Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anillo El anillo es el símbolo del vínculo amoroso.
Ring Der Ring ist das Sinnbild für liebevolle Verbundenheit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mostrar HST (anillos y lunas)Image/ info menu item (should be translated)
HST zeigen (Ringe und Monde)Image/info menu item (should be translated)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sir Thoma…Maestro del templo, llevaba el anillo de un buey.
Sir Thomas, das Oberhaupt des Tempels, trug den Ring des Ochsen.
Adrastea y Metis estan situados dentro del anillo principal de Júpiter y pueden ser la fuente de material para el anillo .
Adrastea und Metis liegen innerhalb von Jupiters Hauptring und dürften die Quellen des Materials sein, aus dem der Ring besteht.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Se debe involucrar al anillo báltico en el programa.
Der Baltische Ring muss in das Programm einbezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Steven Spence llegó con un anillo y se fue sin ninguno.
Steven Spence ging mit einem Ring hinein und ging ohne einen.
Póngase el anillo en el dedo índice izquierdo, si es diestro.
DE
Den Ring tragen Sie am linken Zeigefinger, wenn Sie Rechtshänder sind.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Apidra SoloStar es azul con un botón de inyección azul oscuro con un anillo que sobresale en el extremo.
Er hat einen dunkelblauen Injektionsknopf mit einem erhabenen Ring auf der Oberseite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dimitri, los caballos, y los anillos de sus dedos habían desaparecido.
Dimitri, beide Pferde und die Ringe an ihren Fingern, waren weg.
Robustez: los servicios se prestan en anillos protegidos, infraestructuras de doble pertenencia y una red nuclear protegida.
Ausfallsicherheit - Die Services werden auf geschützten Ringen , einer dualen Infrastruktur und einem abgesicherten Kernnetz zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los anillos de remolque de clase D50 tendrán las dimensiones indicadas en el punto 4.2.
Zugösen der Klasse D50 müssen den Abmessungen nach Absatz 4.2 entsprechen.
Los anillos de remolque de Clase D50 tendrán las dimensiones indicadas en el punto 4.2.
Zugösen der Klasse D50 müssen den Abmessungen nach Nummer 4.2 entsprechen.
Los anillos de remolque de Clase D50 están destinados a su uso con ganchos de remolque C50.
Zugösen der Klasse D50 sind für die Verwendung mit Bolzenkupplungen der Klasse C50 vorgesehen.
Los anillos de remolque de Clase D50-B tendrán las dimensiones mostradas en la figura 12.
Zugösen der Klasse D50-B müssen den Abmessungen nach Abbildung 12 entsprechen.
Los anillos de remolque se someterán a los mismos ensayos dinámicos que los ganchos de remolque.
Zugösen sind der gleichen dynamischen Prüfung zu unterziehen wie Bolzenkupplungen.
Los dispositivos de indicación y control a distancia no interferirán con la libertad mínima de movimiento del anillo de remolque o del semirremolque enganchados.
Einrichtungen zur Fernbetätigung und Fernanzeige dürfen die freie Mindestbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse oder des gekuppelten Sattelanhängers nicht beeinträchtigen.
Dimensiones de los anillos de remolque toroidales de clase L (véase el cuadro 8)
Abmessungen ringförmiger Zugösen der Klasse L (siehe Tabelle 8)
El fabricante del acoplamiento declarará los anillos de remolque adecuados en el formulario de comunicación del anexo 1.
Geeignete Zugösen sind vom Kupplungshersteller auf dem Mitteilungsblatt nach Anhang 1 anzugeben.
Los acoplamientos tipo gancho de Clase K automáticos irán provistos de una mordaza diseñada de forma que guíe el anillo de remolque hasta el acoplamiento.
Selbsttätige Hakenkupplungen der Klasse K müssen mit einem Fangmaul ausgerüstet sein, das so konstruiert ist, dass die Zugöse in die Kupplung geführt wird.
El anillo de remolque acoplado a un gancho de remolque pero no instalado en un vehículo tendrá los grados de articulación indicados a continuación.
Ist die Zugöse mit einer Bolzenkupplung gekuppelt, aber nicht an einem Fahrzeug angebracht, muss sie die nachstehend angegebenen Beweglichkeitswinkel haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extremo, lado anillo grande, de triple grosor para hacer más rígida la cinta en el momento de recuperar el anclaje.
Dreifache Gurtbandstärke an der großen Öse , um das Gurtbandende beim Abseilen zu versteifen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Corchetes, ganchos y anillos para ojetes, de metales comunes
Klammern, Haken und Ösen , aus unedlen Metallen, für Kleidung, Schuhe, Planen u.ä.
Un anillo en el interior del saco que sirve como punto de enganche para la cuerda.
Die Öse im Innern des Transportsacks kann zum Befestigen des Seils benutzt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Corchetes, ganchos y anillos para ojetes
El puente de enganche está unido a dos anillos con cierre, lo que permite adaptar su longitud e instalar accesorios directamente en el puente.
Der Haltesteg ist mit zwei aufschraubbaren Ösen verbunden, um seine Länge anzupassen und Zubehör direkt am Steg zu befestigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Corchetes, ganchos y anillos para ojetes, de metal común, para prendas de vestir, calzado, toldos, marroquinería o para cualquier confección o artículo
Klammern, Haken und Ösen , aus unedlen Metallen, für Kleidung, Schuhe, Planen, Täschnerwaren oder zum Fertigen oder Ausrüsten anderer Waren
Puente de enganche unido al cinturón y a las perneras mediante dos anillos con cierre para:
Der zentrale Haltesteg ist durch zwei Ösen , die sich öffnen lassen, mit dem Hüftgurt und den Beinschlaufen verbunden, um:
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
En la partida 6406, no se consideran «partes» las clavijas (estaquillas), protectores, anillos para ojetes, ganchos, hebillas, galones, borlas, cordones y demás artículos de ornamentación o de pasamanería, que siguen su propio régimen, ni los botones para el calzado (partida 9606).
Als „Teile“ im Sinne der Position 6406 gelten nicht Stifte, Sohlenschützer, Ösen , Haken, Schnallen, Tressen, Pompons, Schnürsenkel und andere Zier- und Posamentierwaren (Einreihung nach stofflicher Beschaffenheit), Schuhknöpfe und andere Waren der Position 9606.
la materia de la parte superior será la que constituya la superficie mayor de recubrimiento exterior, despreciando los accesorios o refuerzos, tales como ribetes, protectores de tobillos, adornos, hebillas, orejas, anillos para ojetes o dispositivos análogos;
Stoff des Oberteils der Stoff, der den größten Teil der Außenfläche bildet, unabhängig von Zubehör- oder Verstärkungsteilen wie Randeinfassungen, Knöchelschützer, Verzierungen, Schnallen, Laschen, Ösen oder ähnliche Vorrichtungen;
Ganchos, ojetes, anillos para ojetes y similares, de metales comunes, utilizados en prendas de vestir, calzado, toldos, marroquinería, artículos de viaje u otros artículos confeccionados, excepto mosquetones, remaches, botones de presión y pulsadores
Klammern, Haken und Ösen und dergleichen, aus unedlen Metallen, für Kleidung, Schuhe, Planen oder zum Fertigen oder Ausrüsten anderer Waren (ohne Karabinerhaken, Niete und Druckknöpfe)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los anillos de esta categoría sobresalen por su manufacturación extremamente precisa y hermosa.
EUR
Die Fingerringe aus dieser Kategorie bestechen durch eine besonders schöne und präzise Verarbeitung.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
collares, brazaletes y cadenas, cadenas de tobillo y anillos ,
Halsketten, Armbändern und Ketten, Fußringen und Fingerringen ,
Estos anillos manufacturados de conchas, madreperla, corales rojos y caracoles marinos.
EUR
Diese Fingerringe sind aus echten Muscheln, Perlmutter, Korallen und Meerschnecken hergestellt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es decir, aquí encontrarás piercings, anillos , pendientes mucho más de gran calidad a precios razonables.
EUR
Das heisst, du findest hier qualitativ hochwertige Piercings, Fingerringe , Ohrschmuck und vieles mehr zu vernünftigen Preisen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estos anillos se llevan muy cómodo porque son muy finos y los bordes están redondos para que no se claven en la piel.
Diese Fingerringe sind auch sehr bequem, denn sie sind sehr dünn und an den Kanten leicht abgerundet, so dass sie nicht einschneiden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los anillos de cuerno y de hueso de búfalo.
EUR
Fingerringe aus Horn und Knochen des Büffels.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y el da la orden de traerle a su hijo ropa limpia, nuevos zapatos, su anillo y hace una gran fiesta para el.
DE
Und er liess dem Sohn neue Kleider bringen, neue Schuhe, einen Fingerring , und er arrangierte ein frohes, fröhliches Fest.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una de nuestra línea Bling-Bling. Estos anillos con las piedritas circonias grandes y numerosas pertenecen a los Rolls Royce's de nuestro surtido.
Eine unserer Bling-Bling Linien: Diese Fingerringe mit auffällig vielen und grossen Zirkoniasteinen gehören zu den Rolls Royce's in unserem Sortiment.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparte de eso, un sistema especial con redundancia permite construir estructuras especiales de anillo .
DE
Ein spezielles redundanzfähiges Lichtwellenleiter-System ermöglicht zudem den Aufbau von optischen Ringstrukturen .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
In vivo, el producto con anillo abierto es posteriormente transformado a péptidos de degradación y eliminado principalmente mediante excreción biliar.
In vivo wird der Metabolit mit offener Ringstruktur anschließend durch Peptidasen abgebaut und vorwiegend über die Galle elimimiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos componentes son los verdaderos artífices de topologías como las estructuras en estrella, árbol y anillo .
Topologien wie Stern-, Baum- und Ringstruktur werden durch diese Komponenten erst möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anidulafungina experimenta una lenta degradación química a temperatura y pH fisiológico dando lugar a un péptido de anillo abierto carente de actividad antifúngica.
Bei physiologischen Temperaturen und einem physiologischen pH-Wert unterliegt Anidulafungin einem langsamen chemischen Abbau zu einem Peptid mit offener Ringstruktur , das keine antimykotische Aktivität aufweist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arquitecturas posibles: estructura en estrella, árbol y anillo .
Als Architekturen sind u. a. Stern-, Baum- und auch Ringstrukturen möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Un corte de una conducción de fibra óptica entre dos participantes en una estructura óptica de anillo , es detectado directamente por LCON-R que avisa el error vía un diodo luminoso y un relé de error.
DE
Die Unterbrechung einer LWL-Leitung zwischen zwei Teilnehmern in einer optischen Ringstruktur wird vom LCON-R erkannt und über Fehler-LEDs sowie potentialfreie Fehlerrelaiskontakte gemeldet.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
E un tipo de aserrado que hace referencia al ángulo de los anillos de crecimiento con respecto a la cara de la tabla.
Riftbretter und Bretter mit gestreifter Textur werden so erzeugt, dass sie stehende oder fast aufrecht stehende Jahrringe auf der Breitseite des Brettes aufweisen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
01044 Sibiu Lärche La intercalación entre los anillos de crecimiento anchos y estrechos y el aspecto realista de la madera cepillada son los rasgos característicos de este diseño.
DE
01044 Sibiu Lärche Sich abwechselnde breite und schmale Jahrringe und die realistische Optik von gebürstetem Holz sind markante Merkmale dieses Dekors.
DE
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Normalmente su velocidad de crecimiento es menor, los anillos de crecimiento están más próximos, lo que produce como media unas anchuras menores y unas longitudes menores que el proveniente de las otras regiones.
Die Farbe bei Northern Red Oak ist tendenziell am einheitlichsten, sie zeigt helle Weizenfarben, ist generell langsamer gewachsen, die Jahrringe sind enger, die durchschnittlichen Breiten fallen schmaler und die Längen kürzer aus als in anderen Regionen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
En las tablas aserradas tangencialmente se verán los anillos de crecimiento en la testa de la tabla con un ángulo de 90 o casi de 90 grados y, en el caso de los robles, producirá un veteado de rayas de tigre debido a lo radios leñosos.
Quarter sawn Schnitthölzer (Riftbretter) zeigen vor dem Hirnende eines Brettes die Jahrringe in einem Winkel von annähernd 90°. Bei den Eichen wird so Schnittholz mit einem dekorativen "Spiegel" erzeugt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rey se Quitó su anillo que Había vuelto a tomar de Amán, y se lo dio a Mardoqueo.
Und der König tat ab von seinem Fingerreif , den er von Haman hatte genommen, und gab ihn Mardochai.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anillo Edén de amor oro blanco y diamante, Anillos de compromiso,Un anillo de oro blanco es atravesado por una curva lisa sobre la que se asienta un solitario de diamante.1 diamante:
Ring Weissgold und Diamanten - Edenamour Multi-diamanten Frau Ring Weissgold und Diamanten - Edenamour Multi-diamanten Ring Edenamour Ein Band aus Weißgold wird durch eine wellenförmige Furche geteilt auf der ein Solitär thront.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse archäologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su centro hay una incisión semicircular, que la atraviesa por completo, concebida para soportar un artículo de joyería (por ejemplo, un anillo ).
In der Mitte der Einlage befindet sich ein halbkreisförmiger, bis zum Boden der Einlage reichender Einschnitt, der zum Einstecken eines Schmuckstückes geeignet ist (z. B. eines Ringes ).
Para medir la dosis de forma exacta, el borde superior del anillo negro debe estar alineado con la marca graduada de la jeringa.
Um die Dosierung genau abzumessen, sollte die Oberkante des schwarzen Ringes mit der Markierung auf der Applikationsspritze übereinstimmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vacíela en una bebida sin alcohol, excepto en té, deslizando el anillo superior hacia abajo.
Durch Herunterdrücken des oberen Ringes die Pipette in ein nicht- alkoholisches Getränk entleeren (außer Tee!).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de la administración, la jeringa debe ajustarse a la dosis calculada colocando el anillo en el émbolo.
Vor der Anwendung sollte die gewünschte Dosis auf der Skala des Injektorstempels mit Hilfe des Ringes eingestellt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si vas a matar a todos mis hijos, necesitaré vincular la magia protectora de tu anillo a la estaca, haciendo de este modo el roble blanco indestructible.
Wenn du derjenige sein sollst, der alle meine Kinder tötet, muss ich den Schutzzauber deines Ringes an den Pflock wirken, wodurch die Weißeiche unzerstörbar wird.
Me pregunto si podría ayudarme a hallar al dueño de este anillo .
Kennen Sie den Besitzer dieses Ringes ?
Aquí sigue la historia de Isildur, Alto Rey de Gondo…...y el hallazgo del anillo del Poder"
Es folgt der Bericht lsildurs, des Hohen Königs von Gondor, über den Fund des Ringes der Macht.
En todo moment…...sienten la presencia del anillo . Los atrae el poder del Único.
Zu allen Zeiten spüren sie die Gegenwart des Ringes , die grosse Macht des Einen.
Estas fotos fueron tomadas antes de que el techo del anillo exterior colapsara.
Diese Fotos wurden aufgenommen bevor die Dachkonstruktion des äußeren Ringes zusammenbrach.
Una por una las tierras libres de la Tierra Media cayeron por el poder del anillo .
Eines nach dem Anderen, fielen die freien Länder Mittelerdes unter die Herrschaft des Ringes .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero dejar claro que este objetivo de construir un anillo de amigos no implica ningún compromiso ni ninguna exclusión por lo que se refiere a la ampliación: ninguno de estos países tiene el derecho de ingresar en la Unión Europea, ni tampoco está excluido.
Eines sei klargestellt: Das Ziel der Schaffung eines Rings von Freunden ist mit keiner Zusage und keiner Ablehnung bezüglich der Erweiterung verbunden. Keines dieser Länder hat Anspruch auf die Mitgliedschaft und keines von ihnen wird ausgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la parte superior del anillo figuran en forma circular el año 2004 , rodeado por la marca de la Fábrica de la Moneda y las iniciales del grabador , y la palabra LËTZEBUERG .
Die Jahreszahl 2004 , eingerahmt vom Zeichen der Prägeanstalt und den Initialen des Graveurs , sowie das Wort "LËTZEBUERG " sind kreisförmig in der oberen Hälfte des Rings eingeprägt .
La leyenda " HENRI --- Grand-Duc de Luxembourg " figura en la parte inferior del anillo .
Die Inschrift " --- HENRI --- Grand-Duc de Luxembourg --- " erscheint auf der unteren Hälfte des Rings .
La base de la estatua cubre una pequeña parte del anillo exterior de la moneda ( parte exterior ) .
Der Sockel der Statue bedeckt einen kleinen Teil des äußeren Rings ( äußerer Teil ) der Münze .
Se utilizan términos comunes de radicales grasos para designar la porción alquílica de los compuestos de alquilimidazolina, por ejemplo Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline (laurilhidroxietilimidazolina), aunque durante la fabricación de la sustancia un átomo de carbono del radical graso pase a formar parte del anillo heterocíclico.
Begriffe mit gemeinsamem Fettstamm werden verwendet, um den Alkylanteil der Alkyl-Imidazolin-Verbindungen anzugeben (z. B. Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline), selbst wenn ein Kohlenstoffatom des Fettradikals während der Herstellung der Materialien Glied des heterozyklischen Rings wird.
Después de montar el anillo en el aparato y antes de sumergirlo en el líquido, debe ajustarse a cero el indicador del tensiómetro y comprobarse el paralelismo del anillo con la superficie del líquido.
Nach der Befestigung des Rings an der Apparatur und vor dem Eintauchen in die Flüssigkeit sind der Nullpunkt der Tensiometeranzeige einzustellen und die Parallelität des Rings zur Flüssigkeitsoberfläche zu überprüfen.
b circunferencia media del anillo (cm)
b mittlerer Umfang des Rings (cm)
Las lecturas deben registrarse en el valor máximo de la fuerza necesaria para retirar el anillo de la superficie del líquido.
Die Ablesung erfolgt jeweils zu dem Zeitpunkt, bei dem die Maximalkraft beim Herausziehen des Rings aus der Flüssigkeitsoberfläche erreicht ist.
El anillo exterior representa la fracción de la izquierda. %1 El anillo interior representa la fracción de la derecha. %2 Los campos « Multiplicar » multiplican cada una de las fracciones. ¡Intenta cambiar alguno de sus valores!
Das Äußere des Rings ist der linke Bruch. %1 Das Innere des Rings ist der rechte Bruch. %2 Mit der Zahl im Drehfeld‚ Multiplizieren‘ wird jeder Bruch multipliziert. Ändere die Zahlen in den Drehfeldern!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Posteriormente, el amfenaco es ampliamente metabolizado para dar lugar a metabolitos más polares lo que incluye hidroxilación del anillo aromático para dar lugar al conjugado con ácido glucurónico.
In der Folge wird Amfenac stark metabolisiert zu polareren Metaboliten durch Hydroxylierung des aromatischen Rings , was zur Bildung von konjugierten Glukuroniden führt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, si la sustancia problema contiene un solo anillo, es preciso marcar ese anillo; si contiene dos o más anillos, puede resultar necesario efectuar estudios separados para evaluar el destino de cada anillo marcado y obtener información adecuada sobre la formación de los productos de hidrólisis.
Enthält die Testsubstanz beispielsweise einen Ring, muss die Markierung auf dem Ring erfolgen; enthält die Testsubstanz zwei oder mehr Ringe, sind evtl. separate Untersuchungen zum Verhalten der einzelnen markierten Ringe und zur Ermittlung geeigneter Informationen zur Bildung von Hydrolyseprodukten notwendig.
Porque si en vuestra Congregación entra un hombre con anillo de oro y ropa lujosa, y también entra un pobre con vestido sucio, y Sólo atendéis con respeto al que lleva ropa lujosa y le Decís:
Denn so in eure Versammlung käme ein Mann mit einem goldenen Ringe und mit einem herrlichen Kleide, es käme aber auch ein Armer in einem unsauberen Kleide, und ihr sähet auf den, der das herrliche Kleid trägt, und sprächet zu ihm:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vosotros, pues, escribid en nombre del rey acerca de los Judíos como os parezca bien, y selladlo con el anillo real.
so schreibt ihr nun für die Juden, wie es euch gefällt, in des Königs Namen und versiegelt's mit des Königs Ringe .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No recuerdo ningún anillo en el holocausto
Ich wusste gar nicht, dass die da Ringe verteilt haben.
A mí no me afecta el tamaño del anillo que usted mire.
Es ist unerheblich für mich, wie groß die Ringe sind, die Sie anschauen.
Cuando te di el anillo y cuando vi la mirada que ella tení…cuando estaba recitando sus votos, vi el amor.
Als ihr euch eure Ringe und damit verbunden ein Versprechen gab, sah ich in Cyndis Augen bedingungslose Liebe.
¿Algún anillo en el dedo?
Schon Ringe an den Fingern?
En mis tiempos, no lo haciamos con alguien, hasta tener anillo en nuestro dedo y arroz en el cabello.
Zu meiner Zeit sind wir nicht mit jemandem zusammengezogen, bis wir Ringe an den Fingern und Reis in unseren Haaren hatten.
Encontramos joya…relojes y anillo …ese tipo de cosa…en una caja de zapatos en el armario.
- Juwelen, Uhren und Ringe , in einem Schuhkarton in einem Schrank.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú amiguita de aquí apostó su anillo de compromiso, sí.
Dein kleiner Kartenhai hier? Ja, sie hat ihren Verlobungsring verwettet.
Y tan pronto como me sea posible podre ahorrar dinero y pondre un deposito para un anillo de compromiso
Und sobald ich genug Geld gespart habe, werde ich eine Anzahlung auf einen Verlobungsring machen.
Dices que compraste el anillo de tu espos…con dinero de masturbaciones.
Sie haben den Verlobungsring Ihrer Frau mit Wichsgeld bezahlt.
- No tan específico. Cada vez que vemos un anillo de compromiso. Una botella de güisqui con una nota dentro.
Jedes Mal, wenn wir einen Verlobungsring sehe…eine Whiskeyflasche mit Zettel drin, Mariachis, Pferdeställe oder Sand.
Dios, Es el anillo de compromiso más bonito que he visto!
Ich habe noch nie einen so schönen Verlobungsring gesehen!
Está el anillo de compromiso. Está el anillo de casamiento. ¡Y el sufrimiento!
Ich spreche vom Verlobungsring , vom Ehering und vom Ringen auf der Matratze.
Especialmente cuando le dicen a un pobre imbéci…...que debe desembolsar el sueldo de tres mese…...para un anillo de compromiso.
Vor allen Dingen dann nicht, wenn sie irgendeinem armen Niemand ein 3-Monats-Gehalt für einen Verlobungsring abknöpfen wollen.
Incluso le compró un anillo de compromiso y todo.
Er hatte sogar einen Verlobungsring gekauft.
Un día vi que se había quitado su anillo de compromiso.
Eines Tages hatte sie ihren Verlobungsring abgelegt.
El anillo de boda debe combinar con el anillo de compromiso, ¿qué te parece ése?
Der Ehering muss zum Verlobungsring passen, wie sieht er denn aus?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pone el anillo del marido. Y después de es…
Er steckt den Ehering des Mannes an, und wenn er das getan ha…
Usa un anillo de bodas para espantar a las locas.
Er trägt nur einen Ehering , um die Verrückten fernzuhalten.
Ich hab deinen Ehering gesehen!
A partir de ahora, vas a tener mi puño tan metido en el cul…...que todos tus pensamiento…...tendrán que pasar por mi anillo .
Meine Faust steckt in Ihrem Arschloch Jeder Gedanke, der Ihnen kommt, muss an meinem Ehering vorbei.
¿No te dije que te quitaras tu anillo de boda?
Hatte ich nicht gesagt, Sie sollen den Ehering ablegen?
Si las cosas me salen mal, ¿podrías tomar mi anillo de bodas y enviárselo a mi esposa?
Wenn die Dinge schlecht für mich laufen, würdest du meinen Ehering nehmen und ihn meiner Frau schicken?
Deja de dar vueltas a tu anillo de boda.
Hör auf, mit deinem Ehering zu spielen.
Tienes que poner este anillo en un corazón sincero.
Du musst den Ehering auf ein treues Herz legen.
Siempre llevaba el anillo de boda, se lo digo, - no hay un anillo en ese cuerpo.
Er hat immer seinen Ehering getragen, und ich sage Ihnen,
Cuatro hijos, tres tipos distintos, sin anillo .
Vier Kinder, drei verschiedenen Männer, aber kein Ehering .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta que te toque 143 mm de largo Habano con un anillo , tamaño.
Sogar, Sie zu berühren 143 eine Zigarre mit einer Ringgröße mm lang.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
5.León Jimenes puros o fabricado en la República Dominicana en La Aurora de fabrice cigarro tamaño cheque es sustituir el 0,125 mm de longitud con un tamaño de anillo 38, en general, esta cae más pequeño en el tamaño del cigarro Petit Corona.
5.León Jimenes Cigars oder hergestellt in der Dominikanischen Republik in Fabrice La Aurora Zigarren Größenüberprüfung ist die 0,125 mm Länge mit Ringgröße ersetzen 38, Insgesamt fällt dies kleiner in der Größe der Zigarre Petit Corona.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
La talla de su anillo En Europa, la talla media del dedo de una mujer corresponde a 12 y la de un hombre a 22. Existen diferentes formas de medición para saber la talla de un dedo y para elegir la talla de un anillo.
Ihre Ringgröße In Europa ist die durschnittliche Größe für Damenringe 54 und für Herrenringe 62. Es gibt verschiedene Möglichkeiten um die Größe eines Fingers auszumessen und dementsprechend die Ringgröße zu bestimmen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik ressorts
Korpustyp:
Webseite
La talla de su anillo En Europa la talla media del dedo de una mujer es 12 Hay varios tipos de medir la talla de un dedo y de elegir la talla de un anillo Los anillos medidores que encuentra en internet para saber su talla conducen contiuamente a errores.
Ihre Ringgröße finden In Europa ist die durschnittliche Größe für Damenringe 54 und für Herrenringe 62. Es gibt verschiedene Möglichkeiten und die Größe eines Fingers auszumessen und dementsprechend die Ringgröße zu bestimmen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando el tamaño del anillo de medición, la herramienta de adaptación siempre debe deslizarse fácilmente sobre el nudillo.
Bei der Messung der Ringgröße , sollte die sizer immer leicht gleiten über den Knöchel.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si usted no sabe el tamaño del anillo de alguien, ver si usted puede manejar a pedir prestado uno de sus anillos.
Wenn Sie nicht jemand Ringgröße nicht kennen, sehen, ob du es schaffst, einen ihrer Ringe zu leihen.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuando el tamaño del anillo de medición, la herramienta de adaptación debe deslizarse fácilmente sobre el nudillo.
Bei der Messung der Ringgröße , sollte die Folie sizer leicht über den Knöchel.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Usted o su joyero puede medir el tamaño del anillo , si es necesario.
Sie oder Ihr Juwelier messen können Ihre Ringgröße , wenn nötig.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Cuando el tamaño del anillo de medición, la herramienta de adaptación debe deslizarse fácilmente sobre su dedo del pie "nudillos".
Bei der Messung der Ringgröße , sollte die Folie sizer leicht über dem Fuß "Finger".
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
" etiquetado " toda palabra, indicación, marca registrada, marca comercial, motivo ilustrado o símbolo colocados en cualquier envase, documento, aviso, etiqueta, anillo o collar que acompañe o haga referencia a un producto dado;
"Kennzeichnung" die Angaben, Bezeichnungen, Hersteller- oder Handelsmarken, Abbildungen oder Zeichen auf Verpackungen, Dokumenten, Schildern, Etiketten, Ringen oder Bundverschlüssen, die einem Erzeugnis beigefügt sind oder sich auf dieses beziehen;
«etiquetado»: toda palabra, término, detalle, marca registrada, marca comercial, motivo ilustrado o símbolo colocados en cualquier envase, documento, aviso, etiqueta, placa, anillo o collar, o relacionados con los mismos, que acompañe o haga referencia a un producto;
„Kennzeichnung“: alle Begriffe, Angaben, Bezeichnungen, Hersteller- oder Handelsmarken, Abbildungen oder Zeichen auf Verpackungen, Schriftstücken, Schildern, Etiketten, Ringen oder Verschlüssen, die ein Erzeugnis begleiten oder sich auf dieses beziehen;
En el caso de sustancias que contienen más de un anillo aromático, es preferible que estén marcados con 14C uno o más carbonos de cada anillo.
Bei Substanzen mit mehreren aromatischen Ringen sollte vorzugsweise mindestens ein Kohlenstoffmolekül pro Ring mit 14C markiert werden.
Si pulsa el botón Pista, ocultará o mostrará la ayuda que aparece a su izquierda, donde se le explica cómo funciona el anillo .
Klicken auf den Knopf Tipp in der Werkzeugleiste schaltet die Anzeige der Hilfe rechts ein und aus. In dieser Hilfe wird erklärt, wie die Darstellung der Brüche mit den Ringen funktioniert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A efectos del presente Reglamento se entenderá por «etiquetado» toda palabra, indicación, marca registrada, marca comercial, motivo ilustrado o símbolo colocados en cualquier envase, documento, aviso, etiqueta, anillo o collar que acompañe o haga referencia a un producto dado.
Im Sinne dieser Verordnung bedeutet Kennzeichnung die Angaben, Kennzeichnungen, Hersteller- oder Handelsmarken, Abbildungen oder Zeichen auf Verpackungen, Dokumenten, Schildern, Etiketten, Ringen oder Bundverschlüssen, die jeglichem Erzeugnis beigefügt sind oder sich auf dieses beziehen.
A efectos del presente Reglamento se entenderá por «etiquetado» toda palabra, indicación, marca registrada, marca comercial, motivo ilustrado o símbolo colocados en cualquier envase, documento, aviso, etiqueta, anillo o collar que acompañe o haga referencia a un producto dado destinado al consumidor final .
Im Sinne dieser Verordnung bedeutet Kennzeichnung die Angaben, Kennzeichnungen, Hersteller- oder Handelsmarken, Abbildungen oder Zeichen auf Verpackungen, Dokumenten, Schildern, Etiketten, Ringen oder Bundverschlüssen, die jeglichem Erzeugnis bis zum Endverbraucher beigefügt sind oder sich auf dieses beziehen.
A efectos del presente Reglamento se entenderá por "etiquetado" toda palabra, indicación, marca registrada, marca comercial, motivo ilustrado o símbolo colocados en cualquier envase, documento, aviso, etiqueta, anillo o collar que acompañe o haga referencia a un producto dado
Im Sinne dieser Verordnung bedeutet Kennzeichnung die Angaben, Kennzeichnungen, Hersteller- oder Handelsmarken, Abbildungen oder Zeichen auf Verpackungen, Dokumenten, Schildern, Etiketten, Ringen oder Bundverschlüssen, die jeglichem Erzeugnis
¡Y aquí está Saturno con su anillo !
Und das ist der Saturn mit seinen Ringen !
OBTENGA UN ANILLO MEDIDOR La medida estándar de un anillo de mujer es de 12 si tiene los dedos finos y de 14 para los dedos normales.
ERHALTEN SIE EIN KOSTENLOSES RINGMAß Die Standardgröße bei Ringen für Frauen ist 52 bei dünnen Finger und 54 bei normalen Fingern.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La esfera está rodeada por un anillo de esfera e incluye los números y segundos impresos y agujas luminosas moldeadas de diseño especial.
Das Zifferblatt ist von einem Zifferblattring umgeben und besticht durch aufgedruckte Indizes, eine aufgedruckte Sekundenanzeige und speziell geformte Zeiger mit selbstleuchtender Oberfläche.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El Mini B, con índices en relieve biselados dentro de un anillo de esfera, tiene un toque femenino, es compacto y siempre está listo para darlo todo.
Sie verfügt über einen konkaven Zifferblattring mit aufgesetzten Spike-Indizes, ist feminin, kompakt und auf den Punkt präzise – die Mini B ist jederzeit bereit, durchzustarten.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La esfera incluye un anillo de esfera elevado con índices aplicados, un indicador de segundos impreso, subesferas con textura y agujas luminosas con un moldeado especial.
Das Zifferblatt ist mit einem erhabenen Zifferblattring mit applizierten Indizes, einer aufgedruckten Sekundenanzeige, strukturierten Nebenskalen und speziell geformten selbstleuchtenden Zeigern mit spitzenförmigem Abschluss gestaltet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
The Mini B SS. El Mini B, con índices en relieve biselados dentro de un anillo de esfera, tiene un toque femenino, es compacto y siempre está listo para darlo todo.
The Mini B SS. Sie verfügt über einen konkaven Zifferblattring mit aufgesetzten Spike-Indizes, ist feminin, kompakt und auf den Punkt präzise – die Mini B ist jederzeit bereit, durchzustarten.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pantalla LCD en positivo o negativo con anillo de esfera fabricado de policarbonato moldeado por inyección específicamente y función de retroiluminación.
LCD-Display mit Positiv- oder Negativanzeige, Zifferblattring aus speziell eingespritztem Polykarbonat und Displaybeleuchtung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La esfera está rodeada de un anillo de esfera de diseño especial fabricado en caucho moldeado por inyección e incluye índices e indicador de segundos Superlum luminosos impresos, además de agujas luminosas moldeadas específicamente.
Das Zifferblatt ist von einem speziell eingespritzten Zifferblattring aus Gummi umgeben und besticht durch selbstleuchtende Superlum-Indizes und -Sekundenanzeige sowie speziell geformte Zeiger mit selbstleuchtender Oberfläche.
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
The Mini B. El Mini B, con índices en relieve biselados dentro de un anillo de esfera, tiene un toque femenino, es compacto y siempre está listo para darlo todo.
The Mini B. Sie verfügt über einen konkaven Zifferblattring mit aufgesetzten Spike-Indizes, ist feminin, kompakt und auf den Punkt präzise – die Mini B ist jederzeit bereit, durchzustarten.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible que le regale un anillo de brillantes…...una limusin…
Baby wird einen großen Diamantring habe…Und eine glänzende Limousin…
Este anillo era de ella, valdrá unos 600 dólares.
Es ist ihr Diamantring , 500 oder 600 Dollars wert.
Sí, parece que llevaban un anillo de diamantes, pendientes de perlas, mucho dinero y un billet…con la fecha del robo del tren de Aguascalientes.
Sie hatten einen Diamantring dabei, Perlenohrringe, viel Geld und ein Zugticket mit dem Datum des Zugüberfalls von Aguascalientes.
Greg te comprará un anillo , y si el anillo no te parece una joya a Greg se le quedará cara de gilipollas.
Dann kauft Gregy einen Diamantring . Verkauft man diesen Ring jedoch, dann fühlt sich Greg wie ein Arschloch.
Lo general, implica piezas individuales, de manera que pueda parecer que un anillo ha sido vendido, a pesar de que se mencionan en esta categoría.
DE
Es handelt sich hierbei um Einzelstücke. Es kann vorkommen, dass ein Diamantring bereits verkauft wurde, obwohl dieser noch in der Kategorie gelistet ist.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y espero no tener que recordart…...que estás usando tu anillo de la honestidad.
Und ich muss doch nicht extra darauf hinweisen, dass du den Ring der Aufrichtigkeit trägst.
¿Me puedes prestar tu anillo ?
Kann ich mal den Ring ausborgen?
Libertad para ti, anillo para mí.
Für dich die Freiheit, für mich den Ring .
Du trägst den Ring nicht.
Du hast den Ring verloren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero el anillo ni el abrigo.
Ich will seinen Ring gar nicht. Und dieses Stinktier.
Tienes el anillo y veo que tu Schwartz es tan grande como la mía.
Du hast den Ring. Und dein Saft ist so groß wie meiner.
Es absoluto _ Jim, amo este anillo
Er ist es absolut. - Jim, ich liebe diesen Ring.
Tienes el anillo y veo que tu Suavidad es tan grande como la mía.
Du hast den Ring. Und dein Saft ist so groß wie meiner.
El anillo no es del joyero.
Der Ring. Er gehört nicht dem Juwelier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Dónde está el anillo que ya debería tener?
Wo ist dieser Ring , den er bis jetzt haben sollte?
Mira el anillo que nos ha regalado.
Mary, denk an den Ring , den er uns geschenkt hat.
¿Ese era el anillo que compraste para--
War das der Ring den du gekauft hast fü…
Ese anillo que Isobel te dió.
Dieser Ring , den Isobel dir gegeben hat, ist meiner.
Aver si mi marido me entrega el anillo que juró conservar.
Ich will sehn, von meinem Mann den Ring zu kriegen, den immer zu bewahren ich ihn schwören ließ.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con este anillo , te tomo por esposa.
Mit diesem Rin …nehme ich dich zur Frau.
Mi novia va a venir y tengo este anillo .
Meine Freundin kommt gleich und ich habe diesen Rin …
Ahora, ¡dame ese anillo ! O ese ratón será mi almuerzo.
Und jetzt hol' mir den Rin …oder die Maus is' Sushi!
Allí Morgan le rescat…...le da un anillo de or…...y le garantiza inmortalidad y eterna juventud.
Dort rettet ihn Morga…...gibt ihm einen goldenen Rin …...verspricht ihm Unsterblichkeit und ewige Jugend.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Igual debías tener el anillo .
Sie sollten den Ring sowieso bei sich tragen .
Sé que tienes que irte a trabajar, per…si vas a ponerte el anillo , tenemos que celebrarlo.
Ich weiß, dass du zur Arbeit zurück mußt, abe…wenn du den Ring tragen möchtest, müssen wir zuerst feiern.
Póngase el anillo en el dedo índice izquierdo, si es diestro.
DE
Den Ring tragen Sie am linken Zeigefinger, wenn Sie Rechtshänder sind.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El anillo de alojamiento del rodamiento axial oscilante de rodillos no está ajustado radialmente en el alojamiento, para asegurar que dicho rodamiento no pueda transmitir cargas radiales.
ES
Der Außenring des Axial-Pendelrollenlagers ist im Gehäuse radial nicht unterstützt, damit dieses Lager keine Radialkräfte übertragen kann.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Además, el perfil exterior optimizado y su calidad superficial mejorada en el anillo exterior reduce la tensión en la contrapista de rodadura.
ES
Zudem reduzieren das optimierte Mantelprofil und dessen verbesserte Oberflächenqualität am Außenring die Beanspruchung der Gegenlaufbahn.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
NU214-E-M1-F1-J20B-C4 Rodamiento de rodillos cilíndricos con anillo exterior con recubrimiento y juego radial C4.
ES
NU214-E-M1-F1-J20B-C4 Zylinderrollenlager mit beschichtetem Außenring und Radialluft C4
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encóderes magnéticos lineales y de anillo
ES
Magnetische Lineargeber und magnetische Ringgeber
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik radio
Korpustyp:
Webseite
Renishaw Encóderes magnéticos lineales y de anillo RSS Feed
ES
Renishaw Magnetische Lineargeber und magnetische Ringgeber RSS Feed
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseñados para un uso en entornos hostiles, los encóderes lineales magnéticos LM10, LM13 y LM15 y el encóder magnético de anillo LM13 proporcionan una inmunidad al polvo excelente y una alta fiabilidad gracias a una tecnología de detección sin contacto de calidad probada.
ES
Die zur Verwendung in rauen Umgebungen konzipierten magnetischen Lineargeber LM10, LM13 und LM15 sowie der magnetische Ringgeber LM13 zeichnen sich durch ihre hervorragende Verschmutzungstoleranz und ihre hohe Zuverlässigkeit durch bewährte berührungslose Messtechnologie aus.
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la parte superior del anillo exterior , aparecen doce estrellas dispuestas en semicírculo . Entre las estrellas figuran el año de acuñación ( " 2005 " ) y la marca de la Fábrica de la Moneda ( " R " ) .
Der obere Rand des äußeren Münzrings trägt zwölf halbkreisförmig angeordnete Sterne , die am oberen Rand durch das Prägejahr ( 2005 ) und das Münzzeichen "R " unterbrochen werden .
Debajo de la imagen central de la catedral , en la parte inferior del anillo exterior , figura en semicírculo la inscripción " CITTA " DEL VATICANO " .
Am unteren Rand des äußeren Münzrings verläuft unter der Abbildung des Kölner Doms halbkreisförmig die Inschrift "CITTA " DEL VATICANO " .
Las palabras " COSTITUZIONE EUROPEA " forman un semicírculo en la parte inferior del anillo exterior , bajo la imagen representada , y en la parte superior del anillo figuran doce estrellas .
Die Inschrift "COSTITUZIONE EUROPEA " verläuft halbkreisförmig am unteren Rand des äußeren Münzrings , während der obere Rand des äußeren Münzrings zwölf Sterne trägt .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
anillos
Ringe 300
.
anillo central
.
anillo elástico
.
anillo roscado
Gewindering 2
anillo ciliar
.
.
.
anillo guarda
.
anillo cádmico
.
anillo colector
.
.
anillo NACA
.
anillo NOL
.
anillo tubular
.
anillo espaciador
.
anillo ovalado
.
anillo redondo
.
anillo táctil
.
anillo hemorroidal
.
anillo distribuidor
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piedras preciosas en anillos con púas necesidad de un mínimo de 6 puntas para garantizar que la gema se quedará en el anillo.
Edelsteine in Ringe mit Zinken festlegen müssen mindestens 6 Zinken, um sicherzustellen, dass das Schmuckstück wird in den Ring zu bleiben.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mostrar HST (anillos y lunas)Image/ info menu item (should be translated)
HST zeigen (Ringe und Monde)Image/info menu item (should be translated)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dimitri, los caballos, y los anillos de sus dedos habían desaparecido.
Dimitri, beide Pferde und die Ringe an ihren Fingern, waren weg.
Recolecta el máximo número de anillos dorados para ganar puntos.
Sammle möglichst viele goldene Ringe , um Punkte zu erhalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si se facilitan límites catastrales, los límites catastrales correspondientes al contorno de una parcela catastral formarán anillos cerrados.
Werden Flurstücksgrenzen bereitgestellt, müssen die zum Umring eines Flurstücks gehörenden Flurstücksgrenzen einen oder mehrere geschlossene Ringe bilden.
Esta linterna contiene la batería que da poder a todos los anillos .
Hier befindet sich die Batterie, die alle Ringe mit Energie versorgt.
Tanzanite rings can easily be scratched or chipped. anillos Tanzanita puede ser fácilmente rayada o cortada.
Tanzanite rings can easily be scratched or chipped. Tanzanite Ringe können leicht verkratzt oder gesäumt werden.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Destilados (petróleo-hulla), fracción aromática con anillos condensados, si contienen >0,005 % en peso de benzo[a]pireno
Destillate (Kohle-Erdöl), kondensierte Ringe aromatisch, falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt
Me he imaginado que no habíais tenido tiempo de comprar anillos .
Dachte mir, du hattest keine Zeit um Ringe zu besorgen.
Los tres anillos VIA están colgados exactamente 20 metros.
ES
Abgehängt sind die drei VIA Ringe exakt 20 Meter.
ES
Sachgebiete:
kunst radio foto
Korpustyp:
Webseite
anillo roscado
Gewindering
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fijación en el panel frontal con anillo roscado
DE
Befestigung in der Frontplatte mit Gewindering
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
anillo roscado interiormente para moldear roscas externas
Gewindering zum Pressen von Außengewinden
100 weitere Verwendungsbeispiele mit anillo
170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anillos Anillos plata con circonio
Zirkoniaring mit rhodiniertes Silber 925. Breite:14mm.…
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anillos de seguridad Anillos de seguridad
ES
Radiosystem für Schutz und Kontrolle des Wachdienstes
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Anillos juego, juegos desfavorecidos por Anillos
Absolute Spiel, Spiele nachteiligte von Absolute
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Den liebt sie doch über alles!
Es el anillo decodificador.
Ich werde deinen Schulring tragen.
Es un anillo hermosísimo.
Es un anillo hermosísimo.
Die hat ein Zungenpiercing.
Anillo plata con cristal.
Zirkoniaring aus Silber 925 mit Kristall.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Otras subcategorías de Anillos:
EUR
Weitere Unterkategorien von Fingerringe:
EUR
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Te interesa el tema Anillos griegos o Anillos olímpicos?
ES
Du magst das Thema ANC oder Nelson mandela?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anillos de oro / Anillos de plata en la Tienda
925-er Silber wird in der Schmuckherstellung verwendet.
Sachgebiete:
sport foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sensores de anillo , Sensores de anillo inductivos fabricantes y proveedores.
ES
Ringsensoren, Induktive Ringsensoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pedir Anillos de Madera, Anillos de Madera en bijouteria.com.
Bei bijouteria.com Holzringe, Holzringe bestellen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anillo del oro con el anillo de Zircon 205,00EURO
Goldring mit Zircon Kugel 99,00EURO
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Anillos como huevos de avestruz?
So groß wie Straußeneier?
Asunto: Anillo insular en Tenerife
Betrifft: Inselringautobahn in Teneriffa
Importar al anillo de claves
In Schlüsselbund importieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Yo también traje un anillo !
- Ich hab auch einen mitgebracht.
Pero relamente quiero el anillo .
Pero realmente quiero el anillo .
Iré por mi anillo decodificador.
Ich werde meinen Dekodierring holen.
Mit dem Zauberring eile ich nach Kiev
Zusammen mit allen seinen Besitztümern.
Es ist mein Hochzeitsring.
- Conseguí un anillo de oro!
Llevaba un anillo de compromiso.
Sie trug einen Freundschaftsring.
Les muestra un anillo mágico.
Sie zeigt ihm einen Zauberring.
El anillo de la calavera
ES
Reise in die Mitte von Mera
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Anillo de plata con Circonita.
Zirkoniaring aus Silber 925. Breite:6mm.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anillo de plata con Circonita.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anillo de plata con cristal.
Zirkoniaring aus Silber 925 mit Kristall.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anillos de madera con Swarovski
Inneneinrichtung und Standuhren Kuckucksuhren in Holz
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Anillos de pie con piedras :
EUR
Weitere Artikel aus der Kategorie Zehenringe mit Stein:
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anillos obturadores fabricantes y proveedores.
ES
Dichtungsringe Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Anillos obturadores?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Dichtungsringe?
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, un grabado de sus anillos de boda, anillos de boda, anillos de compromiso es gratis!
DE
Selbstverständlich ist eine Gravur Ihrer Eheringe, Trauringe, Verlobungsringe gratis!
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Robé el anillo e incluso a Skeets.
Ich habe den Anzug gestohlen, sogar Skeets.
Un día quiero un anillo así.
¿Por qué no usar este Anillo ?
Warum ihn nicht benutzen?
que el portador del Anillo decida.
Lasst den Ringträger entscheiden.
Él tratará de apoderarse del Anillo .
Er wird versuchen, ihn an sich zu nehmen.
Eres un portador del Anillo , Frodo.
Du bist ein Ringträger, Frodo.
Puede quitarle los anillos a una cascabe…
Sie kann einer Klapperschlange die Rassel-
Clar…mi anillo descodificador también necesita calentarse.
Na logisch, meinen Minensuch-Schnuller muss ich auch immer erst anwärmen.
Corchetes, ganchos y anillos para ojetes
Husos y sus aletas, anillos y cursores
Spindeln, Spindelflügel, Spinnringe und Ringläufer
Husos y aletas, anillos y cursores
Spindeln, Spindelflügel, Spinnringe und Ringläufer
(Puede ser más fácil utilizar anillos separadores.)
(Dies kann durch Verwendung von Abstandsringen erleichtert werden.)
- A ella le gustará este anillo .
- Ich denke, der wird ihr gut gefallen.
anillo de asiento para maniobra de servicio
fester Dichtungsring für den Betriebsabschluss
anillo de asiento para maniobra de reserva
fester Dichtungsring für den Revisionsabschluss
red en anillo con pase de testigo
Ringnetzwerk mit "Token-Access"-Mechanismus
Un anillo de satélites circundando la tierra.
Ein Satellitenring, der die Erde umgibt.
anillo roscado interiormente para moldear roscas externas
Gewindering zum Pressen von Außengewinden
anillos para calmar o facilitar la dentición
Beißringe zum Erleichtern des Zahnens
El dedo del anillo está mucho mejor.
Mein Ringfinger fühlt sich schon viel besser.
No recuerdo los anillos de diamantes.
An 2 Diamantringe erinnere ich mich nicht.
Corre a Kiev con este anillo mâgico
Mit dem Zauberring eile nach Kiev
¿Te gustaría un anillo de cebolla?
Willst du einen Zwiebelring?
Ya no hacen anillos así ahora.
Heutzutage machen sie so was nicht mehr.
Aquí entras en los anillos del Dragón.
Bei den Windungen des Drachens.
La comunidad aguarda al portador del anillo .
Die Gemeinschaft erwartet den Ringträger.
¿Crees que alguien envenenó a Carlo Anillo ?
Denken Sie, jemand hat ihn vergiftet?
Es el anillo de mi promoción.
Das ist mein Klassenring vom Junior College.
Le regalaste un anillo de semen.
Das ist ein Sperma-Diamant!
Señor, trasladamos al recluta al anillo dejuegos.
Rekruten zu den Ringspielen bringen.
Seguramente, alguien fue feliz con este anillo .
Jemand anders war damit glücklich.
Segregan la cera entre sus anillos abdominales.
Sie schwitzen das Wachs aus zwischen ihren Körperringen.
Me muevo por el anillo de atraque.
Ich bewege mich durch den Andockring.
Brin, cierra el anillo de atraque.
Brin. Schließen Sie den Andockring.
Oye, dame ese anillo de la suerte.
Hey, her mit meinem Glücksring.
Espectros del anillo . Ni vivos ni muertos.
Ringgeister, weder lebendig noch tot.
Aquí entras en los anillos del Dragôn.
Bei den Windungen des Drachens.
Tu anillo de la suerte apesta.
Dein Glücksring ist scheiße.
Yo llevaré el anillo a Mordor.
Ich werde ihn nach Mordor bringen!
- Te supliqué que olvidaras el anillo .
- Ich bat dich, ihn zu vergessen.
Sí, comprando una clase de anillos.
Ja, kaufe nur ein paar Glasringe.
¿Sabes algo sobre anillos de boda?
Hey, verstehst du was von Eheringen?
No usaría mi anillo de estudiante ahí.
Den Jahrgangsring würde ich da aber nicht tragen.
Anillo moderno con forma de flor negro
Fashion Ringer mit Rosa-Deko in Schwarz
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
venta en línea Anillo Solitario caña
Frau Solitärring Schilfrohr in Gelbgold
Sachgebiete:
film archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En los anillos, se insertan los cables.
In die Tüllen werden die Kabel eingelegt.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Voy a buscar mi anillo decodificador.
Ich werde meinen Dekodierring holen.
¿Estás enredando con la caja del anillo ?
Spielst du mit der Ringschachtel herum?
Micrófono con varilla flexible y anillo luminoso
Mikrofon mit Schwanenhals und Leuchtring
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Sierras de anillo fabricantes y proveedores.
ES
Ringsägen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sierras de anillo ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Ringsägen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Sensores de anillo ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Ringsensoren?
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Anillos de cobre fabricantes y proveedores.
ES
Kupferringe Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Anillos de cobre?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kupferringe?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Máquinas curvadoras de anillos fabricantes y proveedores.
ES
Ringbiegemaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tornillos de anillo ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Ringschrauben?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muelles de anillo fabricantes y proveedores.
ES
Ringfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles de anillo ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Ringfedern?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
