Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no se quiere aceptar el principio de que se debe acabar con la alimentación de animales con restos de otros animale …
Aber die Herren möchten nicht den Standpunkt anerkennen, dass man mit der Fütterung von Tieren mit den Resten anderer Tiere Schluss machen sollt…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miembros del consej…...unir plantas y animale …...para combatirlos no tiene sentido.
Liebe Ratsmitgliede…Pflanzen und Tiere zu sammel…zur Bekämpfung der Phantome ist sinnlos.
Esa gente come y bebe como animale …...y cada minuto vienen más.
Diese Leute trinken und fressen wie die Tiere . Und es werden immer mehr.
Podía dibujar a los animale …...que esperábamos encontrar para comer.
Er würde die Tiere zeichnen Die wir hofften zum Essen zu finden.
Hay parques y animale …con venados y perros, oseznos y pájaros, pavos reales.
Da sind Gärten, Tiere , Rehe und Hunde, kleine Bären und Vögel, Pfaue…
Jonathan me había dicho que erais peor que los animale …y debería haberle hecho caso.
Jonathan sagte mir, dass ihr nicht besser als Tiere seid, und ich hätte auf ihn hören sollen.
Impide la propagación de los animale …si se llegaran a escapar.
Der Lysin-Plan verhindert ein Überleben der Tiere , falls sie die Insel verlassen.
Son unos malditos animale …...y hay que sedarlos.
Das sind verdammte Tiere , die eingeschläfert werden müssen.
Los sujetos así son animale …Ése es mi consejo.
Solche Typen sind Tier …deswegen muss man sie wie Tiere behandeln.
Lo que distingue al hombre de los animale …...es su espíritu de sacrificio.
Das, was den Menschen einmal vom Tier unterschieden hat, war der Mut zur Selbstaufgabe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no se quiere aceptar el principio de que se debe acabar con la alimentación de animales con restos de otros animale …
Aber die Herren möchten nicht den Standpunkt anerkennen, dass man mit der Fütterung von Tieren mit den Resten anderer Tiere Schluss machen sollt…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente nos dimos cuenta que cazar animale …no iba a saciarte, así que decidimo…que podría enseñarte a matar otro tipo de animales.
Schließlich wurde uns klar, dass Ihnen Tiere zu jagen, nicht ausreichen würde, also entschieden wir, dass man Ihnen beibringen kann, eine andere Art von Tieren umzubringen.
Hubo que soltar los animale …...para que se criaran solos.
Die Tiere waren fre…und sich selbst überlassen.
He matado todos los animale …...y me aburro.
Ich habe alle Tiere in Sicht getötet. Es war langweilig.
los equipos de salvamento contemplan el último aliento de los animale …lejos de lo que siempre ha sido, para ellos y para nosotros, el mar protector.
Die Retter können nur zusehen, wie die Tiere nach Luft schnappe…in dem, was für sie und für uns imme…das schützende Meer war.
Pero en lugar de piedad, me encontré con silenci…...y la horrible visión de mi familia sufriendo como animale …...hasta su muerte.
Doch statt Gnade blieb mir nur die Stille. Und der elende Anblick meiner Familie, die sich quälten wie Tiere , bis zu ihrem Tod.
Amo a mis animale …a mis perros, a mis pollos, a mis caballo…que están ahí detrás.
Ich liebe meine Tiere . Meine Hunde, mein Frettchen, meine Hühner und Pferde, die im Hintergrund zu sehen sind.
También hay trompetas, músicos y extraños animale …...de las zonas conquistadas…...junto a carros cargados de tesoros y armas.
Bei dem Umzug zogen Musiker und Tiere aus den eroberten Gebieten mi…zusammen mit Wagen, beladen mit Schätzen und erbeuteten Rüstungen.
Podía dibujar a los animale …...que esperábamos encontrar para comer.
Er hat die Tiere gezeichnet, die wir zum Essen zu finden hofften.
Que toda esta gente come animale …
Dass die Leute, wenn sie Tiere esse…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero hasta no pasar tiempo en el patio con estos animale …...no puede tener idea de lo que pasa aquí.
Aber bevor Sie nicht im Hof Zeit mit diesen Tieren verbracht haben, haben Sie keine Ahnung, was hier vor sich geht.
Estaba convencido de qu…un fallo ocasional con los animale …no significab…que el nutriente fallase en los humanos.
Er war überzeugt, dass gelegentliche Fehlschläge mit Tieren nicht zwingend bedeuteten, dass der Nährstoff bei Menschen versagen würde.
Su Señoría, sé que parece muy poco razonabl…pero yo hablo con los animale …y uno de ellos me dio esa información, señor.
Euer Ehren, es mag sich seltsam anhören…..aber ich rede mit den Tieren . Eins von ihnen gab mir diese Informationen.
Mire, pongamos las cartas sobre la mesa. Puedo organizar una reunión con usted y estos animale …
Ich wäre bereit, ein Treffen zwischen Ihnen und den Tieren zu organisieren…
¿Debo dejar mi trabajo y no ayudar a los animale …porque es vergonzoso para ti?
Ich soll also aufhören, Tieren zu helfen, weil du das peinlich findest?
Pasaré horas esponjándome el pelo y poniéndome crema…...que probaron en animale …...para convertirme en una muñequita degradante, de fantasías de hombre.
Auf keinen Fall werd ich mir die Haare stylen oder an Tieren getestetes Make-up benutzen, um mich den Männern zuliebe in eine Barbie zu verwandeln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Te interesa el tema Elefante o animale ?
ES
Du magst das Thema 8 oder Acht ?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema Elefante, animale o blanco.
ES
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema 8, Acht oder Freundin.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque viviera para ver el día, alguien pensará que sería provechos…...encontrar pobres animale …...que mueren en la calle.
Dachte ich würde leben um den Tag zu sehen an dem Männer denken es war ein Vergnügen arme Tiere zu finden die in den Straßen sterben.
Nunca. Aunque viviera para ver el día, alguien pensará que sería provechos…...encontrar pobres animale …...que mueren en la calle.
Niemals dachte ich würde leben um den Tag zu sehen an dem Männer denken es war ein Vergnügen arme Tiere zu finden die in den Straßen sterben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí, todo está tranquil…están recogiendo sus maletas y los animale …y mirando por la ventana un pequeño fuego en las alas.
Da ist es völlig ruhig. Sie sammeln ihr Gepäck und ihre Tiere ei …und betrachten durchs Fenster die brennenden Flügel.
Allí, todo está tranquil…están recogiendo sus maletas y los animale …y mirando por la ventana un pequeño fuego en las alas.
Da ist es völlig ruhig. Sie sammeln ihr Gepäck und ihre Tiere ei …und betrachten durchs Fenster die brennenden Flûgel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teníamos lo mismo que los niños normales: animale …
Wir hatten alles, was andere Kinder auch hatten. Haustier …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cogiendo los mejores animale …las plantas en condiciones más adecuada…para obtener los mejores resultados.
Indem man die besten Tiere auswählt , den Pflanzen die besten Bedingungen bietet, erzielt ma…beste Ergebnisse.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
E lementals se situaba en París, y los animale …...vivían en la Torre Eiffel. Yo quería viajar a Europa.
Die Dreharbeiten für E lementals waren für Paris geplant. wobe …das Nest der Kreaturen im Eifelturm sein sollt…weil ich gern mal nach Europa wollte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay pájaros ni animale …
Keine Vögel oder andere Tier …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miembros del consej…...unir plantas y animale …...para combatirlos no tiene sentido.
Liebe Ratsmitgliede…Pflanzen und Tiere zu sammel …zur Bekämpfung der Phantome ist sinnlos.
animale
Bildnissen verneigs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si crees que los hombres y mujeres son como el ganado, que se conduce bajo latigazos, si reverencias ídolos de piedra e imágenes de oro de animale …no eres hijo mío.
Wenn du glaubst, dass Männer und Frauen Vieh sind, das von der Peitsche getrieben wird, wenn du dich vor Idolen aus Stein und goldenen Bildnissen verneigs …bist du nicht mein Sohn.
animale
gemeinsam opfern Animal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presidenta de la Federación para la Protección de Animales, Mircea Marinescu, comentó que «No se puede sacrificar de manera colectiva a los animale » y recurrirá esta «ley criminal» ante la Corte Constitucional.
Der Präsident der Vereinigung für den Schutz von Tieren, sagte Mircea Marinescu, dass "Sie können nicht gemeinsam opfern Animal " und dieses "Strafrecht" vor dem Verfassungsgerichtshof zu verwenden.
Sachgebiete:
radio politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Te interesa el tema Elefante o animale ?
ES
Du magst das Thema Bandsalat oder Kulli ?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres un animal. Y todos sabemos que los animale …
Du bist ein Tier, und wie wir wissen, machen di …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A ti no te gustan los animale …...no confió en un hombre que no le importan los animale…...y no confió en un anima…...que no le interesa la gent…...¿ porque no te importa la gente?
Du magst wohl keine Tiere . Man vertraue nie einem Mann, der keine Tiere mag. Und man vertraue nie einem Tier, das keine Menschen mag.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa gente come y bebe como animale …...y cada minuto vienen más.
Diese Leute trinken und fressen wie die Tiere . Und es werden immer mehr.
animale
Tieren gehäuteten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Que hay con los animale …
Was ist mit den Tieren - den gehäuteten ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dijo que no toleraba el sabor de los animale …...así que de vez en cuando se atragantaba de sangre humana.
Der Geschmack von Vieh genügte ihm nicht. Also labte er sich ab und zu an menschlichem Blut.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
animales
Tiere 10.686
animales ovovivíparos
.
animales vivos
Lebendvieh 18
Tiere 6
productos animales
.
recursos animales
.
excrementos animales
tierische Exkremente 3
.
.
animales cornudos
.
desechos animales
.
residuos animales
tierische Abfälle 15
deyecciones animales
tierische Ausscheidungen 1
animales disecados
ausgestopfte Tiere 3
animales indígenas
.
anímales cornudos
.
levadura para animales
.
alojamiento de los animales
.
.
.
animales de abasto
.
animales de producción
.
animales de explotación
.
grasas animales fundidas
ausgelassene tierische Fette 1
alimentos para animales domésticos
.
alimento compuesto para animales
.
recursos genéticos animales
tiergenetische Ressourcen 2
establo para animales infectados
.
juguetes para animales domésticos
.
animales de circo
.
harinas para animales
.
.
matadero de animales
.
doma de animales
.
cuidado de animales
Tierpflege 1
albergues para animales
.
arreglo de animales
.
Residuos de tejidos animales
.
desplazamiento de animales
.
experimentación con animales
Tierversuch 1
derechos de los animales
.
refugio para animales
Tierheim 1
comercio de animales
Tierhandel 1
residuos de animales
.
alimentación de los animales
.
introducción de especies animales
.
cría selectiva de animales
.
sacrificio de animales
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Constantemente hay más animales que están pidiendo ser acogidos.
DE
Ständig klopfen neue Tiere an und bitten um Aufnahme.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
a efectos de cría, podrán llevarse animales de cría no ecológica a una explotación, en condiciones específicas.
Nichtökologisch/nichtbiologisch aufgezogene Tiere können unter bestimmten Voraussetzungen zu Zuchtzwecken in den ökologischen/biologischen Betrieb eingestellt werden.
Leyendas de criaturas que pueden transformars…en animales o en otros hombres.
Legenden von Kreaturen, die sich in Tiere oder andere Menschen verwandeln können.
Justamente estos animales sirven de alimento al pajarito Saxicola rubetra.
DE
Doch gerade diese wirbellosen Tiere sind die Nahrung der Braunkehlchen.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Los animales heridos o enfermos no deberían ser transportados a largas distancias.
Kranke und verletzte Tiere sollten überhaupt nicht über lange Entfernungen transportiert werden.
Dios creó a los animales para usar su piel.
Tiere haben ein Fell, damit wir es tragen.
Desuello es una profesión adecuada y conveniente para aquellos que ya se dedican a cazar animales , aunque siempre resulta útil.
Kürschnern ist ein einfacher, bequemer Sammelberuf für diejenigen, die ohnehin Tiere jagen, aber es ist auch ausgesprochen nützlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Islandia figura en el anexo II de la citada Decisión como país autorizado a exportar carne fresca de algunos animales .
Island ist in Anhang II der genannten Entscheidung unter den Ländern aufgeführt, die frisches Fleisch bestimmter Tiere ausführen dürfen.
Billones de animales por año, ¿no importan?
Milliarden von Tiere jedes Jahr, zählen die nicht?
Cultivar y cuidar los animales de granja en granja nueva de Leia.
Baue Ernten und neigen die Tiere des Bauernhofs auf neue Farm Leia.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
animales vivos
Lebendvieh
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antiguamente se creía que la enfermedad penetraba en Grecia a través del contrabando de animales vivos .
Früher war man der Auffassung, die Krankheit werde durch die illegale Einfuhr von Lebendvieh nach Griechenland eingeschleppt.
¿Por qué no se establece un impuesto a la importación de animales vivos ?
Warum ziehen wir eigentlich keine Importsteuer für Lebendvieh in Betracht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Van Dam se refirió a las restricciones respecto a los animales vivos y yo comparto su opinión.
Herr van Dam sprach von Beschränkungen in Bezug auf Lebendvieh , und ich teile diese Auffassung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No coincido con la opinión del Ministro de agricultura alemán acerca de que las restituciones a la exportación de animales vivos ya no están justificadas.
Ich stimme nicht mit der deutschen Landwirtschaftsministerin überein, dass Ausfuhrerstattungen für Lebendvieh nicht mehr zu rechtfertigen seien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, y en la de muchas personas, es necesario que avancemos hacia la eliminación de cualquier transporte en trayectos largos de animales vivos .
Ich und viele andere Leute vertreten die Meinung, daß wir auf eine vollständige Abschaffung des Transports von Lebendvieh über lange Strecken hinarbeiten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede confirmar la Comisión que siguen exportándose animales vivos a Egipto y el Líbano para consumo humano y que esta práctica está subvencionada por el contribuyente de la UE?
Kann die Kommission bestätigen, dass auch weiterhin für den menschlichen Verzehr bestimmtes Lebendvieh nach Ägypten und Libanon exportiert wird und dass der EU-Steuerzahler dies subventioniert?
Por otro lado, el texto de la Comisión adolece de una importante laguna en caso de que los animales vivos se importen directamente de los terceros países, sin pasar por los operadores de la Unión Europea.
Im übrigen weist der Text der Kommission eine wichtige Lücke auf, für den Fall, daß die Lebendvieh direkt von einem Drittland eingeführt wird, ohne durch EU-Stellen zu gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso casi la totalidad de los diputados finlandeses del Parlamento Europeo propondrá, en un escrito dirigido a la Comisión, que cesen las ayudas a la exportación de animales vivos con destino a lugares fuera de la Unión.
Deshalb wollen fast sämtliche finnischen Mitglieder des Europäischen Parlaments in einem Schreiben an die Kommission vorschlagen, daß die Beihilfen für die Ausfuhr von Lebendvieh außerhalb der Union eingestellt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Constatamos con sorpresa que la Comisión de Transportes y Turismo no ha propuesto suprimir las ventajas arancelarias que concedemos a determinados países terceros cuando importamos animales vivos .
Überrascht haben wir festgestellt, daß der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr nicht vorgeschlagen hat, die Tarifvorteile, die wir bestimmten Drittländern, die Lebendvieh bei uns einführen, gewähren, abzuschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, en este mismo orden de ideas, me sorprende que los mismos grupos de presión, defensores del bienestar de los animales vivos , no se preocupen de las condiciones de transporte de los animales vivos que la Unión Europea importa de países terceros.
Schließlich erstaunt es mich auf der anderen Seite, daß sich diesselben pressure groups, die als Verfechter des Wohlbefindens von Lebendvieh auftreten, nicht um die Transportbedingungen von Lebendtieren kümmern, die die Europäische Union aus Drittländern einführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número de animales vivos al término del estudio debe permitir una evaluación significativa de los efectos tóxicos.
Die Zahl der Tiere bei Beendigung der Studie muss für eine sinnvolle Bewertung der toxischen Wirkungen angemessen sein.
Aquí se ha dicho que, en tal caso, los árabes comprarían los animales vivos a Nueva Zelanda o a Australia.
Hier ist festgestellt worden, daß dann die Araber ihre Tiere in Neuseeland oder Australien kaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nagylak HU: Se trata de un puesto de inspección fronterizo (de productos) y paso fronterizo en la frontera húngaro-rumana, sujeto a medidas transitorias negociadas y establecidas en el Tratado de Adhesión para productos y animales vivos .
Nagylak HU: Hierbei handelt es sich um eine Grenzkontrollstelle (für Erzeugnisse) und Übergangsstelle (für lebende Tiere) an der ungarisch- rumänischen Grenze, die gemäß der Beitrittsakte Gegenstand von Übergangsmaßnahmen für Erzeugnisse und lebende Tiere ist.
En el caso de los animales vivos importados en la UE resulta a menudo difícil establecer el tiempo de viaje hasta la frontera con la Unión Europea.
Bei der Einfuhr lebender Tiere in die EU ist es oft schwierig festzustellen, wie lange die Tiere bereits unterwegs sind, wenn sie die Grenze der Europäischen Union erreicht haben.
Aunque es deseable sustituir los procedimientos científicos con animales vivos por otros métodos que no los usen, la utilización de animales vivos sigue siendo necesaria para proteger la salud humana y animal y el medio ambiente.
Obwohl es erstrebenswert ist, den Einsatz lebender Tiere in Verfahren möglichst durch andere Methoden zu ersetzen, bei denen keine lebenden Tiere verwendet werden, ist der Einsatz lebender Tiere weiterhin notwendig, um die Gesundheit von Mensch und Tier sowie die Umwelt zu schützen.
(8) Aunque es conveniente sustituir los procedimientos con animales vivos por otros métodos que no los usen, la utilización de animales vivos sigue siendo necesaria para proteger la salud humana y animal y el medio ambiente.
(8 ) Obwohl es erstrebenswert ist, den Einsatz lebender Tiere in Verfahren möglichst durch andere Methoden zu ersetzen, bei denen keine lebenden Tiere verwendet werden, ist der Einsatz lebender Tiere weiterhin notwendig, um die Gesundheit von Mensch und Tier sowie die Umwelt zu schützen.
excrementos animales
tierische Exkremente
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especial atención merecen los aditivos, los piensos tratados con aditivos o los excrementos animales que se presentan en forma de polvo seco o pueden generar este tipo de polvo, así como los aditivos para piensos que pueden tener un potencial alergénico.
Besondere Beachtung verdienen Zusatzstoffe bzw. mit Zusatzstoffen behandelte Futtermittel und/oder tierische Exkremente , die in Form trockenen Pulvers vorliegen bzw. eine solche Form annehmen können, sowie Zusatzstoffe mit möglichen allergenem Potenzial.
— los productos del anexo II relativos al estiércol o los excrementos animales : dichos productos sólo podrán utilizarse en la medida en que, en combinación con el estiércol al que se hace referencia en la letra b) del anterior punto 2.1, se satisfagan las restricciones previstas en la sección 7.1 de la parte B.»
— soweit es sich um Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft und/oder tierische Exkremente gemäß Anhang II handelt, wenn diese Erzeugnisse zusammen mit Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft gemäß Ziffer 2.1 Buchstabe b) unter Einhaltung der in Teil B Ziffer 7.1 dieses Anhangs festgelegten Beschränkungen verwendet werden.“
- los productos del anexo II relativos al estiércol o los excrementos animales sólo puedan utilizarse en la medida en que, en combinación con el estiércol al que se hace referencia en la letra b) del anterior punto 2.1, se satisfagan las restricciones previstas en la sección 7.1 de la parte B del presente Anexo."
– soweit es sich um Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft und/oder tierische Exkremente gemäß Anhang II handelt, wenn diese Erzeugnisse zusammen mit Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft gemäß Ziffer 2.1 Buchstabe b) unter Einhaltung der in Teil B Ziffer 7.1 dieses Anhangs festgelegten Beschränkungen verwendet werden."
residuos animales
tierische Abfälle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los residuos animales también se pueden usar como combustible en centrales térmicas, que funcionan a unas temperaturas mucho más elevadas.
Tierische Abfälle können auch als Brennstoff in Heizkraftwerken verwendet werden, die mit bedeutend höheren Temperaturen arbeiten.
También se han retomado las propuestas dirigidas a conservar en el ámbito de esta directiva los subproductos animales y otros residuos .
Ebenfalls angenommen wurden Vorschläge, die darauf abzielten, tierische Nebenprodukte und andere Abfälle im Anwendungsbereich der Richtlinie zu belassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(exceptuando los residuos animales de preparaciones y productos alimenticios
(ausgenommen tierische Abfälle von Nahrungsmittelzubereitungen und -erzeugnissen
(exceptuando los residuos animales de preparados y productos alimenticios, así como las heces animales , la orina y el estiércol)
(ausgenommen tierische Abfälle von Nahrungsmittelzubereitungen und -erzeugnisse sowie tierische Ausscheidungen, Gülle/Jauche und Stallmist)
Residuos animales de productos alimenticios y de la preparación de alimentos
Tierische Abfälle von Nahrungsmittelzubereitungen und -erzeugnissen
(excepto los residuos animales de preparados y productos alimenticios, así como las heces, la orina y el estiércol)
(ausgenommen tierische Abfälle von Nahrungsmittelzubereitungen und -erzeugnissen sowie tierische Ausscheidungen, Gülle/Jauche und Stallmist)
Señala que el uso de lodos y residuos animales u orgánicos mejorará la eficiencia de las instalaciones de biogás; señala que los problemas de higiene en caso de utilización de residuos animales pueden controlarse en la mayor parte de los casos de manera comparativamente más fácil;
11. weist darauf hin, dass Gülle sowie tierische und organische Abfälle die Effizienz von Biogasanlagen erhöhen und bei der Verwendung tierischer Abfälle auftretende Hygieneprobleme relativ leicht kontrollierbar sind;
Residuos animales y vegetales (excepto los residuos animales de preparados y productos alimenticios, así como las heces, la orina y el estiércol)
Tierische und pflanzliche Abfälle (ausgenommen tierische Abfälle von Nahrungsmittelzubereitungen und -erzeugnissen, tierische Ausscheidungen, Gülle/Jauche und Stallmist)
Residuos animales de preparaciones y productos alimenticios
Tierische Abfälle von Nahrungsmittelzubereitungen und -erzeugnissen
Residuos animales de preparados y productos alimenticios
Tierische Abfälle und Nahrungsmittelzubereitungen und -erzeugnissen
deyecciones animales
tierische Ausscheidungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A fin de ajustarse a las normas existentes al respecto y evitar la contaminación de los recursos hídricos con deyecciones animales , se consideró necesario emprender obras para la mejora de las instalaciones de cría y gestionar los efluentes.
Zur Einhaltung der Vorschriften und zur Vorbeugung gegen die Verschmutzung der Wasserressourcen durch tierische Ausscheidungen wurde es für notwendig erachtet, bauliche Verbesserungen an den Ställen vorzunehmen und die Abwasserbehandlung zu verbessern.
animales disecados
ausgestopfte Tiere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las paredes están recubiertas de cuadros y animales disecados de África del Norte, de América y de Asia. Colección de armas y ballestas.
ES
Gezeigt werden Tiergemälde und ausgestopfte Tiere aus Nordafrika, Amerika und Asien und eine Sammlung von Stich- und Jagdwaffen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
A los jóvenes de hoy no les interesan las figuras de cera o los animales disecados .
Kinder interessieren sich nicht mehr sehr für Wachsfiguren oder ausgestopfte Tiere .
Es la mejor colección de animales disecados .
Nirgendwo auf der Welt gibt es so viele ausgestopfte Tiere .
grasas animales fundidas
ausgelassene tierische Fette
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Grasas animales fundidas »: las grasas obtenidas por fundición mediante tratamiento térmico de la carne (incluidos los huesos) y destinadas al consumo humano.
„ausgelassene tierische Fette “ durch Ausschmelzen von Fleisch, einschließlich Knochen, gewonnene Fette zum Genuss für Menschen;
recursos genéticos animales
tiergenetische Ressourcen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las acciones concertadas también pueden incluir actividades de coordinación sobre cuestiones temáticas (cultivos o recursos genéticos animales específicos) a través de grupos técnicos especializados.
Die konzertierten Aktionen können auch Koordinierungstätigkeiten technischer Fachgruppen zu den thematischen Fragen (spezifische pflanzen- oder tiergenetische Ressourcen ) umfassen.
«recursos genéticos animales »: los recursos genéticos de los animales de granja (vertebrados e invertebrados) y de la fauna silvestre que son o pueden ser útiles en el ámbito agrario;
„tiergenetische Ressourcen “: genetische Ressourcen von Nutztieren (Wirbeltiere und Wirbellose) und frei lebenden Tieren von tatsächlichem oder potenziellem Wert für die Landwirtschaft;
cuidado de animales
Tierpflege
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les ofrecemos un amplio surtido de sierras y cuchillas industriales así como herramientas profesionales para el cuidado de animales , la orfebrería así como también para la industria del caucho, del papel y plástica.
DE
Wir bieten ein breites Sortiment an Säge- und Maschinenmessern sowie professionelle Werkzeuge für die Tierpflege , den Goldschmiede-Bereich als auch für die Gummi-/ Papier-/ Kunststoff-Industrie.
DE
Sachgebiete:
technik typografie media
Korpustyp:
Webseite
experimentación con animales
Tierversuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con arreglo a la Directiva 86/609/CEE, los Estados miembros deberán incentivar la difusión de técnicas alternativas a la experimentación con animales .
Gemäß Richtlinie 86/609/EWG müssen die Mitgliedstaaten die Verbreitung alternativer Verfahren zum Tierversuch fördern.
refugio para animales
Tierheim
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero sé que están buscando un chef en un refugio para animales .
Aber ich hörte, dass sie im Tierheim einen Koch suchen.
comercio de animales
Tierhandel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tiene conocimiento la Comisión de la existencia de este tráfico de cachorros de perro dentro de las fronteras de la UE y sabe qué medidas policiales se están aplicando para combatir tan ilegal y cruel comercio de animales ?
Hat die Kommission Kenntnis von diesem Welpenhandel innerhalb der Grenzen der EU, und welche Maßnahmen gibt es, diesen illegalen und grausamen Tierhandel zu überwachen und zu bekämpfen?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit animale
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porcentaje de animales positivos Prevalencia en animales
Bestände mit Positivbefund in % Tierprävalenz
Otros animales de cría y productos animales
Sonstige Nutztiere und tierische Erzeugnisse
las poblaciones animales afectadas.
der betroffenen Tierpopulationen geändert werden.
PRODUCCIÓN (excepto animales)
Productos animales del …. al ….
Tierische Erzeugnisse: von ….. bis ….
Wir sind allerdings nicht so beschaffen.
Andrew esculpió estos animales.
Andrew hat diese geschnitzt.
Se llevan nuestros animales.
Die stehlen die Reittiere.
Asunto: Trampas para animales
Betrifft: Tierfang mit Fallen und Schlingen
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Para salvar animales marinos.
Um Meerestiere zu retten.
Animales y Naturaleza, lavidasimple
Natur und Wissenschaft, Lebensalltag, skywalkers Lebenserfahrung
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
die Ruhe der Nachbarn darf nicht gestört werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
· Se aceptan animales pequeños
IT
· Aufnahme von kleinen Haustieren
IT
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ideal para animales domésticos
Geschenkgutscheine für Kurztrips werden akzeptiert
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Insertar fotos de animales
Bildunterschrift mit einfügen Bildvorschau anzeigen
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los subproductos animales y los productos animales transformados
Tierische Nebenprodukte und verarbeitete Erzeugnisse
Subproductos animales para uso como alimentos de animales de compañía
Tierische Nebenprodukte zur Verwendung als rohes Heimtierfutter
Subproductos animales para uso como pienso para animales de peletería
Tierische Nebenprodukte zur Verwendung in Futter für Pelztiere
Otras especies animales o categorías de animales: 10 (en total)
Andere Tierarten oder Tierkategorien: 10 (insgesamt)
PASAPORTE INDIVIDUAL PARA ANIMALES DE CIRCO O ESPECTÁCULOS CON ANIMALES
INDIVIDUELLER PASS FÜR ZIRKUS- UND DRESSURTIERE
Subproductos animales para la alimentación de animales de peletería
Tierische Nebenprodukte zur Verfütterung an Pelztiere
No incluye: animales domésticos y productos para animales domésticos (1.23).
Hierzu gehören nicht: Heimtiere und Heimtierprodukte (1.23)
¿Cuántos animales le dio Uhura?
Wie viele von denen gab Ihnen Uhura?
Hay escondidos nombres de animales.
Auf dem Feld sind Tiernamen versteckt.
y 33 000 animales sacrificados.
und 33 000 Schlachttiere gewährt.
y bienestar de los animales.
und des Tierschutzes ausgewählt.
- limpiar los animales para sacrificio;
Vorschriften für Erzeugnisse tierischen Ursprungs
Asunto: Contrabando intracomunitario de animales
Betrifft: Tierschmuggel innerhalb der Gemeinschaft
Reglamento sobre subproductos animales ***I
Hygienevorschriften für tierische Nebenprodukte ***I
Asunto: Migración de especies animales
Betrifft: Wanderung von Tierarten
Identificación de los subproductos animales
Angaben zur Identifizierung der tierischen Nebenprodukte
Naturaleza de los subproductos animales:
Art der tierischen Nebenprodukte und Tierart:.
Origen de los subproductos animales
Angaben zur Herkunft der tierischen Nebenprodukte:
Destino de los subproductos animales
Angaben zur Bestimmung der tierischen Nebenprodukte
Los subproductos animales se enviarán
Die tierischen Nebenprodukte werden versandt
Asunto: Tráfico de animales callejeros
Betrifft: Handel mit Streunertieren
15. Reglamento sobre subproductos animales (
15. Hygienevorschriften für tierische Nebenprodukte (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de animales que:
Sie erfüllen folgende Bedingungen:
2. consisten en subproductos animales:
Es besteht/sie bestehen aus tierischen Nebenprodukten, die
el muestreo de animales domésticos,
die Beprobung von Haustieren;
Subproductos de animales acuáticos [29]
Nebenprodukte von Wassertieren [29]
Reglamento sobre subproductos animales (debate)
Hygienevorschriften für tierische Nebenprodukte (Aussprache)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
se trata de animales que:
Sie erfüllen folgende Anforderungen:
(especie y categoría de animales)
Subproductos animales para usos técnicos
Tierische Nebenprodukte für technische Verwendungszwecke
Número de animales y dosis
Anzahl der Versuchstiere und Dosierung
se eliminen los subproductos animales.
die tierischen Nebenprodukte werden unschädlich beseitigt.
(CIRCOS Y ESPECTÁCULOS CON ANIMALES)
(ZIRKUSSE UND DRESSURNUMMERN)
Datos sobre animales silvestres (1)
Todos: grasas y aceites animales.
Alle: tierische Fette und Öle.
Subproductos animales para uso farmacéutico
Tierische Nebenprodukte für pharmazeutische Verwendungszwecke:
Subproductos animales para usos farmacéuticos:
Tierische Nebenprodukte für pharmazeutische Verwendungszwecke
Animales de carga y trampas.
Ein paar Packesel und Fallen.
Comisión para los Animales Acuáticos
Kommission über den Gesundheitskodex für Wassertiere
Lista Roja de Animales Amenazados
rote Liste über die bedrohten Tierarten
Los hombres animales ha escapado.
Die Tiermenschen sind geflüchtet.
No eres mozo de animales.
Du gehörst nicht zur Tierschau.
No había cadáveres de animales.
Es wurde auch kein Tierkadaver gefunden.
Yo no como animales cochinos.
Ich ess keine dreckigen Viecher.
Recursos genéticos vegetales y animales
Pflanzliche und tierische genetische Ressourcen
09 Residuos animales y vegetales
09 Tierische und pflanzliche Abfälle
Grasas animales fundidas y chicharrones
Ausgeschmolzene tierische Fette und Grieben
¿Eres una médium de animales?
Du bist also eine Tiergeist-Heilerin?
- El precio de los animales.
Der Preis für die Raubtiere.
¡Para salvar animales del mar!
Um Meerestiere zu retten.
¡Una manada de animales detrás!
Ein Lastpferd nach hinten!
Nunca viajo sin mis animales.
Ohne meine Menagerie reise ich nirgends hin.
Se llevan a sus animales.
Das Vieh treiben sie davon.
¿Hay más animales a bordo?
- Waren noch mehr Dinosaurier an Bord?
¿Puedes hacerme panqueques de animales?
Kannst du Tierpfannkuchen machen?
Yo no como animales inmundos.
Ich eß keine dreckigen Viecher.
Aventuras con animales en Aquaventure
Abenteuer mit Meereslebewesen im Aquaventure Waterpark
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heces animales, orina y estiércol
Tierische Ausscheidungen, Gülle/Jauche und Stallmist
Heces animales, orina y estiércol
Tierfäkalien, Urin und Stallmist
No utilizar en animales reproductores.
Nicht bei Zuchttieren anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solo grasas y aceites animales.
Nur tierische Fette und Öle.
Importación de proteínas animales transformadas
Einfuhr von verarbeitetem tierischem Protein
Esos tipos son animales, Jack.
Diese Kerle sind Bestien, Jack.
¿ Y el cargamento de animales?
Und was ist mit der Tierfracht?
V de Viajar con animales
ES
R für Reisen mit Heimtieren
ES
Sachgebiete:
radio politik internet
Korpustyp:
EU Webseite
Se admiten animales de pago
Parkplätze in der Nähe Pay-TV
Sachgebiete:
verlag kunst luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Qur`an und die Vierbeiner
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
mi hijo y sus animales
ES
ich möchte nicht unsere Nachbarn sein.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
los animales marinos (Sea Animals)
die Meerestiere (Sea Animals)
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Viajar a Suecia con animales
Mitnahme von Hunden und anderen Haustieren nach Schweden
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
- Los animales domésticos viajan gratis.
• Die Beförderung von Haustieren ist kostenlos.
Sachgebiete:
e-commerce nautik handel
Korpustyp:
Webseite
No alimente a los animales.
Füttere die Wildtiere nicht.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, preferiblemente sin animales .
vorzugsweise natürlich auf rein pflanzlicher Basis.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Puzzle madera animales EN STOCK
ES
Regal zum Verstauen AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst sport
Korpustyp:
Webseite
Aventuras con animales en Aquaventure
Abenteuer mit Meeresbewohnern im Aquaventure Waterpark
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Insectos y pequeños animales, País:
Meeresfauna und ?flora, Land:
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
animales a raudales para PC
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ingreso de animales domésticos vacunados
1. Einfuhr von geimpften Haustieren
Sachgebiete:
e-commerce politik jagd
Korpustyp:
Webseite
La división en animales de trabajo, animales de cría y animales de compañía no es casual.
Die Einteilung in Nutztiere, Zuchttiere oder Lieblingstiere kommt ja nicht von ungefähr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Pruebas de pirogenicidad efectuadas sin animales
Betrifft: Tests auf Pyrogenizität ohne Anwendung von Tierversuchen
Asunto: Comercio de animales de compañía
Betrifft: Handel mit Haustieren
Asunto: Protección de los animales de compañía
Betrifft: Schutz von Haustieren
Asunto: Protección de animales utilizados para experimentación
Betrifft: Schutz von Versuchstieren
