Verwendungsbeispiele
anillo de crecimiento
Jahresring
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Alguna vez ha tocado los anillos de crecimiento de un árbol?
Haben Sie schon einmal die Jahresringe eines Baumes gezählt und berührt?
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Suelos de piedras con siglos de antiguedad o los anillos de crecimiento de un árbol:
Jahrhunderte alte Steinböden oder die Jahresringe eines Baumes:
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| anillo anual de crecimiento | . . . |
| anillo de crecimiento anual | . . . . |
| borde del anillo de crecimiento | . |
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "anillo de crecimiento"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Anillos de crecimiento, color, hilo, etc.. Límites de anillos de crecimiento indistintos o ausentes.
Zuwachszonen, Farbe, Faserverlauf, etc. Zuwachszonengrenzen undeutlich bzw. nicht erkennbar.
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Límites de anillos de crecimiento indistintos o ausentes.
Zuwachszonengrenzen undeutlich oder nicht erkennbar.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Suelos de piedras con siglos de antiguedad o los anillos de crecimiento de un árbol:
Jahrhunderte alte Steinböden oder die Jahresringe eines Baumes:
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Anillos de crecimiento macroscopicamente visibles en madera proveniente de ciertas regiones (e.g. Thailandia).
Zuwachzonen makroskopisch angedeutet bei Holz bestimmter Provenienzen (z.B. Thailand).
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Maderas de porosidad anular de crecimiento lento tienen anillos anuales angostos con muy poca madera tardía.
Langsam gewachsenes ringporiges Holz besitzt schmale Zuwachszonen und daher wenig Spätholz;
Sachgebiete:
botanik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
¿Alguna vez ha tocado los anillos de crecimiento de un árbol?
Haben Sie schon einmal die Jahresringe eines Baumes gezählt und berührt?
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Límites de anillos de crecimiento son delimitados por bandas de parénquima marginal de 2–5 células de ancho.
Zuwachszonengrenzen durch breite (2–5 Zellen) marginale Parenchymbänder begrenzt.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Límites de los anillos de crecimiento marcados por un cambio abrupto de la distancia entre bandas de parénquima.
Zuwachszonengrenzen mitunter durch abrupt wechselnde Distanz zwischen Parenchymbändern markiert.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
radios grandes de ancho mayor que el diámetro de los vasos mayores, ensanchados en los límites de anillos de crecimiento.
große Strahlen im Querschnitt breiter als größte Gefäße, an den Zuwachszonengrenzen nochmals verbreitert (Keilwuchs).
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Límites de los anillos de crecimiento, si distintos, indicados por zonas oscuras de madera tardía casi sin vasos.
Zuwachszonen, wenn erkennbar, durch dunkle Spätholzonen fast ohne Gefäße markiert.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Microscópicamente, anillos de crecimiento demarcados por zonas más oscuras de fibras con paredes más gruesas y aplastadas radialmente.
Zuwachszonengrenzen mikroskopisch durch ein dunkles Band dickwandiger und radial abgeflachter Fasern (Spätholz) markiert.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Límites de anillos de crecimiento demarcados por varias hileras de fibras radialmente achatadas y de paredes gruesas (madera tardía).. Duramen de color orange café (anaranjado), de color uniforme.
Zuwachszonengrenzen durch mehrere Reihen radial abgeflachter, dickwandiger Fasern markiert (Spätholz).. Kernholz orange braun (-orange), ohne Farbstreifen.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
E un tipo de aserrado que hace referencia al ángulo de los anillos de crecimiento con respecto a la cara de la tabla.
Riftbretter und Bretter mit gestreifter Textur werden so erzeugt, dass sie stehende oder fast aufrecht stehende Jahrringe auf der Breitseite des Brettes aufweisen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
01044 Sibiu Lärche La intercalación entre los anillos de crecimiento anchos y estrechos y el aspecto realista de la madera cepillada son los rasgos característicos de este diseño.
DE
01044 Sibiu Lärche Sich abwechselnde breite und schmale Jahrringe und die realistische Optik von gebürstetem Holz sind markante Merkmale dieses Dekors.
DE
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Límites de anillos de crecimiento distintos o indistintos o ausentes (distintamente semicircular apenas en madera originando de zonas con clima subtropical y templado).
Zuwachszonengrenzen deutlich erkennbar oder undeutlich oder nicht erkennbar (nur bei Hölzern aus subtropischen und gemäßigten Klimazonen ausgeprägt halbringporig).
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Normalmente su velocidad de crecimiento es menor, los anillos de crecimiento están más próximos, lo que produce como media unas anchuras menores y unas longitudes menores que el proveniente de las otras regiones.
Die Farbe bei Northern Red Oak ist tendenziell am einheitlichsten, sie zeigt helle Weizenfarben, ist generell langsamer gewachsen, die Jahrringe sind enger, die durchschnittlichen Breiten fallen schmaler und die Längen kürzer aus als in anderen Regionen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Los anillos de crecimiento, pueden estar demarcados por 2–3 capas de células achatadas radialmente, presencia de cristales en los radios en dichas zonas y por una mayor concentración de poros.
Zuwachszonengrenzen markiert durch 2–3 Reihen radial abgeflachter Fasern, eine größere Anzahl von Gefäßen sowie Konzentration von Kristallen in den Holzstrahlen.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
En la ceremonia, cada pequeño detalle es importante, incluso la forma y la edad de la madera para el carbón de leña (visible gracias a los “anillos de crecimiento” en el corte transversal).
Selbst für die verwendete Holzkohle ist das Alter des Holzes (sichtbar am Querschnitt, den „Jahresringen“) bedeutsam, ebenso wie ihre Form.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En las tablas aserradas tangencialmente se verán los anillos de crecimiento en la testa de la tabla con un ángulo de 90 o casi de 90 grados y, en el caso de los robles, producirá un veteado de rayas de tigre debido a lo radios leñosos.
Quarter sawn Schnitthölzer (Riftbretter) zeigen vor dem Hirnende eines Brettes die Jahrringe in einem Winkel von annähernd 90°. Bei den Eichen wird so Schnittholz mit einem dekorativen "Spiegel" erzeugt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite