Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Kind ist in der Lage, ruhig zu sitzen und Erklärungen zu Bilderbüchern anzuhören .
El niño es capaz de permanecer sentado y escuchar explicaciones sobre los libros de imágenes.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, wenn man sich Herrn Metten so anhört , spürt man doch einen etwas seltsamen Beigeschmack.
Presidente, al escuchar al Sr. Metten, a uno se le queda un desagradable sabor de boca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Linus, ich habe keine Zeit, mir ihre Beschwerden über die Nachhilfe anzuhören .
Linus, no tengo tiempo para escuchar tus quejas sobre el aula de castigados.
Playlista ist die schlaue Art, gemeinsam eine Musik-Playliste zu erstellen und anzuhören .
Playlista es la manera inteligente de crear y escuchar una lista de reproducción de música juntos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir sind bereit, Ihre Fragen anzuhören und zu beantworten.
Estamos preparados para escuchar y para contestar a sus preguntas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lloyd, hier ist das Fazit, so schwer es sich auch anhören mag.
Lloyd, aqui esta la cuestión basica, por mucho que te cueste escucharla .
Mit bis zu 16 GB Speicher alle Ihre bevorzugten Titel anhören .
ES
Escucha todas tus pistas favoritas con hasta 16 GB de memoria.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auch die multilateralen Wirtschaftsorganisationen müssen die Stimmen aller beteiligten Parteien anhören .
Las organizaciones económicas multilaterales deben escuchar a todas las partes involucradas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sir, bei allem Respekt, Sie müssen mich anhören .
Señor. Con todo el debido respeto, necesita escucharme .
Wer möchte, kann sich bis dahin hier noch einmal alle Vorträge anhören …
DE
Cualquiera que quiera puede escuchar de nuevo aquí hasta entonces todas las conferencias…
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir erfreuen uns an der einzigartigen Feier, die Franziskus einrichtete und werden nie müde, die Geschichte anzuhören .
Nos alegramos en la celebración tan particular que Francisco preparó y no nos cansamos de oír la historia.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
O hätte ich einen, der mich anhört !
Oh, si yo tuviera quién me oyese !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Linus, ich habe keine Zeit, mir ihre Beschwerden über die Nachhilfe anzuhören .
Linus, no tengo tiemp…...para oír tus quejas sobre el castigo.
Sie kreiert Schnitzereien der Ahnengeister von Einheimischen, indem sie sich von diesen gezeichnete Bilder anschaut und sich ihre Geschichten anhört .
Crea tallas de los espíritus de los antepasados de los nativos a partir de los dibujos de ellos y de oír sus historias.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem anhören , sofern die Parteien dies schriftlich beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen.
Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, si lo solicitan por escrito y demuestran que existen motivos particulares para ello.
Die Herren des Systems sind bereit, den Vorschlag der Asgard anzuhören .
Los Señores del Sistema Goa'uld están preparados para oír la propuesta Asgard.
Die Kommission kann die betroffenen Parteien anhören , sofern die Parteien dies schriftlich beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen.
Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas siempre que lo soliciten por escrito y demuestren que existen razones específicas para ello.
Die UNO hat es abgelehnt, sich unseren Hilfsappell anzuhören .
Las Naciones Unidas han votado por no oír nuestra apelación.
Offensichtlich hört sie sich lieber die Verlautbarungen unterwürfiger Vereinigungen ungekürzt an , als dass sie die Meinung der gewählten Volksvertreter kennen lernen will.
Evidentemente, prefiere oír permanentemente a asociaciones serviles en lugar de conocer las opiniones de los representantes del pueblo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verstehe kein Wort davon, aber es hört sich großartig an .
No le entiendo ni una palabra, pero se oye muy bien.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Kommission nimmt den Legislativvorschlag an und MUSS den AdR anhören
ES
La Comisión Europea aprueba la propuesta legislativa y consulta OBLIGATORIAMENTE al CDR
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission schlug jedoch vor, das Europäische Parlament auf freiwilliger Basis anzuhören .
No obstante, la Comisión sugirió que se le consultara a título facultativo.
Ferner muss der Hohe Vertreter das Europäische Parlament regelmäßig über die Durchführung der GASP informieren und anhören .
ES
Además, debe informar y consultar regularmente al Parlamento Europeo sobre la aplicación de la PESC.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Artikel K.6 legt fest, daß der Vorsitz das Parlament im Rahmen von Kapitel 6 informiert und/oder anhört .
El artículo K6 prevé que la Presidencia informe y/o consulte al Parlamento en el marco del capítulo 6.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Arbeitgeber hören die Arbeitnehmer und deren Vertreter in allen Fragen an , die die Sicherheit und die Gesundheit bei der Arbeit betreffen.
ES
Los empresarios consultan a los trabajadores y a sus representantes sobre todas las cuestiones que afectan a la seguridad y la salud en el trabajo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Vorsitz der Gruppe kann die Kommission darauf hinweisen, dass es zweckmäßig ist, die Gruppe zu einer bestimmten Frage anzuhören .
El presidente del Grupo podrá asesorar a la Comisión sobre la conveniencia de consultar al Grupo en relación con una cuestión específica.
Was die Einbeziehung in die Politikgestaltung betrifft, hören die Behörden 89 % der Arbeitgeberorganisationen an , für die entsprechende Daten vorliegen.
ES
En cuanto a la participación en las políticas públicas, las autoridades consultan al 89 % de las organizaciones empresariales con respecto las que se dispone de datos conexos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Vorsitzende der Gruppe kann die Kommission auf die Zweckmäßigkeit hinweisen, die Gruppe zu einer bestimmten Frage anzuhören .
El presidente del Grupo podrá aconsejar a la Comisión que consulte con el Grupo acerca de una cuestión dada.
Der Entwurf eines Beschlusses sieht vor, dass der Ausschuss die Sozialpartner anhört , und lässt einen gewissen Spielraum hinsichtlich der Mechanismen dieser Anhörung, die vom Ausschuss festzulegen sind.
ES
El Comité debe consultar a los interlocutores sociales pero goza de cierta libertad para determinar los mecanismos de esta consulta.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Vorsitzende der Gruppe kann die Kommission auf die Zweckmäßigkeit hinweisen, die Gruppe zu einer bestimmten Frage anzuhören .
El presidente del Grupo podrá indicar a la Comisión la oportunidad de consultar con el Grupo una determinada cuestión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
The National – Kostenlos anhören , Konzerte, Statistiken & Bilder bei Last.fm
ES
The National – Música gratuita, conciertos, estadísticas e imágenes en Last.fm
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
The Killers – Kostenlos anhören , Konzerte, Statistiken & Bilder bei Last.fm
ES
The Killers – Música gratuita, conciertos, estadísticas e imágenes en Last.fm
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Kylie Minogue – Kostenlos anhören , Konzerte, Statistiken & Bilder bei Last.fm
ES
Kylie Minogue – Música gratuita, conciertos, estadísticas e imágenes en Last.fm
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
The Smashing Pumpkins – Kostenlos anhören , Konzerte, Statistiken & Bilder bei Last.fm
ES
The Smashing Pumpkins – Música gratuita, conciertos, estadísticas e imágenes en Last.fm
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Eric Clapton – Kostenlos anhören , Konzerte, Statistiken & Bilder bei Last.fm
ES
Eric Clapton – Música gratuita, conciertos, estadísticas e imágenes en Last.fm
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
The Impacs – Kostenlos anhören , Konzerte, Statistiken & Bilder bei Last.fm
ES
The Impacs – Música gratuita, conciertos, estadísticas e imágenes en Last.fm
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
John Lee Hooker – Kostenlos anhören , Konzerte, Statistiken & Bilder bei Last.fm
ES
John Lee Hooker – Música gratuita, conciertos, estadísticas e imágenes en Last.fm
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Panic! at the Disco – Kostenlos anhören , Konzerte, Statistiken & Bilder bei Last.fm
ES
Panic! at the Disco – Música gratuita, conciertos, estadísticas e imágenes en Last.fm
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cyndi Lauper – Kostenlos anhören , Konzerte, Statistiken & Bilder bei Last.fm
ES
Cyndi Lauper – Música gratuita, conciertos, estadísticas e imágenes en Last.fm
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Animal Collective – Kostenlos anhören , Konzerte, Statistiken & Bilder bei Last.fm
ES
Animal Collective – Música gratuita, conciertos, estadísticas e imágenes en Last.fm
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meinen protestierenden Kollegen in den großen Fraktionen möchte ich sagen, daß sie jetzt lange genug Erklärungen und juristische Spitzfindigkeiten vorgebracht haben, die ich mir in zwei Ausschüssen habe anhören müssen.
Quiero dirigirme a mis protestones compañeros de los grupos mayoritarios: Ya lo habéis retrasado suficiente con todas vuestras manifestaciones y sutilezas jurídicas que he estado escuchando en dos comisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Berichterstatterin zum Klimawandel, Frau Doyle, weilt unter uns und wird sich all das anhören .
Tenemos aquí a la ponente sobre el clima, la señora Doyle, que está escuchando todo esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur wenn wir uns austauschen und verschiedene Meinungen anhören , können wir die richtige Entscheidung treffen.
Sólo intercambiando nuestros puntos de vista y escuchando distintas opiniones podremos llegar a la decisión correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir denken auch darüber nach, welche Form unsere Unterstützung in den nächsten Jahren annehmen wird, und werden dazu anlässlich eines von der Kommission veranstalteten Seminars am 14. Juli NRO und zahlreiche Europaabgeordnete anhören , um so die unterschiedlichen Ansichten zu dieser Frage zu erfahren.
Por otra parte, reflexionamos sobre las modalidades que tomará nuestro apoyo en los próximos años escuchando a las ONG y a varios parlamentarios europeos, que se expresarán durante un seminario que organizará la Comisión el 14 de julio para escuchar los diferentes puntos de vista sobre esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum müssen sich meine Landsleute immer noch das Märchen Moskaus anhören , dass es nicht wirklich eine Besetzung der baltischen Länder gab, dass die baltischen Länder nicht infolge des Hitler-(Molotow-Ribbentrop-)Paktes besetzt wurden und dass es in dem Sommer von 1940 die sozialistische Entscheidung der baltischen Länder gewesen sei?
¿Por qué tienen que seguir escuchando mis compatriotas la historia de Moscú de que realmente no hubo ocupación de los países bálticos, de que los países bálticos no fueron ocupados como consecuencia del pacto de Hitler (Molotov-Ribbentrop) y que fue la elección socialista de los países bálticos del verano de 1940?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum müssen ich und meine Landsleute uns immer noch das Märchen von der "Befreiung" von diesen Deportierten anhören , die die gebildetsten und besten Menschen in den baltischen Staaten gewesen sind?
¿Por qué yo y por qué mis compatriotas tenemos que seguir escuchando la historia de la "liberación" de esos deportados, que eran los más cultos y las mejores personas de los Estados bálticos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Herr Präsident! Ich möchte mich wieder einmal bei den Dolmetschern dafür bedanken, dass sie geblieben sind und sich unsere Stimmerklärungen anhören , obwohl sie damit ihre Mittagspause verkürzen.
Señor Presidente, quisiera expresar mi agradecimiento, una vez más, al personal de los servicios de interpretación por quedarse aquí durante tanto tiempo, comiendo en los descansos y escuchando nuestras explicaciones de voto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen eine breite Debatte führen und zeigen, dass wir sowohl den Standpunkt des irischen Volkes anhören als auch den aller anderer Mitgliedstaaten, die größtenteils, wenn nicht gar alle, diesen Vertrag voranbringen möchten.
Debemos mantener un debate amplio para demostrar que estamos escuchando tanto las opiniones expresadas por el pueblo irlandés como las expresadas en los demás Estados miembros, la mayoría de los cuales, si no todos, desean seguir con este Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wir sind hier in Straßburg in einem nahezu ausgestorbenen Plenarsaal und müssen das schier Unglaubliche mit anhören .
Pero aquí nos encontramos en Estrasburgo, ante una Cámara casi desierta, escuchando lo inimaginable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann das nicht länger mit anhören .
¡Ya no puedo seguir escuchando esto!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tja, ich werde deine CD suchen und sie anhören .
Voy a tener que buscar ese CD para poder escucharlo .
Ted kann alles ablassen und ich muss es mir nicht anhören .
Ted se fue, y yo no tengo que escucharlo .
Du musst dir das ja nicht jede Nacht anhören .
No tienes que escucharlo cada noche.
Du musst es dir nur anhören .
Y tú necesitas escucharlo .
Nicht genug, dass er trinkend durch das Dorf zieht, jetzt muss sich auch noch die gesamte Nachbarschaft sein Geschrei anhören .
No es suficiente que vaya por todo el pueblo bebiend…...ahora todo el vecindario tiene que escucharlo gritando.
Du musst dir das gar nicht anhören .
No tienes que escucharlo para nada.
Es wurde vor dem Jahr 1850 in Wien hergestellt, kann 8 Lieder abspielen und Sie können es sich im örtlichen Gasthaus ansehen sowie anhören .
Fue fabricado antes del año 1850 en Viena, contiene 8 canciones y pueden mirarlo y escucharlo en la taberna local.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch Ihre Maus benutzen um einen Text anzuwählen und können diesen dann anhören , indem Sie + drücken.
EUR
También puede usar su ratón para seleccionar el texto y luego escucharlo presionando las teclas +.
EUR
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Visualisieren Sie zuerst die korrekte Aussprache des Lauts dank einer Animation. Sie können anschließend den Laut innerhalb verschiedener Wörter anhören , indem Sie auf gleich daneben klicken.
ES
Visualice en primer lugar cómo pronunciar correctamente el sonido gracias a una presentación A continuación puede escucharlo , integrado en diferentes palabras haciendo clic en los situados al lado.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
ein einfaches Abonnement bringt dir die hier beschriebenen Vorteile, aber darüberhinaus kannst du dir keine Titel in voller Länge anhören, die du dir nicht auch als Nicht-Abonnent anhören kannst.
ES
Una suscripción básica te ofrece las ventajas que describimos aquí, pero no te permitirá reproducir un tema completo si no puedes escucharlo también como no suscriptor.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher werde ich die Mitgliedstaaten anhören und habe mich entschieden, das Vorgehen der Arbeitsgruppe des Rates aufmerksam zu verfolgen.
Escucharé, por tanto, a los Estados, y he decidido seguir de cerca la actividad del grupo de trabajo del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Meinung nach ist es in der heutigen Zivilgesellschaft notwendig, dass die Regierungsinstanzen auf nationaler wie auf europäischer Ebene eine Zivilgesellschaft anhören, in der sich zweifellos unterschiedliche Meinungen artikulieren, die sich jedoch gegenseitig achten.
Creo que, en la sociedad civil de hoy, es necesario que los poderes públicos, tanto a escala nacional como europea, estén a la escucha de una sociedad civil en la que se expresan convicciones, ciertamente diferentes, pero respetuosas unas con otras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Ihnen nochmals für Ihre Einschätzung danken und werde mir, abgesehen von dieser allgemeinen Antwort, kritische Bemerkungen und Vorschläge Ihrerseits, wenn Sie das Dokument durchgesehen haben, aufmerksam anhören.
Además de esta respuesta general, y agradeciéndole su apreciación, estaré atento, cuando haya podido usted examinar este documento, a sus críticas o a sus propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute sehen wir, welche Vorteile es bringt, wenn Parlamentarier, die unterschiedliche Ansichten vertreten, zusammenarbeiten und sich gemeinsam die Meinung von weltweit renommierten Sachverständigen anhören.
Hoy, podemos observar el beneficio que reporta tener Miembros del Parlamento, con diferentes puntos de vista, trabajando y atendiendo juntos a los mejores expertos del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Davon unberührt bleibt selbstverständlich der Grundsatz, dass der zuständige Parlamentsausschuss – auch wenn es sich um ein vollberechtigtes Kommissionsmitglied handelt – dieses treffen und anhören muss, bevor es sein Amt antritt.
Evidentemente, queda claro que –aun siendo Comisario de pleno derecho– la comisión parlamentaria competente se debe reunir e invitarle a comparecer antes de que pueda empezar a ejercer su mandato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission kann die Mitgliedstaaten in dem in Artikel 14 Absatz 1 genannten Ausschuss anhören; wenn sie schriftliche Bemerkungen von einem oder mehreren Mitgliedstaaten erhält, muss sie diese Anhörung durchführen.
La Comisión podrá consultar a los Estados miembros en el seno del comité previsto en el apartado 1 del artículo 14 y estará obligada a hacerlo si recibe comentarios escritos de uno o varios Estados miembros.
begrüßt die Entscheidung der Regierung Kambodschas, ein interministerielles Komitee einzurichten, das die betroffenen Frauen anhören, in dieser Angelegenheit ermitteln sowie persönlich befragen soll, und dem auch Vertreter der ausländischen Missionen und nationaler und internationaler nichtstaatlicher Organisationen als Beobachter angehören;
Celebra la decisión del Gobierno de Camboya de crear una Comisión Interministerial en la que participan como observadores representantes de las misiones extranjeras y de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, en calidad de observadores, para realizar investigaciones adicionales y entrevistar personalmente a las mujeres afectadas;
begrüßt die Entscheidung der Regierung Kambodschas, ein interministerielles Komitee einzurichten, das die betroffenen Frauen anhören, in dieser Angelegenheit ermitteln sowie persönlich befragen soll, und dem auch Vertreter der ausländischen Missionen und nationaler und internationaler nichtstaatlicher Organisationen als Beobachter angehören;
Celebra la decisión del Gobierno de Camboya de crear una Comisión Interministerial en la que participan como observadores representantes de las misiones extranjeras y de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, con el fin de ser testigos, de realizar investigaciones adicionales y de entrevistar personalmente a las mujeres afectadas;
Nein, Weil, ähm, so seltsam sich das anhören mag, ich glaube 'nem Polizisten, wenn er mir was sagt.
No, porque, por extraño que parezc…...le creo a la policía cuando me dice algo.
Sie haben diesen Nigger die Schande meiner Schwester anhören lassen.
No tenía derecho a avergonzar a mi hermana delante del negro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(EL) Frau Präsidentin! Ich freue mich, dass sich ein weiterer Kollege diese Aussprache, insbesondere zu diesem Thema, in unserer schönen Sprache anhören wird.
- (EL) Señora Presidenta, me complace que otro colega diputado escuche el debate, sobre todo en lo que atañe a esta cuestión, en nuestra bella lengua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass der Rat unsere Besorgnis teilen und sich den vom Europäischen Parlament eingenommenen Standpunkt aufmerksam anhören wird.
Espero que el Consejo comparta nuestra preocupación y escuche con atención la posición que ha adoptado el Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lasst ihn alles mit anhören , aber stellt den Hundesohn auf stumm.
Que escuche todo, pero bájale el sonido a ese hijo de puta.
Naja, weißt d…Stell dir vor, es würde nie einer diesen coolen Song anhören .
Bueno, pues es…...imaginaos que nadie escuche jamás este pedazo de tema.
Er soll es sich nur anhören !
¡Está bien que lo escuche !
Außerdem, Mr. Knight, habe ich ein paar Bands ohne Plattenvertrag die sie sich auf jeden Fall einmal anhören sollten.
Tambien, Sr. Knight, tengo un par de bandas sin asignar Que realmente me encantaría que las escuche
Wem die musikalische Begleitung von Zbigniew Preisner gefällt, der kann sich das Stück hier anhören oder einen Blick in iTunes werfen.
DE
Quién el acompañamiento musical de Zbigniew Preisner así puede ser la pieza que aquí escuche o una mirada en iTunes tiro.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
DVDs schauen, Musik anhören und Digitalfotos ansehen:
ES
Vea discos DVD, escuche música y contemple fotografías digitales.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Und jedes Mal, wenn ich meinen Schülern ein Musikstück empfehlen möchte, das sie sich anhören oder anschauen sollen, kann ich es ihnen direkt vorspielen, oder die Noten senden.
Y cada vez que me refiero a una pieza musical que quiero que mi alumno mire o escuche , puede compartir o enviarle esa grabación.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, dass das Parlament der Fairness halber auch die Argumente von Kommissar Verheugen über die Umstände des Falles hätte anhören sollen.
Para ser exactos, creo que el Parlamento también debería haber escuchado los argumentos del Comisario Verheugen sobre el fondo del asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch der Kommissar, den ich bei mehreren Gelegenheiten während der Sitzungen des Gemischten Ausschusses anhören konnte, erschien mir diesmal etwas kühler als sonst, obwohl doch ein konkretes Beitrittsgesuch der maltesischen Regierung vorliegt.
También el señor Comisario que he escuchado en numerosas ocasiones en las reuniones de la comisión mixta, esta vez me ha parecido un poco más frío que las demás veces, a pesar de que non encontramos ante una concreta solicitud de adhesión por parte del nuevo Gobierno maltés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider mussten wir heute mit anhören , wie die Kommissarin von der Europäischen Union sprach, als handele es sich hierbei um eine internationale humanitäre Nichtregierungsorganisation.
Desgraciadamente, hoy hemos escuchado hablar a la Comisaria como si la Unión Europea fuese una organización humanitaria no gubernamental de ámbito internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben Sie schon früher im Parlament anhören können und wissen daher, dass wir in ihr eine Ratspräsidentin haben, die sich sehr engagiert für die Frauenbewegung einsetzt. Diese Unterstützung ist auch notwendig, wenn unsere Pläne Erfolg haben sollen.
Nosotros, que la hemos escuchado en este Parlamento, sabemos que con ella como Presidenta del Consejo tenemos a una defensora muy comprometida a favor de la causa de las mujeres y esto es algo que necesitamos si queremos que nuestros planes tengan éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jahrelang musste ich mir anhören , wie sehr du dir genau so etwas wünschst. Dann passiert's, und du sagst Nein wegen ein paar kleiner Komplikationen.
Durante años te he escuchado habla…de cómo anhelas que te suceda algo así, y cuando lleg…huyes por unas cuantas complicaciones menores.
Was ich erst für 'ne Scheiße anhören muss!
Deberías saber todo lo que he escuchado .
Ich schätze es, dass Sie sich meine Geschichte anhören .
No hace falta decir lo mucho que aprecio que hayas escuchado mi historia.
Wenn du ein eigenes Benutzerprofil hast, findest du in deiner Musiksammlung im Grunde alle Titel, die du angehört und deinem Profil hinzugefügt hast, und du kannst all diese Musik mit deiner persönlichen Musiksammlungs-Station anhören .
ES
Si tienes tu propio perfil de usuario, tienes una colección que incluye toda la música que has escuchado y agregado a tu perfil.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission kann die betroffenen Parteien anhören.
La Comisión podrá oír a las partes interesadas.
Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem anhören, wenn sie dies schriftlich beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen.
Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que lo soliciten por escrito y demuestren que existen motivos particulares para ello.
Die Kommission kann interessierte Parteien ferner anhören, sofern die Parteien dies schriftlich beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen.
Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que lo soliciten por escrito y demuestren que existen razones particulares para ello.
Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem anhören, wenn sie dies schriftlich beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen.
Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, si lo solicitan por escrito y demuestran que existen motivos particulares para ello.
Die Kommission kann die betroffenen Parteien anhören, sofern die Parteien dies schriftlich beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen.
Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que lo soliciten por escrito y demuestren que existen razones particulares para ello.
Die Kommission kann die betroffenen Parteien anhören.
La Comisión podrá oír a las personas interesadas.
Das Tribunal möge die drei Zeugen anhören!
Al Tribunal le complacerá oír a estos testigos.
Ich würde mir jetzt lieber Beethoven anhören.
No quiero parecer grosero, pero prefiero oír a Beethoven.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde mir das lieber zu Hause anhören .
Preferiría escucharla en mi casa.
- Sie müssen es nicht mit mir anhören .
- No tienen que escucharla conmigo.
Wo ich endlich mal zwei Stunden für mich habe, muss ich das anhören .
Y como tengo dos horas libres, me voy a casa a escucharla .
Ich habe eine Nummer für die Ramones geschrieben, die musst du dir mal anhören .
McGree. Escribí una canción para los Ramones. Espera a escucharla .
Lloyd, hier ist das Fazit, so schwer es sich auch anhören mag.
Lloyd, aqui esta la cuestión basica, por mucho que te cueste escucharla .
Sie können die Aufnahme nicht haben, aber sie anhören .
No le puedo dar la grabación, pero puede escucharla .
Wenn der Empfänger auf den Link der geteilten Wiedergabeliste klickt, kann er sich die darin enthaltenen Lieder anhören , wenn er über ein Music Unlimited-Abonnement verfügt.
Cuando tus amigos o seguidores hagan clic en el enlace de la lista de reproducción compartida, podrán escucharla siempre que sean suscriptores de Music Unlimited.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte nur noch nochmal sagen, Frau Kommissarin, daß der richtige Zeitpunkt natürlich nach der Frage von Frau Gebhardt gewesen wäre, aber wir können gerne tolerant sein, wenn Sie auch die anderen Fraktionen und ihre Meinung zu diesem Thema sehr genau anhören .
Sólo deseo reiterar, señora Comisaria, que el momento adecuado para su intervención hubiese sido obviamente a continuación de la pregunta de la Sra. Gebhardt, pero estamos dispuestos a ser tolerantes si usted escucha con atención también las intervenciones de los restantes Grupos políticos y sus opiniones sobre este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wenn Sie die Daten genau lesen und die Analysten anhören , dann wissen Sie, dass mindestens die Hälfte der griechischen Aufschläge den Spekulanten zu schulden sind - den Spekulanten, die Sie in der Kommission fünf Jahre lang nicht regulieren wollten, den Hedgefonds.
Sin embargo, si se leen los datos con atención y se escucha a los analistas, se llega a la conclusión de que al menos la mitad de los excesos griegos son culpa de especuladores -los especuladores que desde hace cinco años la Comisión no ha querido regular: los fondos de cobertura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du sagtest, ich solle mir das alte Zeug anhören .
Dijiste, retrocede, escucha mi material del principio.
Beispiel für Interpret und Songtitel anhören
Escucha un ejemplo de nombres de artistas y canciones
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Beispiel für Interpret und Songtitel anhören
Escucha cómo suena una muestra de las canciones y los artistas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Screen Mirroring kannst du von deinem Xperia™ Smartphone aus deine Lieblingsmusik auf einem BRAVIA® TV anhören, Computerspiele spielen oder Fotos anschauen.
Escucha tu música favorita, juega y mira las fotos desde el smartphone Xperia™ en un televisor BRAVIA®, con duplicación de pantalla.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Anhören von Hörbüchern aus dem Librivox Katalog.
Escucha audiolibros directamente desde el catálogo de Librivox.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum begrüßt die Ratspräsidentschaft die Möglichkeit, sie hier zu diskutieren und wird sich sehr aufmerksam die Redebeiträge aller Teilnehmer dazu anhören .
La Presidencia celebra la oportunidad de debatir este tema y, obviamente, escuchará atentamente los análisis de todos los diputados que participen en el debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich bin mir sicher, dass Sie sich auch diese, meine Zustimmung zu dem Bericht zum Ausdruck bringende Abstimmungserklärung aufmerksam anhören werden.
Señor Presidente, estoy seguro de que usted también escuchará con atención mi explicación de voto favorable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird sich die Vorschläge anhören und eine Meinung bilden.
Escuchará las propuestas y se formará una opinión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, dass er dich anhören würde.
No me hará caso, pero sé que a ti te escuchará .
Kein Oyabun in Japan würde sich solche Ansprüche anhören .
Ninguno de los Oyabun escuchará tus ridículas exigencias.
Am selben Tag wird die Kommission für auswärtige Angelegenheiten der Kammer den Staatssekretär John Kerry anhören , um ihn zu fragen, welche Politik gegenüber dem Islamischen Emirat festgelegt wurde.
Ese mismo día, la Comisión de Relaciones Exteriores de la Cámara escuchará en audiencia al secretario de Estado John Kerry para que este explique la política trazada ante el Emirato Islámico.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich danke Ihnen daher vielmals, dass Sie mich jetzt anhören wollen.
Eso es todo, Por tanto, les agradezco mucho que quieran escucharme ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er will mich nicht anhören .
No ha querido escucharme .
Aber Sie nicht, deshalb können Sie auch runter in die IT-Abteilung kommen und sich mein Geschwätz anhören .
Pero usted no, por lo que ha podido venir al departamento de Informátic…...y escucharme balbucear.
Sie wollte mich nicht anhören , Monsieur Milan.
No ha querido escucharme , Sr.
Zuerst wirst du mich anhören .
Primero tendrás que escucharme .
- Vorher musst du mich anhören .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir die Stellungnahmen der Unternehmer und der Verbraucher berücksichtigen, sollten wir dann nicht auch die Künstler anhören, insbesondere da sie immer genannt werden, wenn es um die Notwendigkeit der Bekämpfung von Piraterie geht?
Si tenemos en cuenta la opinión de los industriales y de los consumidores, ¿no deberíamos también escuchar a los artistas, especialmente cuando siempre nos referimos a ellos en relación con la necesidad de luchar contra la piratería?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Eltern, die Organisationen anhören, die wissen, wie dieser Markt der Schande funktioniert und die jeden Tag dagegen ankämpfen.
Habrá que escuchar a las asociaciones, a los padres que conocen el funcionamiento de este vergonzoso mercado y que luchan contra él a diario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die multilateralen Wirtschaftsorganisationen müssen die Stimmen aller beteiligten Parteien anhören.
Las organizaciones económicas multilaterales deben escuchar a todas las partes involucradas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wird die Kommission die Verantwortlichen des Sektors anhören und entsprechende Änderungen der Verordnung vorschlagen, die die Besonderheiten der genannten Boote berücksichtigen (lokale Kleinfischereibetriebe, Küstenfischerei)?
¿Está dispuesta a escuchar a los responsables del sector y proponer, en consecuencia, modificaciones del Reglamento que tengan en cuenta las características de los segmentos de la flota indicados (pequeña pesca local y costera)?
Tienes que escuchar a Imus.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten sie anhören und ihnen die Entscheidungen überlassen, statt über ihre Köpfe hinweg zu entscheiden.
Tenemos que escucharlas y dejar que sean ellas las que tomen las decisiones; no debemos tomar nosotros decisiones en su lugar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist mir wirklich egal, was Sie denken, solange wir es uns nicht anhören müssen.
Miren, caballeros, no me interesan sus ideas mientras no tenga que escucharlas .
Übertragen Sie Lieder im .aac- oder .mp3-Format von Ihrem PC auf die SD Card, um sie jederzeit anhören zu können.
ES
Transfiere canciones en formato .aac o .mp3 de tu ordenador a la tarjeta SD para escucharlas cuando quieras.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich komplette Einspielungen wünschen und binnen Minuten in unserem Internetradio, im Sender "Wunschkonzert", anhören .
Puede añadir grabaciones completas a nuestro Radio Web y escucharlas dentro de pocos minutos con nuestro canal, "Concierto Personal”.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne Richter, die ihre Fälle anhören , können Anwälte nicht praktizieren.
Los abogados no pueden ejercer sin jueces que escuchen sus casos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine Herren, ich möchte, dass Sie sich meine Entscheidung anhören .
Caballeros, he tomado una decisión y quiero que todos la escuchen .
Menschenrechtsverletzungen müssen von unabhängigen Kommissionen untersucht werden, die Überlebende und ZeugInnen anhören und die angezeigten Verbrechen systematisch, umfassend und gerichtsverwertbar dokumentieren.
DE
Las violaciones a los derechos humanos deben ser investigadas por comisiones independientes, que escuchen a los sobrevivientes y testigos y que documenten de manera sistemática y completa los crímenes denunciados.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
b) von den Regierungen der Länder dieser Erde: Menschenrechtsverletzungen müssen von unabhängigen Kommissionen untersucht werden, die Überlebende und ZeugInnen anhören und die angezeigten Verbrechen systematisch, umfassend und gerichtsverwertbar dokumentieren.
DE
b) A los gobiernos del mundo - Las violaciones a los derechos humanos deben ser investigadas por comisiones independientes, que escuchen a los sobrevivientes y testigos y que documenten de manera sistemática y completa los crímenes denunciados.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Somit sind etwa dreißig EP-Abgeordnete (die Sitzungspräsidenten sowie diejenigen, die die Sanktionen verhängen, die Bestraften anhören und die Sanktionen bestätigen) für die Beaufsichtigung ihrer Kollegen zuständig.
Así, una treintena de diputados al Parlamento Europeo (presidentes de sesión y quienes imponen sanciones, escuchan a los sancionados y confirman las sanciones) serán responsables de supervisar a sus colegas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gleichgültigkeit und Teilnahmslosigkeit, mit der das Präsidium und die Kolleginnen und Kollegen seit etwa vier Monaten unsere Beschwerden anhören und hinnehmen, ist ein deutliches Zeichen für den Widerspruch zwischen dem Bekenntnis zur Demokratie und wie Demokratie praktiziert wird.
La indiferencia con la cual la Presidencia y los colegas escuchan , desde hace unos cuatro meses, nuestra denuncia y la aceptan pasivamente es un signo evidente de que su convicción se contradice con su práctica democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr wärt Narren, wenn ihr euch nicht anhören würdet, was ich zu sagen habe.
Son tontos si no escuchan lo que tengo que decir.
mit einem einfachen Klick können sie ihre Kursinhalte anhören .
simplemente hacen un clic y escuchan el contenido de sus cursos.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und eben weil dieser Akt so bedeutend ist und besonders weil diese Währungen das Kondensat der Arbeit der Völker sind, die sie geschaffen haben, hätte man die Völker anhören müssen.
Es precisamente por la importancia que reviste este acto, y sobre todo porque estas monedas representan la síntesis del trabajo de los pueblos que las crearon, por lo que era necesario consultar a estos últimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Anwendung dieser Verordnung sollte die Kommission alle relevanten Interessengruppen anhören, einschließlich Vertretungsorganisationen von KMU.
Al aplicar el presente Reglamento, la Comisión debe consultar a todas las partes implicadas, incluidas las organizaciones representativas de las PYME.
Die EBLS kann einige oder alle Antragsteller für die in Anhang I aufgelisteten Wirkstoffe zu dem Entwurf des Bewertungsberichts oder den den Wirkstoff betreffenden Wirkstoff Teilen des Berichts anhören.
La EFSA podrá consultar a algunos o a todos los notificadores de las sustancias activas especificadas en el anexo I sobre el proyecto de informe de evaluación relativo a las sustancias activas pertinentes o sobre partes del mismo.
Der T2S-Vorstand kann nach Bedarf die zuständigen ESZB-Ausschüsse anhören und von diesen angehört werden.
Si fuese preciso, el Consejo de T2S podrá consultar a cualquier comité competente del SEBC o ser consultado por él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor allen Dingen dann nicht, wenn ich mir in einer Nachrichtensendung Frau RothBehrendt anhören mußte, die gesagt hat: Jetzt hat Kommissar Bangemann eine schallende Ohrfeige bekommen.
Sobre todo, cuando en una emisión de noticias he oído decir a la Sra. Roth-Behrendt lo siguiente: el Comisario Bangemann ha recibido una sonora bofetada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem müssen wir uns absonderliche und unwahre Behauptungen über philippinische Anwärter auf die Arbeitsplätze der Hafenarbeiter anhören .
Dicho esto, hemos oído extravagantes y falsas afirmaciones sobre estibadores Filipinos dispuestos a quedarse con los puestos de los trabajadores portuarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sogar heute ging es um James Bond und amerikanische Spionage, und gerade mußten wir uns die Tiraden jenes Verrückten zu meiner Linken anhören .
Incluso hoy hemos oído hablar de James Bond, del espionaje estadounidense y hasta los desvaríos de un loco a mi izquierda hace unos momentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigung, dass ihr euch das anhören musstet.
Siento mucho que hayan oído eso.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit anhören
144 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Déjala que me haga declarar.
Ähnliche Interpreten von Last.fm anhören
Reproducir artistas similares de Last. fm
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Kapitän wird dich anhören .
Ha, hable con el capitán, escuchara tu caso.
Der Rat wird dich anhören .
Das müssen Sie sich anhören .
Hay algo que quiero que oigas.
Sie sollten sich das anhören .
Creo que debería oírlo usted misma.
Andere Variationen der Europahymne anhören
ES
Otras versiones e interpretaciones del himno europeo
ES
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Interview im Salamanca Universitätsradio (anhören ).
Entrevista para la radio de la Universidad de Salamanca (escuhar aquí).
Sachgebiete:
medizin chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich werde mir nichts mehr anhören .
Vielleicht kannst du es dir ja anhören .
Ich würde mir gerne Ihre Idee anhören .
Si tiene una idea, me encantaría oírla.
Er wird sich endlich meinen Fall anhören !
Du musst dir mal was anhören !
Wird Eure Majestät es sich nun anhören ?
¿Su Majestad querrá tratarlo ahora?
Den Scheiß muss ich mir nicht anhören .
Das muss ich mir nicht anhören .
No tengo que aguantar esta basura de ti.
Ich möchte, dass Sie das mit anhören .
- Ich muss dein Geschwätz nicht anhören .
No tengo por qué escucharte.
Ich kann mir das nicht länger anhören .
No puedo seguir oyendo esto.
Der Tribun will euch jetzt anhören .
El tribuno los verá ahora.
Ich will mir das nicht anhören
No quiero meterme en medio
Das muss ich mir nicht anhören .
No necesito esa mierda de tí.
Ich muss mir deine Scheiße nicht anhören .
No tengo porque aguantar tu mierda.
VPC Tunnel Anhören auf dem Port:
VPC túnel ? audición en el puerto:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Songs runterladen und auf dem Handy anhören
Millones de canciones gratis para tu teléfono
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Siehst du, was ich mir alles anhören muss?
¿Ves lo que estuve aguantando aquí, Eddie?
Es ist keine Zeit für Politik. Wir müssen ihn anhören .
Este no es el momento para discutir sobre política.
Das muss ich mir von dir nicht anhören !
No necesito que me hables de esto.
Wir werden uns die Berichte unserer Parlamentskollegen anhören .
Escucharemos los informes de las diputadas y diputados de la misión de observación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es würde sich einfacher anhören und Sie würden sich erinnern.
Sonaría más simple y lo recordarías.
Möchtest du dir anhören , was er zu sagen hat?
¿No quieres saber lo que tiene que decir?
Ich muß mir nicht anhören , was Ihr Mann sagt.
No me importa lo que su esposo tenga que decir.
Dann muss ich mir auch noch was von Raumschiffen anhören .
Además de eso, me dicen que hay naves espaciales.
Sie sollten sich anhören , was ich zu sagen habe.
Tienes que oir lo que tengo que decir.
Ich dachte, ich würde mich wie ein Idiot anhören .
Debí sonar como una tonta.
Das muss man sich im eigenen Haus anhören !
Lange muss ich mir das nicht mehr anhören .
No tengo por qué soportar más tiempo sus groser¡as.
Sie berichten uns alles, was Sie zufällig mit anhören .
Y, lo que es más importante, comuníquenos todo lo que oiga.
Nach all dem müssen sie dich wenigstens anhören .
Después de todo, tendrán que escucharte.
Ich kann mir anhören , was sie zu sagen hat.
Oiré lo que tiene que decir.
So muss ich mir dein Geheule nicht anhören .
Tus guardaespaldas no me dejarán matarte, pero te puedo arrancar la garganta.
Lange muss ich mir das nicht mehr anhören .
No tengo por qué soportar más tiempo sus groserias.
Wissen Sie, wie oft ich mir diese Worte anhören musste?
¿Cuántas veces nos han descrito con esas palabras?
Ich habe etwas, dass du dir anhören musst.
Tengo algo que me gustaría que escucharas.
Sie sollen mich anhören , bevor es zu spät ist!
¡Escúchenme antes de que sea demasiado tarde! Yo lo escucharé.
Vom Staatsanwalt werden Sie sich bald noch mehr anhören müssen.
Algún día oirá más basura de labios de un fiscal público.
Vielleicht sollten sich das die Vulkanier mal anhören .
Quizá los vulcanos deberían enterarse de esto.
So viel bedeutet es mir, euch nicht anhören zu müssen.
Tanto significa para mí no oírlos tocar.
Aber jetzt kann ich Sie anhören und ruhig bleiben.
Pero ahora puedo escucharos y permanecer en calma.
Lange muss ich mir das nicht mehr anhören .
No debo tolerar este abuso mucho más.
Muss ich mir das anhören , weil Ihnen der Laden gehört?
¿Tengo que escucharte porque el club es tuyo?
Pauls Alben könnt ihr auch auf seiner Seite ReverbNation anhören !
No te pierdas el álbum de Paul ReverbNation en su web.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Kann sich auf die Weite wie quäkende Enten anhören .
DE
En la distancia puede sonar como el graznido de un pato.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Wie wäre es, wenn wir uns alles anhören , Detective Morgan?
¿Qué tal si escuchamos la historia completa, detective Morgan?
Ich muss mir das nicht anhören , Sie Sack voll Scheiße.
No me puede hablar asì, cerdo lleno de mierda.
Mir vielleicht eine Spielübertragung anhören , wenn es eine gibt.
Escucharía un partido, si transmitieran uno.
Ich weiß, das wird sich verrückt anhören , abe…
Sé que sonará loco, pero,
Sie soll sich die Zeugenaussage des Beamten anhören .
Que la Srta. Williams oiga la declaración del agente.
Ich werde mir anhören , was sie zu sagen haben.
- Oiré lo que tengan que decir.
Vielleicht sollten wir anderen mal den Radiodienst anhören .
Seguramente algún otro debería encargarse de la radio.
Das werden wir uns noch eine Weile anhören müssen, Kumpel.
Oiremos hablar de éste por un tiempo, amigo.
So würde es sich anhören , wenn ich explodieren würde.
Cierto. Si exploto suena como un golpe.
Ich muss mir das nicht anhören , Sie Sack voll Scheiße.
No me puede hablar así, cerdo lleno de mierda.
Mama, ich werde mir diese Sachen über Julie nicht anhören !
¡Mamá, no escucharé una palabra más en contra de Julie!
Es tut mir leid, das du dir das anhören mussest.
Siento que tuvieras que aguantar eso.
Die Trompete wird sich noch dazu wie eine Posaune anhören .
Sino que haré que la trompeta suene como un trombón.
Millionen von Songs anhören — einfach auf die Wiedergabetaste klicken.
Millones de canciones — sólo dale play
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
EU-Parlamentarier wollen Richter, Opfer, Institutionen und Vertreter der Zivilgesellschaft anhören
Audiencias con jueces, víctimas, sociedad civil e instituciones
Ich habe alles richtig gemacht und muss mir trotzdem so etwas von dir anhören !
Anteriormente en "Mad Men…Hice todo correctamente y me sigue llegando esto de ti.
Ich möchte darauf hinweisen, dass ich diesen Mist nicht anhören muss.
Me gustaría señalar que no tengo que aguantar toda esta mierda.
Wir habe auch einen neuen Song, würdet ihr ihn euch anhören ?
Incluso tenemos una canción nueva. ¿Os gustaría oírla?
Hey, kann ich dich etwas fragen, was sich ein wenig seltsam anhören könnte?
Eh, ¿puedo preguntarte algo que puede sonar un poco raro?
Sie hat es nicht verdient, sich diese Scheiße anhören zu müssen.
- Ella no merecía oir aquella mierda.
Wenn eine Schallplatte schief ist, muss ich mir das eine Woche lang anhören .
Un disco rayado, y te tengo que aguantar toda la semana.
Was haltet ihr davon, wenn wir Pasta machen und sie uns anhören ?
¿Qué tal si hacemos pasta y lo escuchamos?
Ich werde mir dieses wirre Zeug nicht länger anhören . Mom, hör doch!
No oiré de pesadillas paranoicas inducidas por la televisión. - ¡Mamá, escúchame!
Ihr glaubt, ich stehe hier und lasse mir das von Euch anhören , Zwerg?
Si crees que me quedaré aquí y toleraré esto de ti, enano--
Selbst wenn sie sich anhören wi…ein Kerl mit Glocken, der gerade die Treppe runterfällt.
Aunque se oigan como una persona cubierta de campana…...cayendo por una escalera hecha con campanas.
Ich werde mir anhören , was immer Sie mir zu sagen haben.
Escucharé lo que usted me diga.
Ich werde mir die Aussprache und die Hinweise der verehrten Abgeordneten sehr genau anhören .
Escucharé con atención el debate y las observaciones que hagan sus Señorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin jedoch entsetzt über das Geschwafel, das wir uns anhören müssen.
Sin embargo, estoy consternada por la mascarada que se nos ha presentado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies mag sich anhören , als ob ich hohe moralische Maßstäbe vertrete; das tue ich nicht.
Quizá suene como si pretendiera presentarme ante ustedes como una autoridad moral, nada más lejos de mis intenciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mag sich wie ein technisches Problem anhören , ist es aber nicht.
Puede parecer un problema técnico, pero no lo es.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das mag sich radikal anhören , doch mithilfe abgestimmter Maßnahmen können wir eine allmähliche Umstellung bewältigen.
Esto suena drástico, pero podemos realizar un cambio gradual si actuamos consecuentemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
den Programmausschuss regelmäßig über die Durchführung der ERC-Tätigkeiten informieren und ihn diesbezüglich anhören .
informará y consultará regularmente al Comité del programa sobre la ejecución de las actividades del CEI.
Ich werde mir anhören , was die Mitgliedstaaten, die Parlamentarier, die Abgeordneten dieser Regionen zu sagen haben.
Escucharé lo que dirán los Estados miembros, los diputados, los elegidos de dichas regiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will gern mit einem anerkannten Repräsentanten darüber sprechen und mir seine Erfahrungen anhören .
Con mucho gusto trataría esta cuestión con el señor diputado y escucharía sus experiencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde mit Interesse den Bericht zu diesem Thema anhören , der nachher hier vorgelegt wird.
Escucharé con interés el informe al respecto que dentro de un momento se presentará en esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das musste man sich jahrhundertelang anhören . Und so entstand die heilige katholische Kirche.
Dejas que eso se cueza unos cientos de años...... y te sale la Santa Iglesia Católica.
Dieser Mann da drüben ist Wissenschaftler. Und ich möchte, dass ihn anhören .
Ese señor es científico y debe decirles algo.
Es tut mir furchtbar leid, dass du dir das anhören musst.
Lo siento mucho tienes que oir esto.
Ich sagte, ich würde mir Ihr Angebot anhören . Ich habe noch etwas zu tun.
Dije que escucharía tu propuesta pero tengo otras cosas que hacer.
Hat Sun es dir beigebracht oder lernst du es einfach vom Anhören ?
¿Sun te ha estado enseñando, o lo haces tú solo?
Ich musste mir heute einiges anhören von Männern, die viel reden, aber nichts unternehmen.
por un hombre que habla valientemente y no hace nada.
Nein, ich habe bloß gesagt, dass diese Klänge sich wie das Lieblingslied von meinem Dad anhören .
No, sól…...dije que sonaba como la canción favorita de mi papá.
Du musst uns anhören , sonst hast du bald kein Rudel mehr, das du schützen kannst.
Tienes que escucharnos. O pronto no tendréis manada que proteger.
Von einem niedrigen Samurai muss ich mir so etwas nicht anhören !
¡Esto es grave! ¡No lo permito de un samurái de casta inferior!
Ich habe eine Nummer für die Ramones geschrieben, die musst du dir mal anhören .
Si, de mi clase de escribir canciones del Sr. McGree Escribí una canción para Los Ramones
Oder du könntest nahezu alles andere tun und dich nicht so unheimlich anhören .
O podrías hacer casi cualquier otra cosa y no parecer tan espeluznante.
Und wenn du um Hilfe schreist, würdest du dich anhören wie'n Waschbär!
Y cuando gritaras pidiendo ayuda, parecerías un mapache.
