linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
anidación Nidation 2
Implantation 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

anidación Nistplätze 1 Nistzeit 1 Brutgebiete 1 jedoch das Nistverhalten beeinflussen 1 festfraß 1 Naturschutzgebiet ernannt 1 Nesting-Verfahren 1 Watvogelbrutplätze 1 anfälligen Nistplätzen 1 Verschachtelung 1

Verwendungsbeispiele

anidación Nidation
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La anidación La implantación del óvulo fecundado en el revestimiento del útero (endometrio).
mimi.hu
Nidation Einnistung der befruchteten Eizelle in die Gebärmutterschleimhaut (Endometrium).
mimi.hu
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Implantación, la implantación, la implantación La implantación o anidación es el término en medicina para el momento en el que los huevo fertilizado se implanta en el revestimiento del útero.
mimi.hu
Implantation, Nidation, Einnistung Implantation oder Nidation ist die Bezeichnung in der Medizin für den Moment, in dem sich die befruchtete Eizelle in der Gebärmutterschleimhaut einnistet.
mimi.hu
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


anidación de macros .
anidación de párrafos .
anidación de programas .
anidación de archivos de comandos .
anidación de ficheros de comandos .

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "anidación"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

ERROR: Anidación demasiado profunda, ignorada.
FEHLER: Zu tief verschachtelt, übersprungen.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Quizá sea la temporada de anidación o algo.
Vielleicht brütet sie gerade.
   Korpustyp: Untertitel
Como tanta gente, me había vuelto esclavo del instinto de anidación de Ikea.
Wie viele andere, war ich zum Sklaven des lkea-Nestbauinstinktes geworden.
   Korpustyp: Untertitel
El parque Nacional Marino Las Baulas de Guanacaste fue creado para proteger estos sitios de anidación.
1-costaricalink.com
Der nationale Marine Park Las Baulas von Guanacaste wurde geschaffen um diese Nest-Gebiete zu schützen.
1-costaricalink.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
De anidación de la tarde el calor se encuentra en la ciudad.
tripwolf.com
Brütende Hitze liegt am Nachmittag über der Stadt.
tripwolf.com
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Asunto: Desarrollo y construcción incontrolados amenazan la segunda playa de anidación de Caretta caretta más importante del Mediterráneo
Betrifft: Unkontrollierte Bautätigkeit bedroht den zweitwichtigsten Niststrand von Meeresschildkröten (Caretta caretta) im Mittelmeer
   Korpustyp: EU DCEP
Playa Grande es el sitio más importante en el Pacifíco para la anidación de la tortuga gigante o tortuga Baula.
1-costaricalink.com
Der Playa Grande Strand ist das wichtigste Nest-Gebiet der gigantischen Lederrücken-Schildkröte, in Costa Rica als die Baula Schildkröte bekannt.
1-costaricalink.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Playa Grande es el sitio más importante en el Pacifico para la anidación de la tortuga gigante o tortuga Baula.
1-costaricalink.com
Der Playa Grande Strand ist das wichtigste Nest-Gebiet der gigantischen Lederrücken-Schildkröte, in Costa Rica als die Baula Schildkröte bekannt.
1-costaricalink.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Best Western Hotel Residence Italia se encuentra en una excelente posición cerca del centro de Cagliari, en proximidad de la playa y de la reserva protegida del estanque de Molentargius, zona de anidación d… IT
traveleurope.it
Das Best Western Hotel Italien Residence ist ideal gelegen nahe dem Zentrum von Cagliari, dem Strand und dem Naturgebiet des Teiches Molentargius einem Nistplatz von rosafarbenen Flamingos. IT
traveleurope.it
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Están compuestas de tres islas (Selvagem Pequena, Selvagem Grande e Ilhéu de Fora) y son un importante santuario de aves marinas, ya que el difícil acceso y la ausencia de mamíferos hacen de estas islas un paraíso para la anidación.
madeira-web.com
Sie bestehen aus drei Inseln (Selvagem Pequena, Selvagem Grande und Ilhéu de Fora) und sind heute ein Schutzgebiet für brütende Meeresvögel. Der schwierige Zugang und der Mangel an Säugetieren sorgen dafür, dass die Inseln für brütende Vögel ideal sind.
madeira-web.com
Sachgebiete: vogelkunde theater jagd    Korpustyp: Webseite
Si se llena con el Exo Terra Forest Moss, la Canopy Cave se convertirá en un refugio húmedo adecuado para la anidación de reptiles y anfibios arborícolas y así depositar sus huevos.
exo-terra.com
Wenn die abgedeckte Höhle mit Exo Terra Waldmoos gefüllt wird, kann sie von baumbewohnende Reptilien und Amphibien als feuchter Nistplatz benutzt werden, um dort ihre Eier zu legen.
exo-terra.com
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Estos hermosos y pacíficos animales desovan en las playas de este parque y es de hecho uno de sus principales puntos de anidación, esto es en verdad de extrema importancia para la América Tropical.
flexivoucher-costarica.com
Diese wunderschönen und ruhigen Tiere kommen hier an den Stränden des Parkes an Land, einer ihrer Hauptniststellen. Dies ist für den amerikanischen Tropengürtel von unbeschreiblicher Wichtigkeit.
flexivoucher-costarica.com
Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
En los últimos días, el municipio de Trifylia ha estado construyendo cinco nuevas carreteras de acceso a la playa de anidación de la tortuga marina Caretta caretta sin haber realizado ningún estudio previo ni obtenido una autorización relativa a los aspectos medioambientales, destruyendo así uno de los pocos sistemas de dunas bien conservados del país.
In den letzten Tagen hat die Gemeinde Trifylia ohne vorherige Untersuchungen und ohne Umweltverträglichkeitsprüfung fünf neue Zugangsstraßen zum Niststrand der Caretta caretta gebaut und damit eines der wenigen gut erhaltenen Dünensysteme des Landes zerstört.
   Korpustyp: EU DCEP
La demora de las autoridades locales y estatales para tomar medidas adecuadas supone una amenaza inminente para el valioso ecosistema de la zona meridional del Golfo de Kyparissia, la segunda zona de anidación de la tortuga marina Caretta caretta más importante del Mediterráneo.
Die Verschleppung geeigneter Maßnahmen durch die Kommunalbehörden und den Staat stellt eine unmittelbare Bedrohung für das wertvolle Ökosystem des südlichen Teils des Golfs von Kyparissia dar, der zweitwichtigsten Niststätte für Meeresschildkröten (Caretta caretta) im Mittelmeer.
   Korpustyp: EU DCEP
La importancia biológica de Doñana es enorme ya que posee un amplio sistema dunar activo y sus marismas configuran uno de los mayores humedales de España, además se encuentra situado en la vía migratoria de las aves entre África y Europa sirviendo de lugar de descanso y anidación.
abbapalacioarizonhotel.com
Der Nationalpark Coto de Doñana ist ein bedeutendes Naturschutzgebiet, insbesondere das aktive Dünensystem und die Feuchtbiotope bilden eines der größten Feuchtgebiete Spaniens, und der Park ist eine wichtige Zwischenstation auf der Route der Zugvögel von Afrika nach Europa und zurück, wo sich die Tiere Rast einlegen oder nisten.
abbapalacioarizonhotel.com
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El software de programación AlmaCam permite programar secuencias de piezas idénticas de la misma anchura que el fleje o piezas múltiples asociadas en anidación dentro de la superficie del fleje, combinando juntos los mecanizados que realiza la punzonadora con los cortes que luego hará el láser.
dallan.com
Die Software AlmaCam ermöglicht das Programmieren von Abläufen für gleiche Teile derselben Bandbreite oder mehrerer Teile im Nesting-Verfahren innerhalb der Bandoberfläche und kombiniert Stanzbearbeitungen mit den darauffolgenden Laserschnitten.
dallan.com
Sachgebiete: technik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -