalen Pfad bleibst.
Se debe tener en cuenta que las calles son angostas y empinadas.
ES
Beachten Sie, dass die Straßen sehr schmal und steil sein können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse bahn
Korpustyp:
Webseite
De modo que, ahora tenemos una pelvis más angosta y una cabeza más grand…¡Bingo!
Wir haben also ein schmaleres Becken, einen größeren Kopf -
Las calles son tan angostas y empinad…
ES
Die Straßen des Dorfes sind so schmal und ste…
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Queda mucho mejor con el cuello angosto .
Ein schmaler Kragen steht ihm besser.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El numero 1 era libre en los lados agudos pero angosto en el otro lado.
DE
Die Nummer 1 war frei im oberen Bereich, aber eng auf der anderen Seite.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Porque fosa profunda es la prostituta; pozo angosto es la mujer extraña.
Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero el callejón está chueco, es oscuro y muy angosto .
Aber die Gasse ist schief, dunkel und sehr eng .
A 57m sobre el río Narrows, una angosta corriente de agua en el sudeste de Puget Sound, su arco central tiene 853m de longitud.
ES
Die Brücke führt in 57 m Höhe über den Narrows, eine enge Wasserpassage im südöstlichen Puget Sound, und hat eine Stützweite von 853 m.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El perfil geográfico del nuevo liderazgo militar es tan angosto como su constitución étnica.
Die geographische Herkunft der neuen Militärführung ist ebenso eng gefasst, wie ihr ethnisches Profil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Debía ser un puente muy angosto .
- Muss eine enge Brücke gewesen sein.
En San José hay mucho tráfico durante la semana y las calles son angostas .
In San José herrscht sehr reger Verkehr unter der Woche, die Strassen sind eng .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El marco actual de los Tratados es demasiado angosto para una Europa en vías de ampliación.
Der gegenwärtige Rahmen der Verträge ist für ein wachsendes Europa zu eng .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La angosta calle sobre la cual el hotel está situado está llena de negocios, cafés y restaurantes.
Die enge Straße an der das Hotel liegt ist voll mit Geschäften, Cafes und Speiselokalen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La autopsia preliminar también mostró hematomas en nudillos y rodillas, que podría indicar que la víctima estuvo cautiva en un espacio angosto .
Die vorläufige Autopsie zeigte außerdem Quetschungen an Knöchel und Knie, was darauf hindeutet, dass das Opfer in einem begrenzten Raum gefangen gehalten wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miles de tanques de petróleo maniobran por el angosto brazo de mar sorteando sinuosidades y fuertes corrientes, lo que da lugar a frecuentes accidentes.
Tausende Öltanker winden sich durch die enge Meeresstraße mit scharfen Windungen und starker Strömung, es kommt regelmäßig zu Unfällen.
Al fondo hay casas lóbregas, con empalizadas, y en el interior, donde el centinela efectúa su monótono paseo, todo es angosto y tétrico;
unten liegen düstere Häuser mit Holzpalisaden, und innen, wo die Schildwache geht, ist es enge und finster.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Te verás involucrado en una pelea sobre tejados contra un helicóptero, corriendo y disparando por un angosto callejón con un camión llameante tras tus pasos, combatiendo en un tren a toda velocidad, y mucho más.
Auf einmal findest du dich z. B. hoch oben auf einem Dach mitten in einem Gefecht mit einem Kampfhubschrauber wieder, rennst wild um dich schießend eine enge Gasse entlang, während ein brennender Lkw auf dich zuschlittert, oder lieferst dir auf den Waggondächern eines dahinrasenden Zuges packende Auseinandersetzungen.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Haga un desvío a la izquierda a la torre que podrá ver en la cumbre (3h13min) (1465 m) para admirar la vista del angosto valle con los Picos de Mampodre al fondo, antes de continuar por la ancha pista hacia abajo.
Die Route geht weiter hinunter, aber bevor Sie fortsetzen, besuchen Sie den Turm auf dem Hügel linker Hand um die Aussicht über das enge Tal mit Picos de Mampodre auf dem Hintergrund zu bewundern.
Sachgebiete:
meteo infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Acceso a través de un angosto pasaje.
Zugang durch eine enge Gasse.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Acceso a través de una angosto pasaje.
Zugang durch eine enge Gasse.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Las Foces del río Pinu son un angosto desfiladero formado por el río del mismo nombre en su tramo medio, donde la banda rocosa de calizas de Peña Redonda es tallada por el río, formando paredes casi verticales y donde la anchura en ocasiones no supera los 6 metros.
"Las Foces del Río Pinu" ist eine enge Schlucht, die durch den gleichnamigen Fluss in seinem mittleren Abschnitt geformt wurde, dort wo sich der Fluss durch das Kalkgestein des Bergs "Peña Redonda" schneidet und fast senkrechte Wände bildet, die an manchen Stellen weniger als 6 Meter auseinanderrücken.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayer, en el G-20, y en la conferencia sobre el cambio climático, mañana, la Unión Europea debe seguir un angosto camino entre dos amenazas igualmente importantes.
Bei den G20 gestern und auf der Klimakonferenz morgen muss sich die Europäische Union auf einem schmalen Pfad bewegen zwischen zwei gleich gewaltigen Bedrohungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, puedes distinguir el camino correcto del incorrecto el correcto seguirá siendo el camino angosto .
Du wirst aber immer den Unterschied zwischen den richtigen und den falschen Weg kennen, wenn du immer auf dem schmalen Pfad bleibst.
- En aquel angosto callejón, en una baja bodega, vivía un pobre niño enfermo.
"Dort unten in der schmalen Gasse, in dem niedrigen Keller, wohnte ein armer, kranker Knabe.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Este sendero es un camino angosto y pedregoso que nos llevará a través del desierto de la sierra, cruzando casas solitarias.
Dieser Trail folgt schmalen , steilen und zum Teil sehr steinigen Pfaden. Wir reiten vorbei an verlassenen Häusern durch die Wüste der Sierra.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos años más tarde, descubrió un espectacular pero muy angosto camino (unos 80 cm de ancho) detrás de la cortina de agua de salto Sapo.
Zwei Jahre später entdeckte er eine dramatische, aber sehr schmalen Pfad (ca. 80 cm breit) hinter dem Vorhang aus Wasser Sapo.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Hay tiempo para un almuerzo opcional (no incluido) antes de embarcarse en el transbordador para navegar luego durante una hora y media por el angosto lago Pirihueico.
AL
Hier haben Sie Zeit zum Mittagessen (nicht inbegriffen), bevor Sie die Fähre besteigen, die Sie in einenhalb Stunden über den schmalen , tief in die Anden eingeschnittenen Pirihueico-See bringt.
AL
Sachgebiete:
luftfahrt nautik jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ángel de Jehovah Pasó Más adelante, y se puso de pie en un lugar angosto , donde no Había espacio para apartarse a la derecha ni a la izquierda.
Da ging der Engel des HERRN weiter und trat an einen engen Ort, da kein Weg war zu weichen, weder zur Rechten noch zur Linken.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hecho particular es la posición donde está la iglesia, en un angosto y estrecho en vez de en una gran plaza en la plaza principal de la ciudad.
IT
Geschehen ist insbesondere die Position, wo die Kirche steht, in einem engen und schmalen, anstatt in einem großen Platz auf dem Hauptplatz der Stadt.
IT
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
En el 2009 se exhiben obras de Jennifer Wen Ma. A lo largo del angosto compartimento, se colocaron espejos dando la sensación de que uno ingresa a otra dimensión.
2009 zeigt die Galerie Arbeiten von Jennifer Wen Ma. Spiegel sind am langen und engen Raum angebracht, so dass man den Eindruck bekommt, eine andere Dimension zu betreten..
Sachgebiete:
verlag radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un pequeño camino le lleva abajo hacia el valle angosto del Río Claro.
Ein kurzer Weg führt hinunter in das schmale Tal des Rio Claro Flusses.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El exclusivo cabezal angosto tiene cerdas suaves y medias para brindar una limpieza interdental mejorada, entre los dientes y la línea de las encías.
ES
Der einzigartige schmale Kopf hat weiche und mittlere Borsten für verbesserte Reinigung zwischen den Zähnen und des Zahnfleischansatzes. Stark gegen Plaque – sanft zum Zahnfleisch.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
El exclusivo cabezal angosto tiene cerdas suaves y medias para brindar una limpieza interdental mejorada, entre los dientes y la línea de las encías.
Der einzigartige schmale Kopf hat weiche und mittlere Borsten für verbesserte Reinigung zwischen den Zähnen und des Zahnfleischansatzes.
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algo más arriba se abre una vista sobre un angosto valle hasta las montañas occidentales de la Sierra de Mongallo.
Weiter oben geniessen Sie eine Aussicht über ein enges Tal auf die westliche Berge der Sierra de Mongallo.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Discurriendo entre muros de prados la pista abre vistas sobre Valle de Lago y luego sobre un angosto valle con laderas cubiertas de bosques frondosos a su derecha.
Durch Weiden geht der Weg mit schönen Aussichten auf das Dorf Valle de Lago und später über ein enges Tal, begrenzt von Buchenwälder.
Sachgebiete:
architektur infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queda mucho mejor con el cuello angosto .
Ein schmaler Kragen steht ihm besser.
Más tarde un angosto sendero nos interna en el bosque, y así se alcanza así el LLanu'l Toru, una especie de collada en medio del hayedo.
Später führt ein schmaler Pfad in den Wald hinein und hinauf zum LLanu'l Toru, eine Art Bergsattel inmitten des Buchenwalds.
Sachgebiete:
verlag meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los aparatos de iluminación rasante generalmente se instalan a la altura del cielorraso o más arriba, e iluminan la pared con un ángulo angosto para crear sombras que enriquecen la textura de la pared.
Streiflicht-Leuchten werden üblicherweise auf der Höhe der Decke oder darüber montiert und beleuchten die Wand in einem spitzen Winkel, um deren Oberflächenstruktur mithilfe von Schatten hervorzuheben.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imán de herradura (angosto ) El imán de herradura de AlNiCo doblado mide 100 mm x 48 mm (en la parte más ancha) y está pintado de rojo y verde.
IT
Hufeisenmagnet (verjüngend ) Dieser gebogene Hufeisenmagnet aus AlNiCo ist 100 mm x 48 mm (an der breitesten Stelle) groß und rot-grün lackiert.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
angosto
engen hindurchschlängelt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las aguas salvajes del río Núria, que se desliza entre las rocas de un angosto valle;
das Wildwasser des Flusses Núria, das sich zwischen den Felsen eines engen Tals hindurchschlängelt ;
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El deslizador tiene un borde blanco angosto , que destacaría en contraste con el fondo de un sitio web oscuro o de color.
Die Präsentation hat einen dünnen , weißen Rand, der sich gut gegen dunkle oder bunte Websites hervorhebt.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para una mejor estabilidad y maniobrabilidad en el terreno, las miniexcavadoras JCB cuentan con un chasis angosto y extensible.
ES
Die JCB Minigraber haben ein verengtes und erweiterbares Untergestell, zum Zwecke der besseren Stabilität und Manövrierfähigkeit im Terrain.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto significa que incluso en las zonas abiertas más grandes, parece como si estuvieras recorriendo un pasillo angosto , y si estás en plena naturaleza y alguien pierde el conocimiento o muere, es un proceso largo y aburrido volver al pueblo.
ES
Selbst in weitläufigen Gebieten laufen wir so am Ende einen kleinen , schmalen Korridor entlang. Befinden wir uns gerade in der Wildnis, dauert es unglaublich lange, sich den Weg zurück zum Dorf zu erarbeiten - und Spaß macht das nicht.
ES
Sachgebiete:
film radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el risco de pizarra de 132 m de altura domina de forma imponente sobre el punto más angosto del Rin en St. Goarshausen.
Sagenumwoben und vielfach besungen - der 132 m hohe Schieferfelsen thront imposant hoch über der engsten Stelle des Rheins bei St. Goarshausen.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
angosto
Ehebrecherin enger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque fosa profunda es la prostituta; pozo angosto es la mujer extraña.
Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que si hubiese chocado contra algo angosto y plan…...como la borda o el galápago guía, ¿podría haberse…
Wenn der Kopf gegen etwas Enges und Flaches wie den Schandeckel des Boote…oder die Netzaufhängung gestoßen wäre, könnte da…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta un millón de Dothraki no son amenaza para el reino, siempre y cuando permanezcan del otro lado del Mar angosto .
Selbst eine Millionen Dothraki sind keine Bedrohung für das Reich, solange sie auf der anderen Seite des Engen Meeres bleiben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La autopsia preliminar también mostró hematomas en nudillos y rodillas, que podría indicar que la víctima estuvo cautiva en un espacio angosto .
Die vorläufige Autopsie zeigte außerdem Quetschungen an Knöchel und Knie, was darauf hindeutet, dass das Opfer in einem begrenzten Raum gefangen gehalten wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nacimiento del euro señala la marcha que completará el rapto de Europa por parte del capital, de las multinacionales, de la autarquía y la represión; mientras, el camino para los trabajadores se vuelve más difícil y angosto .
Die Geburt des Euro markiert den Prozeß der Vollendung des Konzepts eines Europas des Kapitals, der Multis, der Selbstherrlichkeit und der Repression. Der Leidensweg der Werktätigen wird noch steiler und dorniger .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
matraz de cuello angosto
.
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "angosto"
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un paso angosto entre las rocas.
Es gibt eine Fahrrinne durch die Felsen.
- El mar Angosto sigue estando en medio.
- Dann läge die Narrow Sea zwischen uns.
Hay un canal angosto entre las rocas.
Es gibt eine Fahrrinne durch die Felsen.
Los locales del comedor son angostos:
Die Räumlichkeiten der Mensa sind klein:
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
El siguiente angosto acceso a google.com:
Die folgenden Narrows-Zugang zu google.com:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, tienes amigos más allá del Mar Angosto .
Natürlich habt Ihr Freunde hinter der Meerenge haben.
Aún podemos ir a otro lado del Mar Angosto .
Wir können immer noch über die Narrow Sea segeln.
- El Mar Angosto aún esta de por medio.
- Die Meerenge liegt immer noch zwischen uns.
Pero el callejón está chueco, es oscuro y muy angosto .
Wir müssen herausfinden, wer es war und Gail retten.
Los dothraki nunca han cruzado el mar Angosto .
Die Dothraki haben die Meerenge noch nie überquert.
Cruzar el Mar Angosto y recuperar el Trono de Hierro.
Die Meerenge überqueren und mir den Eisernen Thron zurücknehmen.
Los Dothraki nunca han cruzado el Mar Angosto .
Die Dothraki haben die Meerenge nie überschritten.
Adelante se encuentra uno de los puentes más antiguos de Amsterda…el Puente Angosto .
Vor uns eine der ältesten Brücken in Amsterdam. Die Magere Brücke.
No quiero la mitad de mi ejército muerta antes que cruce el Mar Angosto .
Ich möchte meine halbe Armee nicht getötet haben, bevor ich die Narrow Sea überquert habe.
Por ello, les pido a las jóvene…...que usen pantalones más angostos y pañuelos más largos.
Ich bitte die hier anwesenden Damen, weniger weite Hosen und längere Kopftücher zu tragen.
Voy a navegar por el Mar Angosto todo el recorrido hasta el Río de las Lágrimas.
Ich werde zur Meeresenge segeln. den ganzen Weg zum Weinenden Wasser.
Pronto cruzará el Mar Angosto y recuperá el trono de su padre.
Bald werdet Ihr die Meerenge überqueren und den Thron Eures Vaters zurückerobern.
Por supuesto que tienes amigos del otro lado del mar Angosto .
Natürlich habt Ihr Freunde jenseits der Narrow Sea.
Adelantese encuentra uno de los puentes más antiguos de Amsterda…el Puente Angosto .
(Reiseleiterin) Vor uns eine der ältesten Brücken in Amsterdam. Die Magere Brücke.
Desafortunadamente, se les acabó el diner…y por eso se le llama el Puente Angosto .
Leider ging ihnen das Geld aus. Und daher heißt sie die Magere Brücke.
En este caso, la herida parecía hecha por algo larg…...angosto y plano.
Hier wurde die Verletzung durch ein langes flaches Objekt hervorgerufen.
Se trata de un criterio fundamental, sobre todo para espacios angostos.
Das ist vor allem bei beengten Verhältnissen ein wichtiges Kriterium.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es una flor para personas a las que no les gusta estar en un sitio angosto .
NL
Eine Blume für Menschen, denen Schubladendenken fremd ist.
NL
Sachgebiete:
kunst musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Incluso un millón de Dothraki no son amenaza para el Reinado, mientras se queden del otro lado del Mar Angosto .
Selbst eine Million Dothraki sind keine Gefahr für das Reich, solange Sie auf der anderen Seite des Meeres bleiben.
La obra de Nathan Coley vista a través del angosto pasaje entre el Ayuntamiento y la Registratura Civil.
Blick auf die Arbeit durch die Passage zwischen dem Stadhuis (Rathaus) und der Alten Kanzlei.
Sachgebiete:
musik tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Volar en un biplaza, en total seguridad, sobre Tahití, sus valles angostos, sus mesetas y su laguna.
ES
Ein sicherer Tandemflug über Tahiti, ihre steilen Täler, Hochebenen und ihre Lagune.
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ni siquiera un millón de Dothraki son una amenaza para el reino, siempre que se queden en el otro lado del Mar Angosto .
Auch eine Millionen Dothraki sind keine Gefahr für das Reich, solange sie auf der anderen Seite der Narrow Sea sind.
Ni un millón de dothraki representan una amenaza para el reino, siempre y cuando estén al otro lado del mar Angosto .
Selbst eine Million Dothraki sind keine Bedrohung für das Reich, solange sie auf der anderen Seite der Meerenge bleiben.
Estos dos aparatos eran para ser utilizado…...por Cubby y Quasar Ki…...para escapar de la prisión a través del angosto sistema de ventilación.
Diese beiden Geräte sollten von Cubby und The Quasar Kid getragen werden während sie durch die kleinen Gefängnis-Lüftungsschächte flohen.
No es fácil trazar el límite entre la incitación implícita y la explícita, pero insisto en que debería ser más ancho que angosto .
Die Grenze zwischen impliziter und expliziter Anstiftung ist nicht so leicht zu ziehen, aber auch hier sollte man eher großzügig als einschränkend agieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La esbelta y duradera caja de engranajes metálica permite manejar esta amoladora con facilidad, incluso cuando se trabaja en espacios angostos.
Das schlanke und haltbare Getriebegehäuse aus Metall ermöglicht eine einfache Handhabung des Winkelschleifers, auch bei Arbeiten auf beengtem Raum.
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con su látigo eléctrico, patrulla el Laberinto Angosto , una red de serpenteantes pasajes donde las almas de los muertos son clasificadas según su inteligencia innata, su astucia y su persistencia.
Mit seiner Blitzpeitsche streift er durch das verschlungene Netz der Pfade, auf denen die Seelen der Toten nach ihrer angeborenen Intelligenz, Gerissenheit und Beharrlichkeit sortiert werden.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
En un ambiente pequeño, lo suyo es diseñar zonas diferenciadas a través del uso del color y las texturas en pared, sustituyendo así la construcción de tabiques que inevitablemente crearían espacios angostos.
ES
In einem kleineren Raum sollten eher mit Hilfe von Farben und Texturen diverse Bereiche geschaffen als Wände hochgezogen werden, die zweifellos zu einem beengten Raumgefühl beitragen würden.
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
crianzas de animales que ni de lejos se plantean cuestiones como el bienestar animal y recluyen a millares de cabezas en angostos espacios, o bien deforestan la Amazonia para transformarla en un inmenso pasto;
Zuchtbetriebe, die Fragen wie das Wohlergehen der Tiere nicht einmal ansatzweise bedenken und Tausende von Tieren auf engem Raum einpferchen und das Amazonasgebiet abholzen, um es in riesige Weideflächen zu verwandeln;
Sachgebiete:
forstwirtschaft astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Además, Livescribe ofrece una variedad de cuadernos de papel de puntos, incluyendo revistas revestido y liso y cuadernos universitarios gobernada por compra a precios comparables con otros portátiles de rayado angosto .
Darüber hinaus bietet eine Vielzahl von Livescribe-Punktpapier Notebooks, einschließlich gefüttert und ungefüttert Zeitschriften und College-regiert Notebooks zum Kauf zu Preisen vergleichbar mit anderen College-regiert Notebooks.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una zona constituida esencialmente por regiones de mesetas cristalinas o volcánicas, entrecortadas por angostos valles, que por la altitud o la presencia de fuertes pendientes también presenta características montañosas frente a grandes llanuras, con baja altitud, relieve llano, sustrato mayoritariamente arcilloso-calcáreo y clima más seco.
das Gebiet besteht vorwiegend aus kristallinen oder vulkanischen Plateaus, die von tiefen Tälern durchzogen sind, die wegen ihrer Höhenlage oder der Steilhänge auch gebirgige Züge aufweisen. Im Gegensatz dazu befindet sich die tiefliegende Limagne in einer ebenen Landschaft mit ton- und kalkhaltigen Böden und einem trockeneren Klima.
