Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| angrenzend |
adyacente 288
contiguo 159 limítrofe 127 colindante 61 fronterizo 36 contigua 2 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| angrenzend | junto 10 adyacentes 6 lado 2 al lado 2 Adosado 1 Situado 1 contiguos 1 lindes 1 Mönchsberg 1 |
Verwendungsbeispiele
angrenzend
adyacente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im angrenzenden Gebäude befinden sich Ateliers von Kalligraphen.
El edificio adyacente cuenta con estudios de calígrafos.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die angrenzenden Straßen werden mit thematischem geschmückt und verziert mannigfaltig:
Las calles adyacentes se adornan y decoran con temáticas variadas:
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Man darf nicht die abgesonderten Kerne legen es ist in den angrenzenden Nahten anstelle setok gegenseitig senkrecht.
No es posible las barras separadas echar perpendicularmente en las costuras adyacentes en vez de las redes.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| angrenzendes Seegebiet | . |
| angrenzender Luftraum | . |
| angrenzender Staat | . |
| angrenzendes Meer | . |
| angrenzendes Gebiet | . |
| angrenzende Industrieregion | . |
| angrenzender Mitgliedstaat | . |
| angrenzende Fläche | . |
| angrenzender Peak | . |
| angrenzende Region von strategischer Bedeutung | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit angrenzend
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das angrenzende Steinhausen ist heute größtenteils Gewerbegebiet.
ES
Steinhausen es en su mayor parte una zona empresarial.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
Angrenzend finden Sie auch das Erzbischöfliche Palais.
Se encuentra en una segund…
Sachgebiete:
musik architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das angrenzende Bad bietet eine Dusche und Pflegeprodukte.
El baño, integrado en la habitación, incluye ducha y artículos de aseo.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die angrenzende Terrassen-Bar bietet Ledersessel, eine Terrasse.
El estiloso bar de terraza cuenta con sillones de piel y una terraza.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das angrenzender Bad ist mit einer Warmwasserdusche ausgestattet.
El baño integrado está equipado con ducha de agua fría y caliente.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die angrenzende Bar bietet eine Auswahl an einen Kaffee.
Se ofrecen bebidas frías en el bar cafetería.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Man findet sie angrenzend, aber schon außerhalb des Nationalparks Timanfaya.
El conjunto se encuentra lindando pero fuera de los límites del Parque Nacional de Timanfaya.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die angrenzende Bar bietet eine Auswahl an einen Kaffee.
El grande bar sirve una selección de café.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die hoteleigene angrenzende Bar bietet Cocktails und Snacks, leichte Gerichte.
El bar de vinos sirve pizza y también hamburguesas.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Angrenzend an den Regionalpark von Cotentin und Bessin Sümpfe.
Bordeando el Parque Regional de Cotentin y Bessin pantanos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das angrenzende Bad verfügt über eine Badewanne und einen Fön.
El baño adjunto está equipado con bañera y secador de pelo.
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das angrenzende moderne Bad hat Badewanne, Dusche und Waschtisch-Möbel.
El cuarto de baño dispone de bañera y ducha.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Angrenzende Zimmer stehen auf Anfrage ebenfalls zur Verfügung.
EUR
Habitaciones conectada a petición de los interesados.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
In jeder Unterkunft gibt es einen Kleiderschrank und ein angrenzendes Bad mit einer Dusche.
Además, disponen de baño integrado con ducha.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das angrenzende Badezimmer verfügt über eine Kalt- und Warmwasserdusche sowie Pflegeprodukte.
El baño anexo tiene ducha de agua fría y caliente y artículos de aseo gratuitos.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Das angrenzende Bad verfügt über einen Haartrockner, kostenfreie Pflegeprodukte und eine Dusche.
El baño, integrado en la habitación, incluye ducha, secador de pelo y artículos de aseo gratuitos.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die zweite Sehenswürdigkeit in Monreale ist die gleich an die Kathedrale angrenzende Benediktinerabtei.
DE
El segundo lugar de interés en Monreale es la abadía benedicta que linda con la catedral.
DE
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Sat-TV, eine Minibar und ein angrenzendes Badezimmer mit Haartrockner stehen zur Verfügung.
También cuentan con TV vía satélite, minibar y baño adjunto con secador de pelo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Das separate Doppelzimmer enthält zwei Einzelbetten sowie ein angrenzendes Marmorbadezimmer mit Badewanne, Dusche, Fön und Bademänteln.
El dormitorio doble separado contiene dos cómodas camas gemelas, así como un baño integrado de mármol con bañera, ducha, secador de pelo y albornoces.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während, das Haupthaus angrenzend, lässt es sein eigenes beiliegendes privates im Garten arbeiten und privaten Parkplatz.
Mientras que colinda la casa principal hace que su propio privado incluido cultiven un huerto y el espacio de estacionamiento privado.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
So lebendig und geschäftig wie das angrenzende Saint Germain des Prés:
Igual de animado que el próximo Saint Germain des Prés:
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel bietet je nach Verfügbarkeit Zimmer mit Verbindungstür/aneinander angrenzende Zimmer.
Solo se permite el acceso a las habitaciones a los huéspedes registrados en el hotel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die angrenzende Fahrradbrücke über die Nahe erhielt ebenfalls ein neues Licht.
ES
El aledaño puente de bicicletas también recibiría una nueva iluminación.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Klicke mit der Maus auf zwei aneinander angrenzende Symbole, um ihre Position zu tauschen.
haz clic sobre dos formas que estén juntas para invertir su posición.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der an die Mall angrenzende St James's Park hat wirklich etwas Hoheitsvolles.
St James's Park bordea el Mall con su auténtico aire real.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Der angrenzende Vergnügungspark mit Geisterbahn, Riesenrad, Autodrom usw. erfreut sich bei Kindern größter Beliebtheit.
ES
almacén de las brujas, noria panorámica, coches de choque, etc.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Gebäude wurde vor kurzem restauriert und verfügt über ein angrenzendes Freizeitareal.
Rehabilitado recientemente, el recinto dispone de una amplia área recreativa.
Sachgebiete:
historie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das angrenzende Bad ist mit einer Badewanne und einer Warmwasserdusche ausgestattet.
También tienen un baño integrado con bañera y ducha de agua caliente.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das angrenzende Wohnzimmer hat auch einen Plasma-Bildschirm und einen schönen Kamin.
La sala de estar tiene también una pantalla de plasma y una bonita chimenea.
Sachgebiete:
verlag mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Die angrenzende Strasse wird viel für Spaziergänge und zum Joggen benutzt.
Su paseo marítimo es muy utilizado por la población para pasear o hacer footing.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Naturpark Granadella befindet sich in der Gemeinde Jávea und an Cumbre del Sol angrenzend
El parque natural de la Granadella está ubicado en el municipio de Jávea y, lindando con Cumbre del Sol
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Ihren Familienurlaub und erhalten 50% Ermäßigung für das angrenzende Nebenzimmer der Kinder.
Reserve su estancia en nuestro Hotel y obtenga un descuento del 50% en la segunda habitación.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Ihren Familienurlaub und erhalten bis zum 40% Ermäßigung für das angrenzende Nebenzimmer der Kinder.
Obtenga un descuento del hasta el 40% en la segunda habitación para los más pequeños.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Angrenzend an das Meer und sie durch spezielle Mauern geschützt, genannt "Stringer", 3 Meter breit.
Bordeando el mar y están protegidos por muros especiales, llamadas "bandas", de 3 metros de ancho.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das angrenzende Telok Ayer Basin wurde im Zuge der Landgewinnung erst 1887 zugeschüttet.
DE
La bahía Telok Ayer fue secada en 1887 como consecuencia de las obras para ganar tierras al mar.
DE
Sachgebiete:
film soziologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schlafzimmer, Badezimmer, kompakte Küche mit offenem Wohn-, Essbereich, sowie angrenzender großen Terrasse.
DE
Ahi se encuentra un apartamento independiente con un dormitorio, bano, cocina compacta con salon y comedor y una amplia terraza.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Doppel-, Dreibett-, Vierbett- und Fünfbettzimmer mit behaglicher und geschmackvoller Einrichtung, Bad und angrenzender Küche.
Disponemos de habitaciones dobles, triples, cuádruples y con cinco camas, muy confortables y bien decoradas, con acceso a baño, cocina anexa o con baño.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus bietet das Hotel angrenzende Zimmer mit Verbindungstür und Zimmer mit Kinderbetten.
Hay habitaciones conectadas y habitaciones con camas para niños.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Santuario dellAnnunziata (Kloster der Annunziata) und das angrenzende Nationalmuseum Pepoli sind besonders sehenswürdig.
IT
El Sanctuario de la Virgen dicha Annunziata y el anexo Museo Pepoli merecerán una visita a parte.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Rezeption und die angrenzende Foyerbar "Luitpoldeck" sind 24 Stunden pro Tag für Sie da.
EUR
Recepción y bar Luitpoldeck del vestíbulo abiertos las 24 horas del día.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ein gigantischer Staudamm, Gibe III, wird im Omo Tal gebaut und angrenzendes Land für Plantagen verpachtet.
NL
El Gobierno está arrendando enormes extensiones de tierra tribal para plantaciones y reasentando forzosamente a los indígenas.
NL
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Außerdem trägt ein angrenzendes Bad mit Badewanne und Dusche sowie einem Haartrockner zu Ihrem Komfort bei.
ES
Incluyen un baño integrado con ducha/bañera y secador de pelo.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Buffetrestaurant verfügt über eine angrenzende Terrasse und serviert eine Auswahl an Weinen aus der Region.
ES
El restaurante buffet cuenta con una terraza y ofrece una selección de vinos de la zona.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die angrenzende Küchenzeile ist mit einem Kühlschrank, einer Mikrowelle und Kochmöglichkeiten ausgestattet.
ES
Disponen de zona de cocina integrada con nevera, microondas y utensilios.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die angrenzende Aussichtsplattform (173 Stufen) bietet einen herrlichen Ausblick über die Seen.
ES
El mirador vecino (173 escalones) ofrece una hermosa vista de los lagos de los alrededores.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt 2.230 Quadratmeter Funktionsfläche, darunter ein 469 Quadratmeter großer Grand-Ballsaal mit natürlichem Tageslicht und angrenzender Außenterrasse
Un total de 2.230 m2 de espacio funcional, incluido el salón de baile Grand de 469 m2 que cuenta con luz diurna y terraza al aire libre
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die ventilatorgekühlten Zimmer sind mit Fliesenboden und einem TV ausgestattet. Das angrenzende Badezimmer erwartet Sie mit einer Warm- und Kaltwasserdusche.
Las habitaciones cuentan con ventilador, suelo de baldosa, TV y baño integrado con ducha de agua caliente y fría.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Daran angrenzend befinden sich die einsamen Sandstrände "Playas de Puntas Entinas" mit einer Länge von mehr als 10 Kilometern.
Las Playas de Puntas Entinas con más de 10 Km. de longitud ofrecen un escenario bellísimo y salvaje para el baño.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Parco dei Principi Grand Hotel & Spa: exklusives 5-Sterne-Luxushotel, Urban Resort im Herzen Roms, angrenzend an die Villa Borghese.
Nota informativa sobre el tratamiento de datos personales por el Parco dei Principi Grand Hotel & Spa, hotel de lujo en Roma.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Räume können miteinander verbunden werden, um einen größeren Raum zu schaffen und es gibt eine angrenzende Außenterrasse.
Se pueden interconectar con el fin de tener más espacio y poseen una terraza exterior adjunta.
Sachgebiete:
kunst verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Angrenzend an die Moselhöhen, am Rande der Eifel, liegt das Erholungsgebiet „Kondelwald“ mit weiteren Ferienorten und das bekannte „Karmelitenkloster Springiersbach“.
DE
Limitando con las cimas del Mosela, en el extremo del Eifel, se encuentra el lugar de reposo „Kondelwald“ con más lugares de vacaciones, y el conocido convento de carmelitas Springiersbach.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Die im Osten angrenzende Kirche St Peter (zu besichtigen ist die um 1150 errichtete Krypta) beherbergt heute die Collegebibliothek.
ES
La iglesia de St Peter, al este, es actualmente la biblioteca del college, pero la cripta, románica de hacia 1150, se encuentra abierta al público.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Der angrenzende Garten mit 8 Palmen und der Swimmingpool, gibt eine Pause von der trockenen südlichen Landschaft.
Un reducto ajardinado presidido por un grupo de ocho palmeras y una alberca acondicionada como piscina consiguen refrescar este paisaje del sur.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Wir haben die ASI® THRU Photovoltaik-Module bereits für eine ans Stadion angrenzende Fußgängerrampe eingesetzt und damit positive Erfahrungen gesammelt.
”Ya habíamos utilizado previamente los módulos fotovoltaicos ASI® THRU en una rampa para peatones anexa al estadio.
Sachgebiete:
verlag auto theater
Korpustyp:
Webseite
Der Vergnügungspark von Port Aventura und der angrenzende PortAventura Aquatic Park sind nur 5 Minuten Fahrt entfernt.
El parque temático Port Aventura y el vecino PortAventura Aquatic Park quedan a 5 minutos en coche.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Angrenzendes Gewebe kann durch die Schwellung und das Blut gereizt werden, was wiederum Schmerzen und Krämpfe verursachen kann.
Esta hinchazón y la sangre pueden irritar los tejidos circundantes, lo que puede causar dolor y calambres.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
In Capanema schützt der ökologische Landbau ausserdem das angrenzende Biosphärenreservat von Iguaçu, in dem bedrohte Tierarten wie der Jaguar leben.
Además el cultivo orgánico en Capanema cuida la cercana reserva de la biósfera de Iguazú, en la cual se encuentran especies animales amenazadas, como por ejemplo el jaguar.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
flaechennutzung ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auch angrenzende Themen wie Reputation Management, Social Media Marketing, Local SEO oder Universal Search Optimierung bieten großes Potenzial.
ES
Los campos relacionados como la gestión de la reputación, el marketing en las redes sociales, el SEO Local o la optimización en la búsqueda universal tienen un gran potencial.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Lac de Joux und der fast angrenzende, aber viel kleinere Lac Brenet besitzen keinen oberirdischen Abfluss:
El Lac de Joux y el Lac Brenet no poseen desagüe terrestre alguno:
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch an das Gesicht angrenzende Partien wie retroaurikulärer Bereich, Hals, Brust, Rücken und Kopfhaut können in Mitleidenschaft gezogen sein.
Aparte de la cara, también pueden resultar afectadas otras zonas del cuerpo, como las áreas retroauriculares, el cuello, la barbilla, la espalda y el cuero cabelludo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Erweitert um das angrenzende Kongresszentrum von Eisenstadt werden hier Events mit einer Teilnehmerzahl von bis zu 750 Personen Realität.
AT
Si se considera también el cercano centro de congresos de Eisenstadt, se pueden organizar eventos para un máximo de 750 participantes.
AT
Sachgebiete:
verlag geografie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Die Tour führt durch Magalufs angrenzende Wälder und Golfplätze und im Anschluss zur Bucht von Portals Wells.
La ruta pasa por Magaluf, bordeando bosques y campos de golf hasta llegar a la bahía de Portals Vells.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Costa Calma befindet sich angrenzend an den Nationalpark von Jandía 80 km vom Flughafen entfernt im Osten von Fuerteventura.
Costa Calma está situada al este de Fuerteventura, a 80km del aeropuerto en dirección sur, limitando con el Parque Nacional de Jandía.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nachdem man so viel gelaufen ist, warum sie nicht bestaunen indem man sich in die ruhige angrenzende Piazza setzt:
Después de tanto caminar, ¿por qué no admirarla sentado en la calma de la plaza de enfrente:
Sachgebiete:
religion verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Unsere Zimmer sind ausgestattet mit Bad/WC, Telefon und Föhn, Satellitenfernsehen und Klimaanlage. Es gibt eine angrenzende Garage.
Cuenta con unas acogedoras habitaciones con cuarto de baño completo, teléfono, secador de pelo, TV por satélite y aire acondicionado, así como con un espacioso garaje.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite