linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
aniquilamiento Vernichtung 4

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

aniquilamiento Erdboden gleichgemachte 1 Absage 1 Abbaus 1 Unterdrückung 1 Verderben 1 Brot erkennen ein wir Untergangs 1

Verwendungsbeispiele

aniquilamiento Vernichtung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Su política de tierra arrasada llevó a una extensa represión caracterizada por masacres en contra de la población indígena y el aniquilamiento de 440 poblaciones indígenas.
trial-ch.org
Seine Politik der „verbrannten Erde“ wurde zu einer Politik der Unterdrückung, die durch die Massaker an der indianischen Bevölkerung sowie die Vernichtung von 440 Indianerdörfern gekennzeichnet war.
trial-ch.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Pero claro, solamente se trata del saqueo y del aniquilamiento de la biodiversidad.
Hier geht es jetzt nur noch um die Ausplünderung und um die Vernichtung der biologischen Vielfalt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dice: "El aniquilamiento de los judíos fue un mal justo e inevitable" .
Da heißt es: "Die Vernichtung der Juden ist ein gerechtes und unvermeidliches Übel gewesen. "
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
¿Si no es así, cómo puede calificarse el aniquilamiento completo de una capital regional de 400.000 habitantes, el constante y desmedido bombardeo de localidades, barrios, donde se encontraba, mezclada quizá con algunos contendientes chechenos, la totalidad de la sociedad civil?
Wie anders sollte man die komplette Vernichtung einer Regionalhauptstadt mit 400 000 Einwohnern, den unablässigen und maßlosen Beschuß von Ortschaften, Dörfern, Wohnvierteln, wo sich - vielleicht mit einigen tschetschenischen Kämpfern durchmischt - die gesamte Zivilbevölkerung aufhielt, bezeichnen?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "aniquilamiento"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Al amparo del terremoto, los paramilitares han iniciado una campaña de aniquilamiento contra defensores de los derechos humanos.
Im Windschatten des Erdbebens haben die Paramilitärs eine Vernichtungskampagne gegen die Menschenrechtler gestartet.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Desde entonces, los 500.000 habitantes católicos de Timor, convertidos en minoría dentro de un estado poblado por 160 millones de musulmanes, padecen el destino que conocen todas las comunidades cristianas en los países musulmanes: el aniquilamiento.
Seitdem erdulden die 500 000 katholischen Timorer als Minderheit in einem Staat mit 160 Millionen Muselmanen ein Schicksal, daß alle christlichen Gemeinschaften in islamischen Ländern kennen: Sie werden vernichtet.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
De hecho, en la parte occidental del Sudan las milicias árabes y las tropas del futuro país presidente de la UA han conducido una campaña militar de aniquilamiento de las poblaciones africanas y mataron desde 2003 hasta hoy a 400.000 personas. IT
gfbv.it
Dort im Westen des Sudan führen arabische Milizen und Truppen des künftigen AU- Vorsitzenden Sudan einen Vernichtungsfeldzug gegen die eigene Bevölkerung, dem seit 2003 bis zu 400.000 Schwarzafrikaner zum Opfer gefallen sind. IT
gfbv.it
Sachgebiete: historie militaer media    Korpustyp: Webseite
Tal interés por el arte helénico andaría de la mano del pillaje sistemático de los recursos naturales de Grecia en beneficio de la economía de guerra nazi, del menosprecio, la humillación y el secuestro de la población civil, y del aniquilamiento de comunistas y resistentes. DE
umbruch-bildarchiv.de
Dieses Interesse an hellenischen Kunstwerken ging einher mit der Ausbeutung der Bodenschätze Griechenlands für die Nazi-Kriegswirtschaft, mit der Verachtung, Erniedrigung und Geiselnahme der griechischen Zivilbevölkerung und der Liquidierung griechischer KommunistInnen und WiderstandskämpferInnen. DE
umbruch-bildarchiv.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
General Baduel denuncia que hay un Plan de Aniquilamiento contra los presos pol ticos,video,frequency video,a la channel video,watch video,a la,contra,free video,free to watch video,free streaming,streaming video,free streaming video,internet Video
frequency.com
Wie Sie einen Video Blog schnell und sicher aufbauen ShailiaStephens.com,video,frequency video,videoblog channel video,watch video,blog,lets go,videoblog,free video,free to watch video,free streaming,streaming video,free streaming video,internet Video
frequency.com
Sachgebiete: kunst philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -