Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Studenten können sich für das Programm 1 bis 8 Wochen vorher anmelden .
ES
Los estudiantes pueden inscribirse en el programa de una a ocho semanas.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst schule
Korpustyp:
Webseite
Ist .NET Passport bei den nationalen Institutionen angemeldet , die mit der Beaufsichtigung der Anwendung der Rechtsprechung über Privatsphäre beauftragt sind?
¿Se ha inscrito .NET Passport en las instituciones nacionales que vigilan la aplicación de la legislación en materia de intimidad?
Juden mussten alle Familienangehörigen anmelden und in größere Städte umsiedeln.
A los judíos se les ordena que inscriban a sus familias y se trasladen a las principales ciudades.
NEWSLETTER TEULADA-MORAIRA FINDET ANKLANG Mehr als 600 Personen haben sich bereits für den wöchentlichen Newsletter angemeldet .
Más de 600 personas ya están inscritas en el newsletter semanal del Ayuntamiento de Teulada Cartel newsletter
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte melden Sie sich das nächste Mal an .
La próxima vez le ruego que recuerde inscribirse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rufen Sie im Behandlungszentrum an, melden Sie Jack an und reservieren Sie den Flug.
Tú sólo llama al centro de tratamiento, inscribe a Jack, y reserva el avión.
Spieler müssen sich vor Ende der Werbeaktion anmelden , um Boni bei der Bonus Baumeister-Aktion beanspruchen zu können.
Los jugadores deben inscribirse para poder recibir las bonificaciones relacionadas con la oferta 'Construya su bonificación'.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Jeder Interessierte kann sich im jeweiligen Chat anmelden und muss dabei einige persönliche Angaben machen.
Los interesados pueden inscribirse en las correspondientes salas de charla electrónica y para ello deben dar algunos datos personales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und seit dem hat sie ihn bei Buchklubs angemeldet , - Kochen klassifiziert.
Y desde entonces lo ha inscrito a clases de cocina, círculos de lectur…
Oder melden Sie sich per Internet an und nutzen Sie die gesicherte Online-Zahlung.
EUR
Por internet, puede inscribirse y pagar en línea, de forma segura.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollten Sie noch nicht bei Ihrer Vertretung angemeldet sein, bitten wir Sie, mit dieser Kontakt aufzunehmen:
EUR
Si todavía no se hubiera anunciado a su representación, le rogamos se ponga en contacto con ella:
EUR
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Iran hat bisher noch keine offizielle Kandidatur angemeldet .
Irán aún no ha anunciado su candidatura oficialmente.
Ich muss mich entschuldigen, dass ich so in Eure Wohnung eingedrungen bin, aber die Dienerschaft hat mich hereingelassen, ohne mich anzumelden .
Lamento haber irrumpido en su habitación a estas horas de la mañana...... pero los criados me dijeron que pasara sin anunciarme .
Sie müssen sich dazu auch nicht anmelden , sondern nur das Lieferland auswählen.
DE
No tienen que anunciarse además también, separe solamente el país del surtidor selecto.
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im Gebiet des UNESCO-Biosphärenreservats „Niedersächsisches Elbetal“ ist an zwei Standorten der Anbau von gentechnisch veränderten Maissorten (MON810) angemeldet worden.
En dos lugares del valle del Elba en la Baja Sajonia, clasificado como reserva de la biosfera por la Unesco, se han anunciado planes de cultivar maíz genéticamente modificado de la variedad MON810.
Wenn jemand nach 22 Uhr bleibt, muss erfür das Bett zahlen, aber alle Besucher müssen angemeldet werden.
Si alguien se queda más allá de las 10:00, tiene que pagar una cama. Pero hay que anunciar todas las visitas.
Schweizerische Staatsangehörige, die sich im Ausland niedergelassen haben, sollten sich bei der Schweizer Vertretung anmelden (immatrikulieren).
EUR
Además, los ciudadanos suizos que tienen su domicilio en el extranjero deben anunciarse ante la representación suiza.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
müssen die Arbeitsgänge, sofern sie nicht regelmäßig oder an einem bestimmten Tag durchgeführt werden, innerhalb einer Frist, die mit der Kontrollstelle oder -behörde einvernehmlich festzulegen ist, im Voraus angemeldet werden;
si dichas operaciones no se efectúan en fechas u horas fijas, deberán anunciarse con anticipación, dentro de un plazo establecido de común acuerdo con el organismo o autoridad de control,
Er sagt, wenn ich ihn nicht sofort anmelde , feuern Sie mich.
Dijo que si no lo anunciaba , harías que me despidieran.
Dort melden Sie sich bitte an und können dann den rechts hinter dem Verwaltungsgebäude gelegenen Kundenparkplatz nutzen.
Allí, anuncie por favor su visita y luego a la derecha, detrás del edificio de administración, usted podrá utilizar el área de parqueo para clientes.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anmelden Bahn von Gelsenkirchen nach Göteborg
ES
Las mejores conexiones de tren desde Estocolmo hasta Duisburgo.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Vorhaben wurde am 28. Februar 2014 bei der Kommission angemeldet .
ES
El asunto se notificó a la Comisión el 28 de febrero de 2014.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Lettland meldete die Verlängerung der Laufzeit der nachrangigen Darlehen nicht bei der Kommission an .
Letonia no notificó a la Comisión la prórroga del vencimiento de los préstamos subordinados;
Das Vorhaben wurde am 31. Oktober 2013 bei der Kommission angemeldet .
ES
La operación se notificó a la Comisión el 31 de octubre de 2013.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Deutschland hat die Maßnahmen am 21. Oktober 2009 angemeldet .
Alemania notificó las medidas el 21 de octubre de 2009.
Ihr Gepäck können Sie ganz einfach während der Flugbuchung anmelden oder im Anschluss daran nachbuchen.
Notificar el equipaje antes o después de la reserva Puede notificar su equipaje antes o después de realizar la reserva de su vuelo.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Deutschland meldete jedoch neben dem bereits abgeschlossenen Vorhaben keine weiteren Investitionsvorhaben von Kronoply an .
Alemania, sin embargo, no notificó otros proyectos de inversión de Kronoply junto con el proyecto ya concluido.
Daher wurde es in Spanien und der Tschechischen Republik getrennt zur Genehmigung angemeldet .
ES
Por lo tanto, se notificó por separado para su autorización reglamentaria en España y Chequia.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Malta hat den Umstrukturierungsplan für Air Malta ordnungsgemäß binnen sechs Monaten angemeldet .
Malta ha notificado debidamente el PR de Air Malta en el plazo de seis meses.
Wenn Sie bei Facebook angemeldet sind, können Sie gleich loslegen und weiter unten auf 'Empfehlen' klicken.
Comience oprimiendo el botón de "Recomendar" (Recommend) de abajo para notificarlo en su Facebook.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Portugal hatte keine der Maßnahmen, die der BPN seitens des Staates gewährt wurden, vorher angemeldet .
Portugal no notificó previamente ninguna de las medidas acordadas por el Estado en favor del BPN.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen sich nun mit Benutzernamen und Passwort anmelden :
ES
A continuación tendrá que iniciar sesión , facilitando su nombre de usuario y contraseña:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Anmelden, um zu folgen, zu teilen und an community teilzuhaben.
Iniciar sesión para seguir, compartir y participar en esta comunidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie sich nicht bei Messenger anmelden können.
Averigua qué hacer si no puedes iniciar sesión en Messenger.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Benutzer muss sich hierzu am Uplay-Konto anmelden oder ein neues erstellen und dann den Uplay Passport-Code eingeben, um die Features freizuschalten.
Se te pedirá iniciar sesión en tu cuenta de Uplay o crear una nueva cuenta. A continuación, introduce tu código de Uplay Passport para desbloquear sus características.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Benutzernamen und dem von Ihnen gewählten Passwort können Sie sich jetzt im Casino anmelden , eine Einzahlung tätigen und mit dem Spiel beginnen!
Ahora podrá iniciar sesión en el casino con su nuevo nombre de usuario y contraseña, hacer un depósito y comenzar a jugar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anmelden - Beginnen Sie jetzt mit der Erstellung von Helden-Builds Mehr über Steam-Guides erfahren - Erfahren Sie mehr über Guides in der Steam Community Steam Community - Durchsuchen Sie verfügbare Steam-Guides und Helden-Builds anderer Spieler
Iniciar sesión - Empieza a crear referencias para héroes ahora mismo Aprender más acerca de las Guías de Steam - Más información sobre las Guías en la Comunidad Steam Comunidad Steam - Explorar Guías de Steam y referencias para héroes disponibles de otros jugadores
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
PlayStation Plus-Vorteile nutzen Als PlayStation Plus-Mitglied kannst du dich auf jedem PS4-System bei PSN anmelden und die Vorteile deiner Mitgliedschaft nutzen.
Cómo disfrutar de las ventajas de PlayStation Plus Si te unes a PlayStation Plus, podrás iniciar sesión en PSN desde cualquier sistema PS4 y disfrutar de las ventajas de tu suscripción.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Du musst dich bei PSN ab- und dann erneut anmelden , um die Anzeige der Spieler zu aktualisieren.
Debes cerrar sesión en PSN y volver a iniciar sesión para actualizar la lista de jugadores mostrados.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sicherstellen von dauerhaftem Zugriff auf Sicherheitsbereiche der Website, ohne sich jedes Mal neu anmelden zu müssen
Permitirte el acceso a áreas seguras de nuestro sitio web sin que tengas que iniciar sesión continuamente en el servicio
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich nicht anmelden können oder denken, dass Sie sich bei der E-Mail-Adresse, unter der Sie sich registriert haben, vertippt haben, können Sie den Eventveranstalter jederzeit von der ursprünglichen Eventseite aus kontaktieren.
ES
Si no puedes iniciar sesión o crees que podría haber un error en el correo electrónico que usaste al registrarte, puedes ponerte en contacto con el organizador del evento en cualquier momento desde la página del evento original.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ne aber ich muss mich jetzt bald anmelden .
No, pero tendré que inscribirme pronto.
Kann ich mich für Shootout-Turniere auch spät anmelden ?
¿Puedo inscribirme tarde en un torneo shootout?
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Muss ich mich sofort für den ganzen Kurs anmelden ?
¿Debo inscribirme de inmediato para el curso completo?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte mich für folgende Kursstufe anmelden :
DE
Me gustaría inscribirme al siguiente nivel:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wann muss ich mich für den TCF pour l'accès à la nationalité française anmelden ?
EUR
¿Cuándo debo inscribirme en una sesión del " TCF pour l'accès à la nationalité française "?
EUR
Sachgebiete:
verwaltung politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wo und wann muss ich mich für den TCF Québec anmelden ?
EUR
¿Dónde y cuándo debo inscribirme en una sesión del " TCF pour le Québec "?
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wann muss ich mich für den TCF pour la DAP anmelden und wo erhalte ich Auskunft?
EUR
¿Cuándo debo inscribirme en el TCF pour la DAP y dónde puedo informarme?
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wann sollte ich mich spätestens anmelden ?
EUR
¿Cuándo es lo más tarde que podría inscribirme ?
EUR
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte mich für die folgenden Deutschkurse anmelden :
AT
Quisiera inscribirme para los siguientes cursos de alemán:
AT
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich mich für die Onleihe anmelden ?
DE
¿Cómo puedo inscribirme para utilizar el préstamo online?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laut Artikel 92 der Luxemburger Verkehrsgesetzgebung muss jeder Bürger, der in Luxemburg wohnt, sein Kraftfahrzeug auch in Luxemburg anmelden .
Con arreglo al artículo 92 de la Ley luxemburguesa de circulación, todo ciudadano que resida en Luxemburgo debe matricular su vehículo también en este país.
Aber wenn Sie sich anmelden wollen, können Sie das jederzeit im Büro tun.
Claro que si se quiere matricular , siempre puede hacer las gestiones en el despacho.
Wenn Sie ein Auto anmelden wollen, das von Ihnen oder dem früheren Eigentümer bereits in einem anderen EU-Land zugelassen war, sollten Sie den Zulassungsbehörden die frühere Bescheinigung vorlegen.
ES
Si deseas matricular un vehículo que ya está matriculado (por ti o por el propietario anterior) en otro país de la UE, debes presentar el certificado anterior a las autoridades de matriculación.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn Sie einen Neuwagen von einem Händler in einem EU-Land kaufen, ihn aber in einem anderen EU-Land anmelden möchten, weil Sie dort leben oder hinziehen, müssen Sie nur in Ihrem Wohnland Mehrwertsteuer zahlen.
ES
Si compras un vehículo nuevo en un concesionario de un país de la UE, pero lo vas a matricular en otro país de la UE donde vives o adonde te trasladas, sólo pagas el IVA en tu país de residencia.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Teilen Sie dem Händler mit, dass Sie das Fahrzeug in einem anderen EU-Land anmelden möchten, damit Sie die MwSt. nicht doppelt zahlen und anschließend eine Rückerstattung beantragen müssen.
ES
Para no pagar dos veces el IVA y tener que pedir después que te lo devuelvan, dile al vendedor que vas a matricular el coche en otro país de la UE.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Sie müssen Ihr Auto generell in dem Land anmelden , in dem Sie leben.
ES
Por lo general, tienes la obligación de matricular el coche en el país donde vives.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Kann ich mein Auto in Frankreich anmelden ?
ES
¿Puedo matricular mi coche en Francia?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Muss ich mein Auto in Schweden anmelden ?
ES
¿Tengo que matricular el coche en Suecia?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Sie müssen Ihr Auto in dem Land anmelden , in dem Sie leben.
ES
Debes matricular tu vehículo en tu país de residencia habitual.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Wie kann ich mich anmelden ?
ES
Cómo me puedo matricular ?
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
B. in der Erwägung, dass lediglich sieben Parteien Kandidaten aufstellen durften, während die größten Oppositionsgruppen einschließlich der Partei der Volksfreiheit sich nicht anmelden durften und ihnen der Wahlkampf untersagt wurde;
B. Considerando que solo a siete partidos se les permitió presentar candidatos, mientras que a los principales grupos opositores, incluyendo el Partido de la Libertad del Pueblo, se les negó el registro y se les prohibió hacer campaña;
Kommt jemand, dann sagen wir, wir jagen. Vielleicht klappt es. - Schürfrecht anmelden wäre einfacher.
Si pasa alguien, decimos que somos cazadores y quizá se vaya. - ¿No sería más fácil ir al registro ?
(g) auf Ihre Daten, nachdem Sie sich anmelden , zugreifen zu können .
ES
y (g) acceder a Tus datos una vez que completes el registro .
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Zahl der Anmeldungen für die einzelnen Kurse ist begrenzt, Sie sollten sich frühzeitig anmelden .
ES
La inscripción para los cursos es limitada, así que le animamos a realizar el registro con anticipación.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sehr gerne können Sie sich in diesem Formular als Tester, auch für weitere Usability-Tests, anmelden .
DE
Muy feliz como puedas en este tester form, para las pruebas de usabilidad más, registro .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der "Zwinger vom Evaschacht" gewährt seriösen Hundezüchtern, welche bereits als Mitglied registriert sind (bitte hier als Mitglied anmelden ), auf Antragstellung mittels des Online- Formulares einen einjährigen, für den Züchter kostenlosen Züchterlisteneintrag.
DE
El "Zwinger vom Evaschacht" concedida graves criadores de perros, que ya está registrado como miembro (en este caso como miembro registro ), a petición de la utilización de la formulario en línea un un año para los ganaderos libre entrada de la lista de los criadores.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Während der öffentlichen Beta-Version von Skype für Symbian ist, wie immer, zum Herunterladen und Display das Symbol, und starten Sie Skype aus dem System mit dem Namen anmelden zu müssen.
Durante la versión beta pública de Skype para Symbian es, como siempre, para descargar y mostrar el icono y, a continuación, iniciar Skype desde el sistema de registro de la denominación allí.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
• sich anmelden um Waren oder Dienstleistungen zu bestellen;
ES
• registro en el sitio web; • pedido de artículos o servicios;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
1. Nutzerverhalten Nutzer wollen angenehm surfen, ohne lange nachzudenken Informationen schnell finden, Produkte bequem bestellen, sich simpel anmelden .
DE
Conducta de los usuarios Los usuarios quieren navegar con comodidad, Encuentra información rápidamente sin pensar a largo, Orden productos fácilmente, registro simple.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie sich kostenlos und abonnieren Sie unseren Newsletter anmelden
EUR
Regístrese gratis e inscríbase a nuestro boletín de noticias registro
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie sich für den Newsletter anmelden möchten, füllen Sie bitte dieses Formular aus und wählen “Novedades de la Biblioteca”.
ES
Si desea suscribirse al boletín de novedades, le rogamos que cumplimente este formulario, seleccionando la casilla «Bibliothek / Biblioteca».
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Für Blog anmelden via RSS E-mail
Suscribirse al blog a través de RSS Correo
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
7. Webarchiv-Seite Bewerben Sie Ihre Webarchiv-Seite — ein Newsletter-Verzeichnis, über das sich Besucher Ihre Newsletter ansehen und für Ihre Kampagnen anmelden können.
7. Página de Archivos Web Finalmente, promocione su página de archivos web, un directorio de newsletters donde los visitantes pueden leer sus newsletters y suscribirse a sus campañas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich für unseren Newsletter anmelden möchten, füllen sie bitte dieses Formular mit dem Häkchen in der Rubrik "Neuigkeiten aus der Bibliothek" aus.
ES
Si desea suscribirse al boletín de novedades, le rogamos que cumplimente este formulario, seleccionando la casilla «Novedades de la biblioteca».
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zu Aha-Soft Newsletter anmelden Wir schlagen Ihnen vor sich zum Aha-Soft Newsletter anzumelden, um auf dem Laufendem über die letzten Herausgaben von Aha-Soft zu sein.
Suscribirse al boletín de información de Aha-Soft Le invitamos a suscribirse al boletín de información de Aha-Soft que le permitirá estar al corriente de las últimas versiones y actualizaciones de Aha-Soft.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich für den Newsletter anmelden möchten, füllen Sie bitte dieses Formular aus und wählen “Novedades de la Biblioteca”.
ES
Si desea suscribirse al Boletín de Novedades, le rogamos que cumplimente el siguiente formulario (correo electrónico, apellidos, nombre).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
www.acyba.com/acymailing/148-acymailing-filter.html#filter_sub Sie werden nicht in der Lage sein, sie direkt wieder anmelden , werden Sie diese zunächst in eine temporäre Liste abonnieren müssen, dann sie aus der ersten Liste zu entfernen.
www.acyba.com/acymailing/148-acymailing-filter.html#filter_sub Usted no será capaz de volver a suscribirse directamente, tendrás que los suscriba primero en una lista temporal, a continuación, eliminarlos de la primera lista.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
anmelden, wenn Fragen zu diesem Produkt (1 / 1) virtuemart fragen mit
suscribirse al utilizar VirtueMart haga la pregunta acerca de este producto (1 / 1)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
anmelden, wenn Frage zu diesem Produkt Virtuemart fragen mit
suscribirse al utilizar VirtueMart haga la pregunta acerca de este producto
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet, dass Sie sich mit Ihrem bevorzugten E-Mail-Konto bei dieser Liste anmelden und Ihre Anmeldung mit einer Antwort-E-Mail bestätigen müssen.
Esto significa que usted debe suscribirse a estas listas mediante la cuenta de correo electrónico que desee y confirmar su suscripción a través de un correo electrónico de retorno.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anmelden oder registrieren , um die Seite vollständig zu genießen & deine persönlichen Actions, Rewards und Spielfortschritte zu verfolgen
Inicia sesión o regístrate para disfrutar por completo de esta página & consulta tus acciones, recompensas y progresos de juego
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Anmelden bei der Nozbe Web App
Inicia sesión para Nozbe web
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Anmelden bei der NEUEN Nozbe Web App
Inicia sesión para la nueva Nozbe web
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Anmelden auf einem anderen PC
Inicia sesión en un equipo diferente
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anmelden bei anderen Microsoft-Sites oder -Diensten
Inicia sesión en otros sitios o servicios de Microsoft
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte anmelden , um einen Kommentar zu posten
Ensalada Capresse Inicia sesión para enviar comentarios
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bitte anmelden , um einen Kommentar zu posten
Ensalada Classica Inicia sesión para enviar comentarios
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anmelden Greif auf Deine Zahlungs- und Kontodetails zu.
Inicia sesión Accede a tus datos de pago y los detalles de tu cuenta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Für diese Funktion müssen Sie sich erst bei Adobe TV anmelden.
Inicia sesión para aprovecharte de esta función. Buscar en Adobe TV
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Anmelden, um Companion anzuzeigen
Inicia sesión para ver Companion
Sachgebiete:
geografie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie sich dafür entscheiden, werden im Anmeldungsbildschirm die von Ihnen ausgesuchten Bilder der Benutzer angezeigt. Wenn sich nun jemand anmelden möchte, klickt er auf das entsprechende Bild, gibt sein Passwort ein und erhält Zugang.
Si elige mostrar usuarios, entonces la ventana de acceso mostrará imágenes (que usted selecciona), o una lista de usuarios. Cuando alguien de está lista para acceder , seleccione su usuario/ imagen, introducirá su contraseña y se les permitirá el acceso.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(Optional an der Konsole) Ein Eintrag Anmeldung auf Fremdrechner, mit dem ein Dialog zur Rechnerauswahl mit & XDMCP;-Servern, an denen Sie sich anmelden können.
(Opcionalmente en pantallas locales) Un elemento Acceso remoto que muestra un diálogo de selección de servidores con los servidores & XDMCP; a los que se puede acceder remotamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie die Benutzer anzeigen lassen, zeigt das Anmeldungsfenster eine Liste mit (wählbaren) Bilder für die Benutzer an. Wenn sich jemand anmelden möchte, kann er seinen Benutzernamen oder sein Bild anklicken, das Passwort eingeben und wird dann angemeldet.
Si selecciona mostrar los usuarios, la ventana de acceso mostrará las imágenes (que haya seleccionado) de una lista de usuarios. Cuando alguien vaya a acceder , seleccionará su nombre/ imagen, introducirá su contraseña y podrá acceder.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Ordner %1 wurde nicht verändert. Überprüfen Sie Eigentümerschaft und Zugriffsrechte des Benutzers %2, er wird sich eventuell nicht am System anmelden können!
La carpeta %1 ha quedado 'como estaba '. ¡Verifique la propiedad y los permisos del usuario %2, pues quizás no pueda acceder !
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1 existiert bereits, ist jedoch kein Ordner. Der Benutzer %2 wird sich nicht am System anmelden können.
%1 existe y no es una carpeta. ¡El usuario %2 quizás no pueda acceder al sistema!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
All Ihre Site-Besucher können sich registrieren und sich automatisch in Ihrer Website anmelden , wenn Sie einen Mitglieder-Login Button zu Ihrer Site hinzufügen.
Cualquiera de los visitantes del sitio podrán registrarse y acceder a tu sitio automáticamente cuando se agrega un botón Login de Miembros a tu sitio.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Jeder Ihrer Site-Besucher kann sich registrieren und automatisch anmelden , wenn Sie einen Site-Mitglieder Login Button zu Ihrer Site hinzufügen.
Cualquiera de los visitantes del sitio podrán registrarse y acceder a tu sitio automáticamente cuando se agrega un botón Login de Miembro a tu sitio.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem und dem von Ihnen gewählten Passwort können Sie sich dann in unserem Casino anmelden und unser fantastisches Spieleangebot genießen.
Úselo junto con su contraseña para acceder al casino y empezar a jugar nuestros fantásticos juegos de casino.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es erfordert, dass Sie an das Plugin gehen jedes Mal, wenn Sie wollen, um die Ergebnisse zu überprüfen und dann anmelden , um Ihre Frontend aber, dann gibt Ihnen eine schöne Heatmap-Overlay zur ursprünglichen Seite.
Se requiere que usted vaya al plugin cada vez que quiera para comprobar los resultados y luego acceder a su interfaz, pero luego le da una superposición de mapa de calor agradable a su página original.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie stets aktuell über anstehende Cirque du Soleil-Shows informiert werden und in den Genuss von tollen Sonderaktionen und exklusiven Inhalten kommen möchten, sollten Sie sich am besten noch heute beim Cirque Club anmelden – es warten zahlreiche Angebote und Vergünstigungen rund um den Cirque du Soleil auf Sie.
Si desea disfrutar de información actualizada sobre espectáculos de Cirque du Soleil, promociones y otros contenidos exclusivos, hágase miembro de Cirque Club hoy mismo y podrá acceder a todas las ofertas y beneficios exclusivos para actividades de Cirque du Soleil.
Sachgebiete:
theater universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Login für My ITF | anmelden
Mi ITF entrar | regristrarse
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Du musst in diesem Forum registriert sein, um dich anmelden zu können.
Para poder entrar en este foro, debes registrarte previamente.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch ein Identifikationsverfahren mittels einen Fingerabdruck-Scanner wird die Sicherheit insofern gewährleistet, dass sich niemand anonym in der Community anmelden kann.
ES
Un sistema de identificación a través escáner, que detecta las huellas dactilares, es garantía de seguridad de que ninguna persona anónima puede entrar en la comunidad.
ES
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Ich kann mich nicht in meinem Konto bei Wix anmelden /Passwort vergessen | Frage
No puedo entrar a mi cuenta Wix / Olvidé mi contraseña | Pregunta
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen noch anmelden !
Usted todavía tiene que entrar !
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Um an einem Turnier teilzunehmen, für welches Sie ein Ticket gewonnen haben, brauchen Sie sich einfach nur mit diesem Ticket anmelden .
Para entrar a jugar uno de los mayores eventos, tan sólo debes de ganar uno de los clasificadores o Satélites que te conducirán a él.
Sachgebiete:
musik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte zuerst anmelden oder registrieren.
Por favor, primero entrar o registrar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn man bereits am Spielen ist, sollte man sich abmelden und wieder neu anmelden .
si ya estabas en el juego, sal y vuelve a entrar .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nicht jeder ist zufrieden, wenn er sich täglich in nacworld anmelden und Beiträge lesen kann.
No todos están contentos poder entrar a nacworld diariamente y leer aportes.
Sachgebiete:
religion internet media
Korpustyp:
Webseite
Anmelden / Registrieren für Händlerpreise
Entrar/Registrarse para ver precios a distribuidores
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Teilnahme anmelden oder hier klicken, um ein Titan Poker Konto zu erstellen.
Regístrate para participar o pulsa aquí para abrir una cuenta en Titan Poker.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Um BritneyAndMarcs komplette unzensierte Bildergalerie zu sehen, jetzt anmelden !
Para ver una galería de fotos de BritneyAndMarc absolutamente sin censurra ¡Regístrate ya!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Um allisondoll1s komplette unzensierte Bildergalerie zu sehen, jetzt anmelden !
Para ver una galería de fotos de allisondoll1 absolutamente sin censurra ¡Regístrate ya!
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Um IndianCandyXs komplette unzensierte Bildergalerie zu sehen, jetzt anmelden !
Para ver una galería de fotos de IndianCandyX absolutamente sin censurra ¡Regístrate ya!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Um CynthiaPrettys komplette unzensierte Bildergalerie zu sehen, jetzt anmelden !
Para ver una galería de fotos de CynthiaPretty absolutamente sin censurra ¡Regístrate ya!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Um catrinnacandys komplette unzensierte Bildergalerie zu sehen, jetzt anmelden !
Para ver una galería de fotos de catrinnacandy absolutamente sin censurra ¡Regístrate ya!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Um Whitney_Stevenss komplette unzensierte Bildergalerie zu sehen, jetzt anmelden !
Para ver una galería de fotos de Whitney_Stevens absolutamente sin censurra ¡Regístrate ya!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Um Korianes komplette unzensierte Bildergalerie zu sehen, jetzt anmelden !
Para ver una galería de fotos de Koriane absolutamente sin censurra ¡Regístrate ya!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Um PleasingStar4Us komplette unzensierte Bildergalerie zu sehen, jetzt anmelden !
Para ver una galería de fotos de PleasingStar4U absolutamente sin censurra ¡Regístrate ya!
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Um Allegraa22s komplette unzensierte Bildergalerie zu sehen, jetzt anmelden !
Para ver una galería de fotos de Allegraa22 absolutamente sin censurra ¡Regístrate ya!
Sachgebiete:
kunst psychologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können sich nun als anderer Benutzer in & kde; anmelden und dessen & kontact; in sehr ähnlicher Weise einrichten:
Ahora podrá iniciar la sesión de & kde; con un nombre de usuario diferente y configurar sus cliente & kontact; de forma similar a:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie den Bildschirmschoner aktiviert haben und sich ein anderer Benutzer anmelden will, muss dieser nur die Schaltfläche Benutzer wechsel…betätigen und sich zu einer anderen Sitzung anmelden.
Si tiene activado el salvapantallas y otro usuario desea iniciar una sesión él o ella deberá pulsar simplemente el botón Cambiar usuari…e iniciar otra sesión.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie dürfen sich derzeit nicht anmelden .
No se le permite iniciar una sesión en este momento.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dann kann sich eine weitere Person anmelden und mit der Bearbeitung Ihrer Seite an einem anderem Computer beginnen.
Luego, otra persona puede iniciar otra sesión para empezar a editar tu sitio web en un equipo diferente.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie auf Ihrem PC über ein Administratorkonto verfügen, können Sie Konten für andere Benutzer hinzufügen oder erstellen, damit sich diese Benutzer auch an Ihrem PC anmelden können.
Si en tu PC tienes una cuenta de administrador, podrás agregar o crear cuentas para otros usuarios, de modo que también puedan iniciar una sesión en tu PC.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Falls du bereits ein Konto für den Pokémon Trainer Club hast, musst du dich bei deinem Konto anmelden , bevor du die Bewerbung ausfüllen kannst.
Si ya dispones de una cuenta del Club de Entrenadores Pokémon, tendrás que iniciar la sesión para poder rellenar la solicitud.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine WPJA Mitglied sind, können Sie in auf dieser Seite, um Ihre Daten zugreifen, geben Wettbewerbe und verwalten Sie Ihre Mitglieds-Profil anmelden .
Si usted es un miembro de la WPJA, usted puede iniciar su sesión en esta página para acceder a sus datos, participar en concursos y gestionar su perfil de miembro.
Sachgebiete:
film kunst informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Microsoft-Konto ist ein Dienst, mit dem Sie sich bei Produkten, Websites und Diensten von Microsoft sowie von ausgewählten Microsoft-Partnern anmelden können.
La cuenta Microsoft es un servicio que le permite iniciar sesión en productos, sitios web y servicios de Microsoft, así como en los de determinados asociados de Microsoft.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Microsoft-Konto (ehemals Windows Live ID bzw. Microsoft Passport) ist ein Dienst, mit dem Sie sich bei Produkten, Websites und Diensten von Microsoft sowie von ausgewählten Microsoft-Partnern anmelden können.
La cuenta Microsoft (antes conocida como Windows Live ID y Microsoft Passport) es un servicio que le permite iniciar sesión en productos, sitios web y servicios Microsoft, así como en los de determinados asociados de Microsoft.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anmelden Greif auf Deine Zahlungs- und Kontodetails zu.
Iniciar Sesión Accede a tus datos de pago y los detalles de tu cuenta.
Sachgebiete:
radio raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anmelden um Kommentare zu schreiben
DE
Inicie sesión para enviar comentarios
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Anmelden um Kommentare zu schreiben
DE
Inicie sesión para enviar comentarios Redaktionell ausgewählte Videos
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Speichert Benutzername und Passwort, damit wir Ihnen sichere Seiten bereitstellen können, ohne dass Sie sich wiederholt anmelden müssen.
Recuerda el nombre de usuario y la contraseña para que podamos enviarle páginas seguras sin pedirle repetidamente que inicie sesión .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Ihre Mitgliedschaft beenden möchten, müssen Sie sich einfach beim Cirque Club anmelden , auf „Konto verwalten“ klicken und anschließend unten auf der Seite auf die Schaltfläche zum Beenden der Mitgliedschaft klicken.
Para cancelar su membresía, simplemente inicie sesión en Cirque Club, haga clic en "Actualizar su perfil" y luego haga clic en "Darse de baja" en la parte inferior de la página.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die illegalen Prozesse können aktiviert werden, während Sie in der oben genannten Website anmelden ;
Los procesos ilegales podrían ser activados mientras que inicie sesión en el sitio web mencionado;
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Konto anlegen oder einfach mit einem Facebook-Konto anmelden .
Cree una cuenta o simplemente inicie sesión usando una cuenta de Facebook.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt anmelden oder Konto erstellen
Inicie sesión ahora o regístrese
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Um zu verhindern, dass andere Ihre personenbezogenen Daten sehen, müssen Sie sich zuerst anmelden .
Para ayudar a prevenir que otros puedan ver su información personal, se le solicitará que inicie sesión .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Danach erhalten Sie keine personalisierte Werbung mehr, wenn Sie sich mit Ihrem Microsoft-Konto bei Websites oder Diensten anmelden .
De este modo, cada vez que inicie sesión en sitios o servicios web con su cuenta Microsoft, nuestros sistemas de publicidad no le proporcionarán anuncios personalizados.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können sich bei & kde; entweder grafisch oder mit Hilfe der Befehlszeile anmelden . Wir werden beide Möglichkeiten kurz betrachten:
Existen dos formas básicas de iniciar la sesión en & kde;: de forma gráfica y a través de la línea de órdenes. Describiremos ambas brevemente:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Änderung der Sprache betrifft nur Programme, die neu gestartet werden. Um die Sprache für alle Programme zu ändern, müssen Sie sich erst neu anmelden .
Los cambios en las preferencias del idioma serán aplicados únicamente a las aplicaciones ejecutadasa partir de este momento. Para cambiar el idioma de todos los programas deberá terminar la sesión .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Soll KNemo automatisch gestartet werden, wenn Sie sich am System anmelden ?
¿Se debe iniciar KNemo automáticamente cada vez que inicie una sesión ?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jetzt registrieren Bei Marriott Rewards anmelden oder Mitglied werden Login für Marriott Rewards E-Mail od. Rewards #
• No es socio Inscríbase ahora Inicie sesión o Inscríbase en el programa Marriott Rewards
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
• Sie sind noch nicht Mitglied? Jetzt registrieren Bei Marriott Rewards anmelden oder Mitglied werden
• No es socio Inscríbase ahora Inicie sesión o Inscríbase en el programa Marriott Rewards
Sachgebiete:
controlling e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt registrieren Bei Marriott Rewards anmelden oder Mitglied werden
• No es socio Inscríbase ahora Inicie sesión o Inscríbase en el programa Marriott Rewards
Sachgebiete:
film philosophie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, Ihre aktuelle Bitte anmelden wird auf ShoppingAds funktionieren und Sie müssen nicht vorhandener Code geändert werden oder Links.
Tenga en cuenta su actual Sírvase sesión funcionará en ShoppingAds y no tienes que cambiar el código existente CUALQUIER o enlaces.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, Ihre aktuelle Bitte anmelden wird auf ShoppingAds Arbeit und Sie müssen keine vorhandenen Code oder Links.
Tenga en cuenta su actual Sírvase sesión funcionará en ShoppingAds y no tienes que cambiar el código existente CUALQUIER o enlaces.
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
Anmelden • Jetzt registrieren Bei Marriott Rewards anmelden oder Mitglied werden
Iniciar sesión • Inscríbase ahora Inicie sesión o Inscríbase en el programa Marriott Rewards
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Cookies abgelehnt werden, können Sie sich möglicherweise nicht bei den Microsoft-Websites oder -Diensten, die von Cookies abhängig sind, anmelden oder andere interaktive Funktionen dieser Websites oder Dienste nutzen. Jedwede Werbeeinstellungen, die von Cookies abhängig sind, können möglicherweise verloren gehen.
Tenga en cuenta que si decide bloquear las cookies, tal vez no pueda iniciar sesión o usar otras funciones interactivas de las páginas web y servicios de Microsoft que dependen de cookies y es posible que se pierdan algunas preferencias de anuncios publicitarios que dependen de las cookies.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der EU ist die Freizügigkeit für Personen garantiert, und jeder Bürger der EU kann seinen Wohnsitz in jedem EU-Land frei wählen, sich dort anmelden , und, wenn er dies wünscht, ein Privatfahrzeug mit einem Kennzeichen desjenigen Mitgliedstaats erwerben, in dem er seinen Wohnsitz ausgewählt hat.
La legislación comunitaria contempla la libre circulación de personas dentro de su territorio y permite a todo ciudadano comunitario elegir su lugar de residencia en cualquier país de la Unión, inscribirse en los registros correspondientes, adquirir –si lo desea– un coche y matricularlo en el Estado miembro en el que ha elegido residir.
Die Frist für's anmelden ist morgen.
El plazo para inscribirse vence mañana.
Um teilzunehmen, müssen Sie sich für die Aktion anmelden , was bis zum Ende des Turniers jederzeit möglich ist.
Si desea participar de esta promoción, deberá inscribirse , lo cual podrá hacer en cualquier momento del período promocional.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die letzte Möglichkeit zum Anmelden ist am Tag des Turniers um 23:59 GMT. Spieler müssen sich nur einmal anmelden und sind im Anschluss zur Teilnahme an allen zukünftigen „Slots bis zum Umfallen”-Turnieren berechtigt.
Los jugadores tendrán hasta las 23:59 GMT del día del torneo para inscribirse. Solo deberán inscribirse una vez para calificar en futuros torneos de 'Carrera de carretes'.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Studierende an RICS-akkreditierten Aufbaustudiengängen (berufsbegleitend) können sich bereits mit Beginn ihres Aufbaustudiengangs auch parallel für das APC-Verfahren anmelden und nach erfolgreichem Studienabschluss am Final Assessment teilnehmen.
ES
Aquellos estudiantes matriculados en cursos de postgrado acreditados a tiempo parcial pueden matricularse para el APC en el momento de inscribirse en dicho curso y podrán acceder directamente a la fase de Evaluación Final una vez se hayan graduado.
ES
Sachgebiete:
geografie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Jugendliche und junge Menschen in Ihrer Gemeinde anmelden möchten sehen www.pacificadores.org oder Kurz www.fb.com/groups/PACI15.
Si desea inscribirse adolescentes y jóvenes en su iglesia ver www.pacificadores.org o corto www.fb.com/groups/PACI15.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Der Kongress bietet Teilnehmern, die sich vor dem 1. Juni anmelden , die Möglichkeit, in den Genuss einer ermäßigten Anmeldegebühr zu kommen.
ES
El Congreso ha establecido la posibilidad de inscribirse con tarifa reducida para los participantes que realicen la inscripción antes del 1 de junio.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio media
Korpustyp:
Webseite
Bürger aus Drittstaaten, die sich zu einem Kurs anmelden wollen, müssen bei der italienischen Botschaft im jeweiligen Heimatland einen Antrag auf ein Visum für Studienzwecke stellen, wobei folgende Dokumente vorzulegen sind:
Los estudiantes extracomunitarios que deseen inscribirse deberán solicitar el Visado por motivos de estudios a la Embajada italiana de su país de origen presentando:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich bei EF Englishtown anmelden , werden wir Sie zunächst zu Ihren Englischkenntnissen, Ihrem Lebensstil und Ihrer Motivation befragen.
Al inscribirse a su curso de EF Englishtown, le haremos algunas preguntas acerca de su nivel de Inglés, su aprendizaje, su motivación y suestilo de vida.
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
einfach anmelden , Punkte sammeln und Wunschprämie erspielen.
Solo tiene que inscribirse , conseguir puntos y jugar para el regalo que quiera.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So könnten sich auch Dienstleister wie Fremdenverkehrsbetriebe anmelden , und umweltfreundlich betriebene Taxis ebenso.
Se podrían registrar servicios como el turismo y los impuestos limpios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Status Quo sieht so aus, dass ein Unternehmen seine Patente in jedem Mitgliedstaat einzeln anmelden muss, was ein großes Hemmnis für die Unternehmensentwicklung bedeutet.
La situación actual, según la cual una empresa debe registrar su patente por separado en cada Estado miembro es un impedimento importante para el desarrollo empresarial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein neues und wirksames Verfahren, bei dem jeder ein in der gesamten Europäischen Union geltendes Patent anmelden kann, wird nun sicherstellen, dass neue Produkte schneller auf den Markt kommen und sich wiederum die Entwicklungsdynamiken von Unternehmen beschleunigen.
Un procedimiento claro y eficaz mediante el cual cualquiera puede registrar una patente válida en toda la Unión Europea, garantizará que los nuevos productos puedan llegar al mercado más rápidamente, aumentando así el ritmo al que se desarrollan las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hofft, nächste Woche mit einer Webseite beginnen zu können, auf der man sich für eine regelmäßige Überprüfung der Webseite anmelden kann, die dann zu einer Qualitätskennzeichnung für die Web-Zugänglichkeit führt.
La semana que viene esperan poder poner en marcha su sitio Web para registrar otros sitios Web y evaluarlos periódicamente, otorgando un sello de garantía de accesibilidad si cumplen las pautas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem könnten sie ein neues Medikament beim Health Impact Fund anmelden , der auf der Grundlage der Herstellungskosten des Medikaments einen niedrigen Preis vorschreiben würde.
Como alternativa, podrían registrar un nuevo medicamento ante el Fondo de Impacto de Salud, que fijaría un precio bajo basado en sus costes de fabricación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
keinen Wohnsitz mehr in Deutschland anmelden kann, —
no puede registrar otra vivienda en Alemania, —
Juden mussten alle Familienangehörigen anmelden und in größere Städte umsiedeln.
"Ordenaron a los judíos registrar a sus familias.
Als Dienstleistungsbehörde muss das HABM seine Kunden, d. h. die Unternehmen, die Marken und Geschmacksmuster bei ihm anmelden , in den Mittelpunkt seiner gesamten Tätigkeit stellen und ihnen die beste Leistung zum günstigsten Preis erbringen.
ES
Como agencia que proporciona un servicio, el eje central de la Oficina son sus clientes, es decir, las empresas que desean registrar sus marcas, dibujos y modelos en la OAMI y debe, por tanto, proporcionarles el mejor servicio al mejor precio.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die teilnehmenden Organisationen können über die Netd@ys-Website ihr Projekt anmelden und Partner in anderen Ländern suchen, die sich mit demselben Themenbereich befassen.
ES
Las organizaciones participantes pueden registrar su proyecto en el sitio Netd@ys y buscar socios en otros países que trabajen sobre el mismo tema.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Hersteller muss nicht aus dem Land kommen, in dem er sich anmelden möchte, und schließlich wollen wir eine strenge Überwachung von Abfallverbringungen.
No es necesario que el productor provenga del país en el que desea registrarse y, por último, deseamos una estrecha vigilancia de los envíos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede steuerpflichtige Luftverkehrsgesellschaft muss sich beim Finanzamt anmelden und innerhalb von 20 Tagen oder einer anderen vom Finanzamt festzusetzenden Frist einen Beleg über die Anzahl der Abflüge nach Fluggästen im Vormonat einreichen.
Cada compañía aérea obligada al pago del impuesto deberá registrarse en la administración tributaria y, en el plazo de 20 días o en otro distinto estipulado por dicha administración, entregar a esta una declaración indicando el número de salidas de pasajeros correspondiente al mes anterior.
Für den Zugang zu den Downloads muss sich der User auf der Website mit seinen persönlichen Daten anmelden .
El procedimiento para que los usuarios puedan acceder a los programas descargables conlleva la necesidad de registrarse en el sitio, para lo cual deben facilitar sus datos personales.
Alle Mitgliedstaaten müssen sich darüber im Klaren sein, dass eine Europäische Gesellschaft sich in einem anderen Mitgliedstaat anmelden kann.
Ningún Estado miembro debe perder de vista que una sociedad europea puede registrarse en otro Estado.
Wenn ich Sie richtig verstehe - und das tue ich -, müssen Sie sich trotzdem ordnungsgemäß anmelden .
Señor, si le he entendido bien, y lo he hecho, tendrán que registrarse de la manera apropiada.
Anmelden und versenden Anmelden und versenden
ES
Registrarse y empezar a enviar Registrarse y empezar a enviar
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alle Spieler müssen sich für diese Aktion anmelden , um für die Preise berechtigt zu sein.
Todos los jugadores deben registrarse para participar en esta promoción y recibir premios.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Für weitere Informationen zum Seminar, besuchen Sie bitte die Website des Veranstalters Grundig Akademie Gruppe, auf der Sie sich in Kürze auch als Teilnehmer anmelden können.
Para más detalles sobre el seminario, por favor visite las páginas web de los organizadores Grundig Akademie Group, donde también puede registrarse como participante a su debido tiempo.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Anmelden oder neues Konto erstellen
DE
Registrarse o crear una nueva cuenta
DE
Sachgebiete:
e-commerce informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen die Veranstaltungs-Webseite besuchen (siehe dazu Frage 1). Dort können Sie sich zur Veranstaltung anmelden oder ein Ticket dafür kaufen.
Debe visitar la página web del evento (remítase a la pregunta 1 y averigüe cómo hacerlo) para registrarse o comprar una entrada.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anmelden Dating.mgid.com -die bekannteste Seite um Freunde zu treffen!
Regístrese en Dating.mgid.com, la página más conocida para conocer a gente.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hier bei Party Poker anmelden !
¡Regístrese en Party Poker aquí!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Jetzt für die besten Live-Bilder anmelden
Regístrese ahora para ver las mejores imágenes en directo
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Für eine BlackBerry ID anmelden
Regístrese para obtener un BlackBerry ID
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit meinem Klick auf "Jetzt anmelden " stimme ich zu, Benachrichtigungen von HotelsCombined zu erhalten.
ES
Al hacer clic en "Regístrese ahora" está de acuerdo en recibir notificaciones de HotelsCombined.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Jetzt für den Newsletter anmelden und sofort von 5% Willkommensrabatt profitieren! Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein
ES
Benefíciese de fabulosas ofertas para los suscriptores del boletín: ¡Regístrese ahora y obtenga un 5% de descuento de bienvenida!
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei Shiply anmelden und noch heute Ihr Firmenwachstum steigern
Regístrese con Shiply y haga que su negocio empiece a crecer desde hoy mismo
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Für Angebote per E-Mail anmelden►
Regístrese para recibir ofertas por correo►
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier als Au Pair Agentur anmelden !
¡Regístrese aquí como Agencia Au Pair!
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt kostenlos als Familie anmelden.
Regístrese ya gratis como familia.
Sachgebiete:
universitaet finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum anmelden und ändern Ihrer Informationen klicken Sie hier.
Para conectarse y modificar sus informaciones Pulse aquí.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ohne sie müsste ich wieder anmelden oft.
Sin ella, tendría que volver a conectarse a menudo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Spieler müssen das Risiko einer Verbindungsunterbrechung akzeptieren und sollten sich einfach wieder anmelden und so schnell wie möglich weiterspielen, wenn Ihre Verbindung unterbrochen wurde.
Todos los jugadores deben aceptar el riesgo de desconexión y deben volver a conectarse y continuar jugando lo más rápido posible en caso de desconectarse.
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Jede dieser drei Handlungen löscht das versteckte "Session Cookie". Und wenn Sie nächstes Mal auf www.astro.com kommen, müssen Sie sich wieder bei Ihrem Profil anmelden .
Cada una de estas acciones borra el 'cookie de la sesión' oculto y la próxima vez que acceda a www.astro.com deberá conectarse a su perfil nuevamente.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jede dieser Handlungen löscht das versteckte "Session Cookie", und wenn Sie nächstes Mal auf www.astro.com kommen, müssen Sie sich wieder bei Ihrem Profil anmelden .
Cada una de estas acciones borra el 'cookie de la sesión' oculto y la próxima vez que acceda a www.astro.com, deberá conectarse a su perfil nuevamente.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anmelden oder als neuer Kunde registrieren
Conectarse o registrarse como cliente nuevo
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die LPPL stellt die kontroverse Behauptung auf, dass Dateien, die sich lediglich auf einem Rechner befinden, bei dem sich andere Nutzer anmelden und darauf zugreifen könnten, eine Verbreitung darstellt.
La LPPL hace la controvertida afirmación de que el simple hecho de tener archivos en una máquina a la que unas pocas personas pueden conectarse para acceder a los mismos, constituye distribución.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Wie bei unseren anderen mehrstufige Authentifizierung Optionen, Sie können entscheiden, ob die Lastpass, eine verschlüsselte Gewölbe lokal zu speichern, so dass Sie in anmelden können ohne Internetverbindung.
Al igual que con las otras opciones de autenticación multifactorial, puede elegir si desea permitir que LastPass almacene una bóveda cifrada localmente para que pueda conectarse sin conexión a Internet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um Ihren Preis anzeigen zu können, müssen Sie sich anmelden /registrieren.
Necesita conectarse /registrarse para ver su precio.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anmelden Günstige Fernbusse ab Santa Coloma de Gramenet
ES
Billetes de bus baratos desde Barcelona hasta Almacelles
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Anmelden Günstige Fernbusse ab Ribnitz-Damgarten
ES
Billetes de bus baratos desde Velgast hasta Berlín
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anmelden Günstige Bahntickets ab Pilar de la Horadada
ES
Billetes de tren baratos desde Pilar de la Horadada hasta Barcelona
ES
Sachgebiete:
luftfahrt infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anmelden Günstige Bahntickets ab Calw
ES
Billetes de tren baratos desde Calw hasta Hanóver
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Anmelden Günstige Bahntickets ab Bad Lausick
ES
Billetes de tren baratos desde Bad Lausick hasta Leipzig
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Anmelden Günstige Bahntickets ab Malaga
ES
Billetes de tren baratos desde Málaga hasta Estepa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Anmelden Günstige Bahntickets ab Güsten, Anhalt
ES
Billetes de tren baratos desde Güsten, Anhalt hasta Hanóver
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss schule bahn
Korpustyp:
Webseite
Anmelden Günstige Fernbusse ab Erftstadt
ES
Billetes de bus baratos desde Hiltrup hasta Hamburgo
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Anmelden Günstige Bahntickets ab Guben
ES
Billetes de tren baratos desde Guben hasta Leipzig
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Vorbehalt anmelden
formular una reserva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu sollte der Rechnungsführer ermächtigt werden, die ihm vom bevollmächtigten Anweisungsbefugten übermittelten Informationen zu prüfen und erforderlichenfalls Vorbehalte anzumelden .
Con este fin, debe autorizarse al contable a comprobar la información recibida del ordenador delegado y, en su caso, a formular reservas .
zu bestätigen, dass die darin enthaltenen Angaben ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln, es sei denn, in Bezug auf bestimmte Einnahmen- und Ausgabenbereich sind Vorbehalte anzumelden .
que los datos del informe son veraces y fidedignos, salvo que se especifique otra cosa en cualquier tipo de reserva que se formule en sectores concretos de ingresos y gastos.
ein Patent anmelden
solicitar una patente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verfahren zur 5Achs-Simultanbearbeitung von Turbinen wird zum Patent angemeldet
se solicita una patente para el método de mecanizado de 5 ejes simultáneos para turbinas
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Anschließend wurde für VegaNo in den meisten Ländern ein Patent angemeldet .
A continuación se solicitó una patente para el VegaNo en la mayor parte de los Estados miembros.
Professor Fritz Nallinger, Chefingenieur und Vorstandsmitglied der Daimler-Benz AG, meldete bereits 1959 das Patent einer „Regeleinrichtung“ an , die das Durchdrehen der Antriebsräder durch Eingriff in Motor, Getriebe oder Bremse verhindern sollte.
Ya en 1959, Fritz Nallinger, ingeniero jefe y miembro de la Junta Directiva de Daimler-Benz AG, solicitó la patente de un «dispositivo de regulación» para evitar que patinen las ruedas propulsoras, basado en una intervención en el motor, la caja de cambios o los frenos.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wenn für bestehende Feldfrüchte ein Patent angemeldet werden kann, werden Landwirte von Großbetrieben abhängiger.
Si se puede solicitar una patente para una especie vegetal agrícola existente, los agricultores dependerán más de las grandes empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere für Privatpersonen ist es äußerst schwer, ein Patent anzumelden , da das Antragsverfahren umständlich und zeitraubend ist.
Concretamente, los particulares tienen grandes dificultades para solicitar una patente , debido a que el proceso de solicitud es complicado y exige mucho tiempo.
Lassen Sie es mich ganz deutlich sagen: Ohne diese Richtlinie werden weitere Patente angemeldet werden.
Seamos claros: sin esta Directiva se continuarán solicitando patentes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe vorgeschlagen, dass ein Unternehmen, welches ein Patent anmelden möchte, dies auch tun kann, auch in seiner eigenen Sprache.
He propuesto que una empresa que desee solicitar una patente pueda hacerlo incluso en su propia lengua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es droht durchaus die aggressive Variante, dass die Chinesen Patente anmelden , ähnlich den unseren, und ihren Markt dicht machen.
Nos amenaza una posible situación muy hostil, en la que los chinos solicitan patentes similares a las nuestras y luego cierran su mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Bericht ist als Vorschlag wichtig, weil er den Forschern ein Jahr Zeit geben würde für Veröffentlichungen, bevor sie ein Patent anmelden müssen.
Este informe es importante como propuesta, porque concedería a los investigadores un año para publicar antes de estar obligados a solicitar una patente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das derzeitige System der Patentanmeldung verpflichtet den Antragsteller, ein Patent in jedem Mitgliedstaat einzeln anzumelden , wodurch unweigerlich eine ungewollte Zerstückelung des europäischen Marktes erfolgt.
El actual sistema de solicitud de patente obliga al solicitante a solicitar una patente en cada Estado miembro con lo cual se produce inevitablemente una fragmentación del mercado europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit anmelden
222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Link zur Seite "Anmelden " Anmelden
DE
Enlace a la página "Organización y emplazamientos "
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Warum diese Bedenken anmelden ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie brauchen niemanden anmelden .
No se moleste en anunciarlos.
Mit Ihrem Konto anmelden .
Autentiquese con sus datos de usuario.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Für Marriott Rewards anmelden
Inscríbase en el programa Marriott Rewards
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Anmelden "
DE
Enlace a la página "Saludo"
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Anmelden "
DE
Enlace a la página "Nuestros socios"
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Anmelden "
DE
Enlace a la página "Ámbitos de negocio"
DE
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Link zur Seite "Anmelden "
DE
Enlace a la página "Historia "
DE
Sachgebiete:
steuerterminologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Einfach anmelden und loslegen!
¡Simplemente entra y ya está!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
anmelden gratis Meine Stellenangebote
Obtenga gratis alertas de correo electrónico
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cómo mantenerte seguro y protegido en Internet
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Anmelden können Sie sich:
ES
La adhesión se puede realizar:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Für die portugiesische Ausgabe anmelden Für die spanische Ausgabe anmelden
Suscribirme a la edición en portugués Suscribirme a la edición en español
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bei„ Remember The Milk“ anmelden
Autenticarse con el servicio de Remember the Milk
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie müssen sich erst anmelden
Se necesita la autenticación de Remember the Milk
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alle Wechselmedien beim Anmelden einbinden
Montar todos los medios extraíbles al inicio
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erinnerung bei jedem Anmelden wiederholen
Repetir la alarma cada vez que entre
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Du solltest mich nicht anmelden !
¡Dije que no me apuntaras!
Ich möchte kein Gespräch anmelden .
No, no quiero hacer una llamada.
Ich will es nicht anmelden .
No quiero que lo registren.
Hier bei Party Poker anmelden !
¡Únase a Party Poker aquí!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In nur 60 Sekunden anmelden .
Inscríbase en tan solo 60 segundos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Einfach anmelden und los gehts!
ES
Solo tienes que registrarte y ¡listo!
ES
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt kostenlos anmelden und loslegen.
Crear ahora una página gratuita
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Sich in Ihrem Konto anmelden
Haciendo Login a tu Cuenta
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anmelden von Stoffen in Erzeugnissen
ES
Notificación de sustancias contenidas en artículos
ES
Sachgebiete:
verwaltung chemie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Jetzt kostenlos bei WESTWING anmelden !
ES
¡Hazte socio gratis hoy mismo!
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anmelden an der Admin-Konsole
ES
Buscar la ubicación de la carpeta de sincronización en un equipo
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kostenlos anmelden und Traumpartner finden!
ES
Ingresa gratis tu currículum y comienza a buscar trabajo.
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Gruppen anmelden , ab 10 Personen.
EUR
Reservación obligatoria a partir de 10 personas.
EUR
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Anmelden und Ghost kostenlos testen
Inscríbete y prueba ghost gratis
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weiter zu den anmelden Seite.
Dirígete a Ingresa página.
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt anmelden und Status prüfen
ES
Entra y comprueba su estado
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Anmelden bei der mobilen App
Entra a la aplicación web móvil
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr Restaurant anmelden und profitieren
Registre su restaurante y saque el máximo provecho
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Anmelden und 10€ Gutschein erhalten
Introduce tu email para recibir nuestra Newsletter.
Sachgebiete:
foto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anmelden | Details zum Points Race
Participa | Detalles de la carrera de puntos
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Anmelden | Details zum Rake Race
Participa | Detalles de la carrera de rake
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie hier zum anmelden
Haz clic para hacer Login
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt kostenlos anmelden und loslegen.
Crear ahora una página gratuita Facebook Google+
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
4.2 Mit verschiedenen Adressen anmelden
4.2 Suscripciones a diferentes direcciones
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anmelden Shop in der Altstadt
rótulo de establecimiento en la Ciudad Vieja
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Übers Web beim Messenger anmelden
Recopilación de las webs más inútiles de internet
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Da möchte ich meine persönlichen Zweifel anmelden .
Quiero exponer mis dudas personales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ergänzend möchte ich nur zweierlei Bedenken anmelden .
Yo tan sólo quisiera expresar, complementariamente, dos tipos de preocupaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eine Forderung bei einem Gericht anmelden
alegar sus créditos ante un tribunal
Diese Frauen. sie müssen keine Ansprüche anmelden .
Esas mujere…Ellos no tienen que poner una reclamacion.
- Ich werde mich mit Hauptquartier anmelden .
- Me reportaré con el cuartel.
Ich dachte wir könnten Jericho anmelden .
He pensado que deberíamos presentar Jericho.
Oh, ich wollte mich fürs Training anmelden .
Quiero apuntarme al entrenamiento.
keinen Wohnsitz mehr in Deutschland anmelden kann, —
no puede estar empadronado en otro domicilio en Alemania, —
Dann werde ich Vitus zum Abitur anmelden .
Pues entonces, matricularé a Vitus para los exámenes de bachillerato.
Jetzt anmelden ! Professionelles Gästebuch für Ihre Homepage!
Profesionales del Libro de Visitas Para su sitio!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Anmelden , um Ihre vorhandenen Projekte anzuzeigen.
Conéctese para ver sus proyectos existentes.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Als gewerblicher Verkäufer oder Unternehmen anmelden
ES
Modificar los votos de un vendedor
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt mit nur wenigen Klicks kostenfrei anmelden !
¡Únete a nosotros en unos clics!
Sachgebiete:
marketing e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Lastschriftverfahren anmelden oder Angaben aktualisieren
ES
Solicitar o actualizar la domiciliación bancaria de eBay
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Anmelden (wenn Sie bereits Mitglied sind).
ES
Conéctese si ya está afiliado.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Muss ich mich im Voraus anmelden ?
ES
¿Es necesario reservar la visita por adelantado?
ES
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
EU Webseite
Ich nehme an, Sie wollen sich anmelden .
Supongo que tiene interés en una solicitud.
Lernen Sie mehr über Probleme beim Anmelden .
¡Aprende más acerca de Problemas de Acceso!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
kann ich zwei geräte bei home anmelden
ya estoy inscrita y tambien quiero en mi lap
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt kostenlos anmelden und pokern lernen
Lleva tu juego al siguiente nivel con nuestras herramientas gratuitas
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Für ein GRATIS Digioh Konto anmelden
Incríbase en una cuenta GRATUITA Digioh
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
E-Mail-Support für Hilfe beim Anmelden .
Email Soporte para ayuda.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Es muss sich nicht jeder selbst anmelden .
DE
No es necesario que cada persona reserve individualmente.
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Vergessenes Kennwort oder andere Probleme beim Anmelden
Corregir problemas con la impresora
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vergessenes Kennwort oder andere Probleme beim Anmelden
Resolver problemas de la impresora
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich will einen Weckruf anmelden , bitte.
Quiero que nos despierten a una hora.
Soll ich Sie bei der Lotterie anmelden ?
¿Podría apostar a su nombre en la lotería?
Besuch anmelden (mindestens drei Monate im Voraus)
ES
Reserve una visita (al menos con tres meses de antelación)
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jetzt anmelden Eine faszinierende App zum Lernen.
Aprovecha una app fantástica para aprender.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
E-Mail-Adresse oder Benutzername Passwort Anmelden
ES
Dirección de correo electrónico o nombre de usuario
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beim AVG MyAccount anmelden Sprache ändern
¿No encontró su país o idioma?
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Werbegutschriften für die Kunden, die sich anmelden .
Crédito de publicidad gratuito para sus clientes que se inscriban.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt kostenlos anmelden und 5€-Gutschein sichern!
Suscríbase ya y asegúrese el descuento de 5€
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Hier anmelden LINK und folgendes beachten:
DE
Contratar ENLACE y tenga en cuenta lo siguiente:
DE
Sachgebiete:
politik internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich jederzeit wieder anmelden .
Puede optar por regresar en cualquier momento.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Anmelden und regelmäßig Updates & limitierte Angebote erhalten:
Suscríbete para recibir actualizaciones regulares & ofertas limitadas:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
ich möchte mich als Web-Nutzer anmelden
ES
quiero darme de alta como usuario web
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
ich möchte mich als Kunde anmelden
ES
quiero darme de alta como usuario web
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Anmelden können Sie sich per E-Mail:
Las inscripciones se podrán realizar por correo electrónico:
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Anmelden können Sie sich per E-Mail:
Las inscripciones se hacen por el correo electrónico a la dirección:
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Vergessenes Kennwort oder andere Probleme beim Anmelden
¿Qué debo hacer si se me olvida la contraseña de Windows?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Anmelden eines Kontos ist ganz einfach.
Abrir una cuenta es rápido y fácil.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt kostenlos anmelden und pokern lernen
Aprende a ganar con los mejores entrenadores, vídeos y artículos
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
videos selber machen kostenlos ohne anmelden
descargar juegos gratis sin internet
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich ein Hotel anmelden ?
ES
¿Cómo doy de alta un hotel o realizo modificaciones?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
kostenlose handy spiele zum downloaden ohne anmelden
Descargar todos los programas gratis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt für eine kostenlose Jimdo-Page anmelden .
Crear ahora una página gratuita Facebook
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
5. Klicken Sie auf Anmelden (Sign in).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte mich bei PayPal anmelden .
ES
Necesito registrarme en PayPal.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anmelden Bahn von Gelsenkirchen nach Göteborg
ES
Las mejores conexiones de tren desde Estocolmo hasta Duisburgo.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben bereits ein Konto?Anmelden
¿Ya tienes una cuenta?Conéctate
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
videos selber machen kostenlos ohne anmelden
para descárgar opera mini gratis movil
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Als Teilnahmer anmelden Spenden Mehr Info
Date de alta para participar Hacer una donación Más información
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Anmelden und Tipps bei diesem Venue hinterlassen!
Ingresa para dejar tips en este lugar!
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Gleich anmelden und alle Vorteile nutzen
Inscríbase ya y disfrute de todas las ventajas
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Jetzt für das FIFA Tippspiel anmelden !
¡Inscríbete en el Pronosticador FIFA!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
