Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
obtener la combinación de números de los archivos y anotarla
die Kombination aus den Dateien erfahren und sie aufschreiben .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nadie ha tenido tiempo de anotar las enmiendas que se han citado por parte de la Comisaria.
Niemand hatte genug Zeit, die von der Kommissarin genannten Änderungsanträge alle aufzuschreiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oye, un lápiz de golf anota demasiado, señora.
Hey, mit einem Golf-Bleistift kann man viele Punkte aufschreiben .
Por tanto, es necesario comprender todas las frases de los ejercicios y anotar las pistas.
Sie müssen also alle Übungssätze gut verstehen und alle Indizien aufschreiben .
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Coinciden con las ideas clave que me he anotado : las redes terroristas deben ser eliminadas.
Es ist identisch mit dem, was ich mir an Stichworten aufgeschrieben habe: Man muss die terroristischen Netze beseitigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si quisiera hacer una declaración, me encantaría anotarla .
Wenn Sie eine Erklärung abgeben Ich möchte dies aufzuschreiben .
La mejor manera de visualizar un camino hacia ninguna meta importante es que anotarla .
Der beste Weg, visualisieren Sie einen Pfad zu jedem Hauptziel ist, sie aufzuschreiben .
Sachgebiete:
philosophie internet media
Korpustyp:
Webseite
Diga a su médico o farmacéutico que se lo anote (incluyendo el color). • Cuáles son sus días de dosificación.
Bitten Sie Ihren Arzt oder Apotheker dies (einschließlich der Farbe) aufzuschreiben . • welche Tage Ihre Einnahme-Tage sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Así que, ¿estás completamente seguro de que no anotaste nada?
Bist du dir absolut sicher, dass du gar nichts aufgeschrieben hast?
Una vez que haya determinado un destino, anote algunas de las cosas que le gustaría ver y hacer.
Sobald Sie sich für ein Reiseziel entschieden haben, sollten Sie beginnen, aufzuschreiben , was Sie dort sehen und unternehmen möchten.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comparte videos y parada, anotar y reiniciar vídeos de productos a voluntad.
Weitergabe von Videos und Stopp, kommentieren und neu starten Produkt-Videos am Willen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Existen otras formas de capturar y anotar las capturas de pantalla que se puedan guardar en Evernote?
Gibt es eine andere Möglichkeit, um Screenshots zu erfassen, zu kommentieren und in Evernote zu speichern?
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En las revisiones compartidas, los participantes pueden anotar documentos PDF con herramientas conocidas.
Bei gemeinsamen Überprüfungen können die Teilnehmer PDF-Dokumente mit vertrauten Werkzeugen kommentieren .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vea y anote varios documentos compartidos de forma simultánea.
Mehrere Dokumente können zugleich angezeigt und kommentiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La solución VeriShow incluye varias aplicaciones que permiten a los usuarios compartir, anotar y editar documentos;
Die VeriShow Lösung umfasst mehrere Anwendungen, die Nutzer Aktie lassen, kommentieren und Dokumente bearbeiten;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Compartir contenido con un amplio apoyo formato de archivo - participación, anotar y una amplia gama de modelos de documentos con los visitantes.
Content Sharing mit umfangreichen Dateiformat-Unterstützung - Aktie, kommentieren und eine breite Palette von Standard-Dokumenten mit den Besuchern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez guardadas, el contenido se puede anotar , editar y compartir con otras personas.
Nachdem du die Inhalte gespeichert hast, kannst du sie kommentieren , bearbeiten und für andere Personen freigeben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anotar información importante – Ayuda de Evernote & Aprendizaje
Schlüsselinformationen kommentieren – Evernote – Hilfe und Schulung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anotar , marcar y añadir comentarios a los materiales, y guardar todos los comentarios en un formato PDF.
Kommentieren , markieren und kommentieren, um Material, und speichern Sie alle Kommentare in einem PDF-Format.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Subir, participación, anotar y colaborar de una amplia gama de documentos estándar, incluyendo Word ®, PowerPoint ®, PDF y archivos de texto, archivos de imagen, y videoclips.
Laden, Aktie, kommentieren und gemeinsam eine breite Palette von Standard-Dokumenten, einschließlich Word ®, PowerPoint ®, PDF-und Textdateien, Bilddateien, und Videoclips.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adebayor anota su primer gol en su debut con el Tottenham
Adebayor trifft bei seinem ersten Einsatz für Tottenham
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
Dicha celestial o dolor infernal, dependiendo del equipo que anotó :
Ein Geschenk des Himmels oder Höllenqual, je nach dem, welche Mannschaft getroffen hat:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si Hopper anota , Estados Unidos entrará en tiempo extra.
Wenn Hopper trifft , geht das Spiel in die Verlängerung.
Hoy anoté desde cerca de 23 metros.
Ich hätte fast aus 25 Meter getroffen .
Pero si no puedes anota …tendras que beber!
Wer nicht triff …...muss austrinken!
Sí, es uno de esos tipos que nunc…...te pasará la pelota si cree que puede anotar .
Ja, er ist einer dieser Jungs, die niemal…den Ball abspielen würden, wenn er selbst treffen könnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2004 que anotó con su papel en lámina del Actionkracher ":
2004 punktete er mit seiner Rolle in dem Actionkracher Blade:
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Un fuerte golpe pone a la jammer de las Doll Alice Trooper en posición de anotar .
Eine große Schneise in der Masse bringt Dolls Jammer Alice Tropper in Position, um zu punkten .
Diez consejos para anotar con la foto de la aplicación:
Zehn Tipps, um mit dem Bewerbungsfoto zu punkten :
Sachgebiete:
verlag film schule
Korpustyp:
Webseite
Anotaste esa noche, pero hoy no anotaste ni una.
Vielleicht haben Sie in dieser Nacht gepunktet , aber heute definitiv nicht.
En el final del séptimo, Weis va a pegar un 'home run…y Jones y Swoboda van a anotar en el octavo.
In der 2. Hälfte vom 7. schlägt Weis einen Solo-Homerun. Und Jones und Swoboda punkten im 8..
El culo de tu tortillera hizo que me anotaran .
Dein Kampflesben-umschwirrender Arsch hat gegen mich gepunktet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Revisa y anota rápidamente cualquier archivo PDF, capturas de pantalla e imágenes que se adjunten a una nota.
Überprüfe und beschrifte rasch jegliche mit einer Notiz verbundene PDFs, Screenshots und Bilder.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este comando es sólo para archivos de texto, y anota cada línea para mostrar la revisión del repositorio en la que se cambió por última vez, y el autor que hizo ese cambio.
Dieser Befehl steht nur für Textdateien zur Verfügung und er annotiert jede Zeile mit der Revision und dem letzten Autor.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anotar número, indicar cantidad y pedir de inmediato!
DE
Artikelnummer eintragen , Anzahl angeben und sofort bestellen!
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando la protección internacional haya sido retirada por decisión firme, el segundo Estado miembro no anotará dicha observación.
Wurde der internationale Schutz durch eine rechtskräftige Entscheidung aberkannt, so trägt der zweite Mitgliedstaat den Hinweis nicht ein .
No olvide anotar cada día con total precisió…...el objetivo pedagógico de cada actividad.
Vergessen Sie nicht, ganz genau ins Klassenbuch das pädagogische Ziel der Aktivitäten einzutragen .
Si no conoces el nombre de la empresa, también puedes anotar el nombre completo del interlocutor.
ES
Falls du den Namen der Firma nicht kennst, kannst du auch Vor- und Nachname des Anrufers eintragen .
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las casillas 104 y 106 se anotarán de la manera indicada en el Reglamento correspondiente.
In die Felder 104 und 106 sind die in der einschlägigen Verordnung vorgesehenen Vermerke einzutragen .
¿Puedo anotarme en su tarjeta de danzas?
Sissi, darf ich mich in deine Tanzkarte eintragen ?
Para el diagnóstico de la configuración, en ocasión de cada establecimiento de la comunicación por medio de VPC se está todo anotando en el protocolo, o podemos directamente seguir la comunicación en la ventana Estatuto.
Für Diagnostik der Einstellung wird bei jeder Kommunikationszusammensetzung über VPC alles ins Protokoll eingetragen oder die Kommunikation können Sie direkt im Fenster Status beobachten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los derechos de emisión suprimidos no se anotarán como entregados en relación con ningún tipo de emisión.
Gelöschte Zertifikate sind keine abgegebenen Zertifikate und dürfen nicht als solche auf Emissionen angerechnet und eingetragen werden.
Debo anotar su sentido del humor en el expediente.
Ich werde noch “Sinn für Humor” in Ihre Akte eintragen .
En el preimpreso citado más arriba «Certificado fuera de EU/EWR» se deben anotar todos los ingresos sujetos a impuesto en Uruguay aun cuando, de hecho, no se hiciera efectiva la imposición en Uruguay.
DE
Im oben genannten Vordruck „Bescheinigung außerhalb EU/EWR“ sind alle Einkünfte einzutragen , die in Uruguay der Besteuerung unterliegen. Dies gilt auch wenn in Uruguay tatsächlich keine Besteuerung durchgeführt wird.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El deudor en cuestión anota en sus libros los derechos de terceros sobre los activos ( transferencias de titularidad y afección ) .
Der betroffene Schuldner verzeichnet in seinen Büchern die Rechtsansprüche in Bezug auf die Kreditforderung ( Eigentumsübertragungen und Pfandrechtbestellungen ) .
Cada una de las operaciones señaladas en las letras b y c) deberá anotarse en el documento de acompañamiento contemplado en el artículo 147 al amparo del cual se pongan en circulación los productos sometidos a ellas.
Jede der in den Abschnitten B und C genannten Behandlungen muss in dem Begleitdokument gemäß Artikel 147 verzeichnet werden, mit dem die entsprechend behandelten Erzeugnisse in den Verkehr gebracht werden.
Cada una de las operaciones señaladas en las letras B y C deberá anotarse en el documento de acompañamiento contemplado en el artículo 112 al amparo del cual se pondrán en circulación los productos sometidos a ellas.
Jede der in den Abschnitten B und C genannten Behandlungen muss in dem Begleitdokument gemäß Artikel 112 verzeichnet werden, mit dem die entsprechend behandelten Erzeugnisse in den Verkehr gebracht werden.
Cada una de las operaciones señaladas en las letras B y C deberá anotarse en el documento de acompañamiento contemplado en el artículo 185 quater al amparo del cual se pondrán en circulación los productos sometidos a ellas.
Jede der in den Abschnitten B und C genannten Behandlungen muss in dem Begleitdokument gemäß Artikel 185c verzeichnet werden, mit dem die entsprechend behandelten Erzeugnisse in den Verkehr gebracht werden.
Cuando un vehículo o contenedor se haya precintado para evitar la manipulación de la carga, las autoridades competentes de los Estados miembros se asegurarán de que los números de serie de los precintos se anoten en el documento de transporte.
Wenn ein Fahrzeug oder Behälter verplombt wurde, um Manipulationen der Ladung zu verhindern, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die laufenden Nummern der Plomben im Transportdokument verzeichnet sind.
Es preciso por tanto que la Unión Europea comience a tener una actitud firme frente al Vietnam y plantee la cuestión del Estado de derecho y no sólo - repito - la cuestión de los derechos humanos, sobre la cual se pueden anotar algunas mejoras.
Die Europäische Union sollte also endlich eine entschlossene Haltung gegenüber Vietnam beziehen und die Frage des Rechtsstaates und nicht nur die der Menschenrechte stellen, in der einige Verbesserungen zu verzeichnen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperamos también que por una parte el Consejo Europeo de Luxemburgo anote avances positivos de Ankara y que ésta por otro lado formule conclusiones llenas de contenido en lo que concierne al itinerario que debe marcar Turquía para llegar a ser Estado miembro de la Unión Europea.
Wir hoffen daher, daß der Europäische Rat von Luxemburg einerseits positive Schritte von Ankara verzeichnen kann und daß er andererseits inhaltsvolle Schlußfolgerungen formulieren wird bezüglich der Marschroute für die Türkei zur EU-Mitgliedschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puedo utilizar la app para dispositivos móviles Reader con el fin de anotar y comentar los PDF que visualice en mi tablet o smartphone?
Kann ich PDF-Dateien mit der Reader-App auf meinem Tablet oder Smartphone mit Anmerkungen versehen ?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
«Como abogado de la propiedad intelectual, suelo tener que anotar diagramas, tablas y gráficos sin modificar el formato de los documentos originales.
„Als Anwalt für Urheberrecht muss ich ständig Diagramme und Tabellen mit Anmerkungen versehen , ohne dass die Formatierung des Originaldokumentes darunter leidet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Documentos del Producto Compartir, imágenes y videos y anotar con el cliente en tiempo real, – explicar, orientar y apoyar como si estuviera frente a frente.
Teilen Produkt Dokumente, Bilder und Videos und mit Anmerkungen versehen mit dem Kunden in Echtzeit – erklären, leiten und unterstützen, als ob Sie von Angesicht zu Angesicht waren.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anotar , editar y comentar archivos PDF.
Anmerken , bearbeiten und kommentieren von PDF-Dateien.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay aún una serie de puntos que ha anotado en su informe la Comisión de Política Regional.
Es gibt noch eine Reihe von weiteren Punkten, die der Regionalausschuss in seinem Bericht angemerkt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, voy a asegurarme de anotar eso en el inventario.
Nun. Ich werde sicher gehen, das in der Inventur anzumerken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando una página ha sido movida o no es encontrada, Robozilla anota este hecho en el Open Directory.
Wenn eine Seite nicht gefunden wird, vermerkt Robozilla dies im Open Directory.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La pérdida de la utilización de la denominación de origen o de la indicación geográfica protegidas deberá anotarse en los registros.
Darf die geschützte Ursprungsbezeichnung bzw. geschützte geografische Angabe nicht mehr verwendet werden, so muss dies in den Büchern vermerkt werden.
Los lagos al oeste están mal demarcado…y ciertas posiciones importantes ni siquiera están anotadas .
Die Seen sind ungenau eingetrage…wichtige Hügelstellungen nicht einmal vermerkt .
Con un solo clic puede ejecutar la función de retroalimentación y anotar directamente en Projektron BCS cómo proceder con el contrato.
DE
Mit einem Klick kann dieser die Feedbackfunktion aufrufen und direkt in Projektron BCS vermerken , wie mit dem Vertrag weiter verfahren werden soll.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Pesar por separado cada canal y anotar su peso redondeándolo en gramos al más próximo.
Das Gewicht wird auf das nächste Gramm gerundet und vermerkt .
Este instante se ha anotado en sus tarjetas y se deducirá de su salario.
Die Minute wurde auf Ihren Stechkarten vermerkt und wird Ihnen vom Lohn abgezogen.
En su lugar, coloca las secciones solapadas ligeramente por detrás de las secciones inferiores y utiliza Objetos y Texto para anotar especificaciones.
ES
Platzieren Sie überlappende Bereiche ein wenig hinter den darunterliegenden, und vermerken Sie alle Besonderheiten mithilfe von Objekten und Text.
ES
Sachgebiete:
geografie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, que se anote mi presencia en la Cámara.
Herr Präsident, kann meine Anwesenheit im Plenum vermerkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo anotaré en su expediente médico.
Ich vermerk das in Ihrer medizinischen Datei.
Anotar las fechas de transferencia a temperatura ambiente y de final del periodo de 9 meses en el embalaje.
Beginn und Ende der 9-Monatsfrist sind auf der Produktschachtel zu vermerken .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en la ficha Licencia y anote el número de serie en el campo de licencias del servidor.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte Lizenz und notieren Sie sich die Seriennummer aus dem Feld „Serverlizenzen“.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el tiempo que se me ha adjudicado no puedo responder a todas las preguntas y sugerencias que he anotado durante el debate.
In der mir zugeteilten Zeit kann ich nicht auf alle Fragen und Anregungen eingehen, die ich mir während der Aussprache notiert habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, pero anotaron su nombre y su dirección.
Nein, aber man hat Name und Adresse notiert .
puede volver a intentar por favor, y anote el mensaje exacto
können Sie erneut versuchen Sie und notieren Sie sich den genauen Wortlaut
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Se observan y se anotan la intensidad y la duración de la reacción resultante.
Heftigkeit und Dauer der eintretenden Reaktion werden beobachtet und notiert .
Déjame ir por un papel para anotar tus sabias palabras.
Ich hol Papier und Bleistift, um deine Weisheiten zu notieren .
Las pizarras sirven para anotar los números y las operaciones.
ES
Auf den Tafeln können die Zahlen und Rechenarten notiert werden.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
No olvide anotar en el frasco la fecha en la que lo sacó de la nevera.
Vergessen Sie nicht, das Datum der Entnahme aus dem Kühlschrank auf der Flasche zu notieren .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los he anotado detalladament…pero me gustaría oír su versión.
Ich habe sie notiert und würde jetzt gerne Ihre Version hören.
Si también desea eliminar una parte final de la grabación, anote también la hora de finalización.
Falls auch am Schluss ein Teil der Aufnahme zu entfernen ist, notieren Sie auch die Endzeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anotar la información básica sobre la configuración del ordenador: tipo de ordenador, nombre y versión del sistema operativo, tipo y velocidad del procesador, memoria física total y disponible, etc.
Die grundlegenden Angaben zur Konfiguration des Computers aufzeichnen: Art des Computers, Name und Version des Betriebssystems, Art und Geschwindigkeit des Prozessors, Gesamtarbeitsspeicher und verfügbarer Arbeitsspeicher usw.
Anotar la información básica sobre la tarjeta de vídeo o el juego de chips (si procede): nombre de la tarjeta de vídeo/juego de chips, ancho del búfer de trama, resolución, cantidad de memoria integrada y bits por píxel.
Die grundlegenden Angaben zur Grafikkarte oder ggf. dem Grafik-Chipsatz aufzeichnen: Bezeichnung der Grafikkarte bzw. des Grafik-Chipsatzes, Framebufferbreite, Auflösung, Grafikkartenspeicher und Bits pro Pixel.
Acumular valores de potencia durante 5 minutos adicionales y anotar el promedio (media aritmética) observado durante ese período de 5 minutos [2].
Leistungswerte während fünf weiterer Minuten aufzeichnen und den Durchschnittswert (arithmetisches Mittel) für diesen Fünf-Minuten-Zeitraum ermitteln [2].
Anotar el valor de la potencia máxima alcanzada durante el ensayo.
Die während der Prüfung erzielte maximale Leistungsaufnahme aufzeichnen.
Pesar uno de los generadores de aerosoles y anotar su masa.
Eine der Aerosolpackungen wiegen und ihr Gewicht aufzeichnen .
Parar el cronómetro y anotar el tiempo transcurrido.
Den Zeitmesser stoppen und die gemessene Zeit aufzeichnen .
Volver a pesar el generador de aerosoles y anotar su masa.
Die Aerosolpackung erneut wiegen und ihr Gewicht aufzeichnen .
Anotar la temperatura y la humedad relativa del entorno.
Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit der Umgebung aufzeichnen.
Pesar el generador de aerosoles y anotar su masa.
Eine Aerosolpackung wiegen und ihr Gewicht aufzeichnen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los vuelos regulares (Lufthansa, Suiza, Iberia) puede ser un año se reserva con antelación y se anotan en el tiempo, a menudo menos costoso que las líneas aéreas (Air Berlin, Condor, Ryanair, Easyjet).
DE
Linienflüge nach Valencia (Lufthansa , Swiss, Iberia ) können ein Jahr im Voraus gebucht werden und sind , rechtzeitig gebucht , oft preiswerter als die Billigflieger (airberlin, Tuifly, Ryanair).
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los intereses devengados por instrumentos denominados en moneda extranjera se calculan y anotan diariamente al tipo de cambio del día de registro
Aufgelaufene Beträge bei Fremdwährungs-Instrumenten werden zum jeweiligen Devisenkurs täglich berechnet und gebucht .
Ellos tratarán de convencer a usted diciendo que el hotel donde se anotan es distante, tal vez 40 km de distancia, se intenta confundir a usted entre el barrio de Lido de Venecia y el Lido di Jesolo.
Sie werden versuchen, Sie zu überzeugen, dass das Hotel, wo Sie sich befinden gebucht wird entfernt, vielleicht 40 km entfernt, werden sie versuchen zu verwechseln Sie zwischen dem Kreis Lido in Venedig und der Lido di Jesolo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los intereses devengados por instrumentos denominados en moneda extranjera se calculan y anotan diariamente al tipo de cambio del día de registro.
Aufgelaufene Beträge bei FW-Instrumenten werden zum jeweiligen Devisenkurs täglich berechnet und gebucht .
Los intereses devengados por instrumentos denominados en moneda extranjera se calculan y anotan diariamente al tipo medio de mercado del día .
Aufgelaufene Beträge bei FW-Instrumenten werden zum jeweiligen Devisenmittelkurs täglich berechnet und gebucht .
Por consiguiente , las ganancias y pérdidas realizadas derivadas de las ventas netas también se calculan y anotan en la fecha de contratación .
Folglich werden realisierte Gewinne und Verluste aus Nettoverkäufen ebenso zum Abschlusstag berechnet und gebucht .
Los intereses, primas o descuentos devengados por instrumentos financieros denominados en moneda extranjera se calculan y anotan diariamente, al margen del flujo de tesorería real.
Aufgelaufene Zinsen und Agio- bzw. Disagiobeträge für Finanzinstrumente in Fremdwährung werden täglich und unabhängig vom tatsächlichen Cashflow berechnet und gebucht .
Los intereses devengados de los cupones y la amortización de las primas o los descuentos se calculan y anotan desde la fecha de liquidación de la compra del valor hasta la fecha de liquidación de venta o hasta la fecha de vencimiento .
Der Zinslauf und die Amortisierung von Agio - oder Disagiobeträgen werden vom Abwicklungstag des Wertpapierkaufs bis zum Abwicklungstag des Verkaufs oder bis zum Fälligkeitstag berechnet und gebucht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sería tan amable de anotar que he votado a favor?
Wollen Sie bitte festhalten , dass ich dafür gestimmt habe?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anotar las propiedades de las pastas utilizando una de las expresiones siguientes:
Die Teigeigenschaften mit Hilfe folgender Begriffe festhalten:
Anotar nuevamente las propiedades de la pasta utilizando una de las dos expresiones siguientes:
Die Teigeigenschaften wiederum mit Hilfe eines der folgenden Begriffe festhalten:
Creo qu…me gustaría anotar mis hallazgos mientras están frescos.
Ich glaube, ich würde gern…meine Befunde festhalten , solange sie noch frisch sind.
Los usuarios pueden anotar sus progresos en un diario.
ES
Der Teilnehmer kann seine Fortschritte in einem Tagebuch festhalten .
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizá nos lleve a Washington y por fin podamos anotar . - ¿Seatle no queda en Washington?
Vielleicht kommen wir so nach Washington und wir können eine flachlegen . - Ist Seattle nicht in Washington?
Viajamo…100 millas porque creíamos que íbamos a anotar .
Wir sin…150 km gereist, weil wir dachten, dass wir sie flachlegen .
¿Piensas que alguna vez vamos a anotar ?
Glaubst du, dass wirjemals eine flachlegen werden?
¿Piensas qué alguna vez vamos a anotar ?
Glaubst du, dass wirjemals eine flachlegen werden?
Pero a ti parecen gustarte mucho, así que hay una remota posibilidad de que pueda emborracharte y anotar .
Aber du scheinst ziemlich sauer zu sein. Und es gibt eine geringe Chance, dass ich dich dort betrunken machen und flachlegen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Fue imposible anotar y/o entregar para el 30 de abril las emisiones verificadas debido a la suspensión del proceso de entrega de derechos de emisión y/o del proceso de actualización de las emisiones verificadas respecto al registro del Estado miembro.»
„Der Eintrag des Wertes der geprüften Emissionen und/oder die Abgabe konnte aufgrund der Aussetzung des Vorgangs für die Abgabe von Zertifikaten und/oder des Vorgangs für die Aktualisierung der geprüften Emissionen für das Register des Mitgliedstaats bis zum 30. April nicht vorgenommen werden.“
«Fue imposible anotar y/o entregar hasta el 30 de abril las emisiones verificadas debido a la suspensión del proceso de entrega de derechos y/o del proceso de actualización de las emisiones verificadas del registro del Estado miembro.»
„Der Eintrag geprüfter Emissionen und/oder die Abgabe von Zertifikaten war vor dem 30. April unmöglich, weil der Vorgang für die Abgabe von Zertifikaten und/oder für die Aktualisierung geprüfter Emissionen für das Register des Mitgliedstaats vorübergehend ausgesetzt war.“
«Fue imposible anotar y/o entregar hasta el 30 de abril las emisiones verificadas debido a la suspensión del proceso de entrega de derechos de emisión y/o del proceso de actualización de las emisiones verificadas del registro del Estado miembro.»
„Der Eintrag des Wertes der geprüften Emissionen und/oder die Abgabe konnte aufgrund der Aussetzung des Vorgangs für die Abgabe von Zertifikaten und/oder des Vorgangs für die Aktualisierung der geprüften Emissionen für das Register des Mitgliedstaats bis zum 30. April nicht vorgenommen werden.“
«Fue imposible anotar y/o entregar hasta el 30 de abril las emisiones verificadas debido a la suspensión del proceso de entrega de derechos de emisión y/o del proceso de actualización de las emisiones verificadas respecto al registro del Estado miembro.»
„Der Eintrag des Wertes der geprüften Emissionen und/oder die Abgabe konnte aufgrund der Aussetzung des Vorgangs für die Abgabe von Zertifikaten und/oder des Vorgangs für die Aktualisierung der geprüften Emissionen für das Register des Mitgliedstaats bis zum 30. April nicht vorgenommen werden.“
“Fue imposible anotar y/o entregar emisiones verificadas hasta el 30 de abril porque el proceso de entrega de derechos y/o el proceso de actualización de las emisiones verificadas del registro del Estado miembro se suspendió con arreglo al artículo 6, apartado 3”»
‚Der Eintrag geprüfter Emissionen und/oder die Rückgabe von Zertifikaten war vor dem 30. April unmöglich, weil der Vorgang für die Rückgabe von Zertifikaten und/oder für die Aktualisierung geprüfter Emissionen für das Register des Mitgliedstaats gemäß Artikel 6 Absatz 3 zeitweilig ausgesetzt war.‘ “
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros podrán disponer que no se aplique la obligación de indicación de la fecha de entrada en almacén en los envases si el responsable del almacén se compromete a llevar un registro y a anotar en él, en el día de entrada en almacén, las indicaciones que figuran en el párrafo primero.
Die Mitgliedstaaten können von der Angabe des Einlagerungsdatums auf der Verpackung absehen, wenn sich der Lagerhausbetreiber zur Führung eines Registers verpflichtet, in das die Angaben gemäß Unterabsatz 1 am Tag der Einlagerung eingetragen werden.
Los Estados miembros podrán disponer que no se aplique la obligación de inscripción de la fecha de entrada en almacén en los envases si el responsable del almacén se compromete a llevar un registro y a anotar en él en el día de entrada en almacén las indicaciones que figuran en el párrafo primero.
Die Mitgliedstaaten können von der Angabe des Einlagerungsdatums auf der Verpackung absehen, wenn sich der Kühlhausbetreiber zur Führung eines Registers verpflichtet, in das die Angaben gemäß dem Unterabsatz 1 am Tag der Einlagerung eingetragen werden.
Los Estados miembros podrán disponer que no se aplique la obligación de inscripción de la fecha de entrada en almacén en los envases si el responsable del almacén se compromete a llevar un registro y a anotar en el día de entrada en almacén las indicaciones que figuran en el párrafo primero.
Die Mitgliedstaaten können von der Angabe des Einlagerungsdatums auf der Verpackung absehen, wenn sich der Kühlhausbetreiber zur Führung eines Registers verpflichtet, in das die in Unterabsatz 1 genannten Angaben am Einlagerungstag eingetragen werden.
un cuaderno de incidencias, en el que se podrán anotar las reparaciones y, en su caso, las revisiones periódicas.
ein Wartungsheft, in das die Reparaturen und gegebenenfalls die regelmäßigen Überprüfungen eingetragen werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anotar la valoración total de ambos destilados.
Die Ergebnisse für die beiden Destillate werden notiert.
Hablando de eso, me tomé la libertad de anotar algunas cosas que creo que todos deberían hacer al menos una vez en la vida.
Ich habe übrigens mal ein paar Dinge notiert , von denen ich meine, dass jeder sie im Leben getan haben sollte.
De sus 21 partidos de local el año pasado, se dejó anotar por el rival en 13 ocasiones.
In der Tabelle sind die Indexzahlen der Hinrunde, sowie die der Rückrunde notiert .
Sachgebiete:
sport handel markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Observar el gel teñido mediante transiluminación en UV de onda corta (λ = 302 nm) para productos de la PCR amplificados del tamaño esperado (apéndice 6) y anotar los resultados.
Das angefärbte Gel unter UV-Transillumination (λ = 302 nm) auf amplifizierte PCR-Produkte der erwarteten Größe (Anlage 6) untersuchen und dokumentieren .
Se recomienda anotar en la tarjeta de alerta para el paciente la realización de estas pruebas.
Es wird empfohlen, die Durchführung dieser Tests auf dem Patientenpass zu dokumentieren .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En interés de los pacientes, se recomienda anotar el nombre y número de lote del producto cada vez que se administre ReFacto AF.
Im Interesse der Patienten wird empfohlen, jede Verabreichung von ReFacto AF mit dem auf dem Karton angegebenen Produktnamen und der Chargennummer zu dokumentieren .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
& okular; le permite revisar y anotar sus documentos. Las anotaciones creadas en & okular; se guardan internamente en la carpeta local de cada usuario. & okular; no cambia implícitamente los documentos que abre.
In & okular; können Sie Anmerkungen zu Dokumenten schreiben . Diese Anmerkungen werden automatisch im lokalen Datenordner des Benutzers gespeichert, nicht im Dokument. Geöffnete Dokumente werden in & okular; nicht geändert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No olvide anotar en el frasco la fecha de extracción de la nevera.
Vergessen Sie nicht, das Datum der Entnahme aus dem Kühlschrank auf die Flasche zu schreiben .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Necesito anotar una canción.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con este fin, el DIT comunicará al DTUE todas las transferencias propuestas en las que participe un registro PK antes de anotar la transferencia.
Zu diesem Zweck übermittelt das ITL alle ein KP-Register betreffenden Übertragungsvorschläge an das EUTL, bevor die Übertragung aufgezeichnet wird.
Se deberá anotar y evaluar el combustible remanente para:
Die Restmenge des Kraftstoffes muss aufgezeichnet und beurteilt werden,
Se deberán anotar los datos pertinentes sobre el combustible.
Die wesentlichen Kraftstoffdaten müssen aufgezeichnet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El segundo Estado miembro, antes de anotar la observación citada en el apartado 4, pedirá al Estado miembro que figura en dicha observación que le facilite información para saber si el residente de larga duración sigue siendo beneficiario de protección internacional.
Vor der Eintragung des in Absatz 4 genannten Hinweises ersucht der zweite Mitgliedstaat den in diesem Hinweis genannten Mitgliedstaat um Auskunft darüber, ob der langfristig Aufenthaltsberechtigte noch internationalen Schutz genießt.
En caso de que la formación de tipo de aeronave no quede cubierta por un único curso, la autoridad pertinente deberá verificar, antes de anotar la habilitación de tipo, si el contenido y la duración de los cursos satisfacen plenamente el ámbito de la categoría de licencia y si se han abordado debidamente las áreas comunes.
Umfasst die luftfahrzeugmusterbezogene Ausbildung mehr als einen Lehrgang, muss sich die zuständige Behörde vor der Eintragung der Musterberechtigung davon überzeugen, dass Inhalt und Dauer der Lehrgänge dem Umfang der Lizenzkategorie voll entsprechen und dass die Schnittstellenbereiche abgedeckt wurden.
El segundo Estado miembro, antes de anotar la observación citada en el apartado 4, consultará al Estado miembro que figura en la observación para asegurarse de que el residente de larga duración ha dejado de beneficiarse de una protección internacional.
Vor der Eintragung des Hinweises gemäß Absatz 4 hat der zweite Mitgliedstaat durch Rücksprache mit dem in dem Hinweis genannten Mitgliedstaat abzuklären , ob der langfristig Aufenthaltsberechtigte die Voraussetzungen für internationalen Schutz nicht mehr erfüllt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como la obligación de anotar el lugar de nacimiento y todos los lugares de estancia en el carnet del animal y en el banco de datos se ha introducido sólo para los animales nacidos a partir del 1-1-1998, en los próximos cinco años va a ser un problema determinar sin lagunas el origen de los animales.
Da die Verpflichtung, den Geburtsort und sämtliche Haltungsorte in den Tierpaß und in die Datenbank einzutragen , nur für ab dem 1.1.1998 geborene Tiere eingeführt worden ist, wird es in den kommenden fünf Jahren ein Problem sein, die Herkunft der Rinder lückenlos zu bestimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
anotar en la licencia de mantenimiento de aeronaves del solicitante la habilitación de aeronave aplicable, o
die entsprechende Luftfahrzeugberechtigung in die Lizenz für freigabeberechtigtes Personal des Antragstellers einzutragen, oder
No olvide anotar cada día con total precisió…...el objetivo pedagógico de cada actividad.
Vergessen Sie nicht, ganz genau ins Klassenbuch das pädagogische Ziel der Aktivitäten einzutragen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un momento dado, hubo un error técnico en un papel, que en realidad era un error de impresión, y el papel fue inmediatamente retirado, para anotar , como es natural, los valores correctos.
Es gab kurzzeitig einen technischen Fehler in einem Dokument, konkret einen Tippfehler. Das Dokument wurde sofort eingezogen, selbstverständlich sind dann die richtigen Zahlen angegeben worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el Acta, mi país de origen, entre otros, hizo anotar que estaba interesado en la modificación y en seguir la postura del Parlamento, así que no es correcto decir que hubo unanimidad.
Im Protokoll hat mein Heimatland unter anderen angegeben , daß es eine Änderung wolle und sich dem Standpunkt des Parlaments anschlösse, also stimmt es nicht, daß volle Übereinstimmung bestand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se mezclarán las muestras elementales de cada parte del lote objeto de muestreo y se constituirán el número de muestras globales que se establece en el punto 5.B.3, teniendo cuidado de anotar el origen de cada muestra global.
Die Einzelproben aus jedem Teil der Partie sind zu mischen, und daraus ist die in 5.B.3 vorgesehene Anzahl Sammelproben herzustellen. Dabei ist darauf zu achten, dass die Herkunft jeder Sammelprobe angegeben wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hare una ficha para anotar todas las mentiras que dices.
Ich muss Kärtchen schreiben, damit ich mir die Lügen merken kann.
Sin embargo, uno puede anotar que las mejoras continuadas del contenido de curso del PEOI depende de los comentarios profesionales de los que han completado los cursos del PEOI.
Ein kann merken jedoch daß anhaltende Verbesserung des PEOI- Kursinhalts auf professionellem Rückgespräch behauptet wird, das von denen stattfinden soll, die PEOI-Kurse durchgeführt haben.
Sachgebiete:
controlling universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
anotar en cuenta
einem Konto gutschreiben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pagos efectuados se anotarán en la cuenta prevista en el Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 y quedarán sujetos a las condiciones contempladas en dicho Reglamento.
Die geleisteten Zahlungen werden dem in der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 vorgesehenen Konto gutgeschrieben und unterliegen den in der genannten Verordnung festgelegten Bedingungen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit anotar
140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debería anotar mis reacciones.
Boston hat eins geschossen.
donde anotar tiempos felices,
ES
Das alles macht mich nicht glücklich.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
¿Está diciendo que podemos anotar ?
Zu Ihnen sage ich, dass Sie gefeuert sind.
Probablemente no necesites anotar eso.
Das muss aber bestimmt nicht aufgeschrieben werden.
Podemos anotar un touchdown ganadorjuntos.
Gemeinsam können wir gewinnen.
- Ellos sólo piensan en anotar .
Die denken nur, super gevögelt.
Tengo que anotar mis datos.
Ich muss jetzt das Formular ausfüllen.
Sólo puedo anotar la Información.
Ich notiere Ihre Information.
¿Podría anunciar que estamos listos para anotar ?
Könnten Sie durchsagen, dass wir bereit sind, sie flachzulegen?
¿Podría anunciar qué estamos listos para anotar ?
Könnten Sie durchsagen, dass wir bereit sind, sie flachzulegen?
Me quedaré aquí a anotar la puntuación.
Ich denke, ich kümmere mich um den Spielstand.
Apuesto a que podrías anotar aquí.
Hier riecht's nach Stoff.
Lo voy a anotar para no olvidarlo.
Ich schreibe mir das besser auf, damit ich es nicht vergesse.
A anotar un Century durante el partido
ES
Wird ein Century im Spiel erreicht?
ES
Sachgebiete:
sport media informatik
Korpustyp:
Webseite
Primer jugador en anotar un Touchdown
ES
Wer erzielt den 1. Touchdown?
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport media
Korpustyp:
Webseite
Rebounce te invita a anotar canastas.
Rebounce lädt dich ein, Körbe zu werfen.
Sachgebiete:
sport typografie internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación, vamos a anotar má…y luego vamos a anotar más.
Dann werden wir noch mehr schieße…und dann werden wir noch mehr schießen.
Asegúrate de anotar los nombres, direcciones, cónyuge y parejas.
Stell nur sicher, dass du Namen und Adressen hast, Ehepartner und Anhang.
Bueno, voy a asegurarme de anotar eso en el inventario.
Nun. Ich werde sicher gehen, das in der Inventur anzumerken.
Tú la usas para anotar el kilometraje de tu auto.
Du hingegen führst Buch über den Benzinverbrauch deines Autos.
/ * @annotation Use comentarios en PHP para anotar PHP. */
/* @annotation Benutze PHP Kommentare für Anmerkungen in einem PHP-Bereich * /
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se deberán anotar todas las modificaciones de los RNL.
Etwaige Änderungen im NRF werden festgehalten.
Se deberán anotar todas las modificaciones de los RCC.
Etwaige Änderungen im RZ werden festgehalten.
anotar los diámetros medidos en el sistema coordinado siguiente.
Die gemessenen Durchmesser in das folgende Koordinatensystem einzeichnen.
De ahora en adelante, voy a anotar los gastos.
Von jetzt an werde ich Buch führen.
Nene, ¿cómo no vas a querer anotar eso?
Baby, wie kannst du das da nicht knallen wollen?
Sí, pero aún así deberás anotar las millas.
- Aber dadurch kriegt man auch Meilen zusammen.
El baboso quiso ir a anotar en el parque Freeway.
Der Schwachkopf wollte im Freeway Park einen Treffer erzielen.
Debo anotarlo. Debo anotarlo. Debo anotar exactamente lo que pasó.
Nun, schreib es auf, schreib genau auf was passierte.
Puedo anotar las 5 cosas que me sacan de quicio.
Es gibt auch Dinge, die ich haße.
Resultados se pueden anotar en un archivo de texto.
ES
Ergebnisse können in einer Textdatei abgespeichert werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se debe anotar el momento de la ingestión.
Der Einnahmezeitpunkt muss festgehalten werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Parece que mami va a anotar sus primeros dos puntos.
Sieht so aus, also ob Mommy ihre ersten beiden Punkte macht.
Con concentración, Mare, y estamos seguros de anotar .
Nur Konzentration Mare, und wir kommen durch, hundert Prozent
Mucho espacio libre para sus fotos y anotar sus citas
ES
Viel Platz für Termineinträge und Geburtstage
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Espacio libre para anotar cumpleaños y eventos importantes
ES
Startmonat und Kalendarium frei wählbar
ES
Sachgebiete:
verlag foto media
Korpustyp:
Webseite
Mira donde puedes anotar algún uso de las TIC.
BE
Schauen Sie, wo Sie IKT integrieren können.
BE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
No olvide anotar el número de la tarjeta.
Überprüfen, ob Sie Ihre registrierte Karte verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Completa todos los niveles e intenta anotar la máxima puntuación.
ES
Schließe alle Levels und versucht, die maximale Punktzahl zu erzielen.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Aún recuerda la increíble sensación de anotar su primer smash?
Erinnerst du dich noch an das unbeschreibliche Gefühl des ersten gelungenen Schmetterballs?
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anotar en la tercera columna del cuadro los incrementos sucesivos (Δ
In einer dritten Spalte der Tabelle werden die sukzessiven Potentialzunahmen (Δ
Notas sobre contactos le permite anotar pedazos útiles de información sobre un metacontacto.
Kontakt-Notizen sind nützliche Informationen, die man für Metakontakte speichern kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
66 Se recomienda anotar en la etiqueta la fecha de la primera utilización del vial.
66 Die Durchstechflasche im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anotar la fecha y hora en que se aplica cada parche:
Bitte tragen Sie hier Datum und Uhrzeit ein, wann Sie das transdermale Pflaster aufgeklebt haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Capitán Ingles Danny "Mean Machine" Meeha…...está contratado para anotar con Umbro.
Englandkapitän Danny "die Kampfmaschine" Meehan kickt den Ball im Auftrag von Umbro,
Ellos necesitan las notas para anotar lo que tú tocas. Si tú no toca…
Sie brauchen Noten, um das aufzuschreiben, was du spielst.
Deberá aumentarse la tensión hasta que se rompa la correa, y anotar la carga de rotura.
Die Belastung ist zu erhöhen, bis der Gurt reißt, und die Reißlast ist festzuhalten.
Pesar por separado cada canal y anotar su peso redondeándolo en gramos al más próximo.
Das Gewicht wird auf das nächste Gramm gerundet und vermerkt.
¿Anotar los pedidos de bebida de la gente y servirlos mal?
Die Getränkebestellungen der Leute aufnehmen und ihnen das Falsche bringen?
Digo, me anotar…pero no me agacharé a jugar a la política.
Ich mein, ich werde mich bewerben, aber ich werde mich nicht dazu herablassen, bei der Politik mitzuspielen.
Por favor, cuando se refiere a Terminators, tienes mejores posibilidades de anotar con Arnold Schwarzenegger.
Oh, bitte. Wenn es sich um Terminatoren dreht, dann hast du eher die Chance bei Arnold Schwarzenegger zu landen.
Saben, ya tengo una rubia hermosa en casa con la que no puedo anotar .
Wisst ihr, ich habe zu Hause bereits eine umwerfende Blondine, bei der ich nicht landen kann.
Si no quieres anotar eso, lo siento, pero podrías ser gay.
Wenn du das nicht knallen willst, entschuldige, aber vielleicht bist du schwul.
Meehan para pegarle. Parece como que va a anotar esta, Bob.
Meehan führt aus, Sieht aus, als ob das was werden könnte,
A partir de ahora tendrá que anotar las fechas aproximadas par…
Von jetzt an belegen Sie Ihre Ausgaben mit ungefähre…
Y si escuchas los mensajes de la contestador…..¿podrías anotar los mensajes de todos?
Und wenn du den Anrufbeantworter abhörst, könntest du alle Nachrichten abhören, nicht nur deine eigenen?
Tienes que anotar esto, no puedes confiar en ella. - ¿Por qué?
Notier dir besser was: Trau ihr nicht. -Wieso?
Tu solo buscas a alguien y piensas: ¿"Él sólo quiere anotar "?
Seht ihr euch jemanden an und denkt: "Der will nur sein Rohr verlegen."?
Tal vez quieras anotar alguna cita para pasar tiempo con tu hija.
Vielleicht passt ja in deinen Kalender noch ein persönlicher Termin mit deiner Tochter.
Ir verticalmente al eje horizontal y anotar el valor de K2 (K2 = 0,13)
Gehe senkrecht zur Horizontalachse hinunter und lies den Wert von K2 ab (K2 = 0,13 m).
Ir verticalmente al eje horizontal y anotar el valor de K1 (K1 = 1,79)
Gehe senkrecht zur Horizontalachse hinunter und lies den Wert von K1 ab (K1 = 1,79).
No le diré adónde fueron, per…...saque su pluma, porque va a querer anotar esto.
Ich sag Ihnen nicht, wohin. Holen Sie lieber Ihren Stift raus, Sie wollen bestimmt mitschreiben.
Tienes que anotar esto, no puedes confiar en ella. - ¿Por qué?
Du willst dir bestimmt eine Notiz machen. Denn du kannst ihr nicht trauen. Wieso denn?
Deberá aumentarse la tensión hasta que se rompa la correa, y anotar la carga de rotura.
Die Belastung ist zu erhöhen, bis das Gurtband reißt; die Bruchlast ist festzuhalten.
Recuerde anotar el número de teléfono para un posible contacto posterior.
ES
die Nummer des Fahrzeugbriefes
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Este año ha conseguido anotar su cuarta victoria en cinco participaciones.
Dank seinem diesjährigen Sieg sind es nun vier von fünf.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puedes jugar a baloncesto todo el día y anotar cuantos puntos quieras.
Man kann den ganzen Tag Basketball spielen und unendlich viele Punkte machen.
Yo voy a anotar a mi modo bebiéndome sus bebidas alcohólicas.
Ich werde meinen Weg erzielen, indem ich seinen Alkohol trinke.
Y si cabalgo en la puesta de sol, quiero mi propio caballo. - ¿Debo anotar eso?
Wenn ich dem Sonnenuntergang entgegenreite…will ich ein eigenes Pferd. Soll ich mitschreiben?
Ahora solo déjame anotar a qué cuenta te gustaría que le lo mandara.
Lassen Sie mich einfach eintippen zu welchem Konto Sie es gesendet haben wollen.
También te podes anotar en otros deportes a los que te gustaría jugar.
Du kannst dich zusätzlich noch für drei andere Sportarten, welche du spielen möchtest, registrieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de Dolphin Olympics 2 es anotar puntos haciendo que un…
In Dolphin Olympics 2 hast du zwei Minuten Zeit, um einen Delfin dazu…
Sachgebiete:
sport typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de Dolphin Olympics 2 es anotar puntos haciendo que un…
Mini Pool 2 ist ein Billard-Spiel, in dem du alle Kugeln in die sechs…
Sachgebiete:
sport typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Pop cuantos globos posibles para anotar en este juego de iPhone.
Spiel als spezielles Mittel und führen die Mission auf Ihrem iPhone durch.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su agradable interfaz permite anotar y rápidamente recordar los contenidos de una llamada.
Benutzerfreundliches Programm Interface erlaub schnelles Benutzung und erinnert an die Anrufinhalte
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero cuando enciende el televisor para anotar la dirección donde ordenarlo, queda impactado con una noticia:
Als er den Fernseher anmacht, um die Bestelladresse zu bekommen, tritt ihn der Schlag:
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Yo estaba más comprometida y más preguntas, sin dejar de anotar los puntos principales ".
Ich war engagierter und fragte, mehr Fragen, während noch das Niederschreiben der wichtigsten Punkte.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
a) anotar su producción acumulada, desglosada por especies y forma del producto, en un cuaderno diario de producción, y
(a) tragen ihre Gesamtproduktion nach Arten und Produktart in ein Produktionslogbuch ein und
• Por favor, pregunte a su médico para anotar otra medicación que puede aumentar el riesgo de infección.
• Bitten Sie Ihren Arzt, alle Ihre sonstigen Medikamente aufzulisten, die Ihr Risiko einer Infektion erhöhen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debemos evitar llegar en último momento y vernos obligados a anotar las irregularidades que sin duda se producirán.
Wir müssen es vermeiden, die Unregelmäßigkeiten, die unweigerlich festgestellt werden, in letzter Minute vor Ort und gezwungenermaßen zur Kenntnis nehmen zu müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie ha tenido tiempo de anotar las enmiendas que se han citado por parte de la Comisaria.
Niemand hatte genug Zeit, die von der Kommissarin genannten Änderungsanträge alle aufzuschreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué no anotar en el calendario una cumbre de la CIG antes del 1 de mayo?
Warum legen wir nicht einfach einen Termin vor dem 1. Mai für ein Gipfeltreffen der Regierungskonferenz fest?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo anotar especialmente que esta limitación es más amplia que la referente a la convención de Bruselas de 1968.
Ich weise besonders darauf hin, daß die Einschränkung weitgehender ist als die der Brüsseler Konvention von 1968.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante la determinación del punto de fusión, conviene anotar la temperatura al comienzo y al final de la fusión.
Während der Bestimmung der Schmelztemperatur werden die Temperaturen zu Beginn und zu Ende des Schmelzvorgangs registriert.
Por tanto, procede registrar los circos y las ferias en cuestión en un Estado miembro y anotar sus itinerarios.
Zirkus- und Tierschaubetriebe und ihr Tourneeplan sollten daher in einem Mitgliedstaat in einem Zentralregister erfasst werden.
anotar la altura máxima de la llama por encima de la base del vidrio de reloj, en cm,
die maximale Höhe der Flamme in cm über der Basis des Uhrglases,
anotar su producción acumulada, desglosada por especies y forma del producto, en un cuaderno diario de producción, y
tragen ihre Gesamtproduktion nach Arten und Produktart in ein Produktionslogbuch ein und
Según las normas contables vigentes (NIC), los empleadores deben anotar en sus balances los déficit de estos regímenes de pensión.
Nach geltendem IAS müssen die Arbeitgeber Defizite in derartigen Rentensystemen in ihrer Bilanz ausweisen.
Winslow tuvo hoy momentos brillantes, al anotar tres touchdowns, Pero sus dos interceptaciones en la 2ª mitad fueron totalmente agotadoras.
Winslow hatte heute brilliante Zeiten, in denen er drei Touchdowns geworfen hat aber die zwei Interception in der zweiten Hälfte waren absolute Rückenbrecher.
Te he llamado un montón de veces pero no se, debí anotar mal el número de tu tía.
Ich habe es so oft versucht, ich hatte wohl die Nummer deiner Tante falsch verstanden.
Según las normas contables actuales (IFRS), los empleadores deben anotar en sus balances los déficit de estos regímenes de pensión.
Laut den gegenwärtig gültigen internationalen Finanzberichterstattungsnormen (IFRS) müssen Arbeitgeber Defizite im Zusammenhang mit derartigen Altersvorsorgesystemen in der Bilanz ausweisen.
Recuerda anotar tu nombre de usuario y tu nombre real en el fax para que sepamos quién lo envió.
Bitte vergessen Sie nicht, Ihren Benutzernamen und Ihren echten Namen an zuführen, damit wir wissen, wer es gesendet hat!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sí puede anotar al menos una vez antes que yo muer…...hará que mi vida valga la pena.
Wenn er nur einmal ran gelassen wird bevor ich sterbe, wird mein Leben erfüllt sein.
Responde correctamente y tan rápido como puedas para anotar 13 puntos (o más) y desbloquear nuevas preguntas.
Antworten Sie schnell und richtig, um 13 Punkte oder mehr zu erzielen und somit neue Fragen freizuspielen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es importante anotar que un buen sustrato de cobertura puede aumentar el número de plantas en una 10%.
In Testreihen wurde festgestellt, dass unter Verwendung eines guten Decksubstrates sich die Anzahl von gut entwickelten Pflanzen um 10 % erhöht.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Anotar que en general los síntomas aparecen y coinciden en la superficie inferior y superior de la hoja.
Im Allgemeinen sind die Symptome sichtbar und auf der unteren wie auf der oberen Blattseite zu finden.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Puede compartir su pantalla y su contenido multimedia, también puede anotar y colaborar en los documentos en tiempo real.
Sie können Ihren Bildschirm und Ihre Multimedia-Inhalte mit anderen teilen sowie bei Dokumenten Notizen in Echtzeit anfügen und gemeinsam daran arbeiten.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Usted facilmente puede visualizar, imprimir o incluso anotar toda la información de EPLAN Electric P8, EPLAN Fluid y EPLAN PPE.
ES
Alle Informationen aus EPLAN Electric P8, EPLAN Fluid und EPLAN PPE können Sie ganz einfach ansehen, ausdrucken und sogar Änderungsvermerke sind möglich.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seguramente conoces esta situación: quieres añadir y anotar cierta información adicional sobre un cliente y no sabes dónde.
Kennen Sie das – Sie wollen bestimmte Zusatzinformationen zu einem Kunden hinterlegen und wissen nicht recht, wohin?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
