Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para mi ano , yo uso R & W; olor y sabor Allí mismo con un toque
Für meinen After benutze ich Ross & Witchcraft-Duftaroma. So habe ich gleichzeitig einen frischen After und einen frischen Atem.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta película se trata sólo de coser caras a anos .
In diesem Film geht es wirklich nur darum, Gesichter an Ärsche zu nähen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, aún queda camino por recorrer, y la prueba es la evolución de la situación en lo que se refiere a los trasvases de cuota en la gallineta nórdica en el ano que ha transcurrido.
Es bleibt jedoch in dieser Hinsicht noch einiges zu tun, wie die Entwicklung der Situation beim Quotentransfer für Rotbarsch im vergangenen Jahr zeigt.
Lo revisé y no habían enviado a nadie a prisión por ese cargo el ano precedente al caso de Roman Polanski.
Ich habe das überprüft, und es ist niemand ins Gefängnis geschickt worden nach einem Schuldspruch für dieses Vergehen. Nicht im Jahr des Prozesses gegen Polanski.
Otras posibles sentencias incluyen un ano en la cárcel del condado, hasta 50 anos en una prisión estatal, deportación o libertad condicional.
Andere mögliche Strafen waren ein Jahr Bezirksgefängni…oder bis zu 50 Jahre in einem Staatsgefängnis, eine Ausschaffung oder eine Bewährungsstrafe.
"Dalton dijo que a Polanski le tomaría un ano terminar la película".
Dalton sagte, Polanski würde ein Jahr benötigen, um den Film zu beenden.
"El juez Rittenband le dijo a Dalton que pidiera suspensiones por períodos de 90 días, que se las otorgaría durante un ano ".
Richter Rittenband wies Dalton an, um eine 90tägige Frist zu bitten, die er mehrmals verlängern würde, bis zu maximal einem Jahr .
Y despues de un ano , al fin se conviert…...en romantica.
Dann, nach einem Jahr , wird er endlic…...romantisch.
En suma serían 14 mil al ano .
Das heißt 14 Tausend pro Jahr .
Ahora su fábrica no aguanta ni un ano .
Jetzt wird seine Fabrik kein Jahr mehr überstehen.
La compania MacGrego…vendio por valor de 7, 5 billones de dolare…solo en un ano .
Devlin MacGregor ha…7, 5 Billionen Umsatz gemacht, allein im letzten Jahr .
Sieht aus wie das letzte Eis dieses Jahr .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando tenía 1 2 ano …...eschuché un ruido abajo y pensé que era papâ.
Als ich 12 Jahre alt wa…...hörte Ich ein geräusch und dachte es wäre mein Vater.
En el ano de nuestro Seno…...Judea estuvo, durante casi un siglo bajo el mandato de Roma.
lm Jahre der Geburt Christi stand Judäa schon 1 Jahrhundert unter der Herrschaft Roms.
Y algunas veces, con el pasar de los ano …...he pensado que su padre y yo no habiamos terminado.
Und manchmal, im Laufe der Jahre , habe ich gedacht, dass das mit eurem Vater und mir noch nicht zu Ende ist.
Treinta ano …es toda una vida.
30 Jahre sind ein Leben, mein Freund.
Durante los ultimos cuatro ano …ha sido miembro de la Fundacion Robinso…y jefe de la seccion de Patologi…del hospital de Chicago.
Die vergangenen vier Jahre war e…fur die A. Jude Robinson Stiftun…und als Leiter der Pathologie tati…im Chicago Memorial Hospital.
Gira mundial en el ano 2025.
Welttournee im Jahre 2025.
En el ano 2007 tuvo lugar en Opava un evento llamado „Días de la cultura japonesa en Opava“ y parte de este acontecimiento fue la presentación y el estreno de la ópera nacional japonesa Yuzuru en el Teatro Silesiano.
Im Jahre 2007 gab es in unserer Stadt „Die Japanischen Kulturtage in Troppau“, unter anderem mit der Prämiere der japanischen Nationaloper Yuzuru im Schlesischen Theater.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el ano 2008 el festival de „ Další břehy“ fue dedicado a Japón y en el ano 2009 el Teatro Silesiano hizó una gira por todo Japón.
Im Jahre 2008 widmete sich Japan unter anderem auch das Festival Další Břehy und im Jahre 2009 verlief die Tournee des Schlesischen Theaters in Japan.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el ano 2007 registró la Noche de puertas abiertas un gran exito, aparecieron fantasmas que les contaban la historia del edificio de ayuntamiento Hláska a los visitantes.
Im Jahre 2007 feierte die Nacht der offenen Tür einen großen Erfolg mit Szenen, bei denen es im Rathaus spukte und die Besucher konnten von den Geistern über die Geschichte des Turmes „Hláska“ mehr erfahren.
Sachgebiete:
religion historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
El verano culural de Opava organiza la ciudad desde el ano 2006.
Den Troppauer Kultursommer veranstaltet die Stadt seit dem Jahre 2006.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La publicacion del presente documento , asi como la decision que se espera que el Consejo de la UE tome en Madrid en diciembre de este ano respecto al plan de cambio , puede impulsar la disponibilidad del sector bancario para iniciar la preparacion de su propio proceso de cambio .
Die Veröffentlichung dieses Papiers sowie die Entscheidung über das Übergangsszenarium , die der Europäische Rat voraussichtlich im Dezember dieses Jahres in Madrid treffen wird könnte die Bereitschaft der Banken erhöhen , ihre Planungen und Vorbereitungen für den Übergang zu beginnen .
La victoria de Hamás en las elecciones parlamentarias de principios de este ano , que fueron un hito democrático, demostraron que había llegado a la mayoría de edad en términos políticos.
Der Sieg der Hamas bei den Parlamentswahlen zu Beginn dieses Jahres - ein demokratischer Wendepunkt - zeigte, dass die Hamas politisch reif geworden war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También refleja los 12 mese del ano , las 4 estaciones, y los solsticios y equinoccios.
Es gibt ebenso die 12 Monate des Jahres wieder, die 4 Jahreszeiten und die Sonnenwenden und Äquinoktien.
Hace 75 anos fui el Meca del ano de la revista Time.
Vor 75 Jahren hat mich das Time Magazine zum Mecha des Jahres gekürt!
Creía en un amor celestial e ideal que me iba a ser fiel durante todo un ano de ausencia.
Ich glaubte an eine himmlische und ideale Liebe, die mir die Treue während eines ganzen Jahres der Abwesenheit halten würde.
Mi pasantía en América termina en diciembre de este ano , haciendo una carrera para mí en enero sería posible.
Mein Praktikum in Amerika endet im Dezember dieses Jahres , so dass ein Berufseinstieg für mich im Januar möglich wäre.
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Más productos seguirán adelante en el ano .
Weitere Produkte sollen im Laufe des Jahres folgen.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
se hará constar en el pasivo del balance de la equidad y se compone principalmente de los ingresos netos del ano en curso,…
er wird auf der Passivseite der Bilanz unter Eigenkapital ausgewiesen und setzt sich im Wesentlichen zusammen aus dem Jahresüberschuss des laufenden Jahres ,…
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
El pescado tímalos fue el ano 1997.
Die Äsche war Fisch des Jahres 1997.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Como establecimiento dog - friendly nos complace anunciar que a solo 15 minutos en coche de nuestro complejo se ha habilitado a partir de Abril de este ano un espacio entorno del Castillo de Sohail en Fuengirola delimitado mediante vallas p
Wir sind erfreut, bekanntzugeben, dass die nur 15 Autominuten von unserem Resort wird ab April dieses Jahres aktiviert ein Raum-Umgebung Schloss Sohail in Fuengirola durch Zäune, um den Strand und d" />
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo porque estuvimos casados por 19 ano …...no hace que esto no sea una aventura.
Auch nach 19 Jahren Ehe ist das trotzdem eine Affäre.
Y experimente con una parte de m…...porque queria saber si luego de todos estos ano …...todavia habia algo alli, entre nosotros.
Ich habe mich hinaus gewagt, weil ich wissen wollte, ob nach all den Jahren noch was ist zwischen eurem Vater und mir.
Trece cámaras XT-500, la facultad las compró hace dos ano …...paraprácticas, ?sabes lo que eso significa?
Dreizehn Kamaras XT-500, Die Fakultät hat sie vor zwei Jahren für Praktika…...gekauft, Weißt du was das bedeutet?
Mi difunto socio nos abandonó hace ano …aunque me complace informarle que mantenemos sus niveles de calidad.
Mein Partner ist seit all den Jahren tot, dennoch darf ich sagen, dass sein hoher Qualitätsstandard weiterlebt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ano 1.800 horas de sol al dejar las vides prosperan especialmente bien aquí.
Die jährlich 1 800 Sonnenstunden lassen die Reben hier besonders gut gedeihen.
Sachgebiete:
schule gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La prueba de la microalbuminuria (ver explicación "complicaciones") se realiza una vez al ano por cada diabético.
Der Test auf Mikroalbuminurie (Erklärung siehe "Komplikationen") wird bei jedem Diabetiker einmal jährlich durchgeführt.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Reinhold Voll como médico, descubridor y investigador, definió cada ano hasta al final de su vida con su equipe el significado de uno hasta dos nuevos pontos de medición, es decir, la cuantiad de pontos de medición aumentaba constantemente durante cuatro décadas.
EUR
Reinhold Voll hat als Mediziner, Entdecker und Forscher bis an sein Lebensende mit seinem Team jährlich die Bedeutung von ein bis zwei neuen Messpunkten definiert, d.h. dass die Anzahl Messpunkte während vier Jahrzehnten ständig zunahm.
EUR
Sachgebiete:
medizin radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me quedé allí un ano después de la guerra.
Nach dem Krieg habe ich ein Jahr lang dort gelebt.
Bueno, como dice, me escapé porque creo que tuve la mala suerte de tener un juez que malinterpretó la justicia y jugó conmigo por un ano .
Gut, ich lief davon, wie Sie sagen, weil ich denke, dass ich das Pech hatte, einen Richter zu haben, der die Justiz missbrauchte. Und er spielte etwa ein Jahr lang mit mir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cortaré por alrededor del ano , donde termina el intestino.
Ich schneide in der Nähe des Afters , wo der Darm abschließt.
El ano estaba dilatado en el momento de la muert…...pequeña ruptura arriba del ano , indicando que hubo coito.
Der After war zur Todeszeit geweitet. Ein kleiner Riss oberhalb des Afters deutet auf Geschlechtsverkehr hin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er ist fast ein Jahr alt .
El nino ya casi tiene un ano .
Das Kind ist fast 1 Jahr alt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta asociacion de ciudades tiene en la actualidad 33 miembros de 12 países europeos.Regularmente 2 veces al ano se organizan reuniones a diversos temas donde los integrantes se intercambian las experiencias en áreas diferentes.
Diese Vereinigung der Städte hat zurzeit 33 Mitglieder aus zwölf Staaten Europas. Es werden 2x jährlich thematische Sitzungen organisiert, auf denen es zum Erfahrungsaustausch zw. den Teilnehmern in konkreten Bereichen kommt.
Sachgebiete:
historie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el ano 2011 se desarrolla la colaboración en el área de la juventud y el deporte.
Seit 2011 entwickeln sich gemeinsame Tätigkeiten auch im Bereich Jugend und Sport.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El s?ano está compuesto por el garaje , gimnasio , baño y sala de calderas .
Der Keller besteht aus: Garage , Fitnessraum , WC und Kesselraum .
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quieren ver a Flea metiéndose el saxofón de Kenny G en el ano y tocar como Dios? Tu extraño sueño se hizo realidad.
Wer schon immer mal sehen wollte, wie Flea Kenny G. sein eigenes Saxophon in den Hintern schiebt und ihn dann eine ordentliche Arschnote spielen lässt, für den war diese Folge ein Traum.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con este viaje Kožušník quiere popularizar una nueva fracción europarlamentaria de conservadores y reformistas europeos, así como la candidatura de Madrid en la organización de los Juegos Olímpicos de verano, en el ano 2016.
ES
Unterwegs will Kožušník die neue politische Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten sowie die Kandidatur von Madrid als Veranstalter der Olympischen Spiele im Sommer 2016 popularisieren .
ES
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la ayuda de dos ninas (Viky y Elisa) y el público los lograron de libertarse y al final hay la Navidad este ano .
Mit der Hilfe von zwei Kindern (Viky und Elisa) und dem Publikum, gelingt es schließlich aus dem Schloss auszubrechen und rechtzeitig Weihnachten zu ermöglichen .
Sachgebiete:
astrologie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Malezas Adiós El tomillo limón propaga de fuerte, huele bien y hasta la floración podría aparecer en este ano .
unkraut adé Der Zitronenthymian breitet sich kräftig aus, riecht gut und sogar die blüte konnte sich dieses jahr blicken lassen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la llanura Abissalnaja es desmembrada por una serie de las estructuras geol??gicas que forman las provincias del fondo del oc?©ano .
ist die Abyssische Ebene von der Reihe der geologischen Strukturen, die die Provinzen des ozeanischen Grundes bilden zergliedert .
Sachgebiete:
zoologie geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adrián tiene 21 años y está decidido a convertirse en un fotógrafo profesional.
Adrián ist 21 Jahre alt und wild entschlossen, professioneller Fotograf zu werden.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Aerinaze no debe usarse en niños menores de 12 años .
Aerinaze darf nicht bei Kindern unter 12 Jahren angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Christopher Boyce fue hallado culpable y sentenciado a 40 años de prisión.
Christopher Boyce wurde für schuldig befunden und zu 40 Jahren Haft verurteilt.
Brian pasó tres años en un barco de pesca comercial.
Brian hat mal drei Jahre auf einem kommerziellen Fischkutter verbracht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Hauwa Ibrahim tiene 37 años y es madre de dos hijos.
Hauwa Ibrahim ist 37 Jahre alt und Mutter von zwei Kindern.
Rikuo Ishimatsu fue condenado a cinco años de prisión por asesinato con premeditación y fue encarcelado.
Rikuo Ishimatsu wurde wegen versuchten Mordes zu fünf Jahren Haft verurteilt und wanderte in den Bau.
KidsOnly es un club de cortesía destinado a niños de cuatro a 11 años .
KidsOnly ist ein kostenloser Club für Kinder im Alter zwischen 4 und 11 Jahren .
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
PREZISTA sólo ha sido usado en un número limitado de pacientes de 65 años o mayores.
PREZISTA ist nur bei einer begrenzten Anzahl von Patienten von 65 Jahren oder älter angewendet worden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rozhdestvensky ganó el premio de Ingeniería tres años seguidos.
Rozhdestvensky gewann den Ingenieur Preis drei Jahre in Folge.
Diederik van Maren lleva ya tres años viviendo en Ibiza.
Diederik van Maren lebt inzwischen seit drei Jahren auf Ibiza.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A partir del 1 de enero de 1999, el año se expresa con sus cuatro cifras:
ES
Die Jahreszahl wird mit vier Ziffern angegeben (vor dem 1. Januar 1999 mit zwei Ziffern):
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Doce estrellas , junto con el año , rodean el diseño .
Die Abbildung ist von zwölf Sternen und der Jahreszahl umgeben .
El número del documento está formado por un máximo de 5 números y los dos últimos dígitos del año .
Die Dokumentennummer besteht aus einer maximal fünfstelligen Zahl und den letzten beiden Ziffern der Jahreszahl .
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
dos cifras para señalar el año , que corresponderán a las dos últimas cifras del número del año.
für die Jahreszahl werden die beiden letzten Ziffern eines jeden Jahres angegeben.
Cuando ingresa el año, normalmente puede omitir los primeros dos dígitos del año .
Bei der Eingabe des Jahres können Sie normalerweise die ersten zwei Stellen der Jahreszahl weglassen.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Habíamos propuesto un año muy lejano, el 2020.
Wir hatten hier eine hohe Jahreszahl , nämlich 2020 vorgeschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los locutores dentro de la vitrina se alternan leyendo en voz alta los años .
DE
Die Personen im Glaskasten lesen alle Jahreszahlen laut vor.
DE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
No se trata de determinar en este contexto un año exacto.
Dabei kommt es nicht auf eine exakte Jahreszahl an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los países checos, como año de transición, con mayor frecuencia se menciona el año 1800.
In den böhmischen Gebieten wird am häufigsten die Jahreszahl 1900 als Wendejahr angegeben.
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
El año de emisión , " 2009 " , aparece sobre el gimnasta .
Die Jahreszahl „ 2009 “ befindet sich oberhalb des Athleten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los chicos y chicas del sexto año aprenden cosas como tornear, fresar, mecanizar con máquinas CNC y soldar.
Mädchen und Buben der sechsten Klasse lernen Drehen, Fräsen, CNC-Bearbeitung und Schweißen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
La fecha de aplicación de este reglamento finalmente será noviembre de 2012, para los neumáticos que sean fabricados a partir de julio de ese año (enmienda 45).
Die Reifen werden dabei in ein System verschiedener Klassen unterteilt, wobei die beste Leistung als „Klasse A“ und die schlechteste als „Klasse G“ gekennzeichnet wird.
Lo expulsaron en su último año de preparatoria por armar una pelea.
In der letzten Klasse flog er wegen einer Schlägerei von der Highschool.
Maïmouna estaba en ese entonces en el tercer año de una escuela que recibe el apoyo de Enfants du Monde.
EUR
Das junge Mädchen besuchte zu diesem Zeitpunkt die dritte Klasse in einer von Enfants du Monde unterstützten Schule.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
La enseñanza de inglés, que ahora es obligatoria para todos desde el primer año , es naturalmente un motivo de satisfacción, pero ni los macedonios deberían usarla como excusa para no aprender albanés, ni los albaneses para no aprender macedonio.
Der Unterricht des Englischen, nun schon ab der ersten Klasse uneingeschränkt verpflichtend, ist zwar durchaus zu begrüßen, darf aber nicht zu einer Ausrede für einen Mazedonier werden, nicht Albanisch zu lernen, und auch nicht für einen Albaner, nicht Mazedonisch zu lernen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estuvo en mi graduación de quinto año . ¿Y qué es eso?
Er war beim Abschluss der fünften Klasse dabei, und was ist das?
Desde el noveno año teníamos clases de español.
DE
Wir hatten seit der 9. Klasse Spanisch.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
A Walter Whit…...en Química del tercer año de preparatoria.
Walter Whit…zum ersten Mal in Chemie in der 11. Klasse .
El intuitivo sistema cubre de manera exahustiva y a fondo los temas desde cuarto año de primaria básica hasta el final de la enseñanza media e incluye una variedad de métodos pedagógicos sin igual en este campo.
Denn das intuitiv zu bedienende System deckt umfassend und vielfältig wie kein anderes Programm die Themen der Schulmathematik der Klassen 4 – 10 ab.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sólo se está en séptimo año una vez.
Man ist nur einmal in der siebten Klasse .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por 50.000 de sus años terrestre…...he estado persiguiendo a Lokai a través de la galaxia.
Seit 50.000 Erdenjahren jage ich Lokai schon durch die Galaxie.
Por miles de años terrestres he estad…insertando gente en las cuatro esquinas de la galaxia.
Seit Tausenden von Erdenjahren helfe ich den Wesen auf ihrem Weg durch die Galaxie.
Los planos han estado exhibiéndos…...en su oficina de planeación local en Alfa Centauro durante 50 años .
Die Pläne liegen zur Einsichtnahme im Planungsbüro auf Alpha Centauri seit 50 Erdenjahren .
Han estado en nuestro poder más de 2.000 años terrestres.
Es gehört uns seit über 2.000 Erdenjahren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habrán acabado con su reserva de oxígeno en 50 años terrestres.
In etwa 50 Erdjahren wird ihr Sauerstoffvorrat erschöpft sein.
La evacuación de Kronos ha sido calculada en 50 años terrestres.
Die Evakuierung von Krono…wurde für 50 Erdjahre berechnet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Famosa por sus relojes deportivos, la marca Mercury lanzó el año pasado una nueva colección declinada bajo el signo de la elegancia atemporal.
EUR
Mercury, bekannt als Marke für sportliche Uhren, präsentierte im Vorjahr eine neue Kollektion von zeitloser Eleganz.
EUR
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Luxemburgo cierra una vez más la lista, tras Eslovenia y Letonia, como el año pasado .
Wie auch im Vorjahr findet sich Luxemburg wieder am Ende der Liste, hinter Slowenien und Lettland.
Es por eso que estoy intrigado. al final del año pasado , en Junio, estábamos muy bien, nos entendíamos participabas en las clases.
Ich frage mich, woran es liegt. Am Ende des Vorjahres , im Juni, sind wir gut miteinander ausgekommen. Du hast mitgearbeitet.
También puede observar valores atípicos en el cambio de porcentaje del año pasado .
Außerdem sind die Ausreißer in der prozentualen Änderung gegenüber dem Vorjahr erkennbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El año pasado se impulsó la campaña informativa«¿Viajas con niños?
Der Fragesteller war im Vorjahr der Ideengeber der Kampagne „Podróżujesz z dzieckiem?
Se ha superado en un 18% la renta bruta del tercer cuatrimestre del año pasado , lo cual es otro récord.
Wir liegen 18% über dem dritten Quartal des Vorjahrs , und das ist natürlich ein neuer Rekord.
Tom Pagès pilota una Yamaha YZ250 de dos tiempos con la misma configuración que el año pasado .
Tom Pagès fährt eine Zweitakter Yamaha YZ250 mit demselben Setup wie im Vorjahr .
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Su principal objetivo es llegar a un consenso para el futuro del Líbano tras el retiro de las fuerzas sirias el año pasado .
Dabei ging es vor allem darum, einen Konsens über die Zukunft des Libanon im Gefolge des syrischen Truppenabzuges im Vorjahr zu erzielen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Padrecito, nuestro bienhechor, este año le enviaremos una renta, de dos mil rublos menos que el año pasado ".
In diesem Jahr bekommen Sie, unser Vater und Wohltäter, zwei Tausend weniger Einkünfte als im Vorjahr ".
Grosses Pech hatte Alfredo SUAREZ , quien había sido herido, por lo que su título del año pasado no pudo defender.
AT
Grosses Pech hatte Alfredo SUAREZ , der sich verletzt hatte und so seine Titel vom Vorjahr nicht verteidigen konnte.
AT
Sachgebiete:
schule radio sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fantasy Manager quiere felicitarte el año nuevo con el primer equipamiento del año casi regalado.
Fantasy Manager wünscht Dir ein frohes neues Jahr mit der ersten Fähigkeit des Jahres zu einem besonders günstigen Preis.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, este año el escenario es completamente nuevo .
Dieses Jahr bietet sich uns jedoch ein völlig neues Szenario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Querido diari…...un año nuevo ha comenzado.
"Liebes Tagebuch! Ein neues Jahr hat angefangen.
Userfriend wünscht ein schönes Weihnachtsfest & un feliz año nuevo con mucha facilidad de uso & Experiencia del usuario!
DE
Userfriend wünscht ein schönes Weihnachtsfest & ein frohes neues Jahr mit viel Usability & User Experience!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En junio de 2009 habrá un nuevo Parlamento electo, y ese mismo año entrará en funciones una nueva Comisión.
Im Juni 2009 wird ein neues Parlament gewählt, und im selben Jahr wird eine neue Kommission ihre Arbeit aufnehmen.
-¿Es esta una nueva forma de felicitar el año nuevo ?
Handschellen Is dieses eine neue Art, ein neues Jahr zu wünschen?
Un nuevo año es como un viaje:
Ein neues Jahr ist wie eine Reise:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Como ya manifesté hace una semana en Bruselas: un nuevo año , un nuevo Tratado y una nueva era para el Parlamento Europeo.
Wie ich vor einigen Wochen in Brüssel sagte - ein neues Jahr , ein neuer Vertrag und eine neue Ära für die Europäische Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y te deseo mucha felicidad en el año nuevo .
Und ich wünsche dir wirklich ein gutes neues Jahr .
Las emisiones mundiales de CO2 han alcanzado en el año 2013 un nuevo récord.
Münster (iwr-pressedienst) - Der globale CO2-Ausstoß hat auch im Jahr 2013 wieder ein neues Rekordniveau erreicht.
Sachgebiete:
transport-verkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el año nuevo muchos desean un cambio, se plantean nuevas resoluciones y piensan en hacer las cosas de manera distinta que en años anteriores.
ES
Zum Jahreswechsel wünschen sich viele Menschen auch einen Umbruch, Vorsätze werden aufgestellt und oft plant man manche Dinge anders als im vergangenen Jahr anzugehen.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
- (NL) En vísperas del obligatorio canje de los billetes y monedas de once Estados miembros por monedas y billetes del euro toda la atención se centra en las molestias que este cambio causará al poco tiempo de entrar en el año nuevo .
Im Vorfeld des obligatorischen Umtauschs der Banknoten und Münzen von elf Mitgliedstaaten in Euro-Münzen und -Banknoten konzentriert sich alles auf die damit kurz nach dem Jahreswechsel verbundenen Unannehmlichkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier número de regalos a individuales hasta £250 en cada año fiscal ;
eine beliebige Anzahl von Schenkungen bis zu 250 £ pro Steuerjahr ;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
primer año fiscal completo posterior a la última de las fechas
Ende des ersten abgeschlossenen Steuerjahrs , das auf den späteren der beiden nachstehenden Zeitpunkte folgt,
En el último año fiscal , ganamos 112 millones de dólares antes de impuestos.
lm letzten Steuerjahr haben wir brutto 112 Millionen Dollar eingenommen!
En el año fiscal de 2005, NCsoft hizo públicos unos beneficios de 338.000 millones de wons coreanos (unos 293 millones de euros).
Im Steuerjahr 2005 deklarierte NCsoft Einnahmen in Höhe von 338 Milliarden KRW (Koreanische Won) oder ca. 346 Millionen US-Dollar.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
A los efectos del Programa de Bioenergía, los años fiscales se extienden desde el 1 de octubre hasta el 30 de septiembre del año siguiente.
Für die Zwecke des „Bioenergy Program“ erstreckten sich Steuerjahre vom 1. Oktober bis zum 30. September des Folgejahres.
Regalos de hasta £3,000 en cada año fiscal ;
Schenkungen von bis zu 3.000 pro Steuerjahr ;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Cada año, tales transferencias tendrán lugar en un único pago por Estado miembro, en un plazo máximo de seis meses a partir de la conclusión del año fiscal en Liechtenstein.
Diese Weiterleitung erfolgt für jedes Jahr in einer Zahlung pro Mitgliedstaat spätestens sechs Monate nach dem Ende des Steuerjahrs in Liechtenstein.
En el año fiscal 2004, NCsoft obtuvo unos beneficios de 246 billones de KRW (Won coreanos), lo que equivale a unos 246 millones de dólares.
Für das Steuerjahr 2004 gibt NCsoft Einnahmen in Höhe von 246 Milliarden KRW (koreanischen Won) an, was ungefähr 246 Millionen US$ entspricht.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Cada año, tales transferencias tendrán lugar en un único pago por Estado miembro, en un plazo máximo de seis meses a partir de la conclusión del año fiscal en Suiza.
Diese Weiterleitung erfolgt für jedes Jahr in einer Zahlung pro Mitgliedstaat spätestens sechs Monate nach dem Ende des Steuerjahrs der Schweiz.
• Las ventas netas consolidadas de Canon para Canon Inc. durante el tercer trimestre del año fiscal 2011 fueron de 916,9 miles de millones de yenes (11.908 millones de dólares estadounidenses).
ES
• Canon erzielte im dritten Quartal des Steuerjahres 2011 einen konsolidierten Nettoumsatz von 916,9 Milliarden Yen (8.807 Millionen Euro) für Canon Inc.
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
año corriente
laufenden Jahres
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sucesivos permisos son deducidos, en primer lugar, de los derechos del año corriente , y, a continuación, de los derechos no utilizados en el año anterior (criterio LIFO).
Krankheitstage werden zuerst mit den Ansprüchen des laufenden Jahres und dann mit den etwaigen übertragenen Ansprüchen aus dem vorangegangenen Jahr (auf LIFO-Basis) verrechnet.
Los datos exigidos a las entidades en esta plantilla se comunicarán de forma acumulada para el año natural o el período del informe (p.ej. desde el 1 de enero del año corriente ).
Die in diesem Meldebogen bei den Instituten abgefragten Daten sind auf kumulativer Basis für das Kalender- oder Berichtsjahr auszuweisen (d. h. ab dem 1. Januar des laufenden Jahres ).
El actual conjunto de precios aparece en un momento en que la Comisión ha prometido presentar durante el corriente año propuestas de reforma para varios sectores, en particular el del arroz, el del azúcar, el de las frutas y legumbres y del aceite y espero que así sea.
Das gegenwärtige Preispaket kommt zu einem Zeitpunkt, da die Kommission zugesagt hat, während des laufenden Jahres Reformvorschläge für mehrere Sektoren vorzulegen, vor allem für Reis, Zucker, Obst und Gemüse sowie Olivenöl, und ich erwarte, daß dies auch geschieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
año corriente
dieses Jahres
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con ese propósito, ya en enero del corriente año anuncié a sus Señorías que la Comisión tenía intención de renovar nuestra metodología común de trabajo a fin de que una colaboración entre nuestras Instituciones resulte aún más eficaz y transparente.
Eben deshalb habe ich im Januar dieses Jahres an dieser Stelle angekündigt, dass die Kommission an der Methode der Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Organen etwas ändern möchte, um sie noch effizienter und transparenter zu gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El protocolo que rige las relaciones de pesca entre la Unión Europea y la República de Guinea-Bissau fue firmado en junio de 1997, entró en vigor en diciembre de ese año y tiene validez hasta junio del corriente año .
Das Protokoll, das die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Union und der Republik Guinea-Bissau regelt, wurde bereits im Juni 1997 paraphiert und trat im Dezember desselben Jahres in Kraft. Es gilt noch bis Juni dieses Jahres .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eurostat calculará cada año natural las PPA.
ES
Die Berechnung der KKP erfolgt jedes Kalenderjahr durch Eurostat.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nota 2: Los volúmenes se calcularán como medias en un año natural .
Anmerkung 2: Die Mengen werden als Mittelwerte über ein Kalenderjahr hinweg berechnet.
Éstos tienen una validez de 2 años naturales completos como mínimo.
Die Gültigkeit der Blue Credits beträgt mindestens zwei volle Kalenderjahre .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La información referida a un período se presentará con carácter acumulativo desde el primer día del año natural hasta la fecha de referencia.
Angaben, die sich auf einen Zeitraum beziehen, werden kumulativ für den Zeitraum vom ersten Tag des Kalenderjahres bis zum Stichtag gemeldet.
La Barcelona Restaurant Card es válida durante un año natural .
Die Barcelona Restaurant Card ist ein Kalenderjahr gültig.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los datos corresponderán al año natural de referencia y se referirán a:
Die Daten beziehen sich auf das jeweilige Kalenderjahr (Berichtskalenderjahr) und erfassen
El reclutamiento solo es posible hasta el fin del año natural en que la persona cumpla 25 años de edad.
EUR
Eine Rekrutierung erfolgt nur bis zum Ende des Kalenderjahres , in welchem das 25. Altersjahr vollendet wird.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cada año natural presentará esa relación a la autoridad competente.
Die Konten werden der zuständigen Behörde für jedes Kalenderjahr vorgelegt.
Esta tarjeta es válida durante todo un año natural .
Die Karte ist ein ganzes Kalenderjahr gültig.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La Comisión (Eurostat) calculará las PPA relativas a cada año natural .
Die Kommission (Eurostat) berechnet KKP in Bezug auf jedes einzelne Kalenderjahr .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ano
146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich hab das noch nie gemacht.
Llevo anos sin perdérmela.
Ich habe sie nie verpasst.
Lávese las m anos cuidadosamente.
Waschen Sie gründlich Ihre Hände.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tenias diez anos cuando terminamos.
Du warst zehn, als wir uns getrennt haben.
Florecen hasta el ano siguiente.
Sie blühen erst im Folgejahr.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cuando tenías nueve anos, te encantaba ir.
Das gefiel dir immer, als du neun warst.
Ano que espero sinceramente acredite a Brookfield.
Ich hoffe, dass es Brookfield Anerkennung einbringen wird.
Tenia siete anos y ella cinco.
Ich war sieben und sie fünf.
Tenia 90 anos y era ciega.
Sie war 90 und fast blind.
Los padres son como el ano .
Väter sind wie Arschlöcher.
Celebramos los 36 anos de Marilyn.
Es ist Marilyns 36. Geburtstag.
Espero q este ano sea mejor
Auserdem läuft es echt gut.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- y borraría los anos de mal gobierno.
- und die Wunden der Tyrannei würden heilen.
La epidemia se ha ______ este ano .
Zuerst haben wir uns im Hotel ______.
Sachgebiete:
film schule jagd
Korpustyp:
Webseite
El siguiente ano que golpeo es el ano con el que me caso.
Die nächste Kerbe die ich schnitze ist die, die ich heiraten werde.
Te engana con ella, termina tu matrimonio de 20 anos.
Er betrügt dich mit ihr. Deine Ehe geht zu Ende.
Bien, este es el comienzo de otro ano escolar.
Nun, wir stehen am Anfang eines neuen Schuljahres.
Trabajé 25 anos en ese edifiîcio, conozco todos sus secretos.
Ich arbeite 25Jahre in dem Gebäude. Ich kenne alle Geheimnisse.
Pienso que desde el ano 1977, mi reputación me persiguio.
Ich glaube, mein Ruf verfolgte mich seit 1977.
Tiene 19 anos. Y vive con mi hermana, estara bien
Er ist 19. Er wohnt bei meiner Schwester.
Hace muchos anos pensaban que tenian poder de magia.
Früher glaubte, dass sie magische Kräfte haben.
Donde hace anos que deberia estar el tuyo.
Wo deine längst hängen sollte.
Quinn es militar del ano a la cabeza.
Quinn ist durch und durch Soldat.
Opava era su asiento desde al ano 1281.
Ab 1281 hatte er in Troppau seinen Sitz.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
1862 – sede del parlamento provincial silesiano hasta el ano 1918
1862 bis 1918 Sitz des Schlesischen Landtags
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tienes 21 anos y vamos camino de una gran ciudad:
Du bist jetzt 21 und wir sind unterwegs in 'ne ziemlich große Stadt:
Durante anos pensé que era una viuda italiana.
Lange hielt ich ihn für eine italienische Witwe.
Lleva anos usándose por sus virtud curativa y calmante.
Sie hat lindernde und heilende Kräfte.
Llevan tocando cuatro anos en la Desfile de las rosas.
Zuletzt haben sie auf der Rose Parade gespielt.
?Tiene idea de cuántas solicitudes he recibido este ano ?
Haben Sie eine Ahnung, wie viele Bewerber wir haben?
Es la decima vez que cumplo 35 anos.
Naja, ich wurde 10mal 35.
Pero creo que tengo que cambiarlo este ano .
Aber ich werde mir einen neuen anschaffen müssen.
Czesio frecuenta el Oratorio desde que cumple 10 anos.
Czesiu besuchte das Oratorium seit dem 10. Lebensjahr.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Franek frecuentaba el Oratorio desde que tenía 13 anos.
Franek besuchte Oratorium seit dem 13 Lebensjahr.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, los oc?anos son las formaciones avanzadas.
Also sind die Ozeane die sp?ten Formationen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Después de picazón (prurito anal) Comezón en el ano .
Afterjucken (Pruritus ani) Juckreiz am Darmausgang.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Además, puede haber picazón ano y la incontinencia fecal.
Außerdem kann es zu Afterjucken und Stuhlinkontinenz kommen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Particularmente violenta ano picazón especialmente por la noche:
Besonders heftiges Afterjucken vor allem nachts:
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las impresiones simplemente el oc?ano el Descanso en Simferopol.
Der Eindr?cke einfach der Ozean die Erholung in Simferopol.
Sachgebiete:
verlag mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Yo tenía cuatro anos cuando mi padre creó la luna.
Ich war vier, als mein Vater den Mond machte.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Esta película se trata sólo de coser caras a anos.
In diesem Film geht es wirklich nur darum, Gesichter an Ärsche zu nähen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
De estos largos anos de cultivos de ensayo quedaron varios árboles solitarios de hasta 80 anos, así como grupos y rodales completos.
DE
Aus diesen langjährigen Anbauversuchen blieben einige bis 80-jährige Einzelbäume, Gruppen und Bestände erhalten.
DE
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Mi abuela combatio 60 anos a los indios y murio comiendo pastel. - ?Salen esos dos voluntarios?
Meine Großmutter kämpfte jahrelang gegen die Indiane…und ist schließlich an Kuchen erstickt. - Habe ich zwei Freiwillige?
¿Y si esa persona es alguien que te conoc…...desde que tenias 23 anos?
Wenn dieser jemand dich schon kennt? Seit du 23 bist.
Dios, espero que no se presenten mas ninos de 16 anos
Gott, hoffentlich kommen hier nicht noch mehr Sechzehnjährige.
Meto esos papelitos en mi ano …...ninguna mancha de mierda en mis calzoncillos.
Ich tue das in meine Unterhose, damit sie keine Flecken kriegt.
A ver, el río Gil…En esta ìpoca del ano está demasiado bajo.
Mal sehen, der Gil…der führt zu dieser Jahreszeit nicht genügend Wasser.
Fue ¡dea suya llevar al consulado colomb¡ano un plan para atacar a las guerr¡llas.
Es war Ihre Idee zum Kolumbianischen Konsulat zu gehen mit einem ungenehmigten Angriffsplan.
Con una m ano , tome un pliegue de piel que ceda con facilidad.
Mit einer Hand bilden Sie eine Hautfalte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A los 1 6 anos, robô todas mis joyas y huyô.
Als er 16 war, stahl er meinen Schmuck und lief davon.
Gurshaan, tu tienes tantos anos como yo y ya tengo dos niños
Gurshaan, sind Sie so alt, wie ich bin und ich zwei Kinder bereits habe
Y un resfriado puede ser una cosa muy seria para un joven de 83 anos.
Eine Erkaltung kann sehr ernst fur einen jungen 83-jahrigen Mann sein.
El nuevo amor en su vida es Oliver Crumes de 22 ano…conocido también como Slam'.
"lhre neue Liebe ist der 22-jährige Oliver Crumes, mit Spitznamen Slam."
Cuando tenía 15 anos, el viejo y yo cabalgamos hasta Mesa Grande.
Als ich 15 war, ritten der Alte und ich bis hinauf nach Mesa Grande.
Mi padre estuvo en la carcel hasta que yo cumpli 8 anos.
Mein Vater war bis zu meinem 8. Lebensjahr im Gefangnis.
Te lo metes por el ano y la menta hace que tiemble el culo.
Man steckt es sich hinten rein und die Minze lässt das Loch zucken.
Qué bonito. ¿Me rompo el ano para conseguirte un trabajo y te enfadas?
Ich rackere mich ab, um dir einen Auftritt zu besorgen, und das ist der Dank?
Había restos de semen en la vagina, en el ano y en la boca.
Positiv für Sperma in vaginalen, analen und oralen Öffnungen.
No le hice esa pregunta a alguien desde que tenia 22 anos.
Die Frage habe ich zuletzt mit 22 jemandem gestellt.
No se que han hecho con la hierba en los ultimos 30 ano…...¡pero es genial!
Keine Ahnung, was die seitdem mit dem Hasch gemacht haben. Aber e…
Sabe que el ano pasado murió más gente por culpa del tabaco - que por los bombardeos?
Wussten Sie, dass im vergangenen Jah…...mehr Menschen durch Zigaretten rauchen gestorben sind, als durch Bombardierungen?
?Ha visto a un nino de 5 anos, rubio y con una camiseta que pone "mierda"?
Hast du einen funfjahrigen Jungen gesehen, blond mit einem T-Shirt "ScheiBe"?
El virus de hepatitis del tipo A es excretado por el ano .
DE
Das Virus vom Typ A wird nämlich über den Darm ausgeschieden.
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Regalare una botella de whisky escoces de 12 ano…al que cace a ese matasanos.
Ich stifte dem eine Flasche Whisky, der diesen Quacksalber einbuchtet.
Te gusta envenenar a ninas de 12 anos, ?eh? ?Que hacen con mi nino?
Verkaufst gerne Drogen an Madchen, was? Was tun Sie mit meinem Baby?
No mas que Fred Vaughan quiere ser amado por sus 40.000 al ano .
Und Fred Vaughan will nicht wegen seiner 40.000 geliebt werden.
Me llamo Bob y tengo 27 anos. Mi mujer ya no me atrae.
Ich heiße Bob und fühle mich nicht länger von meiner Frau angezogen.
Para ser un perro que persigue osos, ha vivido muchos anos.
Dein Hund hat lange überlebt, obwohl er Bären jagt.
Esta é a bici do neno de tres anos que foi asasinado aquí.
Das ist das Fahrrad des Dreijährigen, der hier um's Leben kam.
Hace anos que sólo es un recuerdo borroso que huele bien.?
Jahrelang war sie nur etwas verschwommenes Duftendes.
En todos estos anos, no te he dado nunca un consejo.
Ich habe mir nie erlaubt, dir einen Rat zu geben.
Para él, tener relaciones con una nina de 13 anos no era ilegal.
Und e…er hat nicht begriffen dass sexueller Umgang mit einem 13jährigen Mädchen gegen das Gesetz ist.
Sujete su inh al ador de ins ulina con la m ano .
Nehmen Sie das Insulin- Inhalationsgerät in die Hand.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mejor esposa del ano 111 Tank top para mujer, de Bella
ES
Ich liebe Valentinstag Freund Frauen Tank Top von Bella
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El diseño Mejor esposa del ano 111 ha sido creado por nuestro diseñador hokuto77.
ES
Ich liebe Valentinstag Freund wurde von unserem Designer HeartToHeart kreiert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
He golpeado bastantes anos en mis días-- buenos culos, y usualmente bastante rápido.
Ich habe genüg Kerben in meine Bettkante geschnitzt -- meistens ziemlich schnell und gut.
Esta abuela de 80 anos estaba viendo tu avance de "Scrooge" y le dio un soponcio.
Diese 80-jährige Großmutter sah deinen "Scrooge"-Werbespot und kippte um.
Quizá diez anos tarde, pero creo que te debo una disculpa.
Womöglich ist es ein bisschen spät, aber ich will mich bei Ihnen entschuldigen.
En sus anos de estrellato…...Marilyn hablaba abiertamente de su deseo de tener hijos.
Marilyn sprach immer offen über ihren Wunsch nach Kindern.
Corrían los anos posteriores al deshielo de los casquetes polare…...debido al efecto invernadero.
Es war die Zeit nach dem Abschmelzen der Polkappen durch den Treibhauseffekt.
Dentro de unos anos nos vas a inmortaliza…poniendo nuestras fotos en esa pared.
Sie werden uns bald mit einem Fot…an Ihrer Wand verewigen.
Nefertum era un alien que probablemente os trajo como esclavos hace miles de anos.
Er hat Sie durch das Stargate als Sklaven hierher gebracht.
Creo que una raza alienígena erigió este lugar hace miles de anos.
Eine außerirdische Rasse baute diesen Ort vor Jahrtausenden.
En los anos 30 habría sido comunista. O al menos simpatizante.
Damals in den 30ern wäre sie definitiv Kommunistin gewesen.. .. . .zumindest eine Kommunisten-Sympathisantin.
No ha vuelto a hablar desde que vio como mataban a su padre hace 5 anos.
Er redet nicht mehr, seit er sah, wie sein Vater getötet wurde.
En estos anos hemos desarrollado métodos eficaces de resolución de estos problemas.
PL
In dieser Zeit haben wir wirksame Methoden, diese Probleme zu lösen, entwickelt.
PL
Sachgebiete:
e-commerce ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el ano 2002 comenzó a trabajar como traductora independiente y como astróloga en forma profesional.
2002 machte sie sich als freie Übersetzerin und hauptberufliche Astrologin selbständig.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Seguía siendo temprana, el 3ro mes de su ano final. Elmuchacho, era él se pegó!
Es war noch früh, der dritte Monat seiner letzten Klasse.
Sachgebiete:
kunst psychologie musik
Korpustyp:
Webseite
Registre y conecte para mi por el precio de 60 US-Dollar/ano los siguientes dominios:
DE
Schalten Sie die neue Domain auf meine bestehende Domain/Subdomain :
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Pero la colonialización por los españoles comenzó apenas unos anos después- en el 1560.
Doch die Kolonisierung durch die Spanier begann erst um 1560.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Jarek tenía 10 anos cuando por primera vez pasó el umbral del Oratorio.
Jarek war 10 als er zum ersten Mal ins Oratorium kam.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Le Meridien Bali Jimbaran tiene 5 estrellas y ofrece amplias vistas al oc��ano.
ES
Das Le Meridien Bali Jimbaran bietet einen weiten Meerblick und eine 1300 m�� gro��e Salzwasserlagune, in der Sie schwimmen k��nnen.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
tendencias en línea para el segundo semestre del ano 13 Comunicación:
Online-Trends für das 2. Halbjahr 13 Kommunikation:
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Las flores de dos anos de verano suelen ser sembradas en junio / julio.
Die zweijährigen Sommerblumen werden meist im Juni / Juli ausgesät.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hepatocellulare Carcinoma El carcinoma hepatocelular de una mujer de 50 anos El carcinoma hepatocelular (científicamente correcto:
Carcinoma hepatocellulare Leberzellkarzinom einer 50jährigen Frau Das Leberzellkarzinom (wissenschaftlich korrekt:
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Tienen habilidades especiales que puedes ganar serfahrungen sólo a través de anos de ocupación.
Sie verfügen über spezielle Kenntnisse, die man nur durch langjährige Berufserfahrungen gewinnen kann.
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
En la etiqueta, el nombre de "Champagne" y aparecerá el ano con una necesidad champán vintage.
Auf dem Etikett muß der Name "Champagne" und bei einem Jahrgangs-Champagner die Jahreszahl aufscheinen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
Alande crecen muy lentamente, a sólo tres anos de edad 18 a 20 cm de largo.
Alande wachsen sehr langsam, sind dreijährig gerade 18-20 cm lang.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
