Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stunden 08:00 das Schiff im Hafen ankommt und für den ganzen Tag ist kostenlos!
horas 08:00 el buque llega a puerto y para todo el día es libre!
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zweck Das EVU muss das FEVU informieren, dass der Wagen am Rangierbahnhof angekommen ist.
Objeto la EF comunicará a la EFP que el vagón ha llegado a su depósito.
Mister, Dempsy, Michael Enslin ist gerade angekommen .
Dempsey, Mike Enslin acaba de llegar a registrarse.
FORTBEWEGUNGSMÖGLICHKEITEN Erst mal angekommen , kann man sich Zeit lassen.
MOVERSE POR FINLANDIA Cuando hayas llegado , tómate tu tiempo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zweihundertsechsundsechzig Personen kamen hier in einem einzigen Boot an .
Doscientas sesenta y seis personas llegaron en un único barco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ap und Phil sind gerade in Los Angeles angekommen .
Ap y Phil acaban de llegar a Los Ángeles.
Pascale und Thierry kommen auf dem Jazzkonzert an .
Pascale y Thierry llegan al concierto de jazz.
Sachgebiete:
verlag politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Junge Aktivisten kommen in einer bestimmten Region an , meistens aus einem arabischen Land.
Llegan activistas jóvenes a un área en particular, típicamente provenientes de países árabes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Scott wurde zur Zielscheibe, sobald er hier ankam .
Scott fue el objetivo desde el segundo que llegó .
Naka Kato arbeitete er von Japan in Japan angekommen !
Naka Kato elaborado por el Japón llegó a Japón!
Sachgebiete:
radio tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zweite Frage ist: Sind wir vielleicht an den Grenzen der Erweiterung angekommen ?
La segunda pregunta es: ¿Hemos alcanzado los límites de la ampliación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eines Tages müssen wir alle diese Dunkelheit durchqueren, um im Licht anzukommen .
Un día todos tendremos que atravesar esa oscuridad y alcanzar la luz
Damit die Förderungen auch da ankommen , wo sie benötigt werden, müssen für Projekte konkrete Zielsetzungen vorliegen.
Con objeto de garantizar que la financiación alcanza las zonas donde es necesaria, los proyectos deben tener objetivos claros y específicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Liebe Miss Nair, es wird Sie freuen, zu hören, dass wir im Licht angekommen sind,
"Querida Sra. Nair, le alegrará saber que hemos alcanzado la luz"
Dies ist ein langer und schwieriger Weg, an dessen Ende wir noch nicht angekommen sind, den wir aber entschlossen und unnachgiebig weiter beschreiten müssen.
Todavía no hemos alcanzado el final de este largo y difícil y camino, pero debemos seguir dando pasos firmes y resueltos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Produktion in Europa ist an einem kritischen Punkt angekommen , wobei Forschung und Entwicklung gerade bei europäischen Eiweißpflanzen gefährdet sind.
La producción en Europa ha alcanzado un punto crítico que pone a la investigación y el desarrollo de las proteaginosas europeas en situación de riesgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es überrascht nicht, dass Kroatien weit vor seinen Nachbarn an diesem Punkt angekommen ist.
No constituye ninguna sorpresa que Croacia haya alcanzado esta fase mucho antes que cualquiera de sus vecinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn einer auf einem so hohen Level angekommen ist und sie so konsequent bewahrt, dann gebühren ihm dafür Dank, Anerkennung und die besten Wünsche!
Cuando un político ha alcanzado un nivel tan alto y ha sido capaz de mantener esas virtudes, merece nuestro reconocimiento y nuestros mejores deseos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sicherlich ist Rußland noch nicht dort angekommen , wo westeuropäische Demokratien jetzt stehen, und was wir uns auch für die Zukunft dieses Landes wünschen würden.
Desde luego, todavía no ha alcanzado el estadio en que se encuentran actualmente las democracias europeas occidentales y que nosotros desearíamos que también alcanzara en el futuro dicho país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt sind wir in einem Stadium angekommen , in dem einerseits ein groß angelegtes europäisches Einheitsmodell angestrebt wird, aber andererseits gleichzeitig die Rückkehr zu dem Modell aus dem 19. Jahrhundert mit einzelnen Privatunternehmen propagiert wird.
Actualmente, hemos alcanzado una fase en la que se aspira, por un lado, a un modelo europeo uniforme a gran escala, pero al mismo tiempo, se propaga un retorno al modelo del siglo XIX de compañías privadas individuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Literatur der Migranten war im Raum des Hybriden angekommen .
DE
La literatura de los inmigrantes había arribado al espacio de lo híbrido.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Erst heute sind wieder 450 illegale Einwanderer an Bord eines 27 Meter langen alten Fischerboots angekommen .
En el día de hoy, 450 de tales inmigrantes clandestinos han arribado a estas costas a bordo de un viejo buque pesquero de 27 metros de eslora.
Annie glaubt, dass er in 15 Minuten am Gare de Lyon ankommen könnte.
Annie piensa que podría estar arribando a Garde de Lyon en 15 minutos.
Die Flotte kam irgendwann 1420 an , und 1446 wurde Perestrelo zum ‚Kapitän‘ von Porto Santo ernannt, eine Position, die vererbbar war.
La flotilla arribó en la década de 1420 y ya en 1446 Perestrelo había sido designado “Capitán” de Porto Santo, un cargo hereditario.
Sachgebiete:
mythologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Denken wir nur daran, was in diesem Sommer geschehen ist: Wieder einmal sind Zehntausende von Menschen auf Lampedusa und auf den Kanarischen Inseln angelandet, oder besser gesagt, in Europa angekommen .
Baste pensar en lo que ha pasado este verano: una vez más, decenas de miles de personas han desembarcado en Lampedusa y las Islas Canarias, o mejor dicho, que han arribado a Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Zeit wird knapp, bis dieses Schiff ankommt .
Nos estamos quedando sin tiempo antes de que arribe ese barco.
Diese Gruppe wird für einen Kulturaustausch diesen Ersten Mai in Havanna ankommen . Die Instrumentalisten werden zusammen mit anderen fremden Gruppierungen und von der karibischen Insel am Santiagos Festival teilnehmen.
Concierto Santiago 2015 contará con la presencia de un grupo de músicos de instrumentos de vientos procedente de Estados Unidos el cual arribará a La Habana en misión de intercambio cultural este primero de mayo.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem hat er mich noch nicht einmal besucht, seit er in King's Landing angekommen ist.
Sin embargo, no ha venido de visita ni una vez desde que arribó a Desembarco del Rey.
Nachdem sie in La Fortuna, mit der tollen Aussicht auf den Vulkan Arenal, angekommen sind, fahren sie weiter über den Arenal See Damm und dem See entlang bis zum Städtchen Nuevo Arenal.
Una vez que usted haya arribado a La Fortuna, con su maravillosa vista del volcán Arenal, siga manejando y sobrepase la represa del lago arenal y prosiga hasta la ciudad de Nuevo Arenal.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Der General kommt um 10 Uhr an und enthüllt das Bild um 10 Uhr 30.
El General estará arribando a las 10 a.m., y descubrirá la pintura a las 10:30.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich werden Asylbewerber weiter in großer Zahl an den EU-Außengrenzen ankommen , und für sie wurde ein großer Teil des gegenwärtigen Systems von Tampere konzipiert.
Por supuesto, los solicitantes de asilo seguirán llegando en gran número a las fronteras exteriores de la UE, y es para ellos que se ha designado gran parte del régimen ideado en Tampere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie mein Vorredner bereits sagte: Wenn Leute massenhaft zum Beispiel in einer Kleinstadt in Südschweden ankommen , dann gehen wir nicht davon aus, dass sie dort die ganze Zeit untergebracht bleiben.
Tal y como ha dicho un ponente anteriormente, si fuese llegando gente a un pequeño pueblo del sur de Suecia, por ejemplo, no esperaríamos que se quedasen allí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube nicht, daß das Problem von Marokko dadurch zu lösen ist, daß wir marokkanische Einwanderer aufnehmen, aber es ist eine Tatsache, daß jede Woche zwanzig bis dreißig Marokkaner in kleinen Booten, den sogenannten "Pateras ", auf meiner Insel ankommen , die sich großen Gefahren aussetzen. Viele von ihnen ertrinken.
No creo que la solución al problema de Marruecos pueda consistir en que admitamos inmigrantes marroquíes, pero la realidad es que cada semana están llegando a mi isla veinte o treinta marroquíes en pequeñas embarcaciones -las llamadas pateras-, corriendo graves peligros, y muchos de ellos perecen ahogados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am Dienstag habe ich eine Anfrage an den Rat zu einem Problem von hoher Dringlichkeit für meine Region, die Kanarischen Inseln, eingereicht, in der es um die humanitären Katastrophen im Zusammenhang mit Einwanderern geht, die zu Hunderten in meiner Region ankommen .
El martes presenté una pregunta al Consejo sobre un tema de gran urgencia para mi región, las Islas Canarias, sobre la crisis humanitaria de los naufragios de inmigrantes, que están llegando por centenares a mi región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt fahren wir zurück um zu berichten wie die Würdenträger, der Elite ankommen .
Y ahora se vuelve a cubrir los dignatarios, los elitistas, a medida que van llegando .
Niemand erinnert sich an eine Frau ankommen oder wegfahren auf eigene Faust.
Nadie recuerda a una mujer llegando o marchándose sola.
Ich gebe dir Bescheid, sobald ich weiß, wann sie ankommen .
Te avisaré cuando sepa que están llegando .
Sie werden weiter ankommen , einer nach dem anderen.
Seguirán llegando , una a una.
Ihr Vater sollte jede Minute ankommen .
Tu padre debería estar llegando en cualquier minuto.
Wir sind live hier an der Pacific High School, wo die Schüler zum ersten Mal ankommen seit zweieinhalb Wochen nachdem der Schüler Roger Dawson das Feuer in der Schule eröffnete, ihm sein eigenes Leben nahm.
Estamos vivir aquí en el Pacific High School como los estudiantes están llegando por primera vez en dos semanas y media, después de Roger Dawson altos abrió fuego en la escuela, tomando su propia vida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Glück seid ihr wohlbehalten wieder im Unterschlupf angekommen .
Afortunadamente, conseguís llegar a salvo hasta el refugio.
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Jede Nacht kommen hier Wagen voller frischer Meereslebewesen an .
ES
Cada noche cajas de pescado fresco llegan al mercado.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um sicher anzukommen muss man einfach nur den Schienen folgen.
ES
Sólo hay que seguirlos para llegar al final del túnel.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Post kommt nach etwa 10 – 12 Tagen an .
Las cartas generalmente llegan a su destino entre 10-12 días.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fußball funktioniert nicht so, dass man irgendwo ankommt , Vorschläge unterbreitet – und damit einen Selbstläufer generiert.
ES
No se trata de llegar a un equipo, comunicar las propuestas y que fluyan por sí solas.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Wollen Sie sicherstellen, dass der Newsletter auch bei Ihnen ankommt ?
ES
¿Quieres garantizar que le llegará a su bandeja de entrada?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Er begrüsst die Chöre, die in der Kirch ankommen .
Él acoge a los grupos que llegan a la iglesia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Kabinenseilbahn von Bormio 2000 beginnt auf einer Höhe von 1211 Metern und kommt bei 1952 Metern an .
IT
El teleférico de Bormio 2000 parte a una altitud de 1211 metros y llega a cuota 1952 metros.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um ganz vorne mitspielen zu können, kommt es auf perfekte Vorbereitung an .
¡Una preparación correcta es esencial para llegar a la cima! ??
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Eine großartige Ausstattung erwartet Sie in Ihrem Zimmer, sobald Sie angekommen sind.
EUR
Una vez que llegue al hotel, encontrará en su habitación numerosos servicios.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gesetz ist eindeutig: Flüchtlinge, die an den europäischen Küsten ankommen , in Staaten zu schicken, die das Genfer Flüchtlingsabkommen nicht unterzeichnet haben, ist ein Verstoß gegen dieses Abkommen.
La ley es clara: enviar a los refugiados que llegan a las costas europeas a países que no han firmado la Convención de Ginebra sobre refugiados representa una violación de la Convención de Ginebra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muss außerdem eine Solidarität in Form einer Aufnahme von Einwanderern geben, die in Ländern ankommen , die nicht jedes Mal so große Zahlen aufnehmen können.
Es preciso que exista también solidaridad en términos de aceptar a los inmigrantes que llegan a nuestros países, que no pueden mantener cantidades tan grandes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo sollten wir diese verzweifelten Menschen, die in den Mitgliedstaaten ankommen , unterbringen und wie sollten wir gleichzeitig die auftretenden Spannungen abbauen, die wir manchmal als Unwillen, Ärger und Wut erkennen, und die zu recht beunruhigenden Formen von Antagonismus führen können?
¿Dónde deberíamos ubicar a estas personas desesperadas que llegan a los Estados miembros y, al mismo tiempo, cómo podríamos eliminar esa fricción subsiguiente que a veces percibimos como resentimiento, ira y rabia y que en ocasiones conduce a formas de antagonismo bastante preocupantes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es liegt zuallererst im Interesse der Vermarkter selbst, denn Sie haben völlig recht, die Qualität leidet darunter, wenn die Tiere in einem schlechten Zustand ankommen .
Al comercializador mismo es al primero que le interesa que así sea, pues tiene usted toda la razón cuando afirma que la calidad se ve afectada cuando los animales llegan en mal estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kann man aber nicht von Tieren bekommen, die gequält werden und halbtot in diesen Bestimmungsländern ankommen .
Pero ésta no puede obtenerse de unos animales que han sido torturados y llegan medio muertos a esos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während wir mit Informationen über Einwanderer, die auf den spanischen Inseln ankommen , überschüttet werden, gibt es nur spärliche Auskünfte darüber, was gegen die betreffenden Menschenschmuggler und Bootskapitäne unternommen werden soll.
Mientras que se nos ha inundado con información sobre los inmigrantes que llegan a las islas españolas, no hay apenas datos sobre cómo se detendrá a los contrabandistas y los capitanes de los barcos implicados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum sollten diejenigen, die auf der Insel Lampedusa ankommen , gezwungen sein, dort die ganze Zeit zu bleiben?
¿Por qué se iba a obligar a permanecer allí para siempre a quienes llegan a la isla de Lampedusa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während der spanische Außenminister die Idee unterstützt, die Menschen mit dem Bus wieder in ihre Herkunftsländer zurückzutransportieren, besteht das große Problem darin, dass sie sehr oft nie an ihrem Bestimmungsort ankommen .
Mientras que el Ministro de Asuntos Exteriores español está detrás de la idea de devolver a las personas a sus países de origen, el gran problema es que, con mucha frecuencia, nunca llegan a sus destinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offen gesagt, gefällt es mir nicht, Herr Kommissar, wenn Sie das Wort „Solidarität“ zu häufig verwenden, insbesondere wenn Sie damit meinen, „den Mitgliedstaaten dabei zu helfen, Menschen, die in einer verzweifelten Situation und ohne jegliche Rechte ankommen , an den Grenzen abzuweisen“.
Francamente, señor Comisario, no me gusta cuando abusa usted de la palabra «solidaridad», especialmente cuando quiere decir «ayudar a los Estados miembros a negar la entrada en las fronteras a las personas que llegan en un estado desesperado, sin derecho alguno».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten uns vorrangig damit befassen, eine allgemeine, verantwortungsvolle Lösung zu finden, die auch Möglichkeiten zur Bewältigung der Notsituationen im Zusammenhang mit dem Massenzustrom von Einwanderern umfasst, die bedauerlicherweise nicht nur mit dem Flugzeug ankommen , sondern die Seegrenzen überqueren - wobei die Grundrechte eingehalten werden müssen.
Nuestra prioridad debería ser encontrar una solución general y responsable, que incluya maneras de abordar las emergencias asociadas a las llegadas masivas de inmigrantes a las fronteras marítimas -pues por desgracia no solo llegan en avión-, sin dejar de respetar los derechos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was aber dann noch die engere Frage des Zustands der Tiere betrifft, wenn sie in den Schlachthäusern ankommen, so muß ich Ihnen eines sagen: Es stimmt so nicht, daß alle Tiere in einem schlechten Zustand in den Schlachthöfen ankommen .
Por otro lado, por lo que se refiere al tema más restringido del estado de los animales cuando llegan a los mataderos, yo debo decirle que no es cierto que todos los animales lleguen en mal estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass die etablierten lizenzierten und bevollmächtigten Tiertransportunternehmen im Allgemeinen die höchsten Tierschutzstandards einhalten, denn es ist in ihrem ureigensten Interesse: Schließlich müssen die von ihnen transportierten Tiere in einem guten Zustand ankommen , um den Anforderungen ihrer Abnehmer zu entsprechen.
Creo que, por lo general, los transportistas consolidados de animales tienen licencia y están autorizados y cumplen con los mejores estándares de bienestar -porque para ellos es vital cumplirlos-. Necesitan transportar animales que lleguen en buenas condiciones para satisfacer las necesidades de los que compran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wird sich die Emission von CO2 bis 2010, wenn sich nichts Wesentliches ändert, weiter vermehren, und weltweit werden wir vermutlich sogar bei 32 Milliarden t CO2 ankommen .
Por consiguiente, si no se produce algún cambio fundamental, las emisiones de CO2 seguirán incrementándose hasta el año 2010 y es posible que lleguen a alcanzar los 32.000 millones de toneladas a escala mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erst dann wird der Weg frei für ernsthafte demokratische Veränderungen in der Türkei und für gerechte Hilfen, die wirklich bei den Opfern ankommen .
Sólo entonces quedará expedito el camino para unos cambios democráticos serios en Turquía y para que unas ayudas justas lleguen realmente a las víctimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb kommt es vor allem darauf an, dezentralisierte, flexible und mit möglichst geringem bürokratischen Ballast beladene Verfahren einzuführen, mit denen sichergestellt wird, dass diese Mittel bei den Endbegünstigten in den schwächer entwickelten Regionen der alten und neuen Mitgliedstaaten ankommen und nicht an die reichen Länder zurückfließen.
Por tanto, es muy importante contar con procedimientos descentralizados y flexibles con los mínimos trámites burocráticos posibles y que garanticen que esos recursos lleguen a los usuarios finales de las regiones menos desarrolladas de los antiguos y nuevos Estados miembros, y que no se reembolsen a los países ricos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die deutschen Behörden müssen dafür sorgen, daß diese Hilfssendungen wirklich beim Empfänger ankommen , und nicht unterwegs irgendwo hängenbleiben.
Cabe exigir a las autoriades rusas que estos envíos de ayuda lleguen a su destino y no se queden en algún punto intermedio del camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich befürchte nämlich, es wird immer mehr zur Gewohnheit, daß Gemeinsame Standpunkte sehr spät beim Parlament ankommen .
Me temo que se está convirtiendo en una costumbre que las posiciones comunes lleguen con mucho retraso al Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entscheidend ist dabei jedoch, dass die vorhandenen Ressourcen möglichst sinnvoll und effektiv gebündelt werden, damit die eingesetzten Mittel und Maßnahmen direkt bei den Betroffenen ankommen und nicht in irgendwelchen Kanälen versickern.
Sin embargo, lo decisivo es poder concentrar los recursos disponibles de la manera más razonable y eficaz posible, a fin de que los fondos y medidas aplicados lleguen directamente a los afectados y no acaben agotándose en varios canales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter Schirmherrschaft der Vereinten Nationen muss die internationale Gemeinschaft über die Europäische Union eine außenwirksame und durchführbare Strategie vorlegen, mit der sich sicherstellen lässt, dass die humanitären Hilfsgüter bei den Menschen in Afghanistan auch ankommen .
La comunidad internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y por conducto de la Unión Europea, tiene que desplegar una estrategia visible y viable que garantice que los suministros humanitarios lleguen al pueblo afgano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist zu befürchten, dass die Hilfen nicht unbedingt bei denen ankommen , für die sie ursprünglich vorgesehen waren, und dass sie nicht den realen Bedürfnissen der Bevölkerung entsprechen.
Es de temer que las ayudas no lleguen a sus destinatarios inicialmente previstos y no respondan a las necesidades reales de la población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vierzig Prozent der Bevölkerung eines Landes sind geflüchtet und haben nichts zum Leben; sie vegetieren unter entsetzlichen Bedingungen in Inguschetien, wo nur 20 bis 30 % der humanitären Hilfe der Kommission ankommen ; der Rest geht in den Wirren verloren.
El 40% de la población de un país está compuesta por refugiados y carece de medios de vida: subsiste en condiciones atroces en Ingusetia, donde sólo llega del 20 al 30% de la ayuda humanitaria de la Comisión y el resto se desvía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist offensichtlich, dass sich Menschen, die gut informiert in einem anderen Land ankommen , in einer sehr viel stärkeren Position befinden als diejenigen, die nicht über diese Informationen verfügen.
Es evidente que la gente que está bien informada cuando llega a otro país se encuentra en una posición mucho más firme que quienes carecen de dicha información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommende Woche wird eine offizielle Delegation des Parlaments den Gazastreifen besuchen, um zu versuchen zu verstehen, warum Hilfsleistungen von Hunderten Millionen von Euro, die Europäer den Palästinensern senden, nicht in den Schulen und Krankenhäusern von Gaza ankommen , die ich im Januar besucht habe.
La semana próxima, una delegación oficial del Parlamento visitará la Franja de Gaza en un intento de comprender por qué la ayuda por cientos de millones de euros que los europeos envían a los palestinos no llega a las escuelas y hospitales de Gaza, que visité en enero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie mit dem Eurostar im Vereinigten Königreich ankommen , sehen Sie als erstes ein großes Reklameschild, das verkündet, dass die Électricité de France Millionen von Londonern Energie liefert.
Cuando se llega al Reino Unido en Eurostar, lo primero que se ve es un gran cartel que afirma que Électricité de France está suministrando energía a millones de londinenses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu welcher Schlussfolgerung ist die Kommission mit Blick auf das Inkrafttreten der Verordnung 639/2003 gelangt hinsichtlich der Wirksamkeit der neuen Bestimmung, der zufolge alle Rinder aus der EU, die in Drittländern ankommen , von Tierärzten untersucht werden müssen?
Con vistas a la entrada en vigor del Reglamento (CE) n° 639/2003 ¿a qué conclusión ha llegado la Comisión con respecto a la efectividad de la nueva disposición, por la cual todo el ganado bovino procedente de la UE que llega a terceros países tiene que ser controlado por veterinarios?
Die mit großem Idealismus und Visionen ankommen, wie sie an die Macht kommen und die Welt verbessern.
Llega con visiones grandes e idealista…...de convertirse en el líder que creará un mundo mejor.
Das Boot wird um 4 Uhr morgens ankommen .
El barco llega a las 4 de la mañana.
Ich habe eine Hochzeit, die gleich ankommen sol…und eine andere, die einfach nicht gehen will. Also, ja, ich würde sagen, dass es Sache der Polizei ist.
- Tengo una boda a punto de llega …...y otra boda no quiere dejarlo, asi que esto es cuestión policial
Wenn wir zusammenhalten und einander respektieren, dann wird das Schiff auch sicher im Hafen ankommen .
Si trabajamos juntos y nos respetamos.. .. . .el barco llega a buen puerto.
Die Insel wird hauptsächlich von wohlhabenden Europäern besucht, die nicht nur mit dem Flugzeug, sondern auch mit dem Schiff auf die Insel ankommen .
ES
A la isla llega el turismo de alto poder adquisitivo europeo, llegan por avión o por embarcación.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht würden einige unternehmungslustige britische Bürgerinnen und Bürger die Roma empfangen, wenn sie in Calais und Heathrow ankommen , und ihnen Adressen und Landkarten geben, damit sie das Haus unseres Premierministers, seiner Kabinettskollegen und aller Abgeordneten finden, die für die Mitgliedschaft in der EU sind.
Quizás algunos emprendedores británicos quieran recibir a la comunidad romaní a su llegada a Calais o a Heathrow y darles mapas y la dirección de la residencia del Primer Ministro, de los miembros de su gabinete y de todos aquellos parlamentarios que están a favor de su adhesión a la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sowohl hier in Brüssel als auch in Palermo habe ich Herrn Barroso beim Thema der regionalen Strategien für den Schutz von Sizilien und Lampedusa mit besonderem Interesse zugehört, wo weiterhin Boote ankommen , die ansonsten der Gnade des tobenden Meeres ausgesetzt wären, wo es noch mehr Tote geben würde.
He escuchado con especial interés al señor Barroso tanto aquí en Bruselas como en Palermo sobre las políticas regionales para la protección de Sicilia y Lampedusa, que sigue asistiendo a la llegada de barcas que de otra manera quedarían a merced de los procelosos mares, donde se perderían más vidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Vergleich: Das hat denselben Effekt, wie wenn in Frankreich an nur einem Tag 120 000 Menschen ankommen würden.
En términos de proporciones, esta situación provoca el mismo efecto que la llegada de 120 000 personas a Francia en un solo día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dem in Absatz 1 genannten System soll insbesondere erfasst werden, wann Tiere, Schlachtkörper oder Teilstücke — wie jeweils zutreffend — auf dem Betrieb eines Lebensmittelunternehmers ankommen und wann sie ihn wieder verlassen, und Zuordnungen zwischen Ankunft und Verlassen sichergestellt werden.
El sistema de registro a que se refiere el apartado 1 comprenderá, en particular, la llegada al establecimiento del explotador de la empresa alimentaria, y la salida del mismo, de animales, canales o despieces, según proceda, y garantizará una correspondencia entre las llegadas y las salidas.
Ankunftsdatum/-zeit am Endpunkt der Trasse: Datum und Uhrzeit, zu der der vorgeschlagene Zug an seinem Ziel ankommen soll,
fecha y hora de llegada al destino del surco: fecha y hora a la que está prevista la llegada del tren propuesto a su destino,
Ankunftsdatum/-zeit am Endpunkt der Trasse: Datum und Uhrzeit, zu der der vorgeschlagene Zug an seinem Ziel ankommen soll,
fecha y hora de llegada al destino del surco: fecha y hora a la que está prevista la llegada del tren a su destino,
Endpunkt sowie Datum und Uhrzeit, zu der der vorgeschlagene Zug an seinem Ziel ankommen sollte,
punto de destino del surco, con la fecha y hora a la que está prevista la llegada del tren a su destino,
Zielpunkt auf der Trasse sowie Datum und Uhrzeit, zu der der Zug an seinem Ziel ankommen soll,
punto de destino del surco, con la fecha y hora a la que está prevista la llegada del tren propuesto a su destino,
Zielpunkt sowie Datum und Uhrzeit, zu der der vorgeschlagene Zug an seinem Ziel ankommen soll,
punto de destino del surco, con la fecha y hora a la que está prevista la llegada del tren propuesto a su destino,
Zielpunkt sowie Uhrzeit, zu der der vorgeschlagene Zug am Zielort ankommen soll,
el punto de destino del surco, con la hora a la que está prevista la llegada del tren propuesto a su destino,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Irgendwie müssen wir eine Regelung finden, damit die Ausführungen der Kommission auch bei uns ankommen - entweder müssen wir sie verkürzen oder mehr Zeit dafür einräumen.
Debemos encontrar una regulación para que lo que expone la Comisión también nos llegue -bien acortándolo o concediendo más tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist wichtig, dass Informationen über die Qualität von Waren beim Verbraucher ankommen .
Es importante que la información sobre la calidad de los bienes llegue al consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So gesehen ist es besonders wichtig, daß die Gelder aus den Strukturfonds dort ankommen , wo sie gebraucht werden.
Visto así es especialmente importante que el dinero de los Fondos estructurales llegue allí donde hace falta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu den Überschwemmungen kam es im Sommer vergangenen Jahres und wir haben in diesem Monat über diese Angelegenheit abgestimmt. Es ist jedoch wahrscheinlich, dass die Gelder erst rund ein Jahr nach den Überschwemmungen ankommen werden.
Las inundaciones se produjeron en verano del año pasado y hemos votado sobre el asunto este mes, pero es probable que el dinero no llegue hasta aproximadamente un año después de producirse la inundación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir wollen, dass weniger Menschen an unseren Südgrenzen ankommen , kann die Antwort darauf niemals in der Intensivierung von Patrouillen und der Beschleunigung von Rückflügen bestehen.
Si queremos que llegue menos gente a nuestras fronteras meridionales, la respuesta no es ni será nunca incrementar las patrullas y acelerar los vuelos de vuelta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„planmäßige Ankunftszeit (In Block)“ (Scheduled Time of Arrival (In-Block)) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem ein Flug planmäßig an der Ankunftsposition ankommen soll;
«hora prevista de llegada (en calzos)» la fecha y hora programadas para que un vuelo llegue al puesto de llegadas;
„planmäßige Ankunftszeit (In Block)“ (Scheduled Time of Arrival (In-Block)) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem ein Flug planmäßig an der Ankunftsposition ankommen soll;
«hora prevista de llegada (en calzos)» la fecha y la hora programadas para que un vuelo llegue al puesto de llegadas;
Wie kann die EU sicherstellen, dass alle finanziellen und materiellen Spendenhilfen bei Haitis Bevölkerung ankommen ?
¿Cómo puede garantizar la UE que llegue a la población de Haití toda la ayuda económica y material donada?
Milfields versucht immer, seine Kunden ans Ziel zu bringen, meistens gesund, aber immer lebend. Wir wissen nicht, ob Sie per Eisenbahn lebend in China ankommen .
Milfields se compromete a hacer llegar a sus clientes a sus destinos, idealmente con buena salud, y siempre vivos, pero, al menos por tierra, no podemos garantizar que llegue viva.
Melden Sie sich bei H-12, wenn Sie in Amsterdam ankommen .
Y preséntese en H-12 en cuanto llegue a Ámsterdam.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir hoffen, dass das Grünbuch, welches in kurzer Zeit im Ausschuss ankommen wird, das Präludium zu einer schnellen Ankunft des Weißbuches im Plenum ist.
Confiamos en que el Libro Verde, que llegará en breve a la comisión, sea el preludio para una rápida llegada al pleno del Libro Blanco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist dieser Bericht wirklich für die Menschen bestimmt, und wird die Beihilfe tatsächlich bei ihnen ankommen ?
¿Ha sido este informe realmente elaborado para las personas y llegará la ayuda hasta ellas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Vereinbarung wird hier ankommen, ordnungsgemäß übersetzt sein und wird weitergereicht werden, damit sie die Zustimmung des Europäischen Parlaments erhält.
Llegará a esta Cámara ese acuerdo, traducido convenientemente y se transmitirá para recabar la aprobación del Parlamento Europeo respecto del mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch was wird dies alles kosten und wann wird das alles ankommen , falls es je ankommt?-
Sin embargo, ¿cuánto va a costar y cuándo llegará , si es que lo hace?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewiss, die in Nizza erzielte Einigung macht den Weg frei für den Beitritt der Bewerberländer, doch wir legen diesen Weg im Nebel zurück, mit dem Fuß auf der Bremse und in dem Bewusstsein, dass das Fahrzeug Europa nicht unbeschädigt am Ziel ankommen wird.
Ciertamente, el acuerdo de Niza abre la vía a la adhesión de los países candidatos, pero avanzamos por esta senda entre la niebla, con el pie sobre el freno, con la certidumbre de que el vehículo Europa no llegará sano y salvo a su destino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das heißt, wenn Sie eine Prämie pro Schaf geben, dann wird diese Prämie höchstwahrscheinlich nicht bei den Bauern ankommen , sondern der Handel wird sie einrechnen und wird den Preis noch mehr drücken, was wiederum die finnischen Bauern und Schafhalter in Schwierigkeiten bringt.
Es decir, si da una prima por oveja, dicha prima muy probablemente no llegará a los agricultores sino al comercio, lo que presionará aún más sobre los precios a la baja y pondrá, a su vez, en dificultades a los agricultores y ganaderos de ovinos finlandeses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne den Geleitschutz der Marine wird die Lebensmittelhilfe nicht in Somalia ankommen .
Sin naves que la acompañen, la ayuda alimentaria no llegará a Somalia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist die Kommission nicht auch der Meinung, dass Hilfen, die ein Land erhält, dessen Regierung die Transparenznormen nicht erfüllen kann, wohl kaum bei den Bedürftigen ankommen werden?
¿Está de acuerdo la Comisión en que, a menos que un gobierno pueda alcanzar cierto nivel de transparencia, cualquier tipo de ayuda que se le preste difícilmente llegará a aquéllos que la necesitan?
Pack einfach deine Tasche, und dein Wagen wird um 6:00 Uhr ankommen .
Solo empaca tu maleta, tu carruaje llegará a las 6:00.
Er wird gegen Ende des Tages in Los Angeles ankommen.
Llegará a Los Ángeles al final del día.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Letztere soll auf einer Insel errichtet werden, die, so lassen Sie mich dies in Erinnerung rufen, elf Kilometer lang und drei Kilometer breit ist: ein lächerlich kleines Territorium, wenn wir uns die tausenden von Einwanderer vorstellen, die in den nächsten Monaten dort ankommen werden.
Este último se propone crearlo en una isla que, permítanme recordárselo, tiene once kilómetros de largo y tres kilómetros de ancho: una superficie ridícula si se compara con los miles de inmigrantes que llegarán allí durante los próximos meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder wenn unsere Tiere zu den Olympischen Spielen reisen, werden sie dort auch vernünftig ankommen .
De forma similar, si nuestros animales viajan a los Juegos Olímpicos, llegarán en perfecto estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus dem Folgerecht ergibt sich eine komplizierte Rechtsprechung, die mit Sicherheit hohe Kosten verursacht, gemessen an den oftmals bescheidenen Beträgen, die in vielen Fällen nur mühsam bei den Berechtigten ankommen dürften.
El derecho de participación en beneficio genera una jurisdicción complicada, ciertamente costosa frente a las sumas a menudo modestas que en muchos casos difícilmente llegarán a los interesados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es werden aber noch weitere, ja sogar Millionen von Flüchtlingen folgen, die zu Fuß oder mit dem Zug ankommen .
Y habrá muchos más, millones más, que llegarán a pie o en tren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schnee-Eulen werden bald ankommen , um die Schneeflockenkörbe für den Winterwald abzuholen.
Las lechuzas árticas llegarán pronto para llevarse las canastas de copos de nieve al Bosque del Invierno.
SG -- 1 Teams vier und fünf sollten ankommen in fünf Minuten.
Los equipos SG-1 cuatro y cinco llegarán en cinco minutos.
Sie sollten jeden Moment ankommen.
Llegarán de un momento a otro.
Eines ist sicher: Sie werden nie rechtzeitig ankommen .
Pero bien, estoy seguro de que no llegarán a tiempo.
Sie werden nicht vor dem Morgen dort ankommen .
No llegarán allí hasta mañana.
Die sechs Huren, die Samstag in einer Woche in Sonora ankommen .
Las 6 prostitutas francesas que llegarán a Sonora este sábado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angesichts des Technologiewandels zum LED-Licht kommt es darauf an , dieses Wissen effizient einzusetzen und die technologischen Möglichkeiten für Lichtanwendungen der Zukunft zu nutzen.
ES
Dada la evolución tecnológica hacia la iluminación LED, resulta particularmente necesario aplicar estos conocimientos de forma eficiente y aprovechar las posibilidades tecnológicas para las aplicaciones de iluminación del mañana.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Um allerdings die Akzeptanz dafür aufrecht zu erhalten, kommt es wirklich darauf an , dass die Maßnahmen effizient sind.
Pero cuando se trata de establecer el marco básico para ello, resulta verdaderamente esencial que las medidas sean eficaces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ethan hat eine Katholikin geheiratet. Das kam nicht gerade gut an .
Ethan se casó con una católica, y eso no resultó muy bien.
Hier kommt es besonders darauf an , das Gewicht der Batterien zu kompensieren. Leichte Gehäuse aus Polycarbonat machen es möglich. Attraktiv sind der Hightech-Kunststoff sowie Polyurethan-Schaumstoffe auch für Ladestationen.
En este ámbito resulta de especial importancia poder compensar el peso de las baterías de los vehículos impulsados por electricidad, algo que es posible conseguir con ligeras carcasas de poliuretano.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Musharrafs persönliche Aufrichtigkeit und Integrität kam beim Volk gut an und verschaffte ihm de facto Legitimität.
La franqueza e integridad que demostraba Musharraf resultaron atractivas para el hombre de la calle y le significaron una legitimidad de facto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chuck, was tust du? kommt es darauf an , sich zurückzuziehen, sobald er seinem Rivalen den Krieg erklärt ha…
Chuck, ¿qué estás haciendo? resulta entonces en retirar ese apoyo invencible, una vez que haya declarado la guerra a su riva…
Um die Wirksamkeit der Verordnung zu gewährleisten, kommt es wesentlich darauf an , den Kauf von Neuwagen zu fördern.
Para garantizar que el Reglamento es eficaz, resulta esencial promover la compra de nuevos vehículos.
Genau darauf kommt es an , sind die Schulden Russlands in Europa doch höher als die in Amerika.
Tampoco resulta claro que los EU logren convencer a Europa para que haga lo mismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bei einem Herzstillstand kommt es auf jede Sekunde an .
Cuando se detiene el corazón de una persona, cada segundo que pasa resulta vital.
Das, was bei den Bürgern ankommt , entscheidet über ihr Gefühl der Zugehörigkeit.
Lo que resulta decisivo para el sentimiento público de pertenencia es lo que le gusta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tonnen von Eis, die direkt aus Kanada Gletschern angekommen sind, wurden für diese Erfahrung verwendet.
Toneladas de hielo que han venido directamente de los glaciares de Canadá, han sido utilizadas para criar esta experiencia.
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Da kommen die Lebensmittelhersteller in Zukunft an und sagen, warum sollten wir das denn für einen Müsliriegel?
Entonces vendrán los fabricantes de alimentos y nos dirán porqué tienen que hacerlo para una varita de 'muesli?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Terry Lennox kam hier an , suchte sich ein Hotel, ging auf sein Zimmer, und eine Stunde später brachte er sich um.
Terry Lennox vino aquí, se registró en un hotel, subió a su habitación y, una hora más tarde, se mató.
Untersuchung beim Nervenarzt Das Kind ist angekommen , um eine ordentliche (4.) Kur der Zelltherapie zu bekommen.
Examinación neuropatológica El niño ha venido a pasar un tratamiento ordinario de la terapia celular (4).
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ganz zufällig hörte ich die Klingel, kam völlig unvorbereitet an und wusste wirklich nicht, worum es ging.
Totalmente por casualidad, he escuchado el timbre y he venido sin preparación alguna, y sin saber, sinceramente, de qué se trataba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wurde gebaut, bevor meine Vorfahren hier ankamen .
Fue construida antes de que mis ancestros vinieran aquí.
Sie können somit zur jeder Tageszeit hier ankommen , von 8 Uhr bis Mitternacht.
Por ello, podrá venir a cualquier hora del día.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jetzt ist sie beim Europäischen Parlament angekommen , und es ist das Parlament, das diesen Ansatz anzunehmen hat, worauf Sie und andere hingewiesen haben.
Ahora viene al Parlamento Europeo y el Parlamento Europeo es el que tiene que hacer ese planteamiento, como los que usted señala, u otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Terry Lennox kam hier an , suchte sich ein Hotel, ging auf sein Zimmer, und eine Stunde spater brachte er sich um.
Terry Lennox vino aqui, se registro en un hotel, subio a su habitacion y, una hora mas tarde, se mato.
Sie kommt für ein Jahr zu einer Familie zum Kulturaustausch an .
El/ella viene en la familia para un intercambio cultural solo por un año.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mit einem Luftfahrtunternehmen aus der EU bzw. aus Island, Norwegen oder der Schweiz in der EU ankommen.
ES
llegas a la UE con una compañía aérea de un país de la UE, o de Islandia, Noruega o Suiza.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
mit einem Luftfahrtunternehmen, das in der EU registriert ist (bzw. in Island, Norwegen oder der Schweiz), in der EU ankommen
ES
llegas a la UE con compañías aéreas registradas en la UE (o Islandia, Noruega o Suiza)
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Im August war es deutlich geschäftiger, seien Sie also darauf vorbereitet, dass Sie eine halbe Stunde lang Schlange stehen müssen wenn Sie morgens ankommen .
En agosto había mucha más gente, por lo cual deberás prepararte para esperar wi en la fila durante una media hora si llegas por la mañana.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie im August nicht frühzeitig am PortAventura Aquatic Park ankommen , dann sind unter Umständen keine Gummiringe mehr erhältlich
En agosto, si no llegas al PortAventura Aquatic Park lo suficientemente temprano, tal vez no encuentres flotadores disponibles
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Direkt vor dem Hotel gibt es Parkmöglichkeiten, also versuchen Sie direkt zum Haupteingang zu fahren wenn Sie mit dem Auto ankommen und sparen Sie sich dadurch das Laufen.
Hay un aparcamiento justo fuera del hotel, así que trata de conducir hasta la entrada principal si llegas en coche y te ahorrarás tiempo de caminata.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie in Port Aventura ankommen , stehen viele gebührenpflichtige Parkplätze zur Verfügung.
Cuando llegas a Port Aventura, encontrarás muchos lugares para aparcar, para hacerlo deberás pagar una tarifa.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie dann am Flughafen ankommen , können Sie auch vor anderen Passagieren, die nicht das Online-System benutzt haben, das Flugzeug besteigen.
Igualmente, cuando llegas al aeropuerto, podrás abordar antes que los demás pasajeros que no han usado el sistema en línea.
Sachgebiete:
luftfahrt handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
mit einem Luftfahrtunternehmen, das in der EU (bzw. in Island, Norwegen oder der Schweiz) registriert ist, in der EU ankommen.
ES
llegas a la UE con compañías aéreas registradas en la UE (o Islandia, Noruega o Suiza)
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wollen doch heil ankommen .
Quiero que lleguemos en una pieza.
Wir müssen auf jeden Fall vor McCoy ankommen .
Asegúrese de que lleguemos antes que McCoy.
Noch heute, wenn wir ankommen . Oder vielleicht, wenn wir abreisen.
Hoy, en cuanto lleguemos , o cuando nos vayamos.
Unser Versteck bleibt unbekannt, bis wir dort ankommen .
Nuestra ubicación será desconocida hasta que lleguemos allá.
Ich fürchte, der Shogun wird etwas enttäuscht sein, wenn wir beide in Edo ankommen .
Me temo que el Shogun estará un poco decepcionad…cuando los dos lleguemos a Edo.
Wenn wir ankommen , müssen wir schon wieder los.
En cuanto lleguemos nos tendremos que ir.
Ich möchte den Typen unversehrt, bis wir in Solaris ankommen .
No quiero que quede nada de este tipo antes que lleguemos a Solaris.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, die Berichterstatterin erkennt, dass wir nach einer ordnungsgemäßen Studie und einem vernünftigen Zeitraum – und das sind meines Erachtens zwölf Monate – an diesem Punkt ankommen werden.
Espero que la ponente vea cómo después de un estudio adecuado y un espacio de tiempo razonable, y para mí esto significa 12 meses, llegaremos a esa posición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden Samstag Nacht in Paris ankommen.
Llegaremos el sábado por la noche a Paris.
Wir werden spät in London ankommen.
Llegaremos tarde a Londres.
Wir werden Samstag Nacht in Paris ankommen.
Llegaremos el sábado en la noche a Paris.
Der Pfad fuehrt zum Tal des Kusichaca Flusses hinab. Von dort steigt der Pfad leicht zum Campingplatz Wayllabamba an, an dem wir 2 oder 3 Stunden nach der Essenspause ankommen .
El camino desciende hasta entrar en el valle del río Kusichaca, y de allí hay una ligera subida hacia el lugar del campamento, Wayllabamba, a dónde llegaremos en 2 o 3 horas después del descanso del almuerzo.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir werden eine Woche vor dem Gipfel ankommen, um den 21. Juni herum, um mit einer Aktionswoche in Brüssel auf unsere Wut aufmerksam zu machen.
Llegaremos con una semana de antelación a la cumbre, en torno al 21 de junio, para acaparar la atención sobre nuestra indignación con una semana de acciones en Bruselas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überprüfen Sie, ob Ihre Fahrer pünktlich ankommen, und analysieren Sie die Zuverlässigkeit und Reaktionsfähigkeit Ihres Service.
Consulte si sus conductores llegan a tiempo y analice la fiabilidad y respuesta de su servicio.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Aber die ständigen Nachfragen bei der Telefonhotline zeigen, dass viele dieser Emails niemals ankommen.
ES
Pero el nivel de llamadas a la línea de ayuda de la empresa muestra la cantidad de c. electrónicos que no llegan a su destino.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er begrüsst die Chöre, die in der Kirch ankommen.
Él acoge a los grupos que llegan a la iglesia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Übertragung von Platte auf Band ist deshalb effizienter, weil die Daten mit gleich bleibender Geschwindigkeit ankommen (keine Engpässe wie in Netzwerken), weshalb das Bandlaufwerk mit maximaler Geschwindigkeit arbeiten kann.
La transferencia de disco a cinta es eficaz porque los datos del disco llegan a una velocidad constante (sin los cuellos de botella que se dan en la red), manteniendo el flujo hacia la unidad de cinta a la máxima velocidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der TGV-Bahnhof ist zu Fuß oder mit dem vollautomatischen Shuttle erreichbar (nur für Passagiere, die in Halle L und M ankommen).
Puede acceder a la estación TGV a pie o en el tren automático (sólo para los pasajeros que llegan a los halls L y M).
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Der Terminal 2E ist zu Fuß oder mit dem vollautomatischen Shuttle erreichbar (nur für Passagiere, die in Halle L und M ankommen).
Puede acceder a la terminal 2E a pie o en el tren automático (sólo para los pasajeros que llegan a los halls L y M).
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man sagt uns, dass 25 000 Tunesier in Europa ankommen und dass es einen Mangel an Sicherheit gebe.
Se nos dice que 25 000 tunecinos han llegado a Europa y nos ponemos a hablar de falta de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der ernsten Lage sollte die Aussetzung der Einfuhr auch für Muscheln gelten, die vor Inkrafttreten der vorliegenden Entscheidung in die Gemeinschaft versandt wurden, aber erst danach an den Grenzkontrollstellen der Gemeinschaft ankommen .
Dada la gravedad de la contaminación, la suspensión debe también aplicarse a los moluscos bivalvos expedidos a la Comunidad antes de la entrada en vigor de la presente Decisión, pero que hayan llegado a los puestos de inspección fronterizos de la Comunidad después de dicha fecha.
Da hätte ich schon viel früher ankommen können, aber wer ist der kleine, schwammige Pussy-Furz, der mit mir keine Drogen kaufen gehen wollte?
Podría haber llegado ahí mucho antes, pero ¿quién es el pequeño blandengue pedo de chocho que no iría a comprar drogas conmigo?
Sobald Sie in Brindisi ankommen , folgen Sie der Beschilderung "Zona Industriale/Porto/Lecce" auf der SS 16.
ES
una vez haya llegado a Brindisi, deje la SS 379 y continúe por la SS 16 siguiendo las señales de "Zona Industriale/Porto/Lecce."
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Gerichtliche Klagen auf Schadensersatz müssen innerhalb von zwei (2) Jahren, beginnend mit dem Tag der Ankunft des Flugzeugs oder dem Tag, an dem das Flugzeug hätte ankommen sollen, erhoben werden.
Cualquier acción a los tribunales para reclamar daños debe emprenderse en un plazo de dos años a partir de la fecha de llegada del avión, o a partir de la fecha en que debería haber llegado .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den kommenden Monaten wird es darauf ankommen , sich an den Zeitplan zu halten und zu zeigen, dass die EU wirksam auf die Krise reagiert.
En los próximos meses será necesario que nos ciñamos al calendario y demostremos que la UE está respondiendo con eficacia a la crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zahlreichen positiven Botschaften müssen klarer und deutlicher sichtbar bei den Endverbrauchern, unseren Bürgern, ankommen .
Es necesario que los muchos mensajes positivos que han de emitirse sean llevados de forma más clara y visible a los usuarios finales, nuestros ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierbei wird es darauf ankommen , im Grünbuch die Gefahr eines potenziellen Konflikts zwischen den im Rahmen der Kronzeugenregelung gewährten Anreizen und der Verpflichtung zur Wiedergutmachung von Schäden zu verringern.
Será necesario reducir el riesgo de conflictos potenciales entre los incentivos otorgados de conformidad con el Programa Modelo de Clemencia comunitario y la obligación de reparar el daño, en virtud de lo dispuesto en el Libro Verde.
Darüber hinaus wird es darauf ankommen , die Empfehlungen der zukünftigen europäischen Strategie zur Förderung von Familie und Geburtenhäufigkeit zu prüfen, um nicht zuletzt die Rechte von Kleinkindern zu gewährleisten.
Por último, será necesario evaluar las indicaciones de la futura estrategia europea de apoyo a la familia y la natalidad, con el fin de garantizar los derechos de la infancia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn an unseren Küsten tausende von Menschen auf notdürftig zusammengezimmerten Flößen ankommen , dann ist dies eine Folge der Armut und des Elends.
Cuando miles de personas desembarcan en nuestros países, en balsas improvisadas, nos encontramos con una de las consecuencias de la pobreza extrema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die in der Verordnung (EG) Nr. 622/2003 vorgesehenen Maßnahmen zur Beschränkung des Mitführens von Flüssigkeiten durch Fluggäste, die aus Drittländern auf Flughäfen der Gemeinschaft ankommen , umsteigen und weiterfliegen, sollten unter Berücksichtigung der technischen Entwicklungen, der betrieblichen Auswirkungen auf die Flughäfen und der Folgen für die Fluggäste überprüft werden.
Las medidas previstas en el Reglamento (CE) no 622/2003 para limitar los líquidos transportados por los pasajeros que desembarcan de vuelos procedentes de terceros países y efectúan transferencia en aeropuertos comunitarios deben revisarse atendiendo a los avances técnicos, la incidencia en el funcionamiento de los aeropuertos y los efectos en los pasajeros.
Eine solche Überprüfung hat ergeben, dass die Beschränkungen des Mitführens von Flüssigkeiten durch Fluggäste, die aus Drittländern auf Flughäfen der Gemeinschaft ankommen , umsteigen und weiterfliegen, gewisse betriebliche Schwierigkeiten auf diesen Flughäfen und Unannehmlichkeiten für die betroffenen Fluggäste verursachen.
La citada revisión ha puesto de manifiesto que las restricciones impuestas respecto de los líquidos transportados por los pasajeros que desembarcan de vuelos procedentes de terceros países y efectúan transferencia en aeropuertos comunitarios ocasionan ciertas dificultades de funcionamiento en tales aeropuertos y causan molestias a los pasajeros afectados.
Wie der Kommission bekannt ist, wurden bei vielen Fluggästen, die aus Drittländern auf EU-/EWR-Flughäfen ankommen , umsteigen und weiterfliegen, zollfrei gekaufte Flüssigkeiten beschlagnahmt.
¿Sabe la Comisión que a muchos pasajeros que desembarcan de vuelos procedentes de terceros países y efectúan transferencia en aeropuertos comunitarios o del EEE les confiscan los líquidos comprados en las tiendas libres de impuestos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird also darauf ankommen , Regeln für die Kontrolle der Ausbildung der Besatzungen und eine in Europa harmonisierte Ausbildung auf sehr hohem Niveau zu erreichen.
Por consiguiente, es muy importante que establezcamos normas sobre el control de la formación de las tripulaciones y un nivel de formación muy alto que esté armonizado a escala europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird also darauf ankommen , der Armee deutlich zu machen, daß sie auch jetzt noch von der Weltöffentlichkeit, insbesondere auch der EU, nachdrücklich beobachtet wird und daß wir uns die Freiheit nehmen, aus dem Verhalten der Armee auch unsere Konsequenzen zu ziehen.
Es importante , entonces, dejar claro al ejército que sigue siendo observado atentamente por la opinión pública mundial, en particular de la UE, y que nosotros nos reservamos la libertad de extraer consecuencias de la actuación del Ejército.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird aber für die neue Regierung auch darauf ankommen , erneut wesentliche Reformen auf Kurs zu bringen.
No obstante, también será importante que el nuevo Gobierno ponga en marcha reformas esenciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wie von Kommissarin Reding vorgeschlagen, wird es darauf ankommen , die Nutzung der Frequenzen durch Koordinierung auf europäischer Ebene zu optimieren.
Sería importante -como la Comisaria Reding proponía- optimizar el uso del espectro a través de la coordinación a escala europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie erwarteten eine große Summe Bargeld von jemandem, der heute Abend in Isthmus ankommen soll.
Sólo que esperaban un gran pago en efectiv…...de alguien que llegaría esta noche.
So hätte ich einen Job im Kopfmuseum und warte auf den wundervollen Tag wenn Leela ankommen wird.
Conseguí empleo en el Museo de Cabezas y esperé al día maravilloso en que Leela llegaría .
Mein Telegramm würde nur kurz vor mir ankommen .
Mí telegrama llegaría solo unos minutos antes que yo.
Ich und meine Frau Meisterin glaubten daran, die Katastrophe wurde ankommen , nur durch die Praktizierung von Falun Gong konnte man gerettet werden und Buddha werden.
Mi maestra y yo estábamos convencidos de que el gran desastre llegaría y sólo el Falun Gong nos podría salvar y nos llevaría al paraíso.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo soll da dann der Vermarkter ein Interesse daran haben, einen höheren Preis für eine schlechtere Qualität zu zahlen, wenn die Tiere ankommen ?
¿Qué interés puede tener entonces la empresa comercializadora en pagar un precio más alto por una menor calidad cuando recibe animales en esas condiciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt schicke ich ihm nur noch Notizbücher, die vielleicht ankommen .
El único contacto son los cuadernos que le mande e imagino que recibe
Was ist SSL (Secure Sockets Layer) und PGP (Pretty Good Privacy) SSL ist ein Industriestandard, der gewährleistet, dass Ihre angegebenen Informationen bei unsere Internetseite so ankommen , wie sie sollten:
Que son SSL (Secure Sockets Layer) y PGP (Pretty Good Privacy) SSL es un sistema de seguridad en transmisión de datos que cumple los siguientes requisitos para asegurar que la información que Ud. Introduce en nuestra pagina web se recibe del modo adecuado:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden uns in den Himmel befördern, wenn wir in der Basis ankommen .
Nos derribarán si intento aterrizar en la base.
Gerichtliche Klagen auf Schadenersatz sind innerhalb von zwei Jahren einzureichen, beginnend mit dem Tag der Ankunft des Flugzeugs oder dem Tag, an dem das Flugzeug hätte ankommen sollen.
ES
Las demandas por daños y perjuicios deben presentarse en el plazo de los dos años siguientes a la fecha de llegada del avión o la fecha en que el avión hubiera debido aterrizar .
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ankommen, einsteigen, abfahren – suchen Sie sich das Auto Ihrer Wahl aus und gelangen Sie bequem an Ihr individuelles Ziel.
Aterrizar, subirse al coche y salir. Eliga su coche y llegue cómodamente a su destino.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir dürfen nicht mit Forderungen ankommen . Wir müssen so auftreten, daß wir Ergebnisse erzielen können.
No hemos de acudir haciendo peticiones, sino para tratar de conseguir resultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die polnische Botschaft berichtet von Schlangen von Menschen, die dort unter Tränen ankommen , fristlos entlassen von Arbeitgebern, die wissen, dass polnische Arbeiter Schlange stehen, um ihre Arbeitsplätze zu übernehmen.
Tenemos situaciones, de las que la Embajada de Polonia tiene constancia, en que delante de ella se forman colas de personas que acuden llorando porque han sido despedidas de modo fulminante por empresarios que saben que hay una cola de trabajadores polacos esperando ocupar sus puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was den von Ihnen angesprochenen Globalisierungsfonds betrifft, so ist auch der in der Tat nur finanzierbar, wenn wir auf der anderen Seite auch durch die verstärkte Wettbewerbsfähigkeit es nicht allzu oft darauf ankommen lassen, dass wir diesen Globalisierungsfonds in Anspruch nehmen müssen.
Por lo que respecta al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización que menciona usted, solamente podremos financiarlo, de hecho, si aumentamos también nuestra competitividad, para no correr el riesgo de tener que acudir a este fondo con demasiada frecuencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rechtzeitig ankommen
llegar a tiempo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finde heraus, wann du bestellen musst, damit sie rechtzeitig ankommen .
Descubre cuando hacer tu pedido para que llegue a tiempo .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin im Aufzug hoch und runter gefahren, als die Türen klemmten, und ich kam gerade noch rechtzeitig für die Debatte hier an .
Estaba subiendo y bajando en el ascensor cuando las puertas se atascaron y apenas pude llegar a tiempo a este debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buddy hat eine Chance, wenn wir rechtzeitig ankommen .
Buddy tiene la oportunidad de vivi…si llegamos a tiempo .
Wenn wir jetzt reagieren, haben wir die Möglichkeit, die Postkarten rechtzeitig ankommen zu lassen.
Si actuamos ahora, tenemos la oportunidad de hacer llegar las postales al tiempo .
Sachgebiete:
kunst religion verlag
Korpustyp:
Webseite
Es kommt jetzt alles auf eine rasche Umsetzung der politischen Beschlüsse durch die nötigen Rechtsakte an , also auf einen rechtzeitigen Abschluß des Legislativverfahrens.
Ahora hay que llegar a una rápida aplicación de las decisiones políticas mediante los necesarios actos jurídicos, es decir, hay que concluir a tiempo el procedimiento legislativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube nicht, dass der Rettungswagen hier rechtzeitig ankommt .
No creo que la ambulancia vaya a llegar a tiempo .
Dank dem Bau eines Wartehauses für schwangere Frauen haben Frauen wie Kombou und Alimata keine Angst mehr, nicht rechtzeitig zur Entbindung im Gesundheitszentrum anzukommen .
EUR
Gracias a la construcción de una casa de espera para mujeres embarazadas, mujeres como Kombou y Alimata ya no temen no poder llegar a tiempo a la maternidad.
EUR
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Wir unterstützen und begrüßen die von ihnen unternommenen Bemühungen, rechtzeitig anzukommen und ihr Ziel zu erreichen, aber dies ist eine Aufgabe der rumänischen Behörden.
Nosotros apoyamos y aplaudimos los esfuerzos que hacen para llegar a tiempo y lograr la meta, pero la tarea corresponde a las autoridades rumanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eines ist sicher: Sie werden nie rechtzeitig ankommen .
Pero bien, estoy seguro de que no llegarán a tiempo .
Herr Präsident, ich möchte nur anmerken, daß ich nach 11 Jahren Mitgliedschaft die französische Luftverkehrsgesellschaft kenne. Deshalb habe ich eine andere gewählt und bin rechtzeitig angekommen .
Señor Presidente, sólo quiero decir que después de once años como diputado conozco la compañía área francesa por lo que elegí otra y llegué a tiempo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ankommen
205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Botschaft muss ankommen .
Debe transmitirse este mensaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hasta que estemos allí.
Eure Botschaft muss ankommen !
Cómo difundiremos el mensaje;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta porquería no va a vender.
Komfortabel fahren, sicher ankommen .
Conducir con confort, circular con seguridad.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ich musste erst mal ankommen .
Tenía que instalarme primero.
Ich werde gegen Abend ankommen .
Ya he salido, llegaré esta noche.
Dagegen können wir nicht ankommen .
No podemos atacar esas_BAR_fuerzas y sobrevivir.
Dagegen können wir nicht ankommen .
No podemos atacar eso y sobrevivir.
Ankommen und Leben in Deutschland
DE
Se encuentra aquí Bienvenidos a Alemania
DE
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland
DE
Educación y profesión en Alemania.
DE
Sachgebiete:
schule handel media
Korpustyp:
Webseite
Esto debe de quedar muy bien.
Einfach fahren und entspannt ankommen .
Qué fácil es hacer kilómetros.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule politik
Korpustyp:
Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland
DE
Alemania registra a 1,1 millones de refugiados en 2015
DE
Sachgebiete:
verlag schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland
DE
Se encuentra aquí Jovenes en Alemania
DE
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland
DE
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland
DE
Formación dual en Hotelería y Gastronomía en Alemania:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland
DE
Bullicio y color en Alemania y otros países
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland
DE
Cronograma de ferias en Alemania
DE
Sachgebiete:
handel universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland
Investigación internacional puntera en Alemania :
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Du wirst nicht vor Sonnenaufgang ankommen .
Der Kerl kann nicht ankommen mit:
El hombre no puede simplemente decir:
Leute, wir haben Aufnahmen, die gut ankommen .
Chicos, creo que hay vacunas suficientes.
Gleichstellung muss im Kopf der Menschen ankommen .
La igualdad tiene que convertirse en una forma de pensamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wir sollten es darauf ankommen lassen.
No obstante, permitan que al menos se haga una prueba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in zufrieden stellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen .
conservarse en buenas condiciones hasta el lugar de destino.
Malli wird um 8:45 Uhr ankommen .
Malli se espera a las 8:45.
Lass es ruhig auf einen Streit ankommen .
Und was sehen wir, als wir ankommen ?
¿Y de qué no enteramos en cuanto llegamos?
Du musst mal im Leben ankommen .
Tienes que empezar tu vida.
Du hast ihn nicht ankommen sehen, oder?
Has visto salir a Christian, pero entrar no.
Ich werde nie im Königreich Khitan ankommen .
No llegaré a tierra Khitana.
Ich kann es nicht darauf ankommen lassen.
No puedo correr el riesgo.
Ich sage, wir lassen es darauf ankommen .
Yo digo que nos la juguemos.
- Das wird in Toledo sehr gut ankommen .
- Eso les encantará en Toledo.
Die Firma ließ es darauf ankommen .
Pero la firma había hecho su apuesta.
Also, das ist ein anderes Ankommen .
Esa es una entrada distinta.
Der König verlangte, daß sie stilvoll ankommen .
El rey solicita que se presenten para ocasión formal.
Und was sehen wir, als wir ankommen ?
¿Pero sabes qué diablos descubrimos cuando llegamos?
Wann sollte ich am Flughafen ankommen ?
¿Con cuánta antelación debo estar en el aeropuerto?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ich lass es nicht drauf ankommen .
No voy a correr ningún riesgo.
Manchmal musst du es darauf ankommen lassen.
A veces tienes que jugártela.
Können Sie mir sagen, wann wir ankommen ?
¿Me pueden decir cuando llegamos?
Warum lassen es Eltern darauf ankommen ?
¿Por qué los padres se arriesgan?
Sofern Sie da überhaupt wieder ankommen .
Bush im Fliegeranzug - bei den Wählern ankommen .
Bush en uniforme de aviador.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich lass es einfach drauf ankommen .
- Nadia hat Euch zwei zusammen ankommen sehen.
- Nadia os vio entrar juntos.
Ich kann da nicht so ankommen .
No puedo entrar allí con este aspecto.
Es ist selten, daß alle heil ankommen .
No es normal que todos los que vengan lo consigan.
Warum lassen es Eltern darauf ankommen ?
¿Por qué los padres corren el riesgo?
Jemand im Haus sah sie dort ankommen .
Alguien en su edificio la vio volver.
Welche Variante wird beim Kunden besser ankommen ?
¿Cuál se desempeñará mejor con los consumidores?
Sachgebiete:
verlag marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
„Ankommen bei ConVista ist ganz leicht:
"Incorporarse a ConVista es muy fácil:
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Damit Ihre E-Mails sicher ankommen
Para la máxima entregabilidad de Emails
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ankommen und Leben in Deutschland deutschland.de
Trabajo, formación y estudios en Alemania
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Du kannst dich ein paar Stunden ausruhen, bevor wir ankommen .
Puedes descansar un par de horas antes de que salgamos.
Dein toller Freund sollte mal mit Arbeit ankommen .
Que tu amigo nos cumpla pronto.
Es gibt bis wir ankommen wenig Essen und schlechten Kaffee.
Por eso tienen raciones pequeñas y café malo.
Sicherheitskontrollen bei Fracht und Post, die aus einem Drittstaat ankommen
Controles de seguridad aplicables a la carga y el correo procedentes de un tercer país
Das würde bei der Chanukka-Rolle groß ankommen .
Quedará genial en el baile de Hanukkah.
Nur, wenn ich bei einem Mädchen ankommen will.
Sólo cuando quiero impresionar a una chica.
Kunta, wie willst du ankommen gegen das Gesetz?
Kunta, no puedes saltarte la ley.
Der König wird höchstwahrscheinlich dort ankommen , wenn er zurückkommt.
Es más probable que el Rey regrese por ese lado.
Ich habe nie erwartet, daß wir alle ankommen .
Nunca imaginé que todos nosotros escaparíamos.
Das könnte darauf ankommen , was Sie gesagt haben.
Eso podría depender de lo que usted le dijo.
Wenn die Marsmenschen ankommen , müssen sie irgendwo wohnen.
Si vienen los marcianos, necesitarán alojamiento.
Warum es sich nicht gemütlich machen, bis die Boten ankommen ?
¿Por qué no nos acomodamos hasta que vengan los porteadores?
Ich dachte schon, du würdest mit Chrom-Spinner-Felgen ankommen .
Pensé con seguridad que sería apareciendo con cierta hilanderos cromado o algo.
Buddy hat eine Chance, wenn wir rechtzeitig ankommen .
Buddy tiene la oportunidad de vivi…si llegamos a tiempo.
Er ließ es nie auf eine Diskussion ankommen .
Nunca discutía con nadie.
Ein Phantom, gegen das irdische Mittel nicht ankommen !
Un fantasma que no puede ser derrotado con medios humanos.
Sie können Ihren Vorgesetzten Bericht erstatten, wenn Sie dort ankommen .
Ya veremos qué cara pone su superio…...cuando reciba mi informe.
Ein Phantom, gegen das irdische Mittel nicht ankommen !
¡Un fantasma que no puede ser enfrentado por seres humanos!
Und du kriegst noch mal 10.000 $, wenn wir ankommen .
Y te daré otros 10.000 cuando Ileguemos.
Wir brauchen einen Plan, wie wir dagegen ankommen .
Debemos diseñar un plan para combatirlo.
Bei dieser Geschwindigkeit werden wir nicht rechtzeitig ankommen .
A esa velocidad, no quedará nave que vaya al campo Pelloris.
es möchte mich ein Unfall ankommen , daß ich stürbe.
Pero yo no podré escapar a la montaña, no sea que me alcance el mal y muera.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es wird darauf ankommen , wie sich Fehler im Konferenzraum auswirken.
Ello depende de la manera en la que se desarrolle el fracaso en la sala de conferencias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fast die Hälfte der Kinder, die hier ankommen , ist mangelernährt.
ES
Más de 200.000 niños menores de cinco años serán vacunados en las próximas semanas.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin politik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Ankommen und Leben in Deutschland
DE
Se encuentra aquí Ir a vivir a Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten in der Stadt wie ein Filmstar ankommen ?
¿Quieres viajar hasta el centro de la ciudad como una estrella de cine?
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Also ist die Frage, was passiert, wenn sie dort ankommen ?
La cuestión es: ¿para qué van a ese edificio?
Naja, nach meinen Berechnungen hätte ich eher da ankommen müssen.
De acuerdo a mis cálculos, debí haber cabido perfectamente.
Du willst es auf einen Kampf ankommen lassen.
Así que persistes en esta batalla.
Ich konnte es einfach nicht darauf ankommen lassen.
No podía perder esta oportunidad.
Und was mich angeht? Ich lass es einfach drauf ankommen .
En cuanto a m…...sólo me estoy dejando llevar.
Als wir beim Wagen ankommen hat Nancy aufgehört zu zittern.
Cuando llegamos al coche, Nancy ya no estaba temblando.
SAG MARY, DASS WIR AM DONNERSTAG IM GRENZHOTEL ANKOMMEN .
DILE A MARY QUE LLEGAMOS AL HOTEL DE LA FRONTERA EL JUEVES.
Dieser ist deutlich ausgeschildert, wenn Sie am Flughafen ankommen .
Está claramente demarcada en el ingreso al aeropuerto.
Sachgebiete:
verlag raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie können wir mit dem öffentlichen Verkehr ankommen ?
Como moverte en transporte público por Barcelona
Sachgebiete:
transport-verkehr musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihre bevorzugten Zeitpunkt Hinterlegung Gepäck hier ankommen .;
Usted puede obtener el tiempo que prefirieron depositar su equipaje aquí;
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Ankommen – und sich fast wie zu Hause fühlen im Sommercamp
Campamento bilingüe para adolescentes – Lo más parecido a un Hogar fuera de casa
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Excel sehen Sie, wie die Daten ankommen .
Verás cómo los datos se exportan a Excel.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Auch mit einer solchen Waffe werdet ihr nicht gegen meinen Boss ankommen .
Inclusive con un arma como esa, ustedes dos terminarán muertas.
Ich will, dass du gut aussiehst, wenn wir bei Ten Bears ankommen .
Quiero que Diez Osos te vea bien guapa.
Wenn eine Verbindung abgeschaltet werden soll muss das Signal auf beiden Seiten ankommen .
Para que se cierre una conexión, la orden se ha de recibir desde ambas extremos.
Mit dem Gehaltscheck ankommen . Glücklich sein mit 20 Riesen im Jahr.
Traer a casa un sueldo, ser feliz y ganar 20.000$ al año.
Es wird in Zukunft darauf ankommen , ob es Europa schafft, eine weitestgehende Energieunabhängigkeit zu erreichen.
De ésta dependerá que, en el futuro, Europa logre una independencia energética lo más amplia posible.
