Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al anochecer y con el Vesubio al horizonte entramos en la tercera escena donde no se puede cantar otra cosa que no sea amor.
In der dritten Szene dämmert es und gibt der Vesuv im Hintergrund, sie besingt die Liebe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tenía que marcharse a casa todas las tardes al anochecer .
Sobald es dämmerte , eilte er nach Hause.
Tenía que volver a casa todas las tardes al anochecer .
Sobald es dämmerte , eilte er nach Hause.
- Queda mucho para que anochezca .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deprisa, antes de que anochezca .
Macht schnell, bevor's Nacht wird .
Tenemos que encontrar a esos folla cabras antes de que anochezca y ellos nos encuentren a nosotros.
Wir müssen die Ziegenficker finden, bevor es Nacht wird und sie uns finden.
Mientras tanto, ella se oculta de la luz en la camioneta y tú vas a la frontera. Tratas de llegar al anochecer ¿Es así?
Du willst sie im Laster verstecken und über die Grenze, bevor es Nacht wird .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El anochecer se pone más cerca de un campo cubierto de nieve.
Dämmerung kommt näher zu einem schneebedeckten Feld.
Sachgebiete:
film foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Por las noches ven fuegos ardiendo en las montaña…desde el anochecer hasta el amanecer.
Nachts sehen sie in den Bergen Feuer lodern, von der Dämmerung bis zum Morgengrauen.
Cogí un bosque de la parte posterior para el anochecer de un punto de cizallamiento gris de Yosemite estadounidense.
Ich, der einen Wald vom Rücken für Dämmerung von einem grauen gefangen werde, schere Punkt von amerikanischem Yosemite.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Atrapé la mitad de - la cúpula de Yosemite estadounidense para el anochecer de un punto de cizallamiento gris.
Ich, der eine Hälfte-Kuppel von amerikanischem Yosemite für Dämmerung von einem grauen gefangen werde, schere Punkt.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 6128 El anochecer de estación de Shinjuku
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 6128 Die Dämmerung von Shinjuku stationiert
Sachgebiete:
foto media informatik
Korpustyp:
Webseite
El anochecer era puro en las sobras.
Dämmerung war in Überreste rein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Nueve artículos componen el anochecer de valle de Yosemite estadounidense de un punto de cizallamiento gris y lo envían con un fotografía de panorama de 75000000 pixeles de la equivalencia (4000 pixeles de 18800 x).
Neun Stücke setzen zusammen, Dämmerung von amerikanischem Yosemite-Tal von einem grauen schirt Punkt und schickt es mit einem Rundblickfoto von 75000000 Pixeln equivalency (4000 Pixel von 18800 x).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
No.6128 El anochecer de estación de Shinjuku
No.6128 Die Dämmerung von Shinjuku stationiert
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El anochecer de estación de Shinjuku
Die Dämmerung von Shinjuku stationiert
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los juegos de agua, luz y sonido forman parte del paisaje de los anocheceres de Salou.
Die Wasserspiele, mit Licht und Klang bilden einen Teil Stadtlandschaft in der Abenddämmerung von Salou.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Automático de Control de Iluminación (versión iluminación de la noche solamente) Se enciende automáticamente la iluminación en la anochecer y convierte la iluminación se apaga al amanecer.
Automatische Beleuchtungsregelung (nur Night Light-Ausführung) Schaltet Beleuchtung automatisch mit der Abenddämmerung ein und bei Sonnenaufgang aus.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Será mejor que os escondáis antes de que anochezca .
Männer, versteckt euch, bevor es dunkel wird .
Si ya están todos, me voy a montar antes de que anochezca .
Wenn das alle waren, werde ich ausreiten, bevor es dunkel wird .
Entonces, cuando anochezca , os daré la señal secreta.
Sobald es dunkel wird , gebe ich das geheime Signal.
Entonces, cuando anochezca , les haré la señal secreta.
Sobald es dunkel wird , gebe ich das geheime Signal.
Que peinen toda la selva antes del anochecer .
Durchkämmt den Dschungel, bevor es dunkel wird .
Espera a que anochezca , luego haz que parezca un suicidio.
Warte bis es dunkel wird und inszeniere einen Selbstmord.
Dígale que tenemos que registrar la casa antes de que anochezca .
Wir müsse…das Haus durchsuchen. Bevor e…dunkel wird .
Sé buena con los otros niños y vuelve a casa antes de que anochezca .
Sei nett zu den anderen Kinder…und sei zu Haus, bevor es dunkel wird .
Debemos llegar a ese hospital antes del anochecer .
Lasst uns zum Krankenhaus, bevor es dunkel wird .
Será mejor que me vaya a casa antes de que anochezca .
Ich muss nach Haus, bevor es dunkel wird .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la nube se Detenía desde el anochecer hasta el amanecer, y la nube se levantaba por la mañana, ellos se Ponían en marcha.
Wenn die Wolke da war von Abend bis an den Morgen und sich dann erhob, so zogen sie;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sale el hombre a su labor, y a su labranza hasta el anochecer .
So geht dann der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cualquiera que cargue algo de sus cuerpos muertos Lavará su ropa y Quedará impuro hasta el anochecer .
Und wer dieser Aase eines tragen wird, soll seine Kleider waschen und wird unrein sein bis auf den Abend .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todo el que toque sus cuerpos muertos Quedará impuro hasta el anochecer .
wer ihr Aas anrührt, wird unrein sein bis auf den Abend .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El que cargue sus cuerpos muertos Lavará su ropa y Quedará impuro hasta el anochecer .
Und wer ihr Aas trägt, soll seine Kleider waschen und unrein sein bis auf den Abend ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todo el que los toque, estando muertos, Quedará impuro hasta el anochecer .
wer ihr Aas anrührt, der wird unrein sein bis auf den Abend .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si muere Algún animal cuya carne podéis comer, el que toque su cuerpo muerto Quedará impuro hasta el anochecer .
Wenn ein Tier stirbt, das ihr essen mögt: wer das Aas anrührt, der ist unrein bis an den Abend .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El que coma de su cuerpo muerto Lavará su ropa, y Quedará impuro hasta el anochecer .
Wer von solchem Aas ißt, der soll sein Kleid waschen und wird unrein sein bis an den Abend .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cualquiera que entre en aquella casa durante el tiempo que él la Clausuró, Quedará impuro hasta el anochecer .
Und wer in das Haus geht, solange es verschlossen ist, der ist unrein bis an den Abend .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La persona que toque su cama Lavará su ropa, se Lavará con agua y Quedará impuro hasta el anochecer .
Und wer sein Lager anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
anochecer
Sonnenuntergang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En algunos países del Mediterráneo, en los denominados «museos al aire libre», la afluencia de visitantes está autorizada hasta el anochecer , lo que favorece el tiempo libre y el fenómeno del «turismo cultural».
In einigen Ländern des Mittelmeerraums, in den sogenannten "Freilichtmuseen" , sind Besuche bis zum Sonnenuntergang möglich, wodurch die Freizeitgestaltung und der sogenannte "Kulturtourismus" gefördert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Debimos llegar a él antes del anochecer !
Wir hätten vor dem Sonnenuntergang bei ihm sein müssen!
Acamparemos cuando empiece a anochecer .
Bei Sonnenuntergang kampieren wir.
Está a punto de anochecer , ya es el Sabbath.
Es ist fast Sonnenuntergang , Sabbat.
Antes del anochecer , espero que hayas aceptado.
Ich hoffe, dass du bis zum Sonnenuntergang zustimmst.
Antes de anochecer , espero que hayas aceptado.
Ich hoffe, dass du bis zum Sonnenuntergang zustimmst.
Patinamos hasta el anochecer y luego conducimos 5 horas hasta el ferry.
Wir skateten bis zum Sonnenuntergang und gingen dann auf unsere Fähre für unsere 5-stündige Überfahrt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, esta pequeña y pacífica localidad presume de poseer diversos y excelentes restaurantes de marisco, perfectos para disfrutar de una sabrosa comida mientras goza de un bello anochecer y unas magníficas vistas.
Zudem gibt es in dieser kleinen und idyllischen Gemeinde mehrere ausgezeichnete Fischrestaurants – großartige Orte, um ein köstliches Gericht zu genießen und sich dabei an einem wunderschönen Sonnenuntergang und der herrlichen Aussicht zu erfreuen.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de las delicias culinarias en nuestros restaurantes o en la terraza que invita a quedarse hasta el anochecer .
Kulinarisch werden Sie in unseren Restaurationen verwöhnt, unsere Terrasse lädt zum Verweilen bis zum Sonnenuntergang ein.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
un tranquilo oasis fuera del fragor comercial, un lugar para dedicarse a la lectura o a saborear un buen vaso de vino al anochecer , disfrutando de la atmósfera distendida y romántica creada por un tenue juego de luces.
IT
In dieser ruhigen Oase, fern vom kommerziellen Treiben, können sich die Gäste einem Buch oder einem guten Glas Wein nach Sonnenuntergang widmen und die entspannende und romantische Atmosphäre genießen, die durch das gedämpfte Lichtspiel entstanden ist.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la noche se cierne sobre Düsseldorf, nosotros en los Países Bajos todavía volamos al alba y al anochecer .
Wenn in Düsseldorf die Nacht hereinbricht, befinden wir uns in den Niederlanden erst am Rande der Nacht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pasaba los Diás enseñando en el templo, y saliendo al anochecer Permanecía en el monte que se llama de los Olivos.
Und er lehrte des Tages im Tempel; des Nachts aber ging er hinaus und blieb über Nacht am Ölberge.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Se harán más fuertes hacia el anochecer .
Mit Anbruch der Nacht werden sie immer stärker.
Disparamos sin ton ni son, como locos, hasta el anochecer .
Wir schießen überall hin auf alles, bis in die Nacht .
Estarás fuera al anochecer y nos veremos en la barraca.
Vor der Nacht bist du hier weg. Wir treffen uns im Versteck.
Das zum Thema Anbruch der Nacht .
Asegúrate de llegar a la casa segura antes del anochecer .
Achte darauf, dass du noch vor der Nacht in den Unterschlupf kommst.
Entonces esperaré hasta el anochecer .
Dann warte ich auf die Nacht .
Festejemos hasta el anochecer y alabemos a los jane…...con canciones y danzas
Bis in die Nacht wollen wir feiern und die Khane preise…...mit Gesang und Tanz
Ojalá que la suerte que te mantiene vivo dure hasta después del anochecer .
Junge, was dir auch Glück bringen mag, es möge die Nacht überdauern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los dos ángeles llegaron a Sodoma al anochecer .
Die zwei Engel kamen gen Sodom des Abends ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero al anochecer él Salió a dormir en su cama con los siervos de su señor, y no Descendió a su casa.
Aber des Abends ging er aus, daß er sich schlafen legte auf sein Lager mit seines Herrn Knechten, und ging nicht hinab in sein Haus.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
la décima parte de un efa de harina fina como ofrenda vegetal perpetua, la mitad al amanecer y la mitad al anochecer .
ein zehntel Epha Semmelmehl als tägliches Speisopfer, eine Hälfte des Morgens, die andere Hälfte des Abends .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aarón las Dispondrá delante de Jehovah, fuera del velo del testimonio en el Tabernáculo de Reunión, continuamente desde el anochecer hasta el amanecer.
Und Aaron soll's zurichten des Abends und des Morgens vor dem HERRN täglich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En pleno Día, ante su vista, Sacarás tu equipaje como si fuera equipaje de cautivo, y te Irás al anochecer ante su vista, como los que son sacados en cautividad.
und du sollst ausziehen des Abends vor ihren Augen, gleichwie man auszieht, wenn man wandern will; und du sollst durch die Wand ausbrechen vor ihren Augen und durch dieselbe ziehen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al anochecer , al amanecer y al Mediodía oraré y clamaré; y él Oirá mi voz.
Des Abends , Morgens und Mittags will ich klagen und heulen, so wird er meine Stimme hören.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
(Selah) Vuelven al anochecer , Aúllan como perros y rodean la ciudad.
(Sela. ) Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aquel Día, al anochecer , les dijo:
Und an demselben Tage des Abends sprach er zu ihnen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Ding, dang, ding, dang!, sonaba la campana cuando la torre existía aún. Un anochecer , al ponerse el sol y mientras la campana doblaba con todas sus fuerzas, soltóse y voló por los aires.
"Ding-dang" - "Ding-dang!" klang die Glocke, als der Turm noch dastand, und eines Abends , als die Sonne sank und die Glocke im stärksten Schwunge sich befand, riss sie sich los und flog dahin durch die Luft;
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
anochecer
Einbruch Dunkelheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puede el Consejo ni siquiera considerar la idea de tener un Ministro de Asuntos Exteriores a tiempo completo cuando las tropas alemanas en una misión de la OTAN en Afganistán no están autorizadas a salir después del anochecer , y aún menos a luchar?
Wie kann der Rat die Benennung eines hauptamtlichen Außenministers auch nur in Erwägung ziehen, wenn im Rahmen einer NATO-Mission nach Afghanistan entsandte deutsche Truppen nach Einbruch der Dunkelheit nicht ausgehen, geschweige denn kämpfen dürfen?
El equipo tiene que irse al anochecer , así que tienes hasta entonces.
Die Arbeiter müssen bei Einbruch der Dunkelheit weg, solange hast du noch.
Por alguna razón, es más hermoso cuando está a punto de anochecer .
Irgendwie ist es hier sogar noch schöner kurz vor Einbruch der Dunkelheit .
Tendrán que esperar aquí hasta el anochecer .
Ihr müsst hier bis Einbruch der Dunkelheit warten.
Al anochecer del segundo día, regresaré al mando de 5.000 hombres.
Bei Einbruch der Dunkelheit am 2. Tag komme ich mit 5000 Männern.
Espera, ¿el reformatorio no cierra al anochecer ?
Oh, Moment mal, schließt die Jugendstrafanstalt nicht nach Einbruch der Dunkelheit ?
El punto de inspiración no abre hasta después de anochecer .
Der Aussichtspunkt öffnet nicht vor Einbruch der Dunkelheit .
El color oscuro en el centro de la flor valorizado por la orilla blanca permite obtener macizos luminosos, inclusive en sotobosques, en lugares más oscuros, visibles incluso al anochecer .
Durch die dunkle Farbe im Zentrum der Blüte, die durch die weissen Bordüre hervorgehoben wird, erhält man leuchtende Aussenbepflanzungen, sogar unterhalb von Bäume, an dunkleren Plätzen, die auch bei Einbruch der Dunkelheit Aufsehen erregen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el punto de vista fisiológico, la secreción de melatonina aumenta poco después del anochecer , alcanza su pico máximo entre las 2 y las 4 de la madrugada y disminuye durante la segunda mitad de la noche.
Physiologisch steigt die Melatoninsekretion bald nach Einsetzen der Dunkelheit , gipfelt um 2 bis 4 Uhr nachts und fällt in der zweiten Nachthälfte dann wieder ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su concentración en sangre aumenta normalmente cuando empieza a anochecer y alcanza el valor máximo en mitad de la noche para favorecer el sueño.
Seine Konzentrationen im Blut steigen normalerweise nach Einbruch der Dunkelheit an, erreichen gegen Mitte der Nacht ihren Höhepunkt und entfalten eine schlaffördernde Wirkung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, el 4 de enero los agentes de policía del distrito irrumpieron en la casa de Wanna al anochecer y detuvieron por la fuerza a once personas.
Am 4. Januar drangen jedoch Beamte der Bezirkspolizei nach Anbruch der Dunkelheit in das Haus Wannas ein und nahmen gewaltsam elf Menschen fest.
Asunto: Tropas alemanas no autorizadas a salir después del anochecer
Betrifft: Ausgangssperre für deutsche Truppen nach Einbruch der Dunkelheit
No hay nada allá mas que el anochecer y ellos.
Da draußen wartet nur die Dunkelheit und sie.
Nadie sale después del anochecer .
Keiner darf nach Dunkelheit raus.
¡Tenemos que llegar para el anochecer !
Wir müssen vor der Dunkelheit da sein!
Esperaremos hasta el anochecer .
Wir warten bis zur Dunkelheit .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si eres un menor no acompañado, puede que estés alojado en un lugar en que existan normas tales como la de que debes permanecer dentro por la noche o después de anochecer o la de que tengas que decir a las personas que te cuidan si sales y cuándo estarás de vuelta.
Als unbegleiteter Minderjähriger leben Sie möglicherweise in einer Unterkunft, in der es Regeln gibt, wonach Sie nachts oder nach Einbruch der Dunkelheit drinnen bleiben müssen oder wonach Sie den Leuten, die sich um Sie kümmern, Bescheid sagen müssen, bevor Sie das Haus verlassen, und angeben müssen, wann Sie zurück sein werden.
¿Por qué me arriesgaría a esta propuesta cuando nuestras tropas los aplastarán para el anochecer ?
Warum riskierst du dein Leben für so einen Vorschlag, wenn unsere Armee euch bis zum Einbruch der Nacht vernichten könnte?
Los distintos edificios situados a lo largo del río (el nuevo castillo, la Óper… brillarán con mil colores al anochecer .
Nach Einbruch der Dunkelheit werden zahlreiche Gebäude am Flussufer (das Neue Schloss, die Oper…) in vollem Glanze erstrahlen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Especialmente, por el anochecer temprano de las zonas tropicales, los paneles solares simplificarán notablemente la vida y el trabajo de más que 200 personas.
DE
Die Solarpanelen werden das Leben und Arbeiten von über 200 Personen auch und gerade in den Abendstunden nach dem (in den Tropen) frühen Einbruch der Dunkelheit vereinfachen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Especialmente, por el anochecer temprano de las zonas tropicales, los paneles solares simplificarán notablemente la vida y el trabajo de más que 200 personas. Así, los paneles solares se revelean como mejoramiento considerable en lo concerniente a la situación económica y general del municipio.
DE
Die Solarpanelen werden das Leben und Arbeiten von über 200 Personen auch in den Abendstunden nach dem (in den Tropen) frühen Einbruch der Dunkelheit ermöglichen und stellen somit eine erhebliche Verbesserung der wirtschaftlichen und allgemeinen Lebenssituation dar.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
anochecer
bei Einbruch Dunkelheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pourmand fue detenido junto con otros 86 líderes protestantes; 76 fueron liberados al anochecer del día de su detención y nueve fueron liberados tres días después.
Pourmand wurde zusammen mit weiteren 86 protestantischen Führern verhaftet; 76 wurden bei Einbruch der Dunkelheit am Tage ihrer Verhaftung freigelassen während man weitere 9 drei Tage später gehen ließ.
Visita Sutton Bank al anochecer , su oscuro cielo es perfecto para los aficionados a la astronomía
Begeben Sie sich bei Einbruch der Dunkelheit auf den Sutton Bank – der dunkle Abendhimmel ist perfekt zum Sterne beobachten
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Al final del carnaval (el Martes de Carnaval), la costumbre dictaba que los habitantes del pueblo paseasen a Monsieur Carnaval por el pueblo y lo quemasen en la plaza pública al anochecer : este acto ponía fin a la fiesta.
Am Ende des Karnevals steht der Fastnachtsdienstag, an dem die Einwohner des Dorfes Monsieur Carnaval dem Brauch gemäß durch das Dorf führen und ihn bei Einbruch der Dunkelheit auf dem öffentlichen Platz verbrennen, somit das Ende des Festes markiert wird.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba de guardia ya antes de anochecer .
Ich war seit kurz vor Anbruch der Nacht im Dienst.
Busca hasta el anochecer .
Suche ihn bis Anbruch der Nacht .
Al anochecer , la plaza de la Iglesia Palladio emana un brillo celestial.
Nach Anbruch der Nacht strahlen Palladios Kirchplätze einen fast überirdischen Glanz aus.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperaremos al anochecer , los rodearemos y atacaremos antes del amanecer.
Wenn es dunkel wir, umzingeln wir sie und greifen sie an.
Llegando a esta ciudad ya era el anochecer .
DE
Als wir in der Stadt ankamen, wurde es schon dunkel .
DE
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Y al anochecer , para completar el día, acércate hasta La Roca, con su barranco iluminado.
Und wenn es dunkel wird, besuchen Sie La Roca mit der hell erleuchteten Felswand.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, en tanto lleguemos antes del anochecer .
Ja, solange wir dort vor Einbruch der Nacht ankommen.
Al anochecer , solamente nueve estaban vivos.
Bei Einbruch der Nacht lebten noch neun.
El paseo en autobús panorámico «Illuminations de Paris» (Iluminaciones de París), organizado por Paris Cityvision, le propone descubrir los más bellos monumentos de la capital al anochecer .
Die von Paris Citivision organisierte Tour „Illuminations de Paris“ (Beleuchtung von Paris) im Panoramabus lädt Sie ein, die schönsten beleuchteten Bauwerke der Hauptstadt bei Einbruch der Nacht zu entdecken.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
anochecer
Anbruch Dunkelheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No le veo el sentido a desplazarnos más lejos antes del anochecer .
Ich denke, es hat keinen Sinn, jetzt noch vor Anbruch der Dunkelheit weiterzugehen.
Si permanecemos alejados de las autopistas y seguimos los rastros a lo largo del Rio Marshal debieramos alcanzar mi cabaña antes del anochecer .
Wenn wir uns von den Haupt-straßen vernhalten und den Schienen am Marschall River entlang folgen, sollten wir meine Hütte noch vor Anbruch der Dunkelheit erreichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al anochecer se levantaron para ir al campamento de los sirios.
Und sie machten sich in der Frühe auf, daß sie zum Heer der Syrer kämen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así que se Habían levantado y huido al anochecer dejando sus tiendas, sus caballos, sus asnos y el campamento intacto.
Und sie machten sich auf und flohen in der Frühe und ließen ihre Hütten, Rosse und Esel im Lager, wie es stand, und flohen mit ihrem Leben davon.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
anochecer
Einbrechen Nacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el campamento de Uther, mi señor…justo después de anochecer .
In Uthers Lager, gnädige Frau, nach Einbrechen der Nacht .
¿Dónde? En el campamento de Uther, mi señor…justo después de anochecer .
Wo? in Uthers Lager, gnädige Frau, nach Einbrechen der Nacht .
anochecer
Sonne untergeht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso tengo que casarme con lord Farquaad mañan…antes del anochecer y él me ve…de esta forma.
Deshalb muss ich morgen Lord Farquaad heiraten, bevor die Sonne untergeht und e…mich so sieht.
Podemos casarnos hoy. Antes del anochecer .
Warum heiraten wir nicht heute, bevor die Sonne untergeht .
anochecer
Abendstunden häufig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al anochecer un palco magnífico para los impresionantes puestas de sol.
In den Abendstunden häufig ein Logenplatz für eindrucksvolle Sonnenuntergänge.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
anochecer
Dämmerung sorgt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al anochecer podrá disfrutar de una exclusiva selección de champañas para acabar bien el día.
In der Dämmerung sorgt eine einzigartige Champagner-Auswahl für den krönenden Abschluss des Tages.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
anochecer
Finsternis gehorchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No solo podrás formar un grupo con millones de jugadores de todo el mundo, sino que, por primera vez, podrás formar equipo con héroes configurables que lucharán a tu lado y subirán de nivel con tu personaje, además de seguir tus órdenes en tu lucha por detener el anochecer .
Ihr könnt euch nicht nur mit Millionen von Spielern aus aller Welt zusammenschließen, sondern jetzt auch zum ersten Mal mit individuell gestaltbaren Helden spielen, die nicht nur treu an eurer Seite kämpfen, sondern außerdem mit eurem Charakter auf höhere Stufen aufsteigen und euren Befehlen im Kampf gegen die Finsternis gehorchen .
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
84 weitere Verwendungsbeispiele mit "anochecer"
112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Danos hasta el anochecer .
Wartet bis zum Sonnenaufgang.
- Estaré en París al anochecer .
y al anochecer Será puro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Que sepas que volveré al anochecer .
Wisse, dass ich bei Nachteinbruch zurückkomme.
Nos esperan en Rouen al anochecer .
Le perdimos el rastro ayer al anochecer .
Wir hatten es gestern aus den Augen verloren.
Vendré por ti antes del anochecer .
Ich komme vor Nachteinbruch um dich zu holen.
Tropezamos tanto al Mediodía como al anochecer ;
Wir brummen alle wie die Bären und ächzen wie die Tauben;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No podemos movernos hasta el anochecer .
Wir können nicht vor Nachteinbruch starten.
Mi ejército estará aquí para el anochecer .
Meine Armee sollte bei Nachteinbruch hier sein.
Vista lateral del Civic al anochecer
ES
Abbildung des Civic mit Händlergrafik.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Inicio Salamanca Experiencias Anochecer en las torres
ES
Inicio Salamanca Vorschäge in der umgebung Hacienda Zorita
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Fue hace dos días al anochecer , a orillas del Katsur…
Es war vor drei Tagen, am Katsura-Fluss.
Tenía que volver a casa todas las tardes al anochecer .
Sobald es dämmerte, eilte er nach Hause.
Bebía café desde el amanecer hasta el anochecer .
Trank den ganzen Tag Kaffee.
Donde nos vemos Bajo los tilos Al anochecer
" wo wir uns finden wohl unter Linden "
Lo que hace la luz de? al anochecer medio
Was macht das Licht von bei Dämmerungsmitte?
Apenas hay tiempo para llegar al campamento antes de anochecer .
Wir haben kaum genug Zeit, ein Lager aufzuschlagen.
Tal vez le guste ver el anochecer , Sra. Vogler.
Sie möchten vielleicht das Abendrot sehen.
Debemos irnos si queremos estar en Camelot para el anochecer .
Wir müssen gehe…Wenn wir es bis Nachteinbruch nach Camelot schaffen wollen.
Tenía que marcharse a casa todas las tardes al anochecer .
Sobald es dämmerte, eilte er nach Hause.
Creí que la idea era llegar a Damascus al anochecer .
Ich dachte, der Plan ist, bei Nachteinbruch in Damaskus zu sein.
El viaje a Addis Abeba, la llegada antes de anochecer .
ES
Rückfahrt nach Addis Abeba, unterwegs Besuch des Vulkansees Debre-Zeyit.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Pero para el anochecer , te esfumas por una semana.
Wenn ich sie heute diagnostiziere, dann lassen Sie mich eine Woche in Ruhe.
Si nos apuramos podremos rescatar al niño antes del anochecer .
Wenn wir uns beeilen können wir Eritrane vor Nachteinbruch erreichen und das Kind retten.
Visita al anochecer de, a la vez, cuatro fantasmagóricos escenarios.
DE
Besuchen Sie gleich vier gespenstische Schauplätze zur abendlichen Stunde.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie musik
Korpustyp:
Webseite
Al anochecer , el aposento se volvió aún más acogedor.
in der Dämmerstunde wurde die Stube noch einladender;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El puerto de Ibusuki al anochecer , tomada desde un hotel.
Ein Nachthafen von fotografierte in Ibusuki City vom Hotel
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
No.6128 El anochecer de estación de Shinjuku
No.3231 Die Morgenglut von zehn Gewinne-Gebirgszug
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Al anochecer , la ciudad ofrece muchas posibilidades de ocio nocturno.
Nach dem Sonnenbaden bietet die Stadt ein facettenreiches Nachtleben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y el rayo verde se produce al anochecer , no al amanecer.
Grüne Blitze gibt es nur bei Sonnen-untergang. Nicht bei Sonnenaufgang.
Hortelano, a veces tus calabacines y tú me sacáis de quicio, sobre todo al anochecer .
Gartenbauer! Du nervst mich manchmal mit deinen Zucchini.
Por eso se recomienda que los animales se traten al anochecer .
Kindern sollte nicht erlaubt werden, mit dem Tier zu spielen, bis die Auftragungsstelle getrocknet ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tendré un jet lleno esperándote en el aeropuerto de San Francisco. Llegarás al anochecer .
Ich habe einen startbereiten Jet, der in San Francisco am Flughafen auf Sie wartet.
Para todos vosotros, habrá amanecido, pero para esos cuatro hombres, será el anochecer de sus vidas.
Für euch alle bricht ein neuer Tag an. Aber für diese vier Männer ist es die Mitternacht ihres Lebens.
Los Kona se estarán deleitando con Adam y su niño para el anochecer .
Die Kona fressen Adam und seinen Jungen bei Sonnenaufgang.
Ay de nosotros, porque el Día va declinando, y se extienden las sombras del anochecer !
Wohlauf, laßt uns hinaufziehen, weil es noch hoch Tag ist!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nos detendremos por agua y seguiremos hacia el paso de las montaña…...al anochecer .
Wir nehmen Wasser und überqueren den Pass bei Nachteinbruch.
Lo que hice por la mañana. Por la tarde Al anochecer .
Was ich am Morgen gemacht habe, am Nachmitta…und am Aben…
Saboree los placeres gourmet de cocina refinada al anochecer , descanse placenteramente y desayune a sus anchas.
Genießen Sie die Gaumenfreuden einer raffinierten Küche zum Abendessen und Frühstück und eine perfekten Nachtruhe.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y si estáis aquí al anochecer , yo misma os pegaré un tiro.
Wenn ihr später noch hier seid, fange ich selbst an zu schießen.
También viene el Anochecer , y ¿que mejor modo de celebrarlo que con una fiesta de Halloween?
[XXX] und das [SMF]-Bündnis laden alle Guild Wars-Spieler herzlich ein, dieses Jahr auf dem Ghostfest Halloween mit ihnen zu feiern!
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Más de 400 corredores superaron el Passeur de Pralognan antes del anochecer .
Über 400 Läufer haben den Passeur de Pralognan hinter sich gelassen.
Sachgebiete:
astrologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos residenciales rodean jardines internos donde los trabajadores locales se reúnen al anochecer .
Wohnhäuser umspannen die Innenhöfe, in denen sich die Einheimischen nach Feierabend versammeln.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Un anochecer a lo largo del Canal St Martin redefine la Ciudad de las Luces.
Wenn die am Canal Saint-Martin einbricht, bekommt die Stadt der Lichter ein neues Gesicht.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Madalena do MarDisfrute de un mágico anochecer y de las asombrosas vistas
ES
Madalena do MarGeniessen Sie die herrliche Sicht auf das Meer und die Klippen
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Panagiotis Manaras en acción sobre una rampa de dirt en Atenas al anochecer , noviembre de 2009
Panagiotis Manaras springt über einen Dirt-Jump, irgenwo in Athen - November 2009
Sachgebiete:
kunst musik sport
Korpustyp:
Webseite
Son el mar y el anochecer de Tokio los que miro' de Odaiba.
Es ist das Meer und die Da"mmerung von Tokyo, dass es bei von Odaiba aussah.
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Tú y Locke se han estado yendo antes del amanece…...y han vuelto después de anochecer los últimos cuatro días.
Du und Locke seid vor Sonnenaufgang verschwunden und erst im Dunkeln zurückgekommen seit vier Tagen.
De hecho no lo vas a tener y si no continuamos moviéndonos no lo vamos a llegar antes del anochecer .
Und wenn du nicht einen Zahn zulegst, - werden wir nicht vor Nachteinbruch ankomm-- - Hey.
Pero no solo te gustarán las actividades diurnas de Exmoor; al anochecer te llevarás una agradable sorpresa.
Doch Exmoor ist nicht nur bei Tag interessant, auch die Nächte hier sind ein wahrer Genuss.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anochecer en Boston - ¡Ponte en la piel de la recientemente fallecida Claire para descubrir sus nuevos poderes inmortales!
Boston Nightfall - Schlüpfe in diesem gespenstischen Wimmelbild-Abenteuer in die Gestalt der kürzlich verstorbenen Claire, und lüfte das Geheimnis ihrer mysteriösen Kräfte.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Anochecer en Boston es un juego para PC, el precio es de $ 19.99. , adictivo Arcade y Acción Juegos
Alpha Ball 2 ist ein PC-Spiel, der Preis beträgt $ 19.99. süchtig Arcade Spiele Spiele
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No escucharán el cierre de las puertas de su prisión…...ni el tren de Villette a París…...que parte después del anochece…...para recoger a las siguientes víctimas.
Sie hören nicht das Schließen der Tore, nicht den kleinen Zug Paris-Vilette, der abfährt, um vom Lande die Opfer des nächsten Tages zu holen.
Por eso se recomienda que los animales se traten al anochecer y que los animales recién tratados no duerman con los propietarios, especialmente con los niños.
Frisch behandelten Tieren sollte nicht erlaubt werden im Bett des Besitzers und speziell bei Kindern zu schlafen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
las aves que vuelan al anochecer o al ponerse el sol y, al año del SDV, se marchó en un ferry nocturno a Le Havre.
Vögeln, die bei Dämmer-oder Zwielicht fliegen. Ein Jahr nach dem GUE verschwand er auf einer Fähre nach Le Havre.
Se que estais cansados y hambriento…...pero os juro qu…...aunque los ingleses se cuelguen de las nubes por los pulgare…...les haremos bajar antes del anochecer .
Ich weiS, dass ihr alle mude und hungrig sei…...aber ich schwôre euc…...auch wenn die Engländer oben an den Wolken hängen wurde…...werden wir sie vor Nachteinbruch herunterholen.
E hice Así como me fue ordenado: Saqué de Día mi equipaje, como equipaje de cautivo, y al anochecer perforé el muro con mis propias manos.
Und ich tat wie mir befohlen war, und trug mein Gerät heraus wie Wandergerät bei lichtem Tage;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las ondas simbolizaban las ondas de radio y las estrellas representaban el éter del cielo del anochecer por el que viajaban estas ondas.
ES
Die Wellen symbolisierten Radiowellen und die Sterne den ätherischen Abendhimmel, den die Radiowellen durcheilten.
ES
Sachgebiete:
literatur media astronomie
Korpustyp:
Webseite
La gente de Elona necesitará algo más que un héroe para salvarla, necesitarán un héroe que la lidere… y es el que Anochecer se acerca.
Gegen diese Macht brauchen die Einwohner von Elona mehr als nur einen Helden, der zu ihrer Rettung eilt: Sie brauchen einen Helden der sie anführt - denn die Finsternis steht vor der Tür.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Anochecer de Wat Phra Mahathat, La herencia cultural de mundo, Buddhism, Las ruinas, Sobras de Ayutthaya
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Wat Phra Mahathat, Das kulturelle Erbe von Welt, Buddhismus, Gebäude, Ayutthaya-Überreste
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 258 Anochecer en Ibusuki.
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 258 Nachtszene von Ibusuki
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 5004 Anochecer de los hans
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 5004 Schemering Van de Han
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La palabra que Jesús resucitado pronunció dos veces cuando se apareció en medio de los discípulos en el Cenáculo, al anochecer de Pascua:
Das Wort, das zweimal aus dem Mund des auferstandenen Jesus erklang, als er inmitten der Jünger im Abendmahlssaal am Osterabend erschien:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
En verano, los días son soleados y luminosos y anochece más tarde, y podrás encontrarte con brisas más frescas en las zonas cercanas al agua.
ES
Der Sommer hat strahlend blaue, sonnige, heiße Tage mit späten Sonnenuntergängen und manchmal einer kalten Brise in den wassernahen Stadtteilen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para ellas, tenemos el corsé de cadenas Rosa roja, la falda Anochecer , las botas Raven y el peinado de Chica mala.
Für sie haben wir das „Rote Rosen”-Kettenkorsett, den Rock des Nachteinfalls, die „Raven Culture”-Stiefel und die „Nicht so braves Mädchen”-Frisur.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Escape the Museum 2 - Tras un terremoto devastador,?avid debe llegar al museo antes del anochecer para salvar a su familia!
Escape the Lost Kingdom - Fliehe aus dem verlorenen Königreich! Befreie eine Familie aus einem Museum inÄgypten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al anochecer y con el Vesubio al horizonte entramos en la tercera escena donde no se puede cantar otra cosa que no sea amor.
In der dritten Szene dämmert es und gibt der Vesuv im Hintergrund, sie besingt die Liebe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anochecer en Boston Capturas de pantalla (haga clic en las grandes capturas de pantalla para ver la imagen en una ventana nueva)
Spiel Alpha Ball 2 Screenshots (klicken Sie auf Screenshots, um große Bild auf einem neuen Fenster)
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además le proponemos cenar divisando como el anochecer cae sobre la Sierra o relajarse en un exclusivo Health Club con la ciudad a sus pies.
Besides, we offer you the possibility to have dinner contemplating the nightfall in the Sierra or relaxing in an exclusive Health Club with a view to the city.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Halloween es una celebración que se festeja en varios países la madrugada del viernes 31 de octubre, el anochecer de los muertos vivientes.
Halloween wird seit vielen Jahren in vielen Ländern am 31. Oktober gefeiert.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Un anochecer de septiembre, mientras su mujer asistía a un ensayo, Fallthuis salió por esta puerta para mirar de nuevo el árbol que fuera objeto de su último ejercicio cinematográfico.
Eines Septemberabends, seine Frau befand sich bei einer Probe, trat Fallthuis aus dieser Tür, um den Baum wiederzusehen, der Gegenstand seines letzten Filmversuchs gewesen war.
Te diré esto, mis primos están viniendo para ac…...en este momento, para llevarnos al su…...y estarán aquí para el anochece…...y tú estarás es ese camión, ¡o estarás muerto!
Ich sag dir was: Meine Cousins fahren jetzt gerade hierher, um uns alle von hier wegzuschleusen, und sie werden bei Sonnenaufgang hier sein, und entweder du steigst in den Laster oder du wirst umgelegt!
El Día en que fue erigido el Tabernáculo la nube Cubrió el Tabernáculo, la tienda del testimonio. Y desde el anochecer hasta el amanecer Había algo semejante a fuego sobre el Tabernáculo.
Diese Satzung soll euch gleich sein, dem Fremden wie des Landes Einheimischen. Und des Tages, da die Wohnung aufgerichtet ward, bedeckte sie eine Wolke auf der Hütte des Zeugnisses;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El pueblo de Elona, enfrentado a la desolación de un reino infernal que avanza sin tregua, más que un héroe que les salve necesita un líder que les guíe ante la inminente llegada de… el Anochecer .
Gegen die sich ausbreitende zerstörerische Macht eines teuflischen Reiches brauchen die Einwohner von Elona mehr als nur die Hilfe eines Helden, der zu ihrer Rettung eilt: Sie brauchen einen Helden der sie anführt…denn die Finsternis steht vor der Tür.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
El joven Ben Fergusson rinde homenaje a todos los que antes que el han realizado esta maniobra con un Method gigante en Seven Spring, bajo el cielo del anochecer .
Mit einem gewaltigen Method auf einem Hip-Jump im Seven Springs Resort erweist Jungspund Ben Ferguson unter abendlichem Himmel all seinen Vorgängern die Ehre.
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrá leer, descansar y relajarse bajo la majestuosa sombra de los pinos, saborear las exquisiteces culinarias y disfrutar de un anochecer con una copa de champán en los magníficos restaurantes y bares del hotel.
Lesen Sie, erholen und entspannen Sie sich unter den majestätischen Baumkronen der Pinien, kosten Sie die exquisite Küche und genießen Sie von den fantastischen Restaurants und Bars des Hotels aus die Sonnenuntergänge.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mobilhome, aislada entre robles y pinos, y su terraza de teca de 20 m², le transportan desde por la mañana hasta el anochecer a un mundo excepcional, gracias a todos los matices del paisaje.
Das abseits unter Eichen und Pinien gelegene Mobilheim mit seiner 20 m² großen Terrasse aus Teakholz bringt sie einer ganz eigenen Welt und einer facettenreichen Landschaft ganz nahe.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La atmósfera es muy especial nada más anochece romántica en la Via Veneto, de Fellini, donde se pueden ver todas las fotos tomadas a las personas más famosas del mundo.
IT
Besondere und romantische Atmosphäre im Felliniana Via Veneto, wo man alle Fotos berühmter Persönlichkeiten aus aller Welt bewundern kann.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Lago Treasure, situado a 3 kilómetros de distancia, cuenta con varios campos de golf y proporciona una gran cantidad de deportes acuáticos y unas hermosas puestas de sol al anochecer .
EUR
Die Umgebung des 3 Kilometer entfernten Treasure Lake bietet weitere Golfplätze sowie hervorragende Wassersportangebote und schöne Sonnenuntergänge.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando trabajé como voluntaria en África, veía a personas que día tras día iban a la montaña y pasaban toda la jornada cortando madera con pequeñas hachas, regresando al anochecer con su pequeño haz de leña sobre la cabeza o en su bicicleta.
Ich selbst konnte, als ich als Freiwilliger in Afrika tätig war, Tag für Tag Menschen dabei beobachten, wie sie auf einen Berg stiegen, dort den ganzen Tag über mit ihrer Axt Bäume fällten und am Nachmittag mit ihrem kleinen Bündel Holz auf dem Kopf oder dem Fahrrad wieder nach Hause gingen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo lo que ella pidiese se le daba para llevarlo consigo del harén a la casa del rey. Ella iba al anochecer , y a la mañana siguiente Volvía al segundo harén bajo el cuidado de Saasgaz, eunuco del rey, Guardián de las concubinas.
alsdann ging die Dirne zum König und alles, was sie wollte, mußte man ihr geben, daß sie damit vom Frauenhaus zu des Königs Hause ginge.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En el curso de una típica estancia para tomarse un expreso italiano, algo así como doce minutos, transcurre un “día” completo en el Schlern con sus diversos tonos de cielo y escenarios luminosos, incluído el célebre “resplandor de los Dolomitas” al anochecer .
ES
Während einer durchschnittlichen „italienischen Espresso-Verweildauer“, d.h. etwa zwölf Minuten, läuft ein ganzer „Tag“ am Schlern ab mit seinen diversen Himmelsfarben und Lichtstimmungen sowie dem berühmten „Dolomiten-Glühen“ als Höhepunkt in den Abendstunden.
ES
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tras rozar casi la debacle, el emperador Kisu canceló los futuros festivales hasta que la guardia canthiana hubiese restaurado por completo el orden. Este decreto fue finalmente abolido cuando una serie de valientes héroes fue capaz de entrar en el Reino de Tormento y acabar con el Anochecer .
Angesichts dieser beinahe Katastrophe beschloss Kaiser Kisu, alle weiteren Feste abzusagen, bis die Canthanischen Truppen die Sicherheit aller Bürger garantieren könne Dieses Dekret wurde kürzlich aufgehoben, da es einigen tapferen Helden gelungen ist, in das Reich der Qualen vorzudringen, und die Bedrohung durch die Finsternis zu beenden.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
