Denken Sie bitte daran, dass beispielsweise Tauben ein Haus erheblich verschmutzen und die von ihnen nicht aufgenommenen Speisereste Ratten und anderes Ungeziefer anlocken.
DE
Por favor, tenga en cuenta que, por ejemplo, las palomas pueden llegar a ensuciar considerablemente el edificio y que los restos de comida pueden atraer a ratas e insectos.
DE
Dies beginnt am frühen Morgen wenn die Fischer von der anstrengenden Nachtarbeit auf dem Meer, vom Fischfang zurück kehren und machmal scheint es, der Tag komme auch am Abend nie zur Ruhe wenn die Restaurants, Bars und Discos die Menschen anlocken und unterhalten.
Se inicia con altas horas de la mañana con el regreso de los pescadores de trabajo de noche, trabajadores del sector pesquero. A veces parece que el día nunca se detiene, y por la noche los restaurantes, bares y clubes nocturnos de entretenimiento para atraer a la gente.
Dos chicas se pasan dos días recorriendo lo que se conoce como el East End de Long Island, donde cada verano el arte, el deporte y la comida atraen a una multitud de neoyorquinos de buen rollo
Sachgebiete: kunst musik informatik
Korpustyp: Webseite
Auf den wichtigsten Plätzen der Stadt werden die Menschen mit Freilandprogramme erwartet, bis die Hotels lieber mit speziellen Abendessen und Musikprogrammen die Gäste anlocken.
En las principales plazas de la ciudad esperan a los interesados programas al airé libre, mientras que los hoteles atraen a los huéspedes más bien con comidas especiales y programas musicales.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Perugia ist praktisch schon immer eines der Hauptreiseziele der Reisenden aus aller Herren Länder gewesen, die angezogen werden durch seine mittelalterlichen Denkmäler, die in den Museen aufbewahrten Kunstwerke, den kulturellen Initiativen und anderen Veranstaltungen, die jedes Jahr Tausende von Besuchern anlocken.
Perugia siempre ha sido una de las principales metas de viajeros provenientes de muchos países, que llegan atraídos por sus monumentos medievales, por las obras de artes conservadas en sus museos, por iniciativas culturales y eventos que cada año atraen a millones de turistas.
Sachgebiete: radio tourismus media
Korpustyp: Webseite
Auf zwei Etagen bietet es eine große Auswahl an Besteck, Gläsern, Töpfen, Backformen und vielem mehr, die aufgrund des schönen Designs viele Kunden anlocken.
En sus dos pisos ofrece una amplia gama de cuberterías, vasos, cazuelas, moldes para pasteles y muchas cosas más que atraen a los clientes por su estética.
Uluwatu ist nicht nur wegen seines Tempels berühmt, sondern auch wegen seiner Wellen, die die besten Surfer der Welt anlocken (Vorsicht, nur sehr erfahrene Surfer sollten sich an diesen verlockenden, aber gefährlichen Brandungswellen versuchen!).
ES
Además de por su impresionante templo, Uluwatu es famoso por sus olas que atraen a los mejores surfistas del mundo (¡sólo los más experimentados pueden medirse con estas olas, fantásticas pero peligrosas!).
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Sie erzählt uns, dass die Miesmuscheln, Riesengarnelen, Schwertmuscheln, Meerespinnen oder Hummer einige der Delikatessen sind, die jeden Tag hunderte von Gästen anlocken.
Nos cuenta que los mejillones, langostinos, navajas, centollos o bogavantes son algunas de las especies que preparan con primor en platos que atraen cada día a cientos de comensales.
Sachgebiete: e-commerce foto internet
Korpustyp: Webseite
Unsere Arbeit begann mit einigen Events und Feierlichkeiten, dann gliederten wir Programme nach und nach ein, und zur Zeit machen wir bei der Schaffung von Produkte, die die größte Menge von Besucher anlocken, weiter.
Nuestra labor se inició con algunos eventos y festividades, luego fuimos incorporando programas, y actualmente continuamos avanzando en la creación de productos que atraigan mayor cantidad de visitantes.
Sachgebiete: film universitaet media
Korpustyp: Webseite
anlockena atraer a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
anlockenatraiga
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
anlockenatraerá
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis 2020 stellt die EU fast 80 Milliarden Euro an Fördermitteln bereit, zusätzlich zu privaten und öffentlichen Investitionen der einzelnen Länder, die dieses Geld anlocken soll.
ES
Está dotado con cerca de 80.000 millones de euros de financiación de la UE hasta 2020, además de las inversiones nacionales públicas y privadas que atraerá esta dotación.
ES
Sachgebiete: verlag musik universitaet
Korpustyp: Webseite
anlockenatraerlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während Ihr gegen Feinde kämpft, bewegen sich andere Gegner und bei ausschließlicher Verwendung der Tabulatortaste könntet Ihr versehentlich einen entfernten Feind aufs Korn nehmen und dadurch weitere Gegner anlocken, bevor Ihr und Euer Team schon für sie bereit seid.
Los enemigos se desplazan durante la pelea, si solo usas la tecla Tab puedes apuntar por error a un rival más alejado y atraerlo así al combate antes de que el grupo esté preparado para hacerle frente.
Sachgebiete: marketing e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
anlockenatraerán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
anlockenatraer a a sus
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Reisewebsites Tourismus anregen wollen bzw. Fotografie Websites Klienten anlocken müssen, hilft diese Präsentation, deren Bilder zu verbessern und die Aufmerksamkeit zu fangen.
Si los sitios web de viajes quieren incentivar el turismo o la fotografía, los sitios deben atraer a los clientes a sus fotografías. Este deslizador lo ayuda a mejorar sus imágenes y capturar su atención.
Sachgebiete: radio typografie internet
Korpustyp: Webseite
anlockenatraen a nuevos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einem großartigen Bonusangebot, Prämienprogramm, großzügigen Freerolls sowie die Sofort spielen-Option und Spielgeldmodi für viele Spiele lassen sich mühelos Spieler aller Art anlocken.
Con una gran oferta de bonos, programas de recompensa, generosos freerolls, así como la opción sin descarga y los modos de dinero ficticio para muchos juegos, son muchos los factores que atraen a nuevos jugadores de todo tipo.
Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
anlockenpara atraer a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Jäger im Amazonas kann mit Tierlauten seine Beute erschrecken und in die Arme eines zweiten Jägers treiben. Mit den Lauten eines paarungsbereiten Weibchens, kann er männliche Tiere anlocken.
Un cazador de la Amazonia puede imitar a un depredador para asustarlo y hacer que se acerque a otro cazador, o copiar la llamada de un animal hembra en celo para atraer a otros machos.
Vinaròs cuenta con bares, pubs y salas de fiestas de reconocido prestigio que han llevado hasta el norte de la provincia a miles de jóvenes de poblaciones y comarcas cercanas unidos por las ganas de pasarlo bien.
ES
Fábricas, almacenes e instalaciones de fabricación suelen contener materias primas y productos valiosos que son atractivos para los amigos de lo ajeno.
Sachgebiete: verlag internet media
Korpustyp: Webseite
Flugblätter haben die Möglichkeit, viele Fragen bezüglich Debian zu beantworten, können die Leute zum Teilnehmen anlocken, und da es Papier ist, können sie sich darauf Notizen machen!
Las octavillas tienen la facultad de responder muchas preguntas respectivas a Debian, pueden seducir a contribuir y ¡por ser de papel se pueden tomar notas en ellas!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp: Webseite
Mit dem Amazonas-Regenwald, den Anden, der Atacema-Wüste, Patagonien und endlosen kilometerlangen unberührten Küsten, die die Besucher anlocken, erhebt Südamerika Anspruch auf konkurrenzlose Naturwunder.
Con la selva del Amazonas, la Cordillera de los Andes, el Desierto de Atacama, la Patagonia y kilómetros de inmaculadas costas con que seducir a sus invitados, las maravillas naturales de Sudamérica reclaman el puesto de las más fascinantes del globo.
Sachgebiete: musik tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Einerseits ist es natürlich gut zu wissen, wie viel man genau verdient, anderseits kann aber Ihre Website eine große Anzahl an Besuchern anlocken und Sie werden trotzdem aus dem Banner nicht mehr Geld als die vereinbarte Summe verdienen können.
ES
Esta fórmula tiene sus desventajas, ya que aunque tu web tenga muchos visitantes y el banner reciba grandes cantidades de clics, con este sistema no obtendrás más de la suma convenida, es decir, que no recibirás beneficios adicionales.
ES
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Ein weiterer Anziehungspunkt sind die endlos weißen Sandstrände und das kristallklare Wasser, welche Kitesurfer und Windsurfer gleichermassen anlocken. Das Hinterland bietet weitere Sportmöglichkeiten an, wie beispielsweise Parkour in Nature, Sportklettern, Mountainbiken, Reiten und vieles mehr.
Pero lo que principalemente da fama a Tarifa son sus playas infinitas de agua cristalina, que ofrecen la posibilidad de practicar deportes como el kitesurf, windsurf, y otras actividades como SUP, Parkour en la naturaleza, escalada deportiva, landsailing, y mucho más.
