Sachgebiete: verlag musik theater
Korpustyp: Webseite
Cerrada por detrás de Corso Italia y por la carretera de la península, Meta di Sorrento está animada en el verano cuando los turistas de todas partes del mundo llegan a los hoteles de la ciudad.
IT
An der Landseite eingeschlossen durch den Corso Italia und die Bundesstraße der Halbinsel, ist Meta di Sorrento im Sommer besonders belebt, wenn Touristen aus allen Teilen der Welt die Hotels der Stadt bevölkern.
IT
La vida nocturna de Friburgo es animada por la presencia de miles de estudiantes universitarios y turistas, especialmente durante el período de abril a septiembre.
IT
Sachgebiete: musik radio theater
Korpustyp: Webseite
Chueca fue durante mucho tiempo un rincón sórdido de la ciudad, pero hoy en día es una zona muy animada, con muchos cafés a lo largo de la calle, boutiques, tiendas alternativas, bibliotecas y buenos restaurantes.
Chueca war für lange Zeit eine schmutzige Ecke der Stadt, heute ist es jedoch eine sehr lebhaft Zone, mit vielen Cafés entlang der Straße, Boutiquen, alternativen Einkaufsmöglichkeiten, Bibliotheken und guten Restaurants.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Pero si se queda en Las Palmas, el lugar donde ha de ir es la Plaza de España, en la Avenida de Mesa y López, que siempre está animada hasta por la mañana.
Aber wenn Sie in Las Palmas wohnen, sollten Sie in die Gegend um den Plaza de España und die Straße Mesa y Lopéz gehen, denn hier geht es bis zum Morgen immer lebhaft zu.
Sachgebiete: astrologie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Aunque no es tan vibrante y animada como la célebre Playa de las Américas en el sur, encontrará mucha diversión y una vida nocturna que hará las delicias de todos, además de numerosos puntos culturales.
Obwohl der Ort nicht ganz so lebhaft ist wie das berüchtigte Playa de las Américas im Süden, gibt es hier zahlreiche Unterhaltungsmöglichkeiten und ein reges Nachtleben, also Spaß für jedermann plus eine recht große Portion Kultur.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La actividad económica, turística y congresual atrae cada año a cientos de miles de personas. Por esta razón la vida nocturna en Dresde es muy animada y se concentra sobre todo en la zona Neustadt, donde hay más de 180 locales, bares, restaurantes y discotecas.
IT
Die wirtschaftliche, touristische Aktivität sowie die Messe- und Kongressarbeit brine der Stadt jährlich tausende von Besucher.Aufgrund dessen ist das Nachtleben in Dresden sehr lebhaft und spielt sich besonders im Stadtteil Neustadt, mit über 180 Lokalen, darunter, Bars, Restaurants und Diskotheken, ab.
IT
El Hotel Royal está situado a 5 minutos a pie de la estación de autobuses de Córdoba y a 5 calles de la catedral y de la animada plaza de San Martín. El establecimiento ofrece habitaciones con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Nur 5 Gehminuten vom Busbahnhof von Córdoba und 5 Häuserblocks von der Kathedrale und vom lebhaften Platz San Martin entfernt bietet das Hotel Royal klimatisierte Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Este hotel de diseño está situado en el centro de la animada ciudad de Aarhus. Ofrece un alojamiento elegante y moderno, equipado con TV de pantalla plana, menaje para preparar té y café y conexión inalámbrica a internet gratuita.
Dieses zentral im lebhaften Aarhus gelegene Designhotel bietet Ihnen stilvolle und moderne Unterkünfte, die mit einem Flachbild-TV, Kaffee- und Teezubehör sowie kostenlosem WLAN ausgestattet sind.
El Mandarin Singapore, situado en la animada calle de Orchard Road, a solo 500 metros de la estación de metro de Somerset, alberga un restaurante galardonado y una piscina al aire libre con terraza y ofrece vistas a la ciudad.
ES
Das Mandarin Singapore liegt an der lebhaften Orchard Road, nur 500 Meter vom U-Bahnhof Somerset entfernt. Freuen Sie sich auf diese luxuriöse Oase mit preisgekrönten Restaurants, Blick auf die Stadt und einen Außenpool mit Sonnendeck.
ES
Das komplett renovierte Atlas Orient Hotel begrüßt Sie in der Stadt Oujda und lädt Sie dazu ein, in einem lebhaften marokkanischen Viertel viel Neues zu entdecken und erleben.
ES
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
Este hotel se encuentra a 5 minutos a pie de la plaza Alexanderplatz y de la animada zona de Hackescher Markt, en Berlín. Ofrece un spa y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Dieses Hotel ist 5 Gehminuten vom Berliner Alexanderplatz und dem lebhaften Hackeschen Markt entfernt und bietet einen Wellnessbereich und kostenfreies WLAN.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
En una isla de peatones del barrio romano de Pigneto, zona muy animada y de moda de la capital, el Eurostars Roma Aeterna, ofrece alojamiento en el interior de una antigua industria, a 10 minutos de autobús d…
IT
Das Eurostars Roma Aeterna befindet sich in einer Fußgängerzone des römischen Stadtteils Prenestino, einer lebhaften und angesagten Gegend der Hauptstadt, in einer ehemaligen Industrie, 10 Minuten mit dem Bu…
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La zona Campo de' Fiori en Roma se caracteriza por una plaza hermosa y animada, cerca de Piazza Navona, Piazza della Cencelleria y Via dei Giubbonari.
IT
Die Gegend Campo de' Fiori in Rom ist durch einen schönen und lebhaften Platz charakterisiert, nahe der Piazza Navona, der Piazza della Cancelleria und der Via dei Giubbonari.
IT
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Serbia ofrece una cálida bienvenida a los visitantes y satisface tanto a los amantes de las fiestas con su animada vida nocturna, como a los más aventureros gracias a sus montañas.
Serbien bietet seinen Besuchern einen warmherzigen Empfang und stellt Feierfreudige mit seinem lebhaften Nachtleben und Abenteuerlustige mit seinen Bergen zufrieden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El hotel Nordurland está situado en el centro de Akureyi, la animada capital del norte de Islandia, cerca de tiendas, cafeterías, restaurantes y lugares de interés turístico.
ES
Das Hotel Norurland liegt im Herzen von Akureyri, der lebhaften Hauptstadt Nordislands, in unmittelbarer Nähe von vielen Restaurants, Cafés und örtlichen Sehenswürdigkeiten.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel Lima está situado en su propia playa privada, en Lido di Savio, en una cómoda posición, a una media hora de distancia de la estupenda ciudad artística de Ravenna y de la animada localidad turístic…
IT
Das Lima Hotel hat Blick auf seinen eigenen privaten Strand am Lido di Savio, in günstiger Lage, etwa eine halbe Stunde Fahrt sowohl von der schönen Kunststadt Ravenna, als auch dem lebhaften Badeort Rimin…
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
animadabelebten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos extranjeros, gran parte de ellos artistas, se han establecido aquí atraídos por su agradable clima y por su relajado estilo de vida a pocos kilómetros de la animada playa.
Auch zahlreiche Ausländer, darunter viele Künstler, haben sich hier niedergelassen und erfreuen sich an dem ganzjährig angenehmen Klima und der entspannenden Lebensart, nur wenige Kilometer vom belebten Strand entfernt.
Das luxuriöse Hotel befindet sich nur wenige Schritte von der belebten Avenue Louise entfernt und besticht durch den Charme und Charakter einer privaten Brüsseler Residenz.
Situado en el monte Surin, el Ayara Hilltops se encuentra a 30 minutos en coche del aeropuerto internacional de Phuket y de la ciudad de Phuket y a 20 minutos en coche de la animada playa de Patong.
Vom internationalen Flughafen Phuket und von der Stadt Phuket aus erreichen Sie nach einer 30-minütigen Fahrt das auf dem Surin Hill gelegene Ayara Hilltops. Es ist 20 Fahrminuten vom belebten Patong Beach entfernt.
Este hotel elegante se encuentra en una zona animada del centro de Cáceres, a 300 metros de la Plaza Mayor. Cuenta con spa, recepción abierta las 24 horas y habitaciones elegantes con conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Dieses stilvolle Hotel befindet sich in einer belebten Gegend im Zentrum von Cáceres, 100 m von der Plaza Mayor entfernt und bietet ein Spa, eine 24-Stunden-Rezeption sowie elegante Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
ES
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
El Vintage Apartment In The Heart Of The City está en una zona animada de Bruselas, a entre 80 y 100 metros de varios restaurantes, bares, tiendas y supermercados.
ES
Das Vintage Apartment In The Heart Of The City befindet sich in einem belebten Viertel von Brüssel. In dieser Unterkunft wohnen Sie 80 bis 100 m von zahlreichen Restaurants, Bars, Geschäften und Supermärkten entfernt.
ES
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
En el nº 10 de la calle principal (Krupowki), animada por tiendas, bares y restaurantes, se encuentra el interesante museo de los Tatras (etnografía, historia, geografía).
ES
In der belebten Hauptstraße Krupowki voller Boutiquen, Cafés und Restaurants befindet sich in Hausnr. 10 ein interessantes Tatramuseum (Volkskunde, Geschichte, Geographie).
ES
El hotel está en la animada zona de Kabukicho, a 8 minutos a pie de los grandes almacenes Isetan y cerca de la estación de metro Higashi-Shinjuku, que ofrece acceso directo a las zonas de Shibuya e Ikebukuro y a la estación de tren de Shinjuku.
Das Hotel befindet sich im belebten Viertel Kabukicho, 8 Gehminuten vom Kaufhaus Isetan entfernt. Der nahe gelegene U-Bahnhof Higashi-Shinjuku bietet direkte U-Bahnverbindung zu den Bezirken Shibuya und Ikebukuro sowie zum Banhof Shinjuku.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
La animada y céntrica calle O'Connell Street se encuentra a 5 minutos a pie del hotel, que está situado al final de Grafton Street y de sus numerosas tiendas.
ES
Die belebte zentrale O’Connell Street erreichen Sie ebenfalls nach nur 5 Gehminuten. Das Hotel befindet sich am Ende der Grafton Street mit ihren zahlreichen Geschäften.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
La bella Playa de la Concha, con su atractiva arena blanca y sus aguas cristalinas, perfecta para nadar y tomar el sol; la soleada Playa de Ondarreta, más familiar; y la animada Playa de la Zurriola, frecuentada por surfistas y siempre llena de bañistas.
Der makellose halbmondförmige Playa de la Concha mit einladendem weißem Sand und kristallklarem Wasser – perfekt zum Schwimmen und Sonnenbaden, der sonnige Playa de Ondarreta – beliebt bei Familien, und der belebte Playa de la Zurriola – der von Surfern und lebhaften Strandbesuchern aufgesucht wird.
Von der Gran Vía trennen Sie nur 4 Gehminuten und die belebte Plaza de Santa Ana liegt 250 m entfernt. Zur Plaza Mayor gelangen Sie zu Fuß innerhalb von 8 Minuten.
Todas las habitaciones disponen de conexión Wi-Fi gratuita, TV y ventanas con vistas a la animada calle y doble acristalamiento para garantizar la tranquilidad y el descanso durante la noche.
Jedes der Zimmer bietet Ihnen kostenfreies WLAN, einen TV und Aussicht auf die belebte Straße, die jedoch durch die doppelt verglasten Fenster nicht zu hören ist und Ihnen dadurch einen ruhigen Schlaf erlaubt.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
The Rembrandt Suite, situado a solo 1 minuto a pie de Rembrandtplein, ofrece conexión Wi-Fi gratuita y amplias vistas al canal y a la animada calle Utrechtsestraat.
Dieses Apartment erwartet Sie nur 1 Gehminute vom Rembrandtplein entfernt. Die Rembrandt Suite bietet kostenfreies WLAN und eine wunderbare Aussicht auf den Kanal und die belebte Utrechtsestraat.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
animadapulsierenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con amplios bulevares, palmeras, una vida nocturna animada y una excelente selección de restaurantes de pescaditos y de bares de tapas, Málaga merece, sin duda, una visita.
ES
Mit breiten Promenaden, wiegenden Palmen, einem pulsierenden Nachtleben und einer exzellenten Auswahl an Fischrestaurants und Tapas-Bars ist Malaga ein Ort, dem man einfach einen Besuch abstatten muss.
ES
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Este hotel boutique del siglo XIX está en el centro de la animada ciudad de Manchester. Ofrece habitaciones elegantes y lujosas, equipadas con TV de pantalla plana de 32 pulgadas.
Im Herzen der pulsierenden Stadt Manchester erwartet Sie dieses Boutique-Hotel in einem Gebäude aus dem 19. Jahrhundert mit stilvollen und luxuriösen Zimmern mit 32-Zoll-Flachbild-TV.
Para pasar unas buenas vacaciones en Cerdeña, la solución ideal es el encantador Hotel Marini, rodeado de vegetación, en una zona tranquila y muy céntrica, en la animada ciudad de Sassari.
IT
Für einen schönen Urlaub in Sardinien ist das angenehme Hotel Marini die ideale Lösung, im Grünen, in einer ruhigen und doch sehr zentralen Gegend der pulsierenden Stadt Sassari.
IT
Wenn Sie Lust haben, durch die Hauptstadt Arrecife mit ihren modernen Gebäuden und ihrem pulsierenden Leben zu bummeln, erreichen Sie diese nach einer nur 15-minütigen Fahrt.
7.4 Bien Los bares y restaurantes de la animada zona de Buttes aux Cailles están a solo 10 minutos a pie, mientras que la Place d'Italie se encuentra a 700 metros.
IT
7.4 Gut Den pulsierenden Stadtteil Buttes aux Cailles mit seinen Bars und Restaurants erreichen Sie nach einem nur 10-minütigen Spaziergang. Die Place d'Italie liegt 700 m vom Hotel entfernt.
IT
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
El hotel Carladez Cambronne está situado en una animada zona comercial de París, en el distrito 15º, donde se combina la elegancia con la modernidad.
ES
Das „Hawk Eye“ ist eine animierte Rekonstruktion der Ballbewegungen und wird verwendet, um festzustellen, ob der Ball auf dem Feld oder außerhalb gelandet ist.
ES
Sachgebiete: verlag literatur media
Korpustyp: Webseite
Sobre el billete, en versión animada, camina una persona hacia otros transeúntes (inmóviles y mudos) y les pregunta en vano por el camino hacia la Sala de la Independencia de la Casa Blanca.
DE
Una visita obligada en la animada ciudad es una vuelta por el casco histórico, pasando por el santuario más antiguo de la isla, la Iglesia de Nuestra Señora de la Concepción y refrescándose posteriormente en una de las muchas terrazas de cafetería desde donde se puede observar cómodamente el animado ambiente en las calles.
DE
Ein Muss für den ersten Besuch in dem lebendigen Städtchen ist ein Rundgang durch die historische Altstadt, vorbei am ältesten Gotteshaus der Insel, der Iglesia de Nuestra Señora de la Concepción, und anschließendem Einkehren in einem der vielen Straßencafés, wo man bei einem Cortado das bunte Treiben auf der Straße beobachtet.
DE
Es un hermoso lugar para visitar si usted está buscando un poco de la serenidad del Mediterráneo, junto con la belleza exótica y una animada vida nocturna.
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp: Webseite
La animada capital del surf del Reino Unido, Newquay, está a tan solo unos kilómetros, al igual que Padstow, una bonita ciudad con puerto, famosa por su pescado y su marisco.
Die pulsierende britische Surfhauptstadt Newquay ist, genau wie Padstow, eine malerische und für ihre Meeresfrüchte bekannte Hafenstadt, nur wenige Kilometer entfernt.
“Mánchester tiene y siempre tendrá un hueco en mi corazón, esta animada y cosmopolita ciudad tiene un carácter tan único y una actitud tan positiva que es muy posible que nunca te quieras ir de ella.”
„Manchester wird immer einen Platz in meinem Herzen haben – diese pulsierende, kosmopolitische Stadt hat einen so einzigartigen Charakter und ein solches Selbstvertrauen, dass man gar nicht mehr weg möchte!"
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Daddy Long Legs goza de una posición ideal, cerca de las tiendas de antigüedades, comercios, bares y tiendas de arte africano de Ciudad del Cabo, así como de su animada vida nocturna.
Aufgrund der vorteilhaften Lage des Daddy Long Legs befinden sich die Antiquitätenläden von Kapstadt, die Geschäfte, Bistros, afrikanischen Kunst-Märkte sowie das pulsierende Nachtleben von Kapstadt ganz in Ihrer Nähe.
Von hier aus ist es leicht, das pulsierende Nachtleben von San Antonio zu genießen oder ein Schiff zu den schönsten Stränden an der Westküste zu nehmen.
Por la noche, relájese en el bar con una copa. Descubra la animada vida nocturna de Leidseplein, a sólo 5 minutos a pie, o retírese a su acogedora habitación y descanse profundamente.
Abends entspannen Sie mit einem Getränk in der Bar und erkunden anschließend das pulsierende Nachtleben am 5 Gehminuten entfernten Leidseplein oder genießen die Ruhe und den Komfort Ihres Zimmers.
La zona de Kizilay está a menos de 2 km de restaurantes, cafeterías y tiendas. La animada calle de Tunali Hilmi, con sus tiendas y oferta de ocio, se encuentra a solo 100 metros de distancia.
Den Stadtteil Kizilay mit seinen Restaurants, Cafés und Geschäften erreichen Sie innerhalb von 2 km. Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten bietet Ihnen auch die lebhafte und nur 100 m entfernte Tunali Hilmi Straße.
Die lebhafte Rue Mouffetard mit seinen Cafés und dem Markt erreichen Sie nach 2,3 km und die Bibliothek François Mitterrand nach einem 20-minütigen Spaziergang.
ES
Camden ist eine aufregende und lebhafte Gegend mit guten Einkaufsmöglichkeiten sowie Clubs, Pubs und Cafés. Das Zentrum Londons erreicht man problemlos in fünf bis zehn Minuten.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Descubrirás una animada ciudad situada junto a un río, con magníficas tiendas, restaurantes y el Castillo de Windsor , una de las residencias oficiales de la Reina de Inglaterra y el castillo habitado de mayor antigüedad y tamaño del mundo.
Sie werden Windsor als lebhafte und prächtige Stadt am Wasser erleben, die tolle Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Windsor Castle zu bieten hat - eine der offiziellen königlichen Residenzen der Queen und das größte und älteste bewohnte Schloss der Welt.
Das lebhafte Viertel Temple Bar und sein berühmtes Nachtleben erreichen Sie in nur 2 Gehminuten. Zum Trinity College gelangen Sie in 10 Minuten zu Fuß.
Der lebhafte Bereich an der Brick Lane liegt 25 Gehminuten von den Apartments entfernt. Dort erwarten vielfältige Geschäfte, Restaurants und Musikveranstaltungsorte gern Ihren Besuch.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
animadapulsierenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este lujoso establecimiento es un secreto muy bien guardado, situado muy cerca de la animada avenida Louise. Ofrece el carácter y el encanto de una casa privada de Bruselas.
Diese abgeschiedene, luxuriöse Unterkunft, die Sie mit ihrem charmanten Charakter eines Brüsseler Privatgebäudes begeistern wird, begrüßt Sie in unmittelbarer Nähe der pulsierenden Avenue Louise.
El hotel está rodeado de calles adoquinadas y se encuentra a sólo 5 minutos a pie del castillo de Dublín, en el corazón de la animada vida nocturna que ofrece Temple Bar.
ES
In einer Gegend mit gepflasterten Straßen erwartet Sie das Hotel, nur 5 Gehminuten vom Dublin Castle entfernt. Das Hotel befindet sich im Herzen des pulsierenden Nachtlebens von Temple Bar.
ES
El hotel, el primer Pullman en esta animada ciudad, cuenta con 389 habitaciones amplias y modernas y ofrece fácil acceso a los famosos parques nacionales de Borneo.
Das Pullman Kuching, das erste Pullman-Hotel in dieser pulsierenden Stadt, verfügt über 389 geräumige, moderne Zimmer und guten Anschluss an die berühmten Nationalparks von Borneo.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El establecimiento se encuentra a solo 10 minutos a pie del animado barrio de Chueca de Madrid, repleto de encantadores bares de tapas y con una animada vida nocturna.
Das La Walon Hotel liegt nur einen 10-minütigen Spaziergang von der Discovery Mall und dem pulsierenden Kuta-Platz entfernt und bietet einfache Zimmer mit einem eigenen Balkon und kostenfreiem WLAN.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
animadalebendigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amán, la capital de Jordania, es la cara moderna de Oriente Medio, con su animada cultura de cafeterías, los nuevos edificios rascacielos y un ambiente joven y lleno de energía.
Jordaniens Hauptstadt Amman ist mit ihrer lebendigen Café-Kultur, den modernen Wolkenkratzern und einer jugendlichen Atmosphäre voller Energie das moderne Gesicht des Nahen Ostens.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
El Mercantile Hotel está justo enfrente del castillo de Dublín, a pocos minutos de la animada zona de Temple Bar y de las fantásticas tiendas de Grafton Street.
Das Mercantile Hotel befindet sich gegenüber dem Dublin Castle, wenige Minuten vom lebendigen Viertel Temple Bar und den fantastischen Einkaufsmöglichkeiten in der Grafton Street entfernt.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El Temple Bar Apartments se encuentra en el corazón de la animada zona de Temple Bar de Dublín y ofrece alojamientos amplios y modernos con conexión Wi-Fi gratuita.
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Se ofrece té y café gratis durante todo el día y el bar sirve una selección de aperitivos ligeros. El London Eye Hostel se encuentra a 5 minutos a pie de la estación de metro de Lambeth North y a 25 minutos a pie de la animada zona de South Bank.
Außerdem lädt die Bar zum Verweilen bei verschiedenen leichten Snacks ein Das London Eye Hostel befindet sich nur 5 Gehminuten entfernt vom U-Bahnhof Lambeth North, während Sie den lebendigen Stadtteil South Bank nach einem 25-minütigen Spaziergang erreichen.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El Art Hotel ofrece aparcamiento privado y habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita, un minibar y una tetera eléctrica en la animada zona milanesa de Navigli.
Im lebendigen Mailänder Viertel Navigli empfängt Sie das Art Hotel mit einer Sammlung moderner Gemälde und Skulpturen. Die Zimmer bieten kostenfreies WLAN, eine Minibar und einen Wasserkocher.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El establecimiento se encuentra a 10 minutos a pie de la playa de Kuta, a 10 minutos en coche de la animada zona de Seminyak y a 20 minutos en coche del aeropuerto internacional Ngurah Rai.
Sie wohnen in der Unterkunft einen nur 10-minütigen Spaziergang vom Strand Kuta sowie 10 Autominuten vom lebendigen Touristenresort Seminyak entfernt. Nach einer 20-minütigen Fahrt gelangen Sie zum internationalen Flughafen Denpasar.
Leiden wurde im Westen des Rheinlands am Alten Rhein errichtet und ist eine nette, belebte, von Kanälen durchflossene Stadt, die durch ihre Universität, der ältesten des Landes, Berühmtheit erlangte.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Un rosario de islas al oeste y un circo montañoso al este protegen a esta ciudad cosmopolita y animada, con un rico pasado marcado por el sello de la Liga Hanseática.
ES
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
Construida en el Viejo Rin, al O de Rijnland, Leyde es una ciudad agradable y animada, rodeada de canales. La ciudad es célebre pos su universidad, la más antigua del país, y posee un gran número de …
ES
Leiden wurde im Westen des Rheinlands am Alten Rhein errichtet und ist eine nette, belebte, von Kanälen durchflossene Stadt, die durch ihre Universität, der ältesten des Landes, Berühmtheit erlangte.…
ES
Die um die Mittagszeit sehr belebte Önothek bietet eine großzügige Küche mit italienischen Akzenten an, die auf die internationale Kundschaft abgestimmt ist.
ES
Das komfortable 4-Sterne Hotel Praga 1 liegt in der belebte Gegend nur wenige Minuten von John-Lennon-Mauer, Žižkov und Kirche der Siegreichen Jungfrau - Prager Jesuskind entfernt.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
animadalebendige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si buscas ideas para una estancia larga o corta en Casablanca, reserva vuelos baratos con easyJet. Casablanca es el núcleo comercial de Marruecos y, en consecuencia, se trata de una ciudad animada y vanguardista que nunca descansa.
Wenn Sie einen Kurztrip oder eine längere Reise nach Casablanca suchen, dann buchen Sie einen günstigen Flug mit easyJet. Casablanca ist Marokkos Wirtschaftszentrum, eine lebendige moderne Stadt, die niemals schläft.
Sachgebiete: luftfahrt musik militaer
Korpustyp: Webseite
Kaleidoscope es un restaurante buffet en Atlantis, The Palm, Dubai que ofrece una atmósfera animada, mesas al aire libre, un completo desayuno continental / inglés con una variedad de opciones vegetarianas.
Das Kaleidoscope ist ein Büffet-Restaurant in Dubais Atlantis, The Palm, das eine lebendige Atmosphäre, Außenbereiche, umfangreiches kontinentales oder englisches Frühstück mit vielen vegetarischen Möglichkeiten bietet.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr musik
Korpustyp: Webseite
Ciudad universitaria, centro de exposición y destino turístico, hacen de Colonia una ciudad muy animada, llena de bares, restaurantes típicos, teatros, pubs donde se puede escuchar música en vivo.
IT
Die Universitätsstadt, das Messegelände und Touristenziel, machen aus Köln eine extrem lebendige Stadt mit vielen Lokalen, Restaurants, Theatern sowie Kneipen, in denen man ausgezeichnete Livemusik hören kann.
IT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Se trata de una presentación de diapositivas muy animada, atractiva y excéntrica, la cual es perfecta para aquellas diapositivas dispuestas a transmitir frivolidad;
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Disfrute de su estancia en la animada ciudad de Madrid alojándose en estos modernos apartamentos, situados a corta distancia a pie de los principales lugares de interés, como la Puerta del Sol.
Von diesen modernen und hübschen Apartments starten Sie Ihre Erkundungstouren durch das lebendige Madrid. Viele der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten wie die Puerta del Sol erreichen Sie vom Hotel Apartamentos Olmo bequem zu Fuß.
Sachgebiete: musik tourismus weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
La vista a la animada avenida Chang An o al patio complementan las habitaciones VIP que cuentan con una cama King con dosel, baño de mármol con bañera profunda y cabina de ducha, un escritorio con iluminación y acceso inalámbrico de cortesía a Internet.
Erleben Sie den Ausblick auf die lebhafte Chang An Avenue oder den Innenhof und die VIP-Ausstattung mit einem Bett im King-Format, Marmorbad mit extratiefer Badewanne und separatem Duschraum und einem Schreibtisch mit zusätzlicher Beleuchtung und kostenlosem kabellosem Internetzugang.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
La vista a la animada avenida Chang An o al patio complementan las elegantes habitaciones VIP que cuentan con dos camas Twin, baño de mármol con bañera profunda y ducha, un escritorio con iluminación y acceso inalámbrico de cortesía a Internet.
Erleben Sie den Ausblick auf die lebhafte Chang An Avenue oder den Innenhof und die elegante VIP-Ausstattung mit zwei Twin-Betten, Marmorbad mit extratiefer Badewanne und separatem Duschraum und einem Schreibtisch mit zusätzlicher Beleuchtung und kostenlosem kabellosem Internetzugang.
Capital de una provincia fundamentalmente agrícola (cereales) y ganadera (vacuno y porcino), esta animada ciudad posee un magnífico casco histórico que le transportará varios siglos atrás.
ES
Hauptstadt einer landwirtschaftlichen Provinz (Getreideanbau, Rinder- und Schweinezucht); diese lebhafte Stadt besitzt ein einzigartiges historisches Zentrum, dessen Besichtigung den Besucher um einige Jahrhunderte zurück versetzt.
ES
Sachgebiete: auto tourismus bau
Korpustyp: Webseite
307 habitaciones y suites diseñadas con gran cuidado que ofrecen una maravillosa vista a la animada ciudad, mientras las luces LED del techo se ajustan a todo tipo de atmósfera.
Die 307 geschmackvoll eingerichteten Gästezimmer und Suiten bieten einen herrlichen Blick auf die lebendige Stadt, und die LED-Lampen in der Zimmerdecke lassen sich je nach Stimmung einstellen.
Fráncfort del Meno, su nombre completo, o “La pequeña Manhattan de Europa”, como también se la conoce, es una animada metrópoli en el corazón de Europa, famosa en todo el mundo por sus emocionantes e inusuales contrastes.
ES
Die Mainmetropole Frankfurt ist eine lebendige Stadt im Herzen Europas, die in der ganzen Welt für ihre spannenden und außergewöhnlichen Kontraste bekannt ist.
ES
Sachgebiete: film verlag e-commerce
Korpustyp: Webseite
El Hotel Las Conchas está situado en el centro del casco antiguo de Toledo, cerca del Alcázar y la catedral, una ubicación ideal para explorar a pie esta animada ciudad.
ES
Das Hotel befindet sich in der Altstadt von Toledo in der Nähe der Kathedrale und Alcazar, so dass Sie diese lebendige Stadt bequem zu Fuß erkunden können.
ES
Posee un rico patrimonio histórico, además de ser una animada y colorida ciudad con impresionantes vistas a las montañas y con mucho que ver y hacer.
ES
Funchal hat ein reiches traditionsreiches Erbe; eine lebendige, farbenfrohe Stadt mit herrlicher Aussicht auf die Berge und vielen Möglichkeiten für Aktivitäten.
ES
Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
animadalebendiges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel se encuentra en Pinheiros, junto a la Rua Oscar Freire (una elegante área comercial), y a unos minutos de los centros comerciales de Iguatemi, Eldorado y Bourbon y Vila Madalena, un distrito con una animada vida nocturna. También se encuentra j
Das Hotel liegt in Pinheiros, unweit der Rua Oscar Freire (einem eleganten Einkaufsviertel), wenige Minuten entfernt von den Einkaufszentren Iguatemi, Eldorado und Bourbon sowie Vila Madalena, einer Gegend, die für ihr lebendiges Nachtleben bekannt ist. U
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este hotel se encuentra en Pinheiros, junto a la Rua Oscar Freire (una elegante área comercial), y a unos minutos de los centros comerciales de Iguatemi, Eldorado y Bourbon y Vila Madalena, un distrito con una animada vida nocturna.
Das Hotel liegt in Pinheiros, unweit der Rua Oscar Freire (einem eleganten Einkaufsviertel), wenige Minuten entfernt von den Einkaufszentren Iguatemi, Eldorado und Bourbon sowie Vila Madalena, einer Gegend, die für ihr lebendiges Nachtleben bekannt ist.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Este hotel se encuentra en Pinheiros, junto a la Rua Oscar Freire (una elegante área comercial), y a unos minutos de los centros comerciales de Iguatemi, Eldorado y Bourbon y Vila Madalena, un distrito con una animada vida nocturna.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel liegt in Pinheiros, unweit der Rua Oscar Freire (einem eleganten Einkaufsviertel), wenige Minuten entfernt von den Einkaufszentren Iguatemi, Eldorado und Bourbon sowie Vila Madalena, einer Gegend, die für ihr lebendiges Nachtleben bekannt ist.
El barrio de Chueca es famoso por su animada vida nocturna y, especialmente, por su ambiente gay, mientras que Malasaña es conocido por sus modernos bares de tapas y su extensa variedad de lugares alternativos.
Chueca ist für sein lebendiges Nachtleben und insbesondere als das Schwulen und Lesben Viertel bekannt, während Malasaña seine Beliebtheit den trendigen Tapasbars und der alternativen Szene zu verdanken hat.
Mientras se alojan en el Sirenis Hotel Club Siesta, los huéspedes pueden explorar la cercana ciudad de Ibiza, un lugar famoso por su animada vida nocturna, con tiendas y restaurantes.
Nach einem Aufenthalt Sirenis Hotel Club Siesta, können Einzelpersonen erkunden Sie die Stadt von Ibiza, ein berühmter Ort für lebendiges Nachtleben. Die Stadt besteht aus einer Reihe von Geschäften und Restaurants für die Besucher.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
animadageschäftigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos ubicados en uno de los tramos más espectaculares de la playa en los EE.UU., a pocos minutos de la animada meca del entretenimiento conocido como South Beach (South Beach).
Wir sind auf einer der spektakulärsten Strecken der Strand in den USA ansässigen, nur wenige Minuten entfernt von der geschäftigen Unterhaltungs-Mekka als South Beach bekannt (SOBE).
Großartige Aussichten über Paris genießt man hier ebenso wie quirliges Treiben auf der geschäftigen Place du Tertre, wo Künstler ihre Werke feilbieten.
ES
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
Situada en pleno corazón de la animada calle Daguerre, se abre cual caja de Pandora de más de 1.000 referencias, entre las que figuran numerosos vinos naturales.
ES
Der mitten in der geschäftigen Rue Daguerre befindliche Weinkeller ist eine Schatztruhe, in der sich über 1000 unterschiedliche Weine verbergen, darunter zahlreiche Naturweine.
ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El hotel está al lado de la animada Great Western Road, a 20 minutos a pie (1,6 km) del centro de la ciudad al que podrá llegar fácilmente en metro, desde la estación Kelvinbridge (a 50 m del hotel).
UK
Direkt neben der geschäftigen Great Western Road ist das Albion Hotel zu Fuß nur 20 Minuten (1,6 km) entfernt vom Stadtzentrum und 50 m von der U-Bahnstation Kelvinbridge.
UK
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Palma, capital de Mallorca, es una animada y cosmopolita ciudad con numerosos bares, restaurantes, un casino y un sinfín de diversión y de posibilidades de compra.
Mallorcas Hauptstadt Palmas ist eine geschäftige weltoffene Stadt mit einer Fülle von Bars, Restaurants, einem Casino und vielen Unterhaltungs- und Shoppingmöglichkeiten.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La animada ciudad capitalina de Santa Cruz está situada en la punta este de la isla de Tenerife y acoge uno de los puertos de mayor importancia histórica del Océano Atlántico.
Die geschäftige Hauptstadt Santa Cruz befindet sich am östlichen Ende von Teneriffa und ist die Heimat einer der historisch bedeutendsten Häfen im Atlantischen Ozean.
Die geschäftige Straße Rue de Bourg, die Oper, das gesamte historische Zentrum sowie Bus- und U-Bahnlinien sind vom Hotel Elite aus leicht erreichbar.
ES
Das Nice Residence liegt 10 Fahrminuten von Thong Lor entfernt, wo Sie in das aufregende Nachtleben eintauchen oder angesagte Restaurants besuchen können.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Se puede llegar a la animada vida nocturna del barrio de Trastevere en unos 15 minutos a pie, mientras que el centro de Roma se encuentra a poca distancia en tranvía o autobús.
Das aufregende Nachtleben von Trastevere erreichen Sie in etwa 15 Minuten zu Fuß, und das Zentrum von Rom ist eine kurze Fahrt mit der Straßenbahn oder dem Bus entfernt.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Tras un día explorando la ciudad, podrá relajarse y mirar una película en el cine del hotel, o bien descubrir la animada vida nocturna de la zona con una de las numerosas salidas planificadas del hotel.
Nach einem anstrengenden Tag in der Stadt entspannen Sie im kostenfreien Kinosaal des Hostels bei einem Film. Alternativ lädt das aufregende Nachtleben der Stadt ein.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este hotel ecol��gico se encuentra en el barrio de Santiago, la cuna del flamenco de Jerez, a s��lo 5 minutos de tiendas, restaurantes y de una animada vida nocturna.
ES
Dieses umweltfreundliche Hotel liegt in Santiago, dem traditionellen Zigeunerviertel von Jerez. Gesch��fte, Restaurants und das aufregende Nachtleben erreichen Sie in 5 Minuten.
ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Quienes la visitan pueden comprar en las tiendas más lujosas, disfrutar de la exquisita cocina y la animada vida nocturna en la Piazzetta o jugar una desafiante ronda de golf en el cercano Club de Golf Pevero.
Besucher haben die Gelegenheit, in den luxuriösesten Designerboutiquen einzukaufen, die exquisite Küche und das aufregende Nachtleben in La Piazzetta zu genießen oder eine sportliche Runde Golf im nahegelegenen Pevero Golf Club zu spielen.
La estructura general, los textos, las imágenesanimadas o no y todos los elementos que componen este sitio web están protegidos y están regulados por la legislación francesa e internacional sobre el derecho de autor y la propiedad intelectual.
Die allgemeine Struktur, Texte, bewegte und stehende Bilder sowie alle Elemente, aus denen sich diese Website zusammensetzt, sind geschützt und unterliegen der französischen und internationalen Gesetzgebung im Hinblick auf Urheberrechte und geistiges Eigentum.
