Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es hatte wohl freilich Pantoffel angehabt , als es von Hause fortging, aber was konnte das helfen!
Verdad es que al salir de su casa llevaba zapatillas, pero, ¡de qué le sirvieron!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Und Ahia faßte den neuen Mantel, den er anhatte , und riß ihn in zwölf Stücke und sprach zu Jerobeam:
Entonces Ajías Tomó el manto nuevo que llevaba sobre Sí, lo Rasgó en doce pedazos, y dijo a Jeroboam:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber, Mom, alle werden solche Langweiligen grauen Sachen anhaben .
Mamá, todo el mundo va a llevar ropa gris y aburrida.
Wir durften sie mit der Kamera begleiten und sie haben uns nicht nur gezeigt, was sie anhaben , sondern vor allem, was sie drauf haben.
DE
Ellos nos permitieron que les acompañásemos con la cámara y nos mostraron no sólo lo que llevan puesto, sino también lo que son capaces de hacer.
DE
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Da sah alles Volk, daß er darunter einen Sack am Leibe anhatte .
Entonces el pueblo Miró, y he Aquí que debajo llevaba cilicio sobre su cuerpo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Unter starker Vergrößerung sieht man, dass die Chromosomen kleine Kilts anhaben .
Vi las pruebas, ciertos cromosomas llevaban falda escocesa.
Zu diesem Zeitpunkt wurde den Japanern bewusst, dass der Kaiser (also die Regierung) keine Kleider anhatte .
En ese momento el pueblo japonés se dio cuenta de que el emperador (el gobierno específicamente) no llevaba traje.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und die Zeit kann diesen Werten nichts anhaben .
Y eso no se lo lleva el tiempo.
Nur weil jemand eine Uniform anhat , muss er, soll er, darf er nicht gleich Macht haben oder beanspruchen.
Sólo porque alguien lleve uniforme, eso no significa que pueda o deba tener o reclamar ningún tipo de poder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehen Sie, was Sie anhaben .
Fijese en la toga que lleva .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niemand wird Ihnen etwas anhaben , Niemand wird es sich trauen.
Nada va a dañarla , nadie se atreverá.
Niemand wird dir etwas anhaben .
Niemand wird dir etwas anhaben , Niemand wird es sich trauen.
Nada va a dañarla , nadie se atreverá.
Die Displayschutzfolie Golebo Crystal besitzt eine besondere Kratzfestigkeit - das Schreiben mit einem Stift oder das Tippen mit dem Finger auf dem Touchscreen können der Folie nichts anhaben .
ES
El protector de pantalla de cristal Golebo tiene una resistencia especial a los rasguños - escribir con un lápiz o con el toque del dedo sobre la pantalla táctil de la película no puede dañarla .
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und im Radio wurde auch Kryptonit eingeführt, die einzige Substanz, die Superman etwas anhaben kann.
Y fue en la radio donde se introdujo la kriptonit…...como la única sustancia que podría hacer daño al Hombre de Acero.
Ihr Spiegelbild kann euch nichts anhaben .
Su reflejo no puede hacerte daño .
Wenn das an die Öffentlichkeit kommt, kann uns keiner was anhaben .
Si sacamos esto a la luz pública, nadie puede hacernos daño .
Was könnte ich dir anhaben ?
¿ Qué daño puedo hacerte yo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und was tot ist, kann Lebenden nichts anhaben .
Las cosas muertas no afectan a los vivos.
Normale Waffen können dem Ding nichts anhaben .
Las armas convencionales no afectan a esa cosa.
Drohungen können mir nichts anhaben .
Las amenazas no me afectan .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dir kann wohl nichts etwas anhaben .
Supongo que nunca te duele nada.
Dir kann wohl nichts etwas anhaben .
Supongo que nada te duele a ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können uns nichts anhaben , wenn ich die Alte vorher kriege.
No nos relacionaran si hablo con la anciana antes que ellos.
Sie können uns nichts anhaben , wenn ich die Alte kriege.
No nos relacionaran si hablo con la anciana antes que ellos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Staub, Schmutz, Regen und Schnee können deinem Croozer dank der Faltgarage nichts anhaben . So ist er immer sauber, wenn du ihn brauchst.
ES
El polvo, la suciedad, la lluvia y la nieve no podrán dañar tu Croozer gracias a la funda protectora que lo mantendrá limpio para el momento en que lo necesites.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Sandbox Eine isolierte virtuelle Umgebung, in der risikoreiche Websites und gefährliche Anwendungen Ihrem PC nichts anhaben können.
Sandbox Un entorno virtual aislado, para que las aplicaciones y los sitios peligrosos no puedan dañar su equipo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn sie durch die Tore des innern Vorhofs gehen wollen, sollen sie leinene Kleider anziehen und nichts Wollenes anhaben , wenn sie in den Toren im innern Vorhofe und im Hause dienen.
Sucederá que cuando entren por las puertas del atrio interior, se Vestirán con vestiduras de lino. Cuando sirvan en las puertas del atrio interior y dentro del templo, no se Cubrirán con tela de lana.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Also, die Spachtelmasse wird ihm nichts anhaben können.
No creo que le ganes con barro en los ojos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ein Wunder, dass wir immer noch unsere Sachen anhaben .
Es un milagro que aún tengamos la ropa puesta .
Wenn sie Rüstungen anhaben .
Es cuando tienen la armadura puesta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alkohol kan…kann mir gar nichts anhaben .
El alcohol ni siquiera me afecta .
Knoblauch allerdings kann mir was anhaben …aber, naja, das ist bei Sodbrennen nun mal so.
El ajo, por otro lado…bueno, me afecta , pero, entonces, el ardor de estómago le haría eso a cualquiera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und die Zeit kann diesen Werten nichts anhaben .
Y eso no se lo lleva el tiempo.
Schönes Kleid, das Sie da anhaben.
Lleva un vestido nuevo muy bonito.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wird uns nichts anhaben , Frank.
El no nos va a hacer daño , Frank.
Es kann dir nichts anhaben .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will das Scheißkleid nicht anhaben .
No quiero llevar esta mierda de vestido .
Was zur Hölle wolltest du zu Hause anhaben ?
¿Cómo coño pensabas ir vestido a casa?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Uhr können Matsch und Dreck nichts anhaben .
ES
El lodo y la suciedad no tienen cabida en este reloj.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst Sturm oder Schnee können ihnen nichts anhaben.
ES
Además son resistentes ante tempestades y nevadas.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst die Kombination aus Hitze, Feuchtigkeit und Schweiß kann ihnen nichts anhaben - sie bleiben formstabil, angenehm zu tragen und damit ein langlebiges Schmuckstück für jede Uhr.
Incluso la combinación de calor, humedad y sudor no les llegan a hacer daño: conservan la estabilidad de su forma y su comodidad de uso, siendo así una joya longeva para cualquier reloj.
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Deine Haut ganz unversehrt ist, können die Erreger Dir nichts anhaben .
DE
Si tienes la piel intacta, estos agentes patógenos no te pueden hacer nada.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einem jungen, gesunden Hund mit dichter Unterwolle und einem kräftigen Körperbau kann so ein kalter Spaziergang im Winter nichts anhaben .
Un perro joven y saludable con una densa capa y un físico fuerte puede dar un paseo tan frío en invierno no hacer dano .
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seinem Getriebegehäuse aus Aluminiumdruckguss mit Kunststoffmantel können mechanische Beanspruchungen nicht viel anhaben .
ES
Las cargas mecánicas no dañan la carcasa del embrague de fundición a presión de aluminio con envoltura plástica.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Regenschauer kann einem Produkt aus HamacTex® wenig anhaben.
Un chubasco le puede hacer muy poco a un producto de HamacTex®.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit anhaben
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie Rüstungen anhaben .
Es, cuando visten una armadura.
Kugeln können Ihnen nichts anhaben .
Las balas no los detendrán
Er kann mir nichts anhaben .
Die können dir nichts anhaben .
Du kannst ihm nichts anhaben .
Sie können dir nichts anhaben .
No pueden culparte de nada.
Mir kannst Du nichts anhaben .
Vampire können uns nichts anhaben .
Los vampiros no podrían tocarnos.
Die können mir nichts anhaben .
Podría dispararte frente a una multitud y no me tocarían.
Oh, du kannst mir nichts anhaben , Alter.
Oh, no vas a obtener nada de mí, perra.
Ein paar Beleidigungen können uns nichts anhaben .
Somos adultos, podemos tolerar unos insultos.
Das Gesetz kann ihnen nichts anhaben .
La ley no puede tocarlos.
Zen Yis Klingen können mir nichts anhaben .
Las navajas de Zen Yi no me afectarán.
Hier können sie Ihnen nichts anhaben .
No pueden hacerle nada aquí.
Das Gesetz kann ihnen nichts anhaben Castle.
La ley no puede tocarlos. Inmunidad total.
Hängt davon ab, was Sie anhaben .
Eso depend…...de lo que lleve puesto.
Er kann Gino oder Johnnie nichts anhaben .
No puede matar a Gino o Johnnie.
Hier kann mir Morgan nichts anhaben .
Sé como controlar a Morgan en esta ciudad.
Weltliche Sorgen konnten dir nichts anhaben .
Estabas por encima de las preocupaciones mundanas.
Die können unseren nichts anhaben , Monsieur Chanut.
No pueden afectar las nuestras, Monsieur Chanut.
Was könnte Randall mir wohl schon anhaben ?
¿Qué podría hacerme Randall a mí?
Weihwasser und Salz kann ihnen nichts anhaben .
Les resbala el agua bendita y la sal.
Jetzt können Sie uns nichts anhaben .
Niemand kann dir hier was anhaben .
Nadie se puede meter contigo aquí.
Die Berge konnten ihm nichts anhaben .
¡La montaña no le ha hecho nada a mi hijo!
Deinem Xperia™ V kann Wasser nichts anhaben .
A tu Xperia V no le importa mojarse.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie Rüstungen anhaben , ist es ein Gefecht.
Bueno, si visten armadura, es una batalla.
Ein kleiner Zettel kann ihrer Liebe doch nichts anhaben .
Una pequeña nota no puede cambiar el amor que se tienen.
Gutes Büttenpapier, dem der Zahn der Zeit nichts anhaben konnte.
¡EI mejor papel de tela, resistente al paso del tiempo!
Zu zweit kann uns Jade Fuchs nichts anhaben .
Si estamos juntos no le temeremos a Zorra de Jade.
Es ist ziemlich robust, unsere Waffen können ihm nichts anhaben .
Las armas no trabajan muy bien contra ella.
Siehst du die anderen, die dieselbe Uniform anhaben ?
Estas viendo esas personas usando la misma ropa que yo?
- Nicht mal Burke kann Ihnen jetzt was anhaben .
Ni siquiera Burke puede tocarlo ahora.
Gutes Büttenpapier, dem der Zahn der Zeit nichts anhaben konnte.
¡El mejor papel de tela, resistente al paso del tiempo!
Und überhaupt, ihr könnt mir sowieso nichts anhaben .
Primero que nada, no pueden tocarme.
In einer Beziehung solltest du die durchgeknalltere Unterwäsche anhaben .
Tú debes tener la ropa interior más elegante de la relación.
- Ich könnte dich erschießen und keiner könnte mir was anhaben .
Podría dispararte legalmente y no me pasaría nada.
Aber, Mom, alle werden solche Langweiligen grauen Sachen anhaben .
Todos en la escuela tendrán ropas grises aburridas.
Was könnte einer wie du mir anhaben ? Absolut nichts.
¿Qué pueden hacerle a un hombre como yo?
Wenn sie Rüstungen anhaben , ist es ein Gefecht.
Pues que, si llevan armadura, es una batalla.
Sich nur tot stellte, weil Kugeln ihr nichts anhaben konnten.
Sólo se estaba haciendo la muerta, ya que era invulnerable a las balas.
Sie sollen nur anhaben , was dem Anstand Genüge tut.
Que sólo lleven lo necesario para guardar el pudor.
Wenn wir Cops wären, könnten wir ihnen nichts anhaben .
Si fuéramos policías, básicamente no tendríamos nada sobre ellos.
Wird diese Schulter einen Spaghetti-Träger anhaben , und Chanel no.
¿Estará ese hombro vistiendo tiras fina…...y Chanel no.
Zu zweit kann uns Jade Fuchs nichts anhaben .
Si estamos juntos no le temeremos a Jade Fox.
Es war, als würde ihm nichts etwas anhaben .
Era como si nada lo afectara.
Niemand wird Ihnen etwas anhaben , Niemand wird es sich trauen.
Nadie te lastimará Nadie se atreverá.
Alpha 6 an Control, wir können denen nichts anhaben .
Alfa 6 a Control. Apenas podemos lastimar a esas cosas.
Auch Temperaturen bis -20 °C können dieser Uhr nichts anhaben .
ES
El reloj soporta temperaturas de hasta -20 °C.
ES
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise kann Ihrem SurfTab breeze nichts etwas anhaben :
DE
De este modo, la SurfTab breeze queda totalmente protegida:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Und dann kannst du mir nichts mehr anhaben mit deinem Zorn!
Y entonces no podrás sostenerte ante mí.
Es war ein Himmelfahrtskommando, um den einzigen Menschen umzulege…... der Keyser Soze was anhaben konnte.
Era un golpe. Una misión suicida para golpear al único tipo...... que podía señalar a Keyser Soze.
Nicht einmal die Zeit im Kerker hat Eurer Schönheit etwas anhaben können.
Los meses que habéis pasado aquí no han tocado vuestra belleza.
Kommt mit mir, ich weiß, wo man euch nichts anhaben kann. - Wer hat hier das Sagen?
Venid conmigo, os llevarì a donde nadie os podrá poner las manos encima. - ?Quiìn lo ordena?
Ich weiß, die Kugeln sind unecht, darum können sie mir nichts anhaben .
Si sé que las balas no son reales, no podrán lastimarme.
lm Übrigen kann die Trockenheit Ihrer Schönheit nicht das Mindeste anhaben .
Por otro lado, el calor opresivo no puede oculta…tu noble y sublime belleza.
In der Regelung für die geografischen Anhaben gemäß Artikel 1 ist zumindest Folgendes festgelegt:
En la regulación de las indicaciones geográficas de los productos citados en el artículo 1 deberán tenerse en cuenta, al menos, los siguientes aspectos:
Es war ein Himmelfahrtskommando, um den einzigen Menschen umzulegen...... der Keyser Soze was anhaben konnte.
Fue un asesinato. Una misión suicida para eliminar al que podía señalar a Soze.
Ein alter Kerl wie ich kann dir doch nichts anhaben , Jimmy.
Pegame en la cara. Un viejo como yo no podria danarte.
Ein alter Kerl wie ich kann dir doch nichts anhaben , Jimmy.
¿Te lastimaría un viejo como yo, Jimmy?
Du musst jetzt sehr stark sein. So stark, dass uns nichts etwas anhaben kann.
Sé que debe ser muy duro ahora más duro de lo que nunca ha sido.
Es konnte dir nichts anhaben , weil du es nie gesehen hast.
¡No te afectó a ti porque nunca lo viste!
Feuer und Kugeln können ihm nichts anhaben , aber dieses Zeug hier
El fuego y las balas no le hieren, pero es…
Selbst mit Zhang Liangs Unterstützung kann er uns nichts anhaben , wenn wir ihn in Ruhe lassen.
Pero aunque tenga a Zhang Liang para ayudarl…...no será una amenaza para nosotros si no actuamos precipitadamente.
Nicht einmal die fürchterlichen Wachstumszahlen der letzten Quartale scheinen dem Optimismus etwas anhaben zu können.
Ni siquiera los horribles datos de los dos últimos trimestres parecen desalentar a quienes abrigan esa idea optimista.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unter starker Vergrößerung sieht man, dass die Chromosomen kleine Kilts anhaben .
Vi las pruebas, ciertos cromosomas llevaban falda escocesa.
Irgendein Unbekannter behauptet, die Russen seien im Rückstand, könnten uns nichts anhaben , wir könnten uns zurücklehnen.
Un espontáneo sin identificar nos dice que los rusos van muy por detrás, que no pueden hacernos nada, que podemos ponernos chulos.
Er sagte auch, dass uns der Sturm im All nichts anhaben könnte.
También dijo que evitaría esa tormenta espacial, per…ya sabemos cómo terminó aquello.
Sie lebt in einem anderen Land, sie können ihr nichts anhaben .
¡Ella vive en otro país, Ellos no pueden tocarla!
ob sie wider dich streiten, sollen sie dir doch nichts anhaben ;
porque yo estaré contigo para salvarte y librarte, dice Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sogar nach Jason Street, hab ic…habe ich gespielt, als könne mir nichts etwas anhaben .
Incluso después del hecho de Jason Street, siempre he jugado como si nada pudiera tocarme.
Wenn es im Staat legal ist, kann dir die Polizei nichts anhaben .
Si es legal en el estado, no te perseguirán.
Das ist ehrbar. Sie können dir nichts anhaben , wenn du ehrbar bist.
Eso me hace respetable. no te pueden tocar si eres respetable.
Was die Technik angeht, können im Off-Zustand, selbst Temperaturen unter Null dieser nichts anhaben .
En lo que respecta a la mecánica, en estado apagado puede soportar incluso las temperaturas bajo cero.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen auf Pflanzensorten zurückgreifen, denen die neuen Herausforderungen - der Klimawandel und die Verknappung der Wasserressourcen - nichts anhaben können.
Hemos de recurrir a variedades de plantas que resistan los nuevos retos planteados por el cambio climático y por la creciente escasez de recursos hídricos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sagen in Frankreich, daß, wenn man auf eine Kokospalme klettert, man eine saubere Unterhose anhaben sollte.
Se dice en Francia de antes de hablar hay que enjuagarse la boca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich habe keine Angst mehr vor dir und du kannst meiner Liebe für Jonas nichts anhaben .
Pero a pesar de ello no te tengo miedo. No puedes influir en mi amor por Jonas.
Wenn alle Luchse so mutig sind wie du, hätte euch nicht mal die Sintflut was anhaben können.
Si todos os linces son como tú, no os extingue ni el di uvio universal.
Wenn Sie kein Produkt haben, kann Ihnen natürlich niemand etwas damit anhaben , dass er Ihre Produkte aus dem Markt nimmt.
Si usted no tiene productos, entonces nadie puede perjudicarlo intentando sacar sus productos del mercado.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Du selbst nennst dich auf der Bühne Jessica, Nacht für Nacht und tust so, als könne dir nichts etwas anhaben .
¿Vas a llamarte Jessica en el escenari…noche tras noche y actuar como si nada te afectase?
Um wirtschaftlich arbeiten zu können, dürfen diese Verhältnisse den Receivern über einen Zeitraum von mindestens zwanzig Jahren nichts anhaben .
Para que los tubos receptores trabajen de forma rentable, estas condiciones no deben afectarles durante un periodo de tiempo de mínimo 20 años.
Sachgebiete:
geografie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Solange man die richtige Kleidung dabeihat, kann einem ein Platzregen oder eine kleine Hitzewelle im Grunde nichts anhaben .
ES
Mientras traigas toda la ropa necesaria para los diferentes climas, no te sorprenderá la lluvia o un día de mucho calor.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wann werden wir abgezogen, wo wir endlich einen ganzen Tag trockene Kleidung anhaben könnten. Und endlich wieder wie menschliche Wesen leben, anstatt wie Ratten.
¿Cuándo regresaremos dond…...tendríamos nuestra ropa seca todo el dí…...y vivir como seres humanos otra ve…...en vez de hacerlo como ratas?
Die langen dunklen Jahre des Leidens konnten jedoch unseren Bestrebungen um den Aufbau eines stabilen, demokratischen und prosperierenden Afghanistan nichts anhaben .
Sin embargo, los largos y oscuros años de sufrimiento no empañaron nuestras aspiraciones de construir un Afganistán estable, democrático y próspero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich empfehle also in Anwesenheit meines verehrten und vortrefflichen Kollegen und Verlegers, dem auch die konstitutionellen Machenschaften von New Labour nichts anhaben können, wie immer den Mittelweg.
Por ello, en la distinguida y siempre noble presencia de mi honorable amigo y editor, siempre noble a pesar de las maquinaciones constitucionales del Nuevo Laborismo, recomiendo, como siempre, el camino de en medio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe den Morgen unten im Jugendgericht verbracht…aber die Kids wissen, dass wir ihnen nichts mit so einer Massenfestnahme anhaben können…also war da nicht viel rauszuholen.
Pasé la mañana en el tribunal de menore…...pero los menores saben que no se acusa por vender en la call…...así que no logré mucho.
Sie macht sich natürlich Sorgen um dich, aber ich hab ihr gesagt, dass die Japse einem Typen wie dir nichts anhaben können.
"Por supuesto, ella se preocupa por ti, pero le dij…...que un tipo como tú es demasiado astuto para los japoneses."
Aufgrund der ständigen Reinigung der Maschinen werden extrem stoßfeste Kupplungen und Anschlüsse benötigt, denen ein Herabfallen auf harte Flächen und Böden nichts anhaben kann.
ES
El lavado permanente de las cadenas de sacrificio requiere el uso de enchufes de conexión para agua muy resistentes a los choques generados por las caídas sobre la superficie dura del suelo.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
So leicht kannst du mir also nichts anhaben . Aber wenn du unbedingt willst, dann los - hier oder draußen, wo immer du willst.
No te resultará tan fácil como crees, pero si quieres intentarlo, puedes hacerlo aquí, fuera o donde se te antoje.
Diese Geschichte dient seit fast 40 Jahren treu jenen.. .. . .die jung sind im Herzen. Die Zeit konnte ihrer liebenswerten Philosophie nichts anhaben .
Durante casi 40 años, esta historia ha sido muy úti…...a los Jóvenes de Corazó…...y el Tiempo no ha podido anular la validez de esa amable filosofía.
Entwickelt für den professionellen Einsatz verfüge die HPH-MT7 über eine schlanke, einfache Konstruktion, welcher auch der harte Road-Einsatz nichts anhaben kann.
Construidos para un uso profesional, los auriculares HPH-MT7W gozan de una construcción estilizada y sencilla para poder durar mucho y soportar los rigores de muchas giras.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Pass auf, dass alle ihre Tanzschuhe anhaben und bereit sind für die Party – denn vierzig unglaubliche Titel warten in DanceStar PARTY auf dem PlayStation 3-System.
Que todos se pongan los zapatos de baile y se preparen para la fiesta: hay cuarenta temas geniales esperando en DanceStar Party para PlayStation 3.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Winterausrüstung für Ihr Auto ist Pflicht und winterliche Fahrbedingungen sollten Ihnen nichts anhaben können, wenn Sie sich dafür entscheiden, mit dem eigenen PKW in den Zürserhof anzureisen.
AT
El equipo de invierno es obligatorio para su coche por lo que conducir en condiciones invernales no debería ser un problema para usted, si decide viajar al Zürserhof en su propio vehículo.
AT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich möchte Ihnen zunächst für Ihre Fürsorge hinsichtlich der Dauer dieser Sitzung danken, doch wie Sie wissen, habe ich 21 Jahre Erfahrungen als Parlamentarier, so dass mir solche kleinen Misslichkeiten nichts anhaben können.
Señor Presidente, ante todo quisiera agradecerle su solicitud a propósito de la duración de esta sesión. Pero, sabe usted, tengo 21 años de carrera parlamentaria y, por tanto, soy impermeable a este tipo de avatares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann ihnen nichts anhaben , und deshalb ist es nicht hinnehmbar, daß sie sich weiterhin benehmen, als seien sie Angehörige eines religiösen Ordens und nur dem Gott des Marktes gegenüber verantwortlich.
No se les puede eliminar y, por lo tanto, es totalmente inaceptable que sigan actuando como si fueran miembros de alguna célula religiosa que no tiene que rendir cuentas más que al Dios de los Mercados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Opportunistische politische Zusammenstellungen werden gefördert, die der Radikalisierung des Bewusstseins und der Suche nach Formen des Ausdrucks und des Kampfes entgegenwirken, um stattdessen die Völker in Reaktionen zu treiben, die dem System nichts anhaben können.
Se refuerzan las configuraciones políticas oportunistas que frenan la radicalización de la conciencia, la búsqueda de polos de expresión y acción combativos, entrampando a los pueblos en respuestas indoloras para el sistema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hat zahlreiche Kriege überstanden und es kommen ständig neue Figuren hinzu, die exakt originalgetreu sind und denen die Spuren der Zeit und Modetendenzen nichts anhaben können, sie sind einfach nie veraltet.
El museo ha sobrevivido a numerosas guerras y añade constantemente nuevas estatuas, conformes al original y concebidas para desafiar al tiempo y la moda, para jamás parecer anticuadas.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und Aaron soll ihn anhaben , wenn er dient, daß man seinen Klang höre, wenn er aus und eingeht in das Heilige vor dem HERRN, auf daß er nicht sterbe.
Aarón las Llevará cuando ministre. Su sonido se Oirá cuando entre en el santuario delante de Jehovah, y cuando salga, para que no muera.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
“Strategien, Zuverlässigkeiten und verschiedene Roulettesysteme können verwirrend und schwierig sein sodaβ Spieler nichts anhaben können, so unser Ziel ist Spieler zu versicheren sich ganz bewuβt zu sein von allen Hinsichten die dieses phantastische Spiel umgeben.”
"Las estrategias, probabilidades y los distintos sistemas pueden ser confusos y difíciles para que los jugadores le saquen real provecho a la ruleta, así que nuestro objetivo es asegurar que nuestros usuarios tengan completo dominio de todos los aspectos que rodean a este gran juego de casino".
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Es hat zahlreiche Kriege überstanden und es kommen ständig neue Figuren hinzu, die exakt originalgetreu sind und denen die Spuren der Zeit und Modetendenzen nichts anhaben können, sie sind einfach nie veraltet.
El museo ha sobrevivido a numerosas guerras y añade constantemente nuevas estatuas a su colección, perfectamente semejantes a sus originales y concebidas para desafiar el paso del tiempo y las modas sin parecer jamás anticuadas.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
