Typische Wortverbindungen und Kollokationen

anormalidad postural	. .
anormalidad de la curva	.
índice de anormalidad	.

---

96 weitere Verwendungsbeispiele mit "anormalidad"

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Si se detectan anormalidades tiroideas, deberá am

Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

anormalidades EEG epileptiformes y ondas lentas focales;

epileptiforme EEG-Anomalien und fokale langsame Wellen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

No hemos encontrado anormalidades en ningún test.

Wir haben bei keinem Test etwas Ungewöhnliches gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

- No hay ningún tipo de anormalidad.

- Da gibt es keine Abnormitäten.

   Korpustyp: Untertitel

No hay anormalidades en su páncreas.

Es gibt’s keine Anomalien in ihrer Bauchspeicheldrüse.

   Korpustyp: Untertitel

Una anormalidad en las huellas digitales de Strahm. - ¿Qué?

- Bei Strahms Fingerabdrücken. Was?

   Korpustyp: Untertitel

Si tienes razón, debería habe…...alguna anormalidad en el páncreas.

wenn Sie Recht haben, dann muss es Anomalien an der Bauchspeicheldrüse geben.

   Korpustyp: Untertitel

8 abortos posiblemente asociados a la prolongación de la hemostasis, pero no se detectaron anormalidades fetales.

Bei Kaninchen wurden vaginale Blutungen und Aborte, die möglicherweise mit einer verlängerten Hämostase verbunden sind, aber keine fetalen Anomalien beobachtet.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

ión evaluarse los niveles de TSH y cualquier anormalidad tiroidea detectada debe tratarse con tratamiento convencional.

der TSH-Spiegel bewertet und jegliche zu diesem Zeitpunkt festgestellte Schilddrüsenerkrankung mit einer konventionellen Therapie behandelt werden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Las anormalidades de la función hepática se han asociado a HAP.

Mit PAH wurden abnorme Leberfunktionen assoziiert.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Información de que puede considerarse la realización de una biopsia renal si aparecen anormalidades renales significativas

Information, dass eine Nierenbiopsie in Erwägung gezogen werden kann, wenn signifikante renale Anormalitäten auftreten

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

21 las anormalidades citogenéticas en 117 de la población total de 176 pacientes.

Zytogenetische Anomalien wurden bei 117 aus der Gesamtpopulation von 176 Patienten festgestellt.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

3 La HAP se ha asociado con anormalidades de la función hepática.

3 Die PAH ist mit Leberfunktionsstörungen assoziiert.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Éstas revirtieron a pesar de la continuación del tratamiento y no se asociaron a anormalidades histopatológicas.

Sie bildeten sich trotz Fortsetzung der Behandlung zurück und waren nicht mit histopathologischen Auffälligkeiten verbunden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Se evaluaron las anormalidades citogenéticas en 117 de la población total de 176 pacientes.

Zytogenetische Anomalien wurden bei 117 aus der Gesamtpopulation von 176 Patienten festgestellt.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Como resultado, ayuda a visualizar mejor determinadas anormalidades del cerebro, la columna vertebral y el hígado.

Dadurch hilft es, Normabweichungen im Gehirn, im Rückenmark und in der Leber deutlich hervortreten zu lassen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Se han descrito casos de anormalidades de la piel que incluyen engrosamiento/inflamación o fibrosis (FSN).

Fälle von Hautanomalien wie eine Verdickung/Entzündung oder Fibrose (nephrogene systemische Fibrose) wurden berichtet.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

casos de anormalidades de la piel que incluyen engrosamiento/inflamación o fibrosis

Fälle von Hautanomalien wie eine Verdickung/Entzündung oder Fibrose (nephrogene systemische Fibrose) wurden berichtet.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Y hoy es domingo. "En la autopsia no hemos hallad…peculiaridades fisiológicas ni anormalidades.

Und heute ist Sonntag. …und da die Autopsie keinerlei physiologischen Besonderheite…

   Korpustyp: Untertitel

¿No puedes olvidar tu anormalidad por una noche y ser mi hermana?

Kannst Du nicht für einen Abend meine Schwester sein?

   Korpustyp: Untertitel

Si el aumento de esfuerzo hace que tu brazo duela má…...tienes una anormalidad muscular.

Wenn der Schmerz in Ihrem Arm wegen des erhöhten Zugs schlimmer wird, - haben Sie eine Muskelabnormalität.

   Korpustyp: Untertitel

Se ha informado de anormalidades reversibles de la función hepática con o sin colestasis.

Reversible Leberfunktionsstörungen mit und ohne Cholestase wurden berichtet.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

- Cálculos renales, anormalidades en la orina, proteínas en la orina, exceso de calcio en la orina,

- Nierensteine, Harnabnormalität, Albumin im Urin, hohe Kalziumspiegel im Urin, Übermaß an

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

- Cálculos renales, anormalidades en la orina, albuminuria (proteínas en la orina), hipercalcinuria

- Nierensteine, Harnabnormalität, Albumin im Urin, hohe Kalziumspiegel im Urin, Übermaß an

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Si se detectan anormalidades tiroideas, deberá evaluarse el status tiroideo del paciente y tratarse clínicamente de modo apropiado.

Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Los antagonistas de los receptores de la endotelina se han asociado en conjunto a las anormalidades de la función hepática.

Die Klasse der Endothelinrezeptor- Antagonisten wurde mit abnormen Leberfunktionsstörungen assoziiert.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Algunas de estas anormalidades se pueden haber relacionado con la infección VIH subyacente y no con Caelyx.

Einige dieser Anomalien können mit der eigentlichen HIV-Infektion und nicht mit Caelyx in Verbindung stehen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Anormalidades en el test de función hepática (incluyendo niveles incrementados de alanina aminotransferasa [ALT], aspartato aminotransferasa [AST], y bilirrubina).

Veränderte Leberfunktionswerte (einschließlich erhöhte Alaninaminotransferase [ALT]- und Aspartataminotransferase [AST]-Spiegel, erhöhtes Bilirubin).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Combina el cigarrillo con lo que quieras de una docen…...de anormalidades genéticas y es una máquina de generar coágulos.

Kombiniert man das Rauchen mit einer von dutzenden genetischen Störungen, dann ist sie eine Klümpchen bildende Maschine,

   Korpustyp: Untertitel

En una amplia población de humanos estudiada, cisaprida no ha mostrado un aumento en las anormalidades fetales.

Aus einer großangelegten Bevölkerungsstudie am Menschen geht hervor, dass unter Cisaprid keine Erhöhung an fetalen Anomalien beobachtet wurde.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Las anormalidades óseas (que contribuyen rara vez a las fracturas) pueden asociarse con tubulopatía renal proximal (ver sección 4.8).

Knochenanomalien (selten als Mitursache bei Frakturen) können mit einer proximalen renalen Tubulopathie assoziiert sein (siehe Abschnitt 4.8).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

En pacientes con hepatitis B o C subyacente, cirrosis y otras anormalidades hepáticas subyacentes se han notificado casos de exacerbación de la insuficiencia hepática crónica, incluyendo hipertensión portal.

Bei Patienten mit bestehender Hepatitis B oder C, Leberzirrhose und anderen bestehenden Leberfunktionsstörungen wurde über Verschlechterungen der chronischen Lebererkrankung einschließlich portaler Hypertonie berichtet.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

((Dentro 2)) Análisis de sangre para controlar la función hepática Se han detectado anormalidades en las pruebas sanguíneas de función hepática en algunos pacientes que estaban tomando Tracleer.

((Inside 2)) Blutuntersuchung zur Leberfunktion Bei einigen Patienten, die Tracleer eingenommen haben, wurden veränderte

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

En estudios realizados con animales, se produjeron anormalidades fetales tras la administración de agonistas de receptores beta 2 adrenérgico y glucocorticosteroides (véase 5.3 Datos Preclínicos sobre Seguridad).

In Tierstudien zeigen sich fötale Missbildungen nach der Anwendung von Beta2- Rezeptoragonisten und Kortikoiden (siehe 5.3 Präklinische Daten zur Sicherheit).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Antes de iniciar el tratamiento con IntronA, deben evaluarse los niveles de TSH y cualquier anormalidad tiroidea detectada debe tratarse con tratamiento convencional.

Vor Beginn einer IntronA-Therapie, muss der TSH-Spiegel bewertet und jegliche zu diesem Zeitpunkt festgestellte Schilddrüsenerkrankung mit einer konventionellen Therapie behandelt werden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Sistema endocrino Con el empleo de interferones alfa, incluido Pegasys, se han observado anormalidades de la función tiroidea o empeoramiento de enfermedades tiroideas preexistentes.

Endokrines System Bei Anwendung von alfa-Interferonen, einschließlich Pegasys, wurden Schilddrüsenfunktions- störungen bzw. eine Verschlechterung bestehender Schilddrüsenstörungen beschrieben.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Antes de iniciar el tratamiento con Viraferon, deben riz evaluarse los niveles de TSH y cualquier anormalidad tiroidea detectada debe tratarse con tratamiento convencional.

Vor Beginn einer Viraferon-Therapie, muss der TSH-Spiegel bewertet und jegliche zu diesem Zeitpunkt festgestellte Schilddrüsenerkrankung mit einer konventionellen Therapie behandelt werden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Antes de iniciar el tratamiento con Viraferon, deben evaluarse los niveles de TSH y cualquier anormalidad tiroidea detectada debe tratarse con tratamiento

Vor Beginn einer Viraferon-Therapie, muss der TSH-Spiegel bewertet und jegliche zu diesem Zeitpunkt festgestellte Schilddrüsenerkrankung mit einer konventionellen Therapie behandelt werden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Antes de iniciar el tratamiento con Viraferon, deben evaluarse los niveles de TSH y cualquier anormalidad tiroidea detectada debe tratarse con tratamiento am

Vor Beginn einer Viraferon-Therapie, muss der TSH-Spiegel bewertet und jegliche zu diesem Zeitpunkt festgestellte Schilddrüsenerkrankung mit

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Antes de iniciar el tratamiento con Viraferon, deben evaluarse los niveles de TSH y cualquier anormalidad tiroidea detectada debe tratarse con tratamiento en

Vor Beginn einer Viraferon-Therapie, muss der TSH-Spiegel bewertet und jegliche zu diesem Zeitpunkt festgestellte Schilddrüsenerkrankung mit

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

La terapia antiretroviral combinada ha sido asociada con anormalidades metabólicas como hipertrigliceridemia, hipercolesterolemia, resistencia a la insulina, hiperglucemia, e hiperlactatemia (ver secciones 4.4 y 5.1).

Die antiretrovirale Kombinationstherapie ist mit Stoffwechselanomalien, wie Hypertriglyceridämie, Hypercholesterinämie, Insulinresistenz, Hyperglykämie und Hyperlaktatämie assoziiert worden (siehe Abschnitte 4.4 und 5.1).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

La terapia antiretroviral combinada ha sido asociada con anormalidades metabólicas como hipertrigliceridemia, hipercolesterolemia, resistencia a la insulina, hiperglicemia, e hiperlactatemia (ver secciones 4.4 y 5.1).

121 Die antiretrovirale Kombinationstherapie ist mit Stoffwechselanomalien, wie Hypertriglyceridämie, Hypercholesterinämie, Insulinresistenz, Hyperglykämie und Hyperlaktatämie assoziiert worden (siehe Abschnitte 4.4 und 5.1).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

186 • picor generalizado, erupción cutánea, irritación cutánea • inflamación de la articulaciones • incapacidad de alcanzar o mantener una erección • incapacidad para caminar correctamente, sensación de anormalidad, aumento de peso

190 • erhöhter oder erniedrigter Blutdruck • Husten, Schluckauf, Kurzatmigkeit • Magenbeschwerden und -schmerzen • Juckreiz am ganzen Körper, Hautausschlag, Hautreizung • Anschwellen der Gelenke • Unfähigkeit, eine Erektion zu erreichen oder aufrecht zu halten • Schwierigkeiten beim Gehen, Krankheitsgefühl, Gewichtszunahme

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Anormalidades cardíacas En algunos pacientes tratados con INCRELEX, el examen ecocardiográfico ha puesto de manifiesto un aumento de tamaño del músculo cardíaco.

Bei einigen Patienten, die mit INCRELEX behandelt wurden, zeigte eine Ultraschalluntersuchung des Herzen (EKG) eine Vergrößerung des Herzmuskels.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

< Nombre comercial > deberá administrarse con precaución a pacientes con problemas cardiovasculares graves, incluyendo anormalidades en el ritmo cardiaco, diabetes mellitus, hipopotasemia no tratada o tirotoxicosis.

< Phantasiebezeichnung > ist bei Patienten mit schweren Herzerkrankungen einschließlich Herz- Rhythmusstörungen, Diabetes mellitus, unbehandelter Hypokaliämie oder Thyreotoxikose mit Vorsicht anzuwenden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Seretide deberá administrarse con precaución a pacientes con problemas cardiovasculares graves, incluyendo anormalidades en el ritmo cardiaco, diabetes mellitus, hipopotasemia no tratada o tirotoxicosis.

Seretide ist bei Patienten mit schweren kardiovaskulären Erkrankungen einschließlich Herzrhythmusstörungen, Diabetes mellitus, unbehandelter Hypokaliämie oder Thyreotoxikose mit Vorsicht anzuwenden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Antes de iniciar el tratamiento con interferón alfa-2b, deben evaluarse los niveles de TSH y cualquier anormalidad tiroidea detectada debe tratarse con tratamiento convencional.

Vor Beginn einer Interferon alfa-2b Therapie, muss der TSH- Spiegel bewertet und jegliche zu diesem Zeitpunkt festgestellte Schilddrüsenerkrankung mit einer konventionellen Therapie behandelt werden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Viani deberá administrarse con precaución a pacientes con problemas cardiovasculares graves, incluyendo anormalidades en el ritmo cardiaco, diabetes mellitus, hipopotasemia no tratada o tirotoxicosis.

Wie alle kortikoidhaltigen Arzneimittel zur Inhalation ist Viani bei Patienten mit Lungentuberkulose mit Vorsicht anzuwenden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Como seguramente sabe el Sr. Comisario, la oficina de la Comisión en Estocolmo está siendo investigada judicialmente por presuntos delitos relacionados con anormalidades de carácter económico.

Wie Sie sicher wissen, Herr Kommissar, findet gerade eine Untersuchung hinsichtlich finanzieller Unregelmäßigkeiten beim Büro der Kommission in Stockholm statt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A fin de evitar esta contaminación cruzada, deben dejar de exigirse estas palpaciones e incisiones para animales normales, y solamente deben realizarse cuando se descubran anormalidades.

Um diese Kreuzkontamination zu verhindern, sollte im Normalfall ein Durchtasten und Anschneiden nicht mehr erforderlich sein, sondern nur noch bei Anomalien.

   Korpustyp: EU DGT-TM

un auxiliar oficial realiza la inspección post mortem y separa la carne que presente anormalidades del resto de la carne del mismo animal,

wenn ein amtlicher Fachassistent die Fleischuntersuchung durchführt und jegliches Fleisch, das Anomalitäten aufweist, und alles andere Fleisch desselben Tieres absondert,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vamos a sacarte sangre varias veces si se incrementa la vena, hace que te duela más el brazo, tienes una anormalidad muscular.

Wir nehmen Ihnen mehrmals Blut ab. Wenn der Schmerz in Ihrem Arm wegen des erhöhten Zugs schlimmer wird, - haben Sie eine Muskelabnormalität.

   Korpustyp: Untertitel

En otro estudio no se encontró un incremento de anormalidades cromosómicas en los linfocitos de pacientes sometidos a terapia con somatropina a largo plazo.

Eine weitere Studie mit Lymphozyten von Patienten nach Somatropin-Langzeitbehandlung zeigte keine erhöhte Chromosomenanomalie.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

También se notificó mielosupresión con menor frecuencia en los que recibieron dosis diarias de 100 mg (ver Anormalidades en Pruebas de Laboratorio a continuación).

Myelosuppressionen wurden ebenfalls seltener berichtet bei Gabe von 100 mg einmal täglich (siehe Auffällige Laborwerte weiter unten).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

No se observaron anormalidades de conducción que dieran lugar a bloqueo cardíaco en el electrocardiograma de 312 pacientes que recibieron fluoxetina en ensayos clínicos doble ciego.

Bei 312 Patienten, die Fluoxetin in doppelblinden klinischen Studien erhielten, wurden im EKG keine Leitungsanomalien beobachtet, die zu einem Herzblock führten.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

La melancolía, un subtipo depresivo con más anormalidades biológicas, debería ser otra candidata para los estudios de tratamientos, pero se han realizado pocos.

Ein weiterer Kandidat für Therapiestudien wäre die Melancholie, eine Unterform der Depression, die mit einer größeren Anzahl biologischer Anomalien einhergeht; nur wenige solche Studien jedoch wurden bisher durchgeführt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Tras la administración conjunta, se hallaron mayores incidencias de transposición de la arteria umbilical y de osificación incompleta del hueso occipital en ratas que recibieron dosis asociadas a anormalidades conocidas inducidas por glucocorticoides.

Bei Ratten wurde bei gleichzeitiger Anwendung von Salmeterolxinafoat und Fluticasonpropionat in Dosierungen, die bekanntlich mit Kortikoid-induzierten Anomalien verbunden sind, ein erhöhtes Auftreten von Transpositionen der Nabelschnurarterien (Arteria umbilicalis) sowie eine unvollständige Ossifikation des Os occipitale festgestellt.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

En pacientes con disfunción hepática preexistente, incluyendo hepatitis crónica activa, existe un incremento en la frecuencia de anormalidades de la función hepática durante el tratamiento antirretroviral combinado, y deberían ser controlados de acuerdo con la práctica clínica habitual.

Patienten mit vorbestehender Leberfunktionsstörung einschließlich einer chronisch-aktiven Hepatitis zeigen eine erhöhte Häufigkeit von Leberfunktionsstörungen unter einer antiretroviralen Kombinationstherapie und sollten entsprechend der klinischen Praxis überwacht werden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

En pacientes con disfunción hepática preexistente, incluyendo hepatitis crónica activa, existe un incremento en la frecuencia de anormalidades de la función hepática durante el tratamiento antirretroviral combinado, y deben ser controlados de acuerdo con la práctica clínica habitual.

Patienten mit vorbestehender eingeschränkter Leberfunktion einschließlich einer chronisch-aktiven Hepatitis zeigen eine erhöhte Häufigkeit von Leberfunktionsstörungen unter einer antiretroviralen Kombinationstherapie und sollten entsprechend der klinischen Praxis überwacht werden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

En pacientes con disfunción hepática preexistente, incluyendo hepatitis crónica activa, es mayor la frecuencia de anormalidades de la función hepática durante el tratamiento antirretroviral combinado, y deben ser controlados de acuerdo con la práctica estándar.

Patienten mit vorbestehender eingeschränkter Leberfunktion einschließlich einer chronisch-aktiven Hepatitis zeigen eine erhöhte Häufigkeit von Leberfunktionsstörungen unter einer antiretroviralen Kombinationstherapie und sollten entsprechend der klinischen Praxis überwacht werden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

También se incluyen las reacciones (grado 2- 4) notificadas por el investigador como atribuibles a la medicación en estudio, así como las anormalidades de laboratorio resultantes del tratamiento de grado 3-4.

Ereignisse (Grad 2 bis 4), die von den Prüfärzten als in Zusammenhang mit der Studienmedikation stehend gewertet wurden und bei mehr als 1% der Patienten auftraten, als auch unter der Behandlung auftretende Laborveränderungen (Grad 3 bis 4) sind aufgeführt.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

En pacientes con disfunción hepática preexistente, incluyendo hepatitis crónica activa, es mayor la frecuencia de anormalidades de la función hepática durante el tratamiento antirretroviral combinado y deben ser controlados de acuerdo a la práctica estándar.

Patienten mit vorbestehender eingeschränkter Leberfunktion einschließlich einer chronisch-aktiven Hepatitis zeigen eine erhöhte Häufigkeit von Leberfunktionsstörungen unter einer antiretroviralen Kombinationstherapie und sollten entsprechend der klinischen Praxis überwacht werden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Pacientes con disfunción hepática preexistente incluyendo hepatitis crónica activa tienen una frecuencia aumentada de anormalidades de la función hepática durante la terapia antirretroviral combinada y deben ser monitorizados de acuerdo con las prácticas habituales.

Bei Patienten mit bestehender Leberfunktionsstörung, einschließlich einer chronischen aktiven Hepatitis, kommt es während einer antiretroviralen Kombinationstherapie häufiger zu Anomalien der Leberfunktion.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

La incidencia de efectos adversos y anormalidades de laboratorio (a excepción de los incrementos de ALT y CPK, ver a continuación) fue similar entre los pacientes tratados con placebo y los tratados con lamivudina.

Die Häufigkeit von Nebenwirkungen und Laborwertveränderungen (mit Ausnahme der Erhöhungen der ALT- und CPK-Werte, wie weiter unten beschrieben) waren zwischen den mit Placebo und den mit Lamivudin behandelten Gruppen vergleichbar.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Once pacientes alcanzaron una RHC rápida; diez mostraron una resolución completa de las anormalidades citogenéticas y una disminución o desaparición de los tránscritos de fusión medidos por RT-PCR.

Elf Patienten erzielten eine schnelle CHR; bei zehn verschwanden die zytogenetischen Anomalien komplett und es trat eine Verminderung oder ein Verschwinden der Fusionstranskripte ein, gemessen mittels RT-PCR.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Durante la fase abierta del ensayo, de 26 semanas de duración, las anormalidades de laboratorio observadas con mayor frecuencia fueron incremento de los niveles de creatinina (6,5%) y valores elevados de CK en un 2% de los niños tratados.

Die häufigsten auffälligen Laborwerte in der 26-wöchigen unverblindeten Phase dieser Studie waren ein Anstieg des Serum-Kreatinins (bei 6,5% der Kinder) und erhöhte CK-Werte (bei 2% der Kinder).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

En aquellos pacientes que no presenten síntomas clínicos de daño hepático o de ictericia, se puede considerar el reinicio del tratamiento con Volibris, una vez se hayan resuelto las anormalidades en los valores de enzimas hepáticas.

Bei Patienten ohne Ikterus oder klinische Symptome einer Leberschädigung kann nach der Normalisierung der Leberenzyme eine Wiederaufnahme der Volibris-Therapie in Erwägung gezogen werden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

En un ensayo abierto (AMB222) se administró Volibris a 36 pacientes para evaluar la incidencia de niveles séricos elevados de aminotransferasas en pacientes que habían interrumpido previamente otro tratamiento con un ARE debido a anormalidades en las aminotransferasas.

In einer offenen Studie (AMB222) wurde Volibris bei 36 Patienten geprüft, um die Inzidenz erhöhter Aminotransferase-Konzentrationen im Serum bei den Patienten zu evaluieren, bei denen eine frühere Therapie mit einem anderen ERA wegen Aminotransferase-Anstieg abgebrochen worden war.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

En pacientes con disfunción hepática preexistente, incluyendo hepatitis crónica activa, existe un incremento en la frecuencia de anormalidades de la función hepática durante el tratamiento antirretroviral combinado, y deberían ser controlados de acuerdo con la práctica clínica habitual.

Patienten mit vorbestehender eingeschränkter Leberfunktion einschließlich einer chronisch-aktiven Hepatitis haben eine erhöhte Häufigkeit von Leberfunktionsstörungen unter einer antiretroviralen Kombinationstherapie und sollten entsprechend der klinischen Praxis überwacht werden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

176 • malestar de estómago y dolor • picor generalizado, erupción cutánea, irritación cutánea • inflamación de la articulaciones • incapacidad de alcanzar o mantener una erección • incapacidad para caminar correctamente, sensación de anormalidad, aumento de peso

180 • erhöhter oder erniedrigter Blutdruck • Husten, Schluckauf, Kurzatmigkeit • Magenbeschwerden und -schmerzen • Juckreiz am ganzen Körper, Hautausschlag, Hautreizung • Anschwellen der Gelenke • Unfähigkeit, eine Erektion zu erreichen oder aufrecht zu halten • Schwierigkeiten beim Gehen, Krankheitsgefühl, Gewichtszunahme

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Deben considerarse la ausencia de infección del tracto respiratorio superior o de anormalidades estructurales, así como la historia del paciente, exámenes físicos y pruebas de laboratorio y cutáneas adecuadas.

Neben dem Ausschluss von oberen Atemwegsinfektionen oder anatomischen Anomalien sollten bei der Diagnose die Anamnese, körperliche Untersuchungen und entsprechende Labor- und Hautuntersuchungen eine Rolle spielen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Se recomienda considerar esta etiología si un paciente presenta una anemia megaloblástica. **Se han notificado casos aislados de anormalidades en las pruebas de la función hepática o hepatitis que se resolvieron tras la interrupción del tratamiento con metformina.

Dies sollte bei Patient mit megaloblastärer Anämie als mögliche Ursache in Betracht gezogen werden. **In Einzelfällen wurde über veränderte Leberwerte oder Hepatitis berichtet, die nach Absetzen von Metformin reversibel waren.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Propuestas para la explicación fisiopatológica de estas anormalidades y remisión de detalles de todos los estudios que se han realizado, o que se pudieran realizar, para investigar el mecanismo de acción.

Vorschläge für eine pathophysiologische Erklärung dieser Anomalien und Vorlage von Einzelheiten über alle Studien, die durchgeführt worden sind, um den Mechanismus zu untersuchen, oder über Studien, die durchgeführt werden könnten.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

En lo que respecta a la inspección ante mortem y a los controles relativos al bienestar animal, debe permitirse que los auxiliares oficiales ayuden al veterinario oficial en la preselección de los animales con anormalidades.

Bei der Schlachttieruntersuchung und den Kontrollen zum Wohlbefinden der Tiere sollten amtliche Fachassistenten dem amtlichen Tierarzt bei der Vorauswahl von Tieren mit Anomalien helfen dürfen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

por lo que atañe a la inspección ante mortem y a los controles relativos al bienestar animal, los auxiliares oficiales solo podrán ayudar en la realización de tareas estrictamente prácticas, que podrán incluir una preselección de animales con anormalidades,».

bei der Schlachttieruntersuchung und den Tierschutzkontrollen dürfen die amtlichen Fachassistenten nur in rein praktischen Dingen helfen, wozu auch die Vorauswahl von Tieren mit Anomalien zählen kann,“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sin embargo, en algunas áreas geográficas concretas y, ocasionalmente, en la proximidad de zonas industriales con una emisión elevada de flúor, la exposición excesiva al flúor se asocia con anormalidades dentales y esqueléticas.

In bestimmten geografischen Gebieten und gelegentlich in der Nähe von Industrieanlagen mit hohen Fluoridemissionen wird eine übermäßige Fluoridexposition mit Abnormitäten an Zähnen und Knochengerüst in Verbindung gebracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esos efectos pueden ser un aumento de la toxicidad en las hembras preñadas, la muerte del embrión o el feto, un crecimiento fetal alterado y anormalidades o anomalías estructurales del feto.

Zu derartigen Wirkungen gehören eine erhöhte Toxizität beim trächtigen weiblichen Tier, der Tod des Embryo oder des Fetus, ein verändertes Wachstum des Fetus und strukturelle Anomalien sowie Anomalien beim Fetus.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Además, en el estudio en ratas se han visto defectos en el septo interventricular, defectos en el tronco vascular, anormalidades en el tiroides y timo, osificación del basiesfenoides y aumento de la incidencia de arteria umbilical izquierda.

In einer Studie mit Ratten wurden außerdem Defekte des Septum interventriculare und/oder des Gefäßstamms, Fehlbildungen von Schilddrüse und Thymus, Ossifikation des Basisphenoidknochens sowie vermehrtes Auftreten einer linken Nabelarterie registriert.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

En la Tabla 3 se muestran las reacciones adversas que fueron notificadas en ≥ 5% de los pacientes tratados con SPRYCEL en los ensayos clínicos, excluyendo anormalidades en pruebas de laboratorio.

Nebenwirkungen mit Ausnahme auffälliger Laborwerte, über die im Rahmen von klinischen Studien mit SPRYCEL bei ≥ 5% der Patienten berichtet wurden, werden in Tabelle 3 aufgelistet:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

En estos pacientes, los médicos deberán estar alerta ante el desarrollo de eosinofilia importante, rash vasculítico, empeoramiento de los síntomas pulmonares, anormalidades en el seno paranasal, complicaciones cardíacas, y/ o neuropatía.

Bei diesen Patienten sollten Ärzte mit der Entwicklung einer ausgeprägten Eosinophilie, eines vaskulitischen Exanthems, einer Verschlechterung pulmonaler Symptome, Anomalien der Nasennebenhöhlen, kardialen Komplikationen und/oder einer Neuropathie rechnen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Durante la fase abierta del ensayo, de 26 semanas de duración, las anormalidades de laboratorio observadas con mayor frecuencia fueron incremento de los niveles de creatinina (6,5%) y valores elevados de creatina-cinasa (CK) en un 2% de los niños tratados.

Die häufigsten auffälligen Laborwerte in der 26-wöchigen unverblindeten Phase dieser Studie waren ein Anstieg des Serumkreatinins (bei 6,5% der Kinder) und erhöhte CK-Werte (bei 2% der Kinder).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

En los estudios de teratogenia se produjeron resorciones fetales y malformaciones en ratas con dosis de 6 mg• kg-1• día-1 (incluyendo anoftalmia, agnatia, e hidrocefalia) y en conejos con dosis de 90 mg• kg- 1 • día-1 (incluyendo anormalidades cardiovasculares y renales, como ectopia del corazón y riñones

In teratologischen Studien an Ratten und Kaninchen kam es mit 6 mg• kg-1• Tag-1 bei Ratten beziehungsweise 90 mg• kg-1• Tag-1 bei Kaninchen zu einer fetalen Fruchtresorption und zu Missbildungen (wie Anophthalmie, Agnathie und Hydrocephalus [bei Ratten] bzw. kardiovaskulären und renalen Anomalien, wie z.B.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

No obstante, en lo tocante a las aves de corral y los lagomorfos, el auxiliar oficial podrá desechar la carne que presente anormalidades y, a reserva de lo dispuesto en la sección IV, no tendrá la obligación de inspeccionar sistemáticamente toda esa carne.

Im Falle von Geflügel und Hasentieren kann der amtliche Fachassistent Fleisch, das Anomalitäten aufweist, aussondern, ohne dass der amtliche Tierarzt — vorbehaltlich des Abschnitts IV — systematisch solches Fleisch untersuchen muss.

   Korpustyp: EU DGT-TM