Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Behinderte Menschen wollen sich nicht an die Vorurteile der Menschen anpassen müssen.
Los discapacitados no tienen que adaptarse a los prejuicios de la gente.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat unter Beweis gestellt, dass er lebensfähig ist und sich an die wandelnden Marktbedingungen anpassen kann.
La industria de la Comunidad ha demostrado ser una industria viable, capaz de adaptarse a las condiciones cambiantes del mercado.
Don Camillo konnte sich nicht verkleiden, aber trotz seiner Soutane wollte er sich den neuen Spielregeln anpassen .
Don Camilo no podía disfrazars…...pero llevando su vieja sotan…...trataba de adaptarse a las nuevas reglas del juego.
Sie sollten sich anpassen und nicht wie Fremdkörper im Raum wirken.
Deben adaptarse y no parecer un cuerpo extraño en el espacio.
Sachgebiete:
flaechennutzung architektur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Frankreichs eigener strategischer Ansatz betont, dass sich die Streitkräfte des Landes weiter an die neuen Dimensionen von Militäroperationen im Ausland und an eine asymmetrische Kriegsführung anpassen müssen.
El propio enfoque estratégico de Francia resalta que sus fuerzas deben adaptarse a las nuevas dimensiones de las operaciones militares en el extranjero y a la guerra asimétrica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vielleicht würde er sich anpassen , um unter uns zu leben, vielleicht sterben.
Debería adaptarse a nuestro modo de vid…...de lo contrario, moriría.
Entscheiden Sie sich für Geräte, die sich an neue Technologien anpassen können und mühelos skalierbar sind, damit Ihre Investitionen geschützt sind.
Elija dispositivos que protejan su inversión, al adaptarse a los cambios de tecnologías y al crecer sin esfuerzo.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Diejenigen, die sich jedoch anpassen , sind für ganz Russland ein Modell.
Los que logran adaptarse son un modelo para toda Rusia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Beldar lebte so lange unter den Flachschädeln, dass er sich anpassen musste.
Excelencia, existe una buena razó…Beldar vivió entre los cráneos planos que tuvo que adaptarse para sobrevivir
Tragen Sie mehrere Lagen, um sich an wechselnde Temperaturen anpassen zu können.
Vísta en capas para que pueda adaptarse a los cambios de temperatura.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die europäischen Institutionen müssen sich daran anpassen .
Las instituciones europeas deben adecuarse a ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem läßt sich der Seeverkehr leichter an neue Umweltschutzregelungen anpassen als andere Transportarten.
También los transportes marítimos tienen las condiciones para adecuarse al medio ambiente más fácilmente y de mejor manera que otros transportes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist ihrer Ansicht nach der Erlass gemeinsamer Sicherheitsbestimmungen erforderlich, denen sich die einzelnen Mitgliedstaaten anpassen müssen?
¿Considera necesario dictar normas de seguridad comunes a las que deban adecuarse los Estados miembros?
Damit sich Betriebsinhaber im Rindfleischsektor schrittweise an die neue Stützungsregelung anpassen können, ist eine schrittweise Einbeziehung der Sonderprämie für männliche Rinder und der Schlachtprämie vorzusehen.
Para que los ganaderos del sector de la carne de vacuno puedan adecuarse gradualmente a las nuevas disposiciones en materia de ayudas, debe preverse una integración progresiva de la prima especial por vacunos machos y de la prima por sacrificio.
1991 verfügten sie noch nicht über Kläranlagen für kommunales Abwasser und mussten sich außerdem noch an andere europäische Gemeinschaftsnormen im Bereich der öffentlichen Auftragsvergabe und der Studien zu Umweltauswirkungen anpassen .
En 1991, éstas no disponían aún de una estación de depuración de las aguas urbanas residuales y debían además adecuarse a otras normas comunes europeas en los ámbitos de la adjudicación de contratos públicos y de los estudios de impacto medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit sich Betriebsinhaber im Rind- und Kalbfleisch- und im Saatgutsektor schrittweise an die neue Stützungsregelung anpassen können, sollte die Einbeziehung der Zahlungen für Rind- und Kalbfleisch sowie der Saatgutbeihilfe spätestens bis 2012 vorgesehen werden.
Para que los agricultores de los sectores del ganado vacuno y de las semillas puedan adecuarse a las nuevas disposiciones en materia de ayudas, debe establecerse que se proceda a la integración de los pagos por ganado vacuno y las ayudas para las semillas en 2012 a más tardar.
So müssen sich die Entwicklungsländer an die speziellen Ursprungsregeln eines jeden Landes anpassen , das ihnen ein Präferenzsystem gewährt, wodurch die Verfahrensweise sehr kompliziert und aufwändig wird, so dass zuweilen der kommerzielle Nutzen verloren geht.
En efecto, los países en desarrollo tienen que adecuarse a las normas de origen específicas de cada país que les concede un sistema de preferencia, lo que complica y encarece mucho los trámites, hasta el punto de que en ocasiones el sistema pierde cualquier interés comercial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sylpheed bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten, die Oberfläche den eigenen Bedürftnissen entsprechend anzupassen .
Sylpheed ofrece muchas posibilidades de configurar su interfaz para adaptarse a sus gustos personales.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eurostat wird die Entwicklungen der geplanten Meerespolitik verfolgen und sein Arbeitsprogramm, soweit erforderlich, entsprechend anpassen .
Eurostat seguirá la evolución de la política marítima propuesta y adaptará su programa de trabajo en consecuencia.
Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst .
Sandman se adaptó excelentemente a las condiciones en el espacio.
Squiggles und Mygo lassen sich optimal an die individuellen Bedürfnisse Ihres Kindes anpassen .
Garabatos y Mygo se pueden adaptar a las necesidades individuales de su hijo.
Sachgebiete:
film oekonomie sport
Korpustyp:
Webseite
Anhang III kann an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt angepasst werden.
El anexo III podrá adaptarse a los progresos técnicos y científicos.
Das Gehirn braucht drei Tage, um sich anzupassen .
Si, le lleva al cerebro tres días adaptarse .
Das PenReader SDK ist plattformunabhängig und kann einfach für nahezu alle technischen Anforderungen angepasst werden.
PenReader SDK es una plataforma cruzada y puede adaptarse fácilmente a casi cualquier exigencia técnica.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Gesetzgebung muss zweifellos an die Entwicklungen in der Branche angepasst werden.
Ciertamente, la legislación debe adaptarse a la evolución de este sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Briareos ist der Einzige, der sich dem je anpassen konnte.
Briareos es la única persona que existe que se ha adaptado a él.
Mood G2 verfügen über umfangreiche Möglichkeiten, Hörsysteme an die individuellen Bedürfnisse anzupassen .
Los audífonos Mood G2 disponen de amplias posibilidades para adaptarse a cada necesidad.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hebel für die Anpassung der gefederten Rückenlehne, die entweder im Sitzen oder im Stehen angepasst werden kann.
Palanca para ajustar el respaldo del asiento mediante resorte que puede ajustarse desde dentro o fuera del equipo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bestimmungen für besondere Waren und Warenbewegungen sollten aus Gründen der Methodik angepasst werden.
Las disposiciones relativas a mercancías y movimientos particulares deben ajustarse por motivos metodológicos.
- Sie passen die Leute der kranken Welt an .
- Ajustan a la gente a un mundo enfermo.
Elemente können manuell neu positioniert werden und über die jeweiligen Ziehpunkte in der Größe angepasst werden.
Puede colocar los elementos de forma manual y ajustar su tamaño con ayuda de los controladores.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der dritte bedeutende Faktor: Bei der Einführung des Euro werden die nationalen Zentralbanken ihre Bilanzen anpassen .
Tercer elemento, e importante: los Bancos Centrales nacionales ajustarán su balance cuando llegue el euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann möchte ich es anpassen , und die Mitte mit sicherer Absicht anvisieren.
Quiero ajustar el objetivo, y centrar el golpe con un propósito más claro.
WordPress lässt sich über ein innovatives Plugin-System individuell an Ihre Bedürfnisse anpassen .
ES
WordPress se puede ajustar a sus necesidades individuales a través de un innovador sistema de plug-ins.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Danach sollte die Dosierung auf der Grundlage der Reaktion des Blutdrucks angepasst werden.
Posteriormente, la dosis se ajustará según la respuesta de la presión arterial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie passen die Ausrichtung an . Zehn Grad nach Süden.
Tú ajusta el dial, diez grados al Sur.
Wählen Sie »An Breite anpassen «, um die Seite entsprechend anzupassen .
Seleccione "Ajustar al ancho" y la página será ajustada como corresponde.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem wird die Software ständig weiterentwickelt, um sie den Anforderungen des Marktes anzupassen .
Además, el software se perfecciona constantemente para adecuarse a las exigencias del mercado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
die Maßnahme einen Ausgleich für die Verbraucher schafft, die ihre Analoggeräte entsprechend anpassen müssen;
La medida representa una compensación para los consumidores que deben adecuar sus propios equipos analógicos.
Ich gab mein Bestes, mich anzupassen .
Entre tanto hice lo mejor para adecuarme .
So kann ich ab sofort vor jeder Veranstaltung Materialeinsatz und Platzkapazität anpassen , um Überschuss vorzubeugen.
De esta forma, puedo adecuar la capacidad del local en cada evento para evitar excesos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Es müssten auch die arbeitsrechtlichen Vorschriften angepasst werden , insbesondere jene Bestimmungen , die die Beschäftigung von Jugendlichen und älteren Arbeitnehmern behindern .
Deberían también adecuarse las legislaciones de empleo , y en particular aquellas cláusulas que obstaculizan la contratación de jóvenes y trabajadores mayores .
Flexibilität bedeutet, dass sowohl Abgabetermine als auch Preise an jeden einzelnen Auftrag angepasst werden.
Flexibilidad significa que tanto las fechas de entrega como los precios se adecúan a cada encargo.
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Aus der Sicht des Haushalts wird es immer dringlicher, den Vertrag dem Verfahren anzupassen .
Señora Presidenta, desde un punto de vista presupuestario, cada día es más imprescindible adecuar el Tratado al procedimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese vorgefertigten Anwendungen können ohne Programmierkenntnisse an die Bedürfnisse des eigenen Unternehmens angepasst , erweitert und kombiniert werden.
Ayúdeme a escoger Encuentre el producto FileMaker adecuado para su empresa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Somit ist es dringend erforderlich, daß wir unsere Hilfe den dringenden Erfordernissen anpassen , sie so effizient wie möglich gestalten.
Por lo tanto, es absolutamente necesario adecuar lo más posible nuestra ayuda, procurar que sea lo más eficaz posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sechs imposante Tagungsräume können verbunden und an spezielle Veranstaltungen angepasst werden und bieten Platz für bis zu 180 Teilnehmer.
Se pueden conectar hasta seis salas de reuniones y disponerlas para adecuarse a eventos específicos, con una capacidad máxima para 180 delegados.
Sachgebiete:
kunst schule media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war nötig die Stellung sowie die Tätigkeit des Kapitels der neuen Anordnung der Kirchenverwaltung anzupassen .
A raíz de la nueva estructura de administración eclesiástica se hizo necesario acomodar la actividad del Capítulo Metropolitano.
Sachgebiete:
religion literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auch war es notwendig, diesen Akt zu den Wahlen an die verschiedenen und aufeinander folgenden Änderungen der Verträge anzupassen .
Es verdad también que era necesario acomodar este Acta de Elecciones a las distintas y sucesivas modificaciones de los tratados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Henry würde sich anpasse …an alles.
Henry se acomodará a lo que sea.
Die Anzahl der Anwendungen, die Sie bereitstellen, anpassen und verwalten müssen, wächst täglich.
La cantidad de aplicaciones que debe desplegar, acomodar y gestionar crece día a día.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Rechtsvorschriften kann diesbezüglich entsprechend angepasst werden.
La legislación puede adaptarse para acomodar esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hätte die Instruktionen Ihren möglichen Handlungen anpassen sollen.
Debería haber alterado las órdenes y acomodar sus acciones predecibles.
Die rotierenden Griffe des Eagle Armbeugers passen sich der Anatomie der Winkelbewegung von unterschiedlichen Benutzern an .
Los agarres rotativos de la máquina de flexión de brazos Eagle acomodan las variaciones naturales en el ángulo de carga de una amplia variedad de usuarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Gleichwohl muss sie erneuert, den neuen Realitäten Europas und den neuen Prioritäten der Union angepasst werden.
No obstante, dicho método se debe renovar y acomodar a la nueva realidad europea y a las nuevas prioridades de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist erstaunlich wie deine Mom es geschafft hat, das Thema eurer Verlobungsparty an beide Seiten ihrer Persönlichkeit anzupassen .
Es sorprendente cómo tu madre se las apaña para acomodar la temática de tu fiesta de compromiso a las dos facetas de su propia personalidad.
Das Gegengewicht zum Hebelarm reduziert das Startgewicht und Sitz und Brustpolster lassen sich auf unterschiedliche Körpergrößen und Bewegungsbereiche anpassen .
La entrada de contrapeso proporciona un peso de despegue reducido, y el asiento se ajusta para acomodar la altura del usuario y el rango de movimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ändern die Richtlinie , um sie den institutionellen Normen anzupassen .
Estas disposiciones modifican la Directiva para conformarla a las normas institucionales .
Hier ist uns also genau das deutlich gemacht worden, was sie hier gesagt haben, nämlich dass man sich anpassen will.
Del mismo modo, se nos dijo exactamente lo que se ha dicho aquí, que había disposición a conformarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Bestimmungen für technische Änderungen an der Richtlinie 2000/12 / EG sind dem Ratsbeschluss 1999/468 / EG anzupassen .
Determinadas disposiciones vigentes sobre modificaciones técnicas a la Directiva 2000/12 / CE deben conformarse a la Decisión del Consejo 1999/468 / CE .
Einige Bestimmungen für technische Änderungen an der Richtlinie 2000/12/EG müssen dem Beschluss 1999/468/EG angepasst werden.
Determinadas disposiciones vigentes sobre modificaciones técnicas a la Directiva 2000/12/CE deben conformarse a la Decisión 1999/468/CE.
„Obwohl Frauen in Europas Gefängnissen nur eine Minderheit darstellen, ist es eine Frage der Achtung der Menschenwürde Rahmenbedingungen zu schaffen, die ihren spezifischen Bedürfnissen angepasst sind.
Además, "las condiciones de detención deben ser conformes a los principios de dignidad de la persona, de no discriminación y de respeto de la vida privada y familiar".
Aufgrund dieser Erwägungen hatten sich die italienischen Behörden verpflichtet, die Modalitäten für die Gewährung der Beihilfen zu ändern, um sie an die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 anzupassen (siehe Randnummern 19 und 20).
Sobre la base de tales consideraciones, las autoridades italianas se comprometieron a modificar las disposiciones de concesión de las ayudas previstas para que fueran conformes a las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1035/72 (véanse los considerandos 19 y 20).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun bekam der Architekt Jean-François Chalgrin den Auftrag, den Bau seiner neuen Bestimmung anzupassen .
EUR
Chalgrin es el encargado de acondicionar el palacio a su nuevo destino.
EUR
Sachgebiete:
kunst militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Sie passen ihn nur unserem Klima an .
Lo están acondicionando a nuestro clima.
Das Kongresszentrum besteht aus 9 Räumen die jeder Gelegenheit angepasst werden können.
El centro de conferencias cuenta con 9 habitaciones que pueden acondicionarse para cualquier ocasión.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Erfahrung auf dem Teide dauerte eine Woche und unsere Gruppe hat von allem etwas getan: "wir haben bei der endemischen Pflanzenerhaltung mitgeholfen, die Auswirkung der Kaninchenpopulation studiert, den botanischen Garten angepasst und den Parkbesuchern Zufriedenheitsbefragungen gemacht.".
En esta semana que han estado en el Teide han hecho un poco de todo, “hemos ayudado en la conservación de las plantas endémicas estudiando el impacto de los conejos, acondicionando el jardín botánico o realizado encuestas de satisfacción entre los visitantes”.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können die Halterung auch in der Höhe einstellen, um den Abstand zwischen der Lampe und Ihrem Reptil zur Wärmeregulierung anzupassen .
También puede mover el aparato hacia arriba o hacia abajo para ajustar la distancia entre el foco de luz y su reptil con el fin de regular la temperatura.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
sich anpassen
ajustarse a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind flexibel, modular und lassen sich Ihren genauen Erfordernissen anpassen und erweitern.
ES
Al ser flexibles y modulares se pueden personalizar para ajustarse a sus necesidades.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nach Berichten der Zeitung „Il Corriere della Sera“ erklärte der italienischen Ministerpräsident Silvio Berlusconi, dass „ in Europa nur mafiöse kriminelle Vereinigungen und Terrororganisationen abgehört werden: Wir müssen uns dem anpassen .
Según el diario Il Corriere della Sera , el Primer Ministro italiano Silvio Berlusconi ha afirmado que en Europa las escuchas telefónicas sólo están permitidas si se refieren a las organizaciones delictivas de tipo mafioso o a las organizaciones terroristas y que hay que ajustarse a esta situación.
Die Mahlzeiten lassen sich individuell arrangieren und an das Tagesprogramm anpassen .
Las comidas pueden adaptarse a los gustos de vuestra clase y ajustarse a vuestro programa de actividades.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Mahlzeiten lassen sich individuell arrangieren und an Euer Tagesprogramm anpassen .
Las comidas pueden adaptarse a los gustos de vuestra clase y ajustarse a vuestro programa de actividades.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Shiseido hat eine neue Farbklassifikation mit 10 verschiedenen Nuancen entwickelt, die sich jedem Hautton perfekt anpassen .
Para ajustarse a la piel de las mujeres de todo el mundo, Shiseido ha desarrollado una extensa variedad de tonos.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schwenkbare Griffe, die sich der Unterarmlänge anpassen und eine neutrale Stellung des Handgelenks ermöglichen.
Las asas pivotan para ajustarse a la longitud del antebrazo y permiten una posición de muñeca neutral.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schwenkbare Griffe, die sich der Unterarmlänge anpassen und eine neutrale Stellung des Handgelenks ermöglichen.
Las asas pivotan para ajustarse a la longitud del antebrazo y basculan para permitir una posición de muñeca neutral.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei diesem Vorschlag geht es nicht darum, die Fischer zu bestrafen, die sich zugegebenermaßen in einigen Dingen anpassen müssen, sondern vielmehr darum, ein Ziel zu erreichen und eine Richtung einzuschlagen, bei der der Sektor in einem stabileren und rentableren Umfeld arbeitet.
El objetivo de esta propuesta no es penalizar a los pescadores, quienes, reconozcámoslo, tienen que hacer una serie de ajustes , sino más bien alcanzar un objetivo y embarcarse en una dirección que permita al sector operar en un entorno más estable y más rentable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt jedoch scheint das Verhandlungsteam aus Südafrika bereit zu sein, ein neues - und wesentlich verbessertes - Angebot vorzulegen, das möglicherweise 85 % aller Produkte abdeckt. Erwartet der Rat vor diesem Hintergrund, daß die Kommission auch unsere Verhandlungsposition entsprechend anpassen wird?
Sin embargo, a la luz de la disposición del equipo negociador sudafricano para presentar ahora una nueva -y muy mejoradaoferta que abarcaría posiblemente el 85 % de los productos, ¿prevé el Consejo que haya ajustes proporcionales por parte de la Comisión, por nuestra parte, en las negociaciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb werden wir uns anpassen müssen.
Por tanto, deberemos hacer los ajustes necesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einschränkungen sollten erst nach zwölf Monaten in Kraft treten, damit die Industrie die Produktzusammensetzungen in der erforderlichen Weise anpassen kann.
La aplicación de las restricciones mencionadas debe aplazarse doce meses para que la industria pueda hacer los ajustes necesarios en las formulaciones de productos.
Die Einschränkungen sollten erst nach einer gewissen Zeit in Kraft treten, damit die Industrie die Produktrezepturen in der erforderlichen Weise anpassen kann.
La aplicación de las restricciones mencionadas debe aplazarse para que la industria pueda hacer los ajustes necesarios en las formulaciones de los productos.
In den meisten dieser Volkswirtschaften wird sich das Schlimmste verhindern lassen, sofern sie ihre Politik entsprechend anpassen und internationale Finanzinstitutionen (u.a. der IWF) ihnen ausreichend Kredit zur Deckung ihres externen Finanzierungsbedarfs einräumen.
La mayoría de estas economías pueden evitar lo peor si aplican los ajustes de política adecuados y si las instituciones financieras internacionales (incluyendo al FMI) les dan créditos suficientes para cubrir sus necesidades de financiamiento externo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir mussten es nur etwas anpassen .
Hemos tenido que hacer algunos ajustes .
Du musst die Medikamente anpassen .
Necesito que ajustes las drogas.
Manchmal muss man den Plan anpassen .
A veces tienes que hace ajustes .
Durch Erfassung der Daten über diese Vorlaufzeiten, die die geringfügige Dauer zwischen Klick und Bestellung der E-Commerce-Websites enorm übersteigen, können Händler anhand der Besuche Bestellungen vorhersagen und dementsprechend planen und anpassen , noch bevor die tatsächlichen Bestellungen eingehen.
US
Al reunir datos sobre esos plazos de espera —que superan con mucho los insignificantes intervalos entre clics y pedidos en los sitios de comercio electrónico— los vendedores pueden utilizar las visitas para prever pedidos y, de ese modo, hacer planes y ajustes antes de recibir los pedidos en sí.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu entscheiden, wie hoch wir die Temperaturen klettern lassen sollten, ist wie zu berechnen, wie viele Menschen bei Verkehrsunfällen sterben sollten, wenn wir die Geschwindigkeitsbegrenzung anpassen .
Decidir cuánto debemos permitir que se eleve la temperatura es como calcular cuántas personas deberían morir en accidentes de tránsito si se ajusta el límite de velocidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Anpassen der Komprimierungszeit. Bessere Komprimierung dauert länger. Hinweis: Der Komprimierungsgrad ändert nichts an der Qualität des Ergebnisses.
Ajusta el tiempo de compresión. Una mejor compresión tarda más tiempo. Nota: el nivel de compresión no cambia la calidad del resultado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anpassen der Komprimierungszeit. Bessere Komprimierung dauert länger. Hinweis: Der Komprimierungsgrad ändert nichts an der Qualität des Ergebnisses.
Ajusta el tiempo de compresión. Una mejor compresión toma más tiempo. Nota: el nivel de compresión no cambia la calidad del resultado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Farbschema, Layout und Design anpassen, so dass Ihre Persönlichkeit hindurchscheinen kann.
Ajusta la combinación de colores y diseño para transmitir tu brillante personalidad.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können Fotos hochladen und Ihr Team vorstellen. Design und Farbschema können Sie entsprechend Ihrer Marke anpassen .
Sube fotos para presentar a los miembros del equipo y ajusta el diseño y color para que sintonicen con tu marca profesional.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du kannst Videos ganz einfach beschleunigen oder verlangsamen und die Bildrate an eine spezifische Laufzeit anpassen .
Aumenta o disminuye la velocidad de un video, o ajusta la frecuencia de fotogramas, para que la duración coincida con un tiempo de ejecución específico.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn keines dieser Szenarien für Sie passend ist oder wenn Sie eine feinere Einstellung benötigen, müssen Sie die Konfigurationsdateien im Verzeichnis /etc/exim4 manuell anpassen , nachdem die Installation beendet ist.
Tendrá que editar los ficheros de configuración en el directorio /etc/exim4 una vez haya terminado la instalación si ninguno de los escenarios arriba indicados se ajusta a sus necesidades.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fotos hochladen, Text hinzufügen und das Design anpassen , sodass die Website genau Ihren Vorstellungen entspricht.
Sube fotos, agrega texto y ajusta el diseño para confeccionar un sitio hecho a la medida.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Farben und Layout anpassen und eine professionelle Website erstellen, die zur Energie Ihrer Events passt.
¡Agrega tus propias fotos y ajusta el diseño y color para transmitir el estilo de tu establecimiento!
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Unser System wird Ihr Konto automatisch einmal im Monat prüfen und die Gebühren auf der Grundlage der tatsächlichen Nutzung anpassen .
Nuestro sistema revisa su cuenta de forma automática una vez al mes y ajusta el coste de acuerdo al uso real.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Dokument werden deshalb die Mitgliedstaaten und die Regionen aufgefordert, die Umsetzung der Politik zu erleichtern, indem sie sich mit diesen Herausforderungen befassen und insbesondere den Rechtsrahmen im Bereich staatlicher Finanzhilfen, Beschaffungswesen und Umweltvorschriften anpassen und institutionelle Reformen durchführen.
Por tanto, el documento pide a los Estados miembros y a las regiones que faciliten la aplicación de la política eliminando estos obstáculos, especialmente adaptando el marco jurídico en el ámbito de las ayudas estatales, la contratación pública y las normas medioambientales, y promoviendo reformas institucionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir befinden uns mitten in der Umsetzung der Schlussfolgerungen von Tampere und können bestimmte Bereiche ausmachen, in denen sich sämtliche Institutionen an die neuen Bedingungen anpassen .
Estamos en medio de la ejecución de Tampere y podemos identificar algunos sectores en los que todas las instituciones se están adaptando a las nuevas condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Ziel ist es, zu vermitteln, dass der Status quo heute keine Option mehr ist und dass Europa im Vergleich zu anderen Regionen der Welt mit gravierenden Wettbewerbsproblemen zu kämpfen hat und wir unser Sozialmodell anpassen und erneuern wollen, indem wir es festigen.
Lo que queremos es señalar que el ya no es una opción actualmente o que Europa tiene serios problemas de competitividad con respecto a otras regiones del mundo y que queremos enderezar esta cuestión adaptando y renovando nuestro modelo social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, dass die EU-Mitgliedstaaten die Entwicklungsländer weiterhin im Kampf gegen Armut und Unterentwicklung unterstützen und ihre Hilfe ständig an neue Bedingungen und Gegebenheiten anpassen müssen.
Creo que los Estados miembros de la Unión Europea deben seguir ayudando a reducir la pobreza y la exclusión en los países en desarrollo, adaptando continuamente esta ayuda a las nuevas circunstancias y condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bedeutet, wenn die Wissenschaftler in ihrer Arbeit ständig ihre Erkenntnisse überprüfen und wir ihnen folgen, dann müssen wir ebenfalls flexibel sein und unsere Lösungen an das sich ändernde Wissen anpassen .
Quiere decir que si, en los diagnósticos, la ciencia está revisando constantemente lo que está descubriendo, y nosotros vamos por detrás de ellos, también nosotros debemos ser flexibles e ir adaptando nuestras soluciones al cambio del conocimiento en los diagnósticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während Länder in Asien sich erfolgreich an die neue Situation anpassen und ihre Wirtschaften rasch wachsen, diskutieren wir im Europäischen Parlament so maßgebliche Fragen wie Rückspiegel land- und forstwirtschaftlicher Zugmaschinen sowie Rolle und Bedeutung von Zirkussen in der Europäischen Union und Ähnliches.
Mientras que los países asiáticos se están adaptando con éxito a la nueva situación y sus economías se están extendiendo rápidamente, en el Parlamento Europeo debatimos cuestiones tan importantes como los espejos retrovisores en los tractores agrícolas y forestales, el papel e importancia de los circos en la Unión Europea, y otras similares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben deshalb die Pflicht, nach den besten Möglichkeiten Ausschau zu halten, um diese Maßnahme umzusetzen, und in diesem Fall müssen wir in Bezug auf unsere Verantwortung strukturiert vorgehen und sie angesichts der Betreiber, die ihren Produktionsprozess anpassen , in verantwortlicher Weise durchsetzen.
Por lo tanto, tenemos el deber de buscar la mejor forma de aplicar esta medida y, en este caso, tenemos que estructurarla con vistas a la responsabilidad y ejecutarla de forma responsable con respecto a todos los operadores que están adaptando sus procesos productivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher müssen wir beobachten, was andere tun, und voneinander lernen, von den anderen das übernehmen und anpassen , was sich am besten eignet.
Por lo tanto, hay que observar lo que hacen los demás y aprender unos de otros, tomando y adaptando respectivamente lo que mejor convenga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Berichterstatter schlägt also vor, die bestehende Regelung so lange beizubehalten, bis die Marktbeteiligten dieser Industrie sich anpassen können, insbesondere indem sie Absatzmöglichkeiten auftun, die die zusätzlichen Produktionskosten wettmachen.
El ponente propone, por tanto, mantener el dispositivo existente en estas condiciones, al mismo tiempo que los operadores del sector se van adaptando , en particular en lo que respecta a la búsqueda de mercados que valoricen los costes adicionales de la producción.
Ein solches Modell hätte zahlreiche Vorteile: Die Absolventen könnten unverzichtbare Berufserfahrung erwerben und ihr Wissen an die Erfordernisse der beruflichen Praxis anpassen , Braindrain vermeiden und während ihrer Ausbildung einen Beitrag zur Gesellschaft leisten.
Las ventajas de dicha red serían numerosas: permitiría a los graduados adquirir una experiencia profesional que les es necesaria, adaptando sus conocimientos a la vida profesional, evitaría la «fuga de cerebros» y les permitiría contribuir a la sociedad mientras ponen en práctica su formación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir dürfen die Grundsätze nicht vernachlässigen, die die Schaffung des SozialschutzModells ermöglicht haben, sondern wir müssen dieses Modell an die neuen Realitäten anpassen.
No tenemos por que abandonar los principios que dieron paso a la creación del modelo social de protección, pero ciertamente debemos rediseñarlo en base a la nueva realidad a la que deberá hacer frente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was mir Sorge bereitet ist, dass, wenn wir uns nicht anpassen, zwei Dinge geschehen werden.
Me preocupa que si no lo hacemos, van a ocurrir dos cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch intelligente Netze könnten wir den Verbrauch an eine nachhaltige Produktion und das vorhandene Produktionsniveau anpassen.
con unas redes inteligentes podríamos orientar el consumo a la producción sostenible y a la producción existente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemäß diesem Plan wird sich die Rolle der multinationalen Einsatztruppe den wechselnden Umständen in Ostzaire anpassen, und ihre Stationierung wird sich allmählich im Rahmen der allgemeinen Zielsetzung entwickeln, die Lieferung von humanitärer Hilfe und die geordnete und freiwillige Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen zu erleichtern.
Con arreglo a dicho plan, el papel de la fuerza multinacional irá adaptándose a la evolución de las circunstancias en el Zaire oriental y su despliegue se hará paso a paso en el marco del objetivo global de facilitar la prestación de la asistencia humanitaria y la repatriación ordenada y voluntaria de los refugiados y los desplazados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sowohl für Energieeffizienz als auch für Energie-Interkonnektoren werden Mittel benötigt, und durch die Koordination der nationalen Konjunkturprogramme werden wir auch die nationalen Anstrengungen in diese Richtung anpassen, im Einklang mit den Vorgaben des Europäischen Rats.
Se necesita financiación para la eficiencia energética y para las interconexiones de energía y, mediante la coordinación de planes de estímulo nacionales, orientaremos en esta dirección los esfuerzos que se están realizando a nivel nacional, en consonancia con las conclusiones del Consejo Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde, hiermit hat sich das Parlament wirklich ein Weihnachtsgeschenk gemacht, anstatt sich dem anpassen, was in der Bevölkerung diskutiert wird.
Considero que con esto el Parlamento se está haciéndose a si mismo un regalo de Navidad en lugar de ponerse a tono con lo que comenta el público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-* Die NZBen können diese Maßnahmen an landesspezifische Gegebenheiten anpassen ( z. B. durch die Einführung längerer Schalteröffnungszeiten für Bargeldtransaktionen oder eine spätere Belastung / frühere Gutschreibung , was hinsichtlich der Kosten für Dritte denselben Effekt wie längere Öffnungszeiten hat ) .
servicios gratuitos : aquellos servicios básicos que vienen siendo prestados por todos los BCN , dentro de su función de proporcionar efectivo a la economía ; servicios no gratuitos : aquellos servicios adicionales y opcionales que los BCN pueden decidir ofrecer y por los que cobran una comisión .
Der neue Beschluss wird die Norwegen zuvor gewährten Garantien bestätigen und sie an die neuen, in den einschlägigen EWR-Rechtsvorschriften und insbesondere in der Entscheidung 2004/558/EG in der geänderten Fassung aufgeführten Kriterien anpassen.
La nueva Decisión mantendrá las mismas garantías concedidas previamente a Noruega y las armonizará con los nuevos criterios establecidos en la legislación pertinente del EEE, y en especial en la Decisión 2004/558/CE, en su versión modificada.
Der neue Beschluss wird die Norwegen zuvor gewährten Garantien bestätigen und sie an die neuen, in den einschlägigen EWR-Rechtsvorschriften und insbesondere in der Entscheidung 2008/185/EG in der geänderten Fassung aufgeführten Kriterien anpassen.
La nueva Decisión mantendrá las mismas garantías concedidas previamente a Noruega y las armonizará con los nuevos criterios establecidos en la legislación pertinente del EEE, y en especial con la Decisión 2008/185/CE, en su versión modificada.
Daher darf ein Unternehmen keine Gewinn- oder Verlustzuweisungen für Berichtsperioden anpassen, die vor der Anwendung dieser Änderung liegen.
Por ello, una entidad no reexpresará atribución alguna de beneficios o pérdidas realizada en ejercicios sobre los que se informe anteriores a aquel en el que se aplique la modificación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission würde es auch begrüßen, wenn Rat und Parlament dem Vorschlag von Herrn Doorn folgen und ihre Arbeitsmethoden weiter anpassen würden, um bestimmte Aufgaben im Rahmen der Vereinfachung von Gesetzgebung zügig erfüllen zu können.
La Comisión quiere pedir al Consejo y al Parlamento que apoye la propuesta planteada por el señor Doom y adapte adicionalmente sus métodos de trabajo, a fin de que determinadas tareas para la simplificación de la legislación puedan realizarse con prontitud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist dem Vorschlag der Berichterstatterin zuzustimmen, daß die Kommission die Mittelausstattung an die große Anzahl von Organisationen anpassen soll, die im Rahmen dieser Verordnung teilnahmeberechtigt sind.
Así, es positiva la propuesta presentada por la ponente de que la Comisión adapte la dotación presupuestaria al considerable número de organizaciones con derecho a participar en el ámbito de aplicación de este reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anderenfalls müssen wir das Gesetz anpassen und ändern, egal, ob auf nationaler oder auf europäischer Ebene.
Si no, adapte y modifiquemos la legislación, ya sea a nivel nacional o europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das klingt gut, vor allem für jene, die die Europäische Union immer mehr dem globalen Wettbewerb anpassen wollen, weniger gut für jene, die zum großen Teil diese Jobs erhalten haben, davon aber auch kaum leben können.
Esto suena bien, especialmente a quienes desean que la Unión Europea se adapte cada vez más a la competencia global, pero no les suena tan bien a la mayoría de quienes ocupan estos puestos de trabajo y apenas pueden vivir de ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Berichterstatter bringt gute Änderungsanträge für das Übereinkommen ein, welche die gegenwärtigen Verordnungen besser an die Instrumente auf internationaler und regionaler Ebene anpassen .
El ponente introduce enmiendas positivas al convenio, que harán que la normativa vigente se adapte mejor a los instrumentos a nivel internacional y regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das heißt, dass jeder Mitgliedstaat es an seine Anforderungen und seine soziale und wirtschaftliche Situation anpassen kann, da ein Rahmen abgesteckt und langfristige Ziele gesetzt wurden.
Esto hace que pueda servir para que cada Estado miembro lo adapte a sus necesidades y a la situación social y económica, puesto que se han previsto un marco y unos objetivos a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gleiche gilt für die Türkei, die, so hoffe ich, sich rasch dem anpassen wird, was die europäischen Werte ausmacht.
Lo mismo cabe decir de Turquía, que espero se adapte rápidamente a lo que son los valores europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ebenso wichtig, dass das Rotationssystem zusammen mit angemessenen Schutzmaßnahmen angewendet werden sollte, damit sich der Markt allmählich anpassen kann, ehe der Mechanismus möglicherweise künftig verstärkt eingesetzt wird.
Otro aspecto igualmente importante es que el mecanismo de rotación ha de aplicarse con salvaguardas suficientes para que el mercado se adapte gradualmente, antes de que puedan introducirse, si ha lugar, futuras mejoras en el mecanismo.
Flüssiggas und Erdgas sind im Handel in sehr unterschiedlicher Zusammensetzung erhältlich, so dass das Kraftstoff-Zufuhrsystem den Kraftstoffdurchsatz diesen Zusammensetzungen anpassen muss.
En el caso del GLP y del gas natural, existen en el mercado grandes variaciones en la composición del combustible, que hacen necesario que el sistema de alimentación se adapte a las mismas.
Flüssiggas und Erdgas/Biomethan sind im Handel in sehr unterschiedlicher Zusammensetzung erhältlich, so dass das Kraftstoff-Zufuhrsystem den Kraftstoffdurchsatz diesen Zusammensetzungen anpassen muss.
En el caso del GLP y del gas natural/biometano, existen en el mercado grandes variaciones en la composición del combustible, que hacen necesario que el sistema de alimentación se adapte a las mismas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie werden Sie das Dokument der EU-2020-Strategie anpassen , um die darin enthaltenen Ziele zu erreichen?
¿Cómo pretender cambiar el documento sobre la estrategia Europa 2020 a fin de conseguir sus objetivos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aktivierung dieser Einstellung bringt aktive Fenster automatisch in den Vordergrund, sobald sie irgendwo in den Fensterinhalt klicken. Um eine Änderung für inaktive Fenster vorzunehmen, müssen Sie die Einstellungen auf der Karteikarte„ Aktionen“ anpassen .
Si activa esta opción, las ventanas activas pasarán al frente cuando se pulse en algún lugar del contenido de la ventana. Para cambiarlo para ventanas inactivas necesitara cambiar las preferencias en la solapa « Acciones ».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ihr Arzt muss unter Umständen die Dosierung dieser anderen Arzneimittel anpassen oder sonstige Vorsichtsmaßnahmen treffen.
Su médico puede tener que cambiar la dosis de estos medicamentos o tomar otras precauciones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie jedoch ein älterer Mensch sind oder eine Nieren- oder Lebererkrankung haben, kann Ihr Arzt die Dosis anpassen .
Sin embargo, si es una persona mayor o si padece una enfermedad del riñón o del hígado, su médico podría cambiar la dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie müssen zumindest den Eintrag „ha“ anpassen , der die Hardware-Adresse des Clients angibt.
Necesitará cambiar por lo menos la opción “ha”, que especifica la dirección hardware del cliente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit einigen Erweiterungen können Sie das Aussehen und die Funktionsweise Ihrer Lieblings-Webseiten anpassen .
ES
Algunas extensiones te permiten cambiar el aspecto y las funciones de tus páginas web favoritas.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wusstet ihr, das man mit einem Klick im MAGIX Web Designer die Farbgebung einer ganzen Vorlage so anpassen kann, wie man es gerne möchte?
¿Sabías que puedes cambiar el color de todas las plantillas en Web designer?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn du in diesen Bereich rechts oben klickst, öffnet sich die detaillierte Warenkorb-Seite, wo du beispielsweise Grössen und Farben anpassen kannst.
Si haces clic en "Cesta" arriba a la derecha, la p?ina de cesta detallada se abre donde puedes cambiar los tama?s y los colores.
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit der Dreieck-Taste gelangst du zum Hauptmenü, über das du deine Aufzeichnungen verwalten, die Audio- und Videoeinstellungen anpassen , das Fernsehprogramm der kommenden Woche mithilfe von Schlüsselbegriffen durchsuchen und auf deine Aufzeichnungslisten zugreifen kannst.
El botón triángulo te llevará al menú principal, desde donde podrás gestionar las grabaciones, cambiar las preferencias de audio y vídeo, buscar por palabra clave los próximos programas, y acceder a tu biblioteca, en la que encontrarás todas las grabaciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich die Spaltenbreite anpassen ?
¿Cómo puedo cambiar el ancho de las columnas?
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darin hat er gesagt, dass nicht der Überlebende der Stärkste ist, sondern derjenige, der sich am besten anpassen kann.
En él afirmaba que el superviviente no es el más fuerte, sino aquel que mejor se adapta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
hebt mit Nachdruck hervor, dass sich die europäische Landwirtschaft auch weiterhin an die Auswirkungen der im Gange befindlichen Klimaänderungen anpassen und auf die Folgen vorbereiten muss, die diese Änderungen für viele Regionen in der Union haben werden;
Señala que la agricultura europea se adapta , y debe seguir adaptándose, a las consecuencias de los cambios climáticos que se están produciendo y prepararse para el impacto de estos cambios para un gran número de regiones de la Unión;
Es gibt auch Pflanzen und Wurzeln unter dem Schnee. Es wird sich der Natur anpassen . Wie der Mensch auch.
Hay plantas bajo la nieve, se adapta como el hombre.
Eine Frau kann sich besser anpassen als ein Mann.
Oye John, la mujer se adapta mejor que el hombre.
Mit seiner ausschließlich geradlinigen Form lässt sie sich mit minimalem Arbeitsaufwand an die meisten bestehenden und neu installierten Becken anpassen .
ES
Se adapta a la mayoría de los vasos ya existentes o nuevos con un mínimo de obras.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Drei Viertel der Befragten berichten im Gegensatz dazu, dass sie auf Veränderungen nicht schnell genug reagieren. Nur 24 Prozent können schnell Nutzen aus neuen Möglichkeiten ziehen oder sich rasch an unerwartete Veränderungen anpassen .
ES
Sin embargo, tres de cada cuatro directivos encuestados afirma no reaccionar ante los cambios con suficiente rapidez y tan solo el 24% aprovecha nuevas oportunidades o se adapta a cambios inesperados rápidamente.
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Es bietet viele Gestaltungsmöglichkeiten und läßt sich damit den jeweiligen architektonischen und optischen Wünschen anpassen .
DE
Ofrece muchas posibilidades de configuración y se adapta muy bien a los deseos arquitectónicos y ópticos.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Die leistungsstarke Einheit, bestehend aus Dual CPU, dem EXR-Core sowie einem weiteren variablen Prozessor, ist flexibel und kann sich so extrem schnell an komplexe Anforderungen anpassen .
El rápido y potente CPU EXR Core doble es reconfigurable, lo que quiere decir que se adapta instantáneamente a necesidades de procesamiento complejas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Das kompakte, modulare Design der SINUMERIK 840D sl lässt sich leicht an verschiedenste Konfigurationen anpassen
El diseño modular compacto del SINUMERIK 840D sl se adapta fácilmente a las configuraciones más diversas
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
XLSTAT kann sich an Ihre analytischen Bedürfnisse Ihrer Arbeitsumgebung anpassen , da es sich um eine modulare Software handelt.
XLSTAT también se adapta a sus necesidades analíticas de negocio al ser un add-in modular.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wird diese Gesamtzuweisungen anpassen , wenn eine kumulative Abweichung von mehr als +/- 5 % vorliegt.
La Comisión ajustará dichas asignaciones totales siempre que exista una divergencia acumulativa superior a +/- 5 %.
108 Ein Unternehmen darf den Buchwert nicht finanzieller Vermögenswerte und nicht finanzieller Verbindlichkeiten nicht anpassen , um Gewinne und Verluste aus Absicherungen von Zahlungsströmen, die vor dem Beginn des Geschäftsjahres, in dem der vorliegende Standard zuerst angewendet wurde, in den Buchwert eingeschlossen waren, auszuschließen.
108 Una entidad no ajustará el importe en libros de los activos no financieros y pasivos no financieros para excluir ganancias o pérdidas relativas a coberturas de flujos de efectivo, que se hubieran incluido en el importe en libros antes del comienzo del ejercicio contable anual en que esta Norma se aplique por primera vez.
Sobald die KBC Kenntnis davon erlangt, dass sie für ihre Produkte günstigere Preise anbietet als der Anbieter mit dem besten Preis, wird die KBC ihren Preis so bald wie möglich und ohne Verzögerungen anpassen und mit dieser Verpflichtung in Einklang bringen.
tan pronto como KBC tenga conocimiento de que ofrece precios más favorables por sus productos que el proveedor que ofrezca los mejores precios, ajustará sus precios, lo antes posible y sin demora indebida, a un nivel acorde con este compromiso;
D.h. der Erwerber darf bei der Bilanzierung früherer Unternehmenszusammenschlüsse zuvor erfasste Änderungen der angesetzten latenten Steueransprüche nicht anpassen .
Es decir, la adquirente no ajustará la contabilidad de combinaciones de negocios anteriores por cambios previamente reconocidos en los activos por impuestos diferidos reconocidos.
In diesem Fall würde man den bei Vermögenswert C angegebenen Marktzinssatz für zwei Jahre (11,2 %) anhand der Zinsstruktur der risikolosen Renditenkurve in einem Marktzinssatz für ein Jahr anpassen .
En dicho caso, el tipo de mercado a dos años indicado por el activo C (11,2 %) se ajustará a un tipo de mercado a un año mediante la estructura de plazos de la curva de rendimiento sin riesgo.
Ein Unternehmen darf den Buchwert nicht finanzieller Vermögenswerte und nicht finanzieller Verbindlichkeiten nicht anpassen , um Gewinne und Verluste aus Absicherungen von Zahlungsströmen, die vor dem Beginn des Geschäftsjahres, in dem der vorliegende Standard zuerst angewendet wurde, in den Buchwert eingeschlossen waren, auszuschließen.
La entidad no ajustará el importe en libros de los activos y pasivos no financieros para excluir ganancias o pérdidas, relativas a coberturas de flujos de efectivo, que fueron incluidas en el importe en libros antes del comienzo del ejercicio en que esta Norma se aplique por primera vez.
Der Kraftradhersteller darf keine Vorrichtung oder kein Verfahren absichtlich verändern, anpassen oder allein zu dem Zweck einführen, die Anforderungen dieser Regelung an die Geräuschemissionen zu erfüllen, die bzw. das beim üblichen Betrieb auf der Straße nicht zum Einsatz kommt.
El fabricante de motocicletas no alterará, ajustará ni introducirá intencionadamente solo para cumplir los requisitos sobre emisiones acústicas del presente Reglamento ningún dispositivo ni procedimiento que no sea operativo durante el funcionamiento típico en circulación vial.
13 An jedem Abschlussstichtag und am Erfüllungstag muss das Unternehmen den Buchwert der Dividendenverbindlichkeit überprüfen und anpassen , wobei alle Änderungen der Dividendenverbindlichkeit im Eigenkapital als Anpassungen des Ausschüttungsbetrags zu erfassen sind.
13 Al final de cada ejercicio sobre el que se informa, así como en la fecha de liquidación, la entidad revisará y ajustará el importe en libros del dividendo a pagar, reconociendo cualquier variación en dicho importe a pagar en el patrimonio neto, como un ajuste al importe de la distribución.
In diesem Fall muss jedes Tochterunternehmen den zuvor in Bezug auf die von dem Mitarbeiter erbrachten Dienstleistungen erfassten Betrag gemäß den Grundsätzen von IFRS 2 Paragraph 19 anpassen .
En este caso, cada filial ajustará el importe previamente reconocido en relación con los servicios recibidos del empleado conforme a los principios recogidos en la NIIF 2, apartado 19.
Behandlung nach einem Herzinfarkt • Die übliche Anfangsdosis beträgt 1,25 mg einmal täglich bis 2,5 mg zweimal täglich. • Ihr Arzt wird Ihre Dosis anpassen . • Die übliche Dosis beträgt 10 mg täglich.
Tratamiento después de haber tenido un ataque al corazón • La dosis de inicio habitual es de 1,25 mg una vez al día a 2,5 mg dos veces al día. • Su médico ajustará la cantidad que esta tomando. • La dosis habitual es de 10 mg una vez al día.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn eine Lösung gewünscht wird, die sich im Vergleich zu einem Ofen noch besser dem eigenen Einrichtungsstil anpasst , sind die wasserführenden Kamine die perfekte Wahl.
IT
Si desea una solución que armonice con la decoración de su vivienda, las chimeneas hidro son perfectas.
IT
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere dritte Priorität versucht den Binnenmarkt an unsere digitale Agenda anzupassen , indem der elektronische Handel angeregt wird.
Nuestra tercera prioridad pretende armonizar el mercado único con nuestra agenda digital mediante la estimulación del comercio electrónico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem sollte die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten prüfen, inwieweit der kohärente Rahmen von Indikatoren und Benchmarks, der auf dem Arbeitsprogramm ET 2010 beruht, angepasst werden könnte, um besser den Zielen von ET 2020 zu entsprechen.
ES
Además, la Comisión, junto con los Estados miembros, debe examinar formas de armonizar el marco coherente de indicadores y valores de referencia basado en el programa de trabajo ET 2010 con el ET 2020.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Lokomotiven und sonstiges rollendes Material müssen einander angepasst werden. Dafür brauchen wir gut aufeinander abgestimmte Zulassungsverfahren.
Las locomotoras y el resto del material rodante deben armonizarse pero, para ello, necesitamos procedimientos de autorización coordinados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Änderung ist erforderlich, um den Text den Bestimmungen des neuen Komitologiebeschlusses anzupassen .
Enmienda necesaria para armonizar el texto con las disposiciones de la nueva decisión en materia de comitología.
Dieser Änderungsantrag ist erforderlich, um den Text an die Bestimmungen betreffend das neue Komitologieverfahren anzupassen .
Enmienda necesaria para armonizar el texto con las disposiciones de la nueva decisión en materia de comitología.
Die derzeit vorgesehenen Definitionen müssen verbessert werden, um sie zu aktualisieren und auch an die internationalen Standards anzupassen .
Es necesario mejorar las definiciones previstas actualmente con objeto de actualizarlas y armonizarlas , asimismo por lo que respecta a las normas internacionales.
Zu einem späteren Zeitpunkt werden die Änderungen betreffend delegierte Rechtsakte der Vereinbarung über delegierte Rechtsakte angepasst .
En una segunda fase, las enmiendas relativas a los actos delegados se armonizarán con el Acuerdo común sobre actos delegados.
Es geht darum, das nationale Wettbewerbsrecht Bulgariens an das Gemeinschaftsrecht der Europäischen Union anzupassen .
Su finalidad es armonizar la legislación nacional sobre competencia de Bulgaria con el Derecho comunitario de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit diesem Änderungsantrag wird der Text dem Wortlaut betreffend die provisorisch von den Institutionen vereinbarte Befugnisübertragung angepasst .
La enmienda armoniza el texto con la fórmula sobre la delegación de poderes acordada provisionalmente por las instituciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anpassen der Kurzbefehle für die Tastatur
Personaliza los accesos rápidos del teclado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anpassen der Symbole für die Werkzeugleisten.
Personaliza los iconos de la barra de herramientas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Farbschema und Design anpassen, um Ihr Etablissement auf die beste Weise in Szene zu setzen.
Personaliza el color y el diseño para representar la experiencia culinaria de tu establecimiento.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fotos hochladen, Marke etablieren, Galerie anpassen und ein Lookbook erstellen, nach dem man den Hals verdreht.
Sube fotos para destacar a tu marca y personaliza la galería para crear un catálogo que captará miradas.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fotos hochladen und das Design anpassen , um eine Website zu erstellen, die ganz zu Ihnen passt.
Sube fotos y personaliza el diseño para crear un sitio que sea verdaderamente tuyo.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Texte und Fotos können die Hauptredner vorstellen. Design und Layout anpassen , um dem Veranstaltungsrahmen zu entsprechen.
Agrega texto y fotos para destacar los oradores y personaliza el diseño para que vaya con el estilo del evento.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Design- und Farbschema anpassen und schon passt alles zu Ihrer Vision von Kreativität.
Personaliza el diseño y color para que acompañen tu visión creativa.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anpassen der Symbolleiste mit den am häufigsten verwendeten Werkzeugen
Personaliza la barra de herramientas con tus herramientas más importantes
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Den Anfang machen wunderschöne integrierte Vorlagen, die sich per Drag&Drop mit eigenen Inhalten anpassen lassen.
Comienza con las plantillas integradas y, luego, personaliza el contenido con sólo arrastrar y soltar.
Sachgebiete:
verlag schule foto
Korpustyp:
Webseite
Speisekarte hinzufügen, Design und Farben dem eigenen Stil anpassen .
Agrega un elegante menú y personaliza el diseño y color para que combinen con tu estilo.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allgemein gilt für alle Agenturen, dass sie sich in einer Übergangsphase befinden und sich an die neue Haushaltsordnung anpassen müssen.
En general, puede decirse que todas las agencias se encuentran en fase de transición, y que tienen que ajustarse al nuevo Reglamento Financiero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit diese Unternehmensform im Wettbewerb auf dem Markt bestehen kann, muss sie flexibel sein und sich den Markterfordernissen anpassen können.
En vez de ello, tendremos un Estatuto único y uniforme. Para que esa clase de empresa sea competitiva, tiene que ser flexible y ajustarse a las necesidades del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es müssen noch Vorbereitungen getroffen werden, damit sich die neuen Mitglieder an die europäische Realität gut anpassen können. Deshalb ist es ganz richtig, die Erweiterung als eine Priorität zu betrachten und besondere Aufmerksamkeit darauf zu richten, dass es keine Unregelmäßigkeiten und Verzögerungen im Beitrittsprozess gibt.
Quedan todavía por hacer algunos preparativos para que los nuevos Estados miembros puedan ajustarse sin problemas a Europa; por ello, y acertadamente, se ha dado prioridad a la ampliación, a la que habrá que prestar una gran atención, si queremos evitar irregularidades y retrasos en el proceso de adhesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind mit den von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Schwellen nicht zufrieden, da sie sich an die Entwicklung der Märkte anpassen müssten.
No nos satisfacen los umbrales propuestos por la Comisión Europea, ya que deberían ajustarse según la evolución de los mercados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erwachsenen müssen sich dem von der Globalisierung auferlegten stetigen Wandel anpassen und Entscheidungen treffen, um unter Beibehaltung einer angemessenen Lebensqualität überleben zu können.
Los adultos deben ajustarse al permanente cambio que fuerza la globalización y tomar decisiones para poder sobrevivir manteniendo una calidad de vida adecuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie gesagt wurde, müssen die Länder, die dem Konsens in der Frage eines gemeinsamen Standpunkts Schwierigkeiten in den Weg legen, erklären, warum sich die Erweiterung nicht an den festgesetzten Zeitplan, sondern an den Rhythmus anpassen soll, den ihre Interessen gebieten.
Como se ha señalado, los países que ponen dificultades al consenso, para adoptar una posición común, tendrán que explicar por qué la ampliación no debe ajustarse al calendario fijado, sino al ritmo que imponen sus intereses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und schließlich müssen wir das Qualifikationsniveau verbessern und uns an die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes anpassen .
Por último, mejorar las competencias y ajustarse a las necesidades del mercado laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens werden sich die Mitgliedstaaten gemäß der schon oben erwähnten Verordnung 1466/97 an die multilaterale Überwachung und intensivere Koordinierung ihrer Wirtschaftspolitiken anpassen müssen.
El tercer punto se refiere a que los Estados miembros deberán ajustarse al proceso de vigilancia multilateral y mayor coordinación de sus políticas económicas, según el citado Reglamento 1466/97.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist jetzt an der Zeit, Fahrzeugherstellern die Möglichkeit zum Durchatmen zu geben und an der Entwicklung neuer Motoren zu arbeiten, damit sie sich an die Verordnungen und die neuen Ziele anpassen können.
Es hora de dar un respiro a los fabricantes de automóviles para que puedan trabajar y desarrollar nuevos motores con el fin de ajustarse a los reglamentos y los nuevos objetivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Berichterstatterin hat daher Recht, wenn sie sagt, dass Kulturgüter und -dienstleistungen sich nicht dem normalen freien Markt der kommerziellen und handelspolitischen Möglichkeiten anpassen sollten.
Por lo tanto, la ponente tiene razón cuando afirma que los productos y servicios culturales no deberían ajustarse al mercado libre normal de opciones comerciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission hat in diesem Zusammenhang erklärt, dass sich Dienstleistungen und Strukturen zu langsam an eine Situation anpassen , in der sowohl Männer als auch Frauen erwerbstätig sind, aber Frauen nach wie vor als die Hauptbetreuungsperson für Kinder und andere Familienangehörige gelten.
En este contexto, la Comisión ha señalado que los servicios y las estructuras se adaptan demasiado lentamente a una situación en que hombres y mujeres trabajan y en que las mujeres siguen considerándose las principales cuidadoras de los niños y otras personas dependientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte die Berichterstatter dazu beglückwünschen, dass sie in erster Lesung mit dem Rat übereingekommen sind, zwei Verordnungen zu überarbeiten, die die Fischereipolitik an den Vertrag von Lissabon anpassen und das Engagement der Europäischen Union für eine nachhaltige Bestandsbewirtschaftung und den Erhalt der Artenvielfalt unterstreichen.
Felicito a los ponentes por haber logrado acuerdos en primera lectura con el Consejo para revisar dos reglamentos que adaptan la política pesquera al Tratado de Lisboa y subrayan el compromiso de la Unión Europea con una actividad sostenible en la gestión de recursos y la conservación de la biodiversidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In gewisser Weise ist eine Beendigung der in diesem Sektor in bezug auf Entwicklung und Wachstum bestehenden Unterschiede sowie eine Wiederherstellung des Gleichgewichts äußerst wichtig; während sich nämlich einige Bereiche schnell an ökonomische Veränderungen anpassen , gelingt es anderen nicht, sich weiterzuentwickeln und aus ihrer schwierigen Situation herauszufinden.
Es extremadamente importante revitalizar y contrarrestar la desigualdad del crecimiento industrial de este sector, habida cuenta de que existen industrias que se adaptan a los cambios económicos rápidamente y otras que de forma frustrante desaprovechan la ocasión de hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daß die Institutionen sich automatisch anpassen , das die Europäische Kommission und der Rat auch mit 20 oder 21 Mitgliedstaaten so arbeiten könnten wie mit 15 Mitgliedstaaten und daß die Lösungen empirisch gefunden würden.
Que las instituciones se adaptan espontáneamente, que la Comisión Europea y el Consejo podrían funcionar con veinte o veintiuno lo mismo que con quince y que las soluciones se hallarían de manera empírica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während die Handelsbeziehungen wie auch der grenzübergreifende Verbrauch immer stärker zunehmen, hat man ganz klar das Gefühl, daß die Finanzdienstleistungen nicht Schritt halten, ja sogar, daß sie sich dieser neuen Realität nicht anpassen , sondern sich entweder weiterhin auf nationale oder sektorielle Ansätze beschränken oder diesen Bereich als von geringerem Interesse zu betrachten scheinen.
Cuando los intercambios comerciales o incluso el consumo transfronterizo se aceleran, vemos claramente que los servicios financieros no acompañan esta nueva realidad o que incluso no se adaptan a ésta, sino que o bien continúan encerrados en su lógica nacional y sectorial, o bien parecen considerar que este sector reviste escaso interés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies gilt grundsätzlich auch für die Änderungsanträge 97 und 99, soweit sie die Bestimmungen in Anhang VI dem generellen Verbot in den Verordnungsartikeln anpassen .
Lo mismo sea dicho también, básicamente, para las enmiendas 97 y 99, en la medida que éstas adaptan las disposiciones del Anexo IV a la prohibición general que se contiene en los artículos del reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Umfragen haben gezeigt, dass viele, insbesondere kleine und mittlere Unternehmen (KMU), entweder ihre Erzeugnisse anpassen , damit sie die technischen Vorschriften von Mitgliedstaaten erfüllen, oder ganz darauf verzichten, sie in diesen Mitgliedstaaten anzubieten.
Las encuestas han puesto de manifiesto que muchas empresas y, en especial, las pequeñas y medianas empresas (PYME) adaptan sus productos para cumplir las normas técnicas del Estado miembro o se abstienen de comercializarlos en dichos Estados miembros.
die tatsächliche Umsetzung der Bildungsreformen auch auf der Ebene der Regionen zu gewährleisten, um die Zahl der frühen Schulabgänger zu verringern und den Anteil der Jugendlichen mit einem höheren Sekundarschulabschluss zu erhöhen, und dafür zu sorgen, dass die Universitäten sich rasch an den Bologna-Prozess anpassen ;
vele por la aplicación efectiva de las reformas docentes, incluido el nivel regional, con el objetivo principal de reducir el abandono escolar prematuro e incrementar la tasa de personas que finalizan la educación secundaria superior, y garantice que las universidades se adaptan rápidamente al proceso de Bolonia,
Wurden die Berichte zunächst vorwiegend von kleinen Verfassergruppen erstellt, so umfasst der Prozess in letzter Zeit sowohl die Regierungen, die sich an innerstaatlichen Debatten beteiligen und die Zielvorgaben den nationalen Prioritäten und Gegebenheiten anpassen , als auch die nationalen statistischen Ämter, die zunehmend an der Sammlung und Analyse konkreter Indikatoren beteiligt sind.
Inicialmente preparaban los informes pequeños grupos de redactores; sin embargo, desde hace poco el proceso viene abarcando a los gobiernos, que entablan debates nacionales y adaptan las metas a las prioridades y circunstancias nacionales, y a las oficinas nacionales de estadística, que se han dedicado en mayor medida a reunir y analizar indicadores concretos.
Glücklicherweise ist die wichtigste Lehre, die man aus den derzeitigen Schwierigkeiten der Region ziehen kann, dass Wirtschaftssysteme sich schneller an veränderte Bedingungen anpassen als Staaten.
Afortunadamente, la principal lección que se desprende de los problemas actuales de la región es que las economías se adaptan más rápidamente que las entidades políticas a las condiciones cambiantes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch konnten wir die ursprüngliche Verordnung, die vorgelegt wurde und die nach Ansicht von mir und einigen Kolleginnen und Kollegen viel zu schwach war, problemlos anpassen .
Sin embargo, pudimos modificar sin ningún problema la reglamentación originaria que, en mi opinión y en la de algunos colegas, era demasiado débil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz heftigen Widerstands seitens mehrerer Mitgliedstaaten und allen Warnungen und Protesten einiger Beteiligter des Elektrizitätssektors zum Trotz können wir die ursprüngliche Verordnung meiner Meinung nach völlig problemlos anpassen .
A pesar de toda la oposición por parte de algunos Estados miembros y a pesar de todas las advertencias y protestas de algunos que tienen intereses en el sector eléctrico, podemos modificar , en mi opinión, el reglamento originario sin problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings bleibt dieses Verbot in vielen Fällen ein toter Buchstabe, und deshalb sollten wir das Abkommen von Cotonou so anpassen , dass wir es auf gleiche Weise durchführen können wie bei Verletzungen der Menschenrechte.
No obstante, esa prohibición es letra muerta en muchos casos y, por tanto, deberíamos modificar el Acuerdo de Cotonou para que podamos actuar de la misma manera que en el caso de las violaciones de derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit diesem Vorschlag will die Kommission die Verordnung anpassen , indem der Europäischen Agentur für die Bewertung von Arzneimitteln der Auftrag erteilt wird, Anträge zur Festsetzung, Änderung und Ausweitung der Höchstmengen für Rückstände zu untersuchen; außerdem will sie das Beschlußfassungsverfahren an das zentrale Verfahren angleichen.
Mediante esta propuesta la Comisión pretende modificar el Reglamento, para encomendar a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos el examen de las solicitudes de registro, modificación y ampliación de los límites máximos de residuos, y la coordinación del procedimiento de toma de decisiones con el procedimiento central.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch der EU-Solidaritätsfonds wird das Seine dazu beitragen, und wir sollten die Regeln dahingehend anpassen , dass solche regionalen Großereignisse richtig in Angriff genommen werden können.
El Fondo de Solidaridad de la UE desempeñará igualmente su papel, y deberíamos modificar sus normas a fin de permitir que responda adecuadamente a los principales incidentes de este tipo que afectan a regiones enteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweite Frage: Werden Sie den bestehenden Vorschlag des französischen Vorsitzes in Richtung von mehr Transparenz zielgerichtet anpassen ?
Segunda pregunta: ¿se dispone a modificar en profundidad la propuesta de la Presidencia francesa a fin de aumentar la transparencia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der wichtigste Punkt in den Vorschlägen der Kommission ist, daß sie den Zollkodex anpassen und die Festlegung der Vorschriften auf das Verfahren des Ausschusses für den Zollkodex übertragen möchte.
El punto más importante de las propuestas de la Comisión es que quiere modificar el Código aduanero y transferir la formulación de las disposiciones hacia el procedimiento del Comité del Código aduanero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden Sie die Stresstests möglicherweise anpassen ?
¿Es posible que vaya a modificar las pruebas de resistencia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Fall von unerwarteten Entwicklungen beim Liquiditätsbedarf kann der EZB-Rat den Zuteilungsbetrag im Jahresverlauf anpassen .
El Consejo de Gobierno podrá modificar dicho importe a lo largo del año si las necesidades de liquidez evolucionan de forma imprevista .
10 Zahlungsverkehrsausschuss Gemäß Artikel 76 des Richtlinienvorschlags kann die Kommission die im Anhang enthaltene Liste von Zahlungsdiensten anpassen , wobei sie gemäß Artikel 77 von einem Zahlungsverkehrsausschuss unterstützt wird , der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt .
10 . Comité de pagos En virtud del artículo 76 de la directiva propuesta , la Comisión puede modificar la lista de servicios de pago del anexo , asistida , conforme al artículo 77 , por un Comité de pagos formado por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wollen die sozialen Strukturen in den Mitgliedstaaten nicht in Schwierigkeiten bringen, aber wir wollen, dass diese sozialen Strukturen sich an die Zukunft anpassen .
No queremos ocasionar problemas a las estructuras sociales de los Estados miembros, sino que esas estructuras sociales se adapten a los nuevos tiempos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Beispiel wird die Einrichtung des Fonds Copenhagen Green Climate Fund Finanzierungshilfe für die ärmeren Länder bereitstellen, damit sie sich dem Klimawandel anpassen und saubere Energie entwickeln, und die formelle Anerkennung der Schwellenländer dahingehend, dass sie Verantwortung mittragen, macht eine konkrete Verpflichtung von diesen Ländern in der nahen Zukunft wahrscheinlicher.
Por ejemplo, la creación del Fondo Verde de Copenhague para la Acción Climática proporcionará financiación para que los países más pobres se adapten al cambio climático y desarrollen energías limpias, y que las economías emergentes acepten formalmente su responsabilidad conjunta hace que sea más probable que estos países se comprometan de forma concreta en un futuro próximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit meine ich, es ist wichtig, dass die Beitrittskandidaten den gemeinschaftlichen Besitzstand in ihre Rechtsordnung übernehmen, und es ist ebenso wichtig, dass sie gleichzeitig ihre Verwaltungen anpassen und auf den erforderlichen Stand bringen, ihre Kapazitäten im Justizbereich weiterentwickeln und den Acquis in die Praxis umsetzen.
Con ello quiero decir que resulta importante que los aspirantes a Estados miembros adopten el acervo en sus sistemas jurídicos y que es igualmente importante que adapten y modernicen simultáneamente sus administraciones, que desarrollen aún más su capacidad jurídica y que apliquen el acervo en la vida real.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission verlangt, dass sich die Landwirte an die Marktsignale anpassen .
La Comisión exige que los ganaderos se adapten a las señales del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um Unternehmen zu helfen müssen wir nicht nur neue Kreditlinien fördern, sondern wir müssen kleinen und mittleren Unternehmen auch schnelleren und günstigeren Zugang zur Mobilität geben, wenn diese Unternehmen nicht untergehen sondern sich anpassen sollen.
Además de promover nuevas líneas de crédito, para incentivar la actividad económica debemos proporcionar a las pequeñas y medianas empresas un acceso más rápido y más barato a la movilidad, si queremos que esos negocios se adapten en lugar de hundirse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir begrüßen die Rolle der Regulierung im Mittelmeer durch die Einführung gemeinsamer Regeln sehr, doch müssen just aus diesem Grunde alle nicht zur EU gehörenden Mittelmeeranrainerstaaten ihre Gesetze an die Politik der Bestandserhaltung anpassen .
Acogemos con gran satisfacción el papel del reglamento para el Mediterráneo al introducir normas comunes, pero precisamente por ello es necesario que todos los países no europeos que bordean el Mediterráneo adapten su legislación a la política de conservación de poblaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, in Ziffer 8 der Schlussfolgerungen des Berichts des Abgeordneten von Wogau wird gefordert, dass die Mitgliedstaaten ihre Rentensysteme an die wirtschaftliche Situation in Europa anpassen .
Señor Presidente, en el apartado 8 de las conclusiones del informe del Sr. von Wogau se pide que los Estados europeos adapten sus sistemas de pensiones a la economía de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass der Zugriff auf europäische Fonds neuen Mitgliedstaaten auch erhebliche Unterstützung bieten kann, indem ihnen damit über Schwierigkeiten der Wirtschaftskrise hinweggeholfen werden kann und sie sich an die Wettbewerbsstrukturen des europäischen Binnenmarktes anpassen können.
Considero que el acceso a los fondos europeos también puede proporcionar ayudas significativas a los nuevos Estados miembros prestándoles colaboración para que superen las dificultades generadas por la crisis económica y se adapten a la estructura competitiva del mercado único europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch hier gibt es für die Mitgliedstaaten eine gewisse Flexibilität, damit sie ihre Systeme der Abfallsammlung den spezifischen nationalen Umständen anpassen können, insbesondere in Fällen, in denen es hocheffiziente und weit entwickelte Trenntechnologien gibt.
También a este respecto hay cierta flexibilidad para que los Estados miembros adapten sus sistemas de recogida de residuos a las circunstancias nacionales específicas, sobre todo en casos en los que se disponga de tecnologías de clasificación avanzadas de gran eficacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht müssten wir die Gemeinschaftspolitiken diesen Regionen anpassen, anstatt anzustreben, dass diese sich an eine elitäre europäische Politik anpassen .
Quizá deberíamos adaptar las políticas comunitarias a esas regiones, en lugar de pretender que las mismas se adapten a una política europea elitista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können den Hintergrund Ihrer mobilen Site anpassen indem Sie das Bild ändern, die Bildskalierung, Anordnung und die Farbe des Hintergrunds ändern.
Puedes personalizar tu fondo del sitio móvil, cambiando la imagen, ajustando la imagen, la posición y el color de tu fondo.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Design anpassen Klicken Sie auf diesen Schritt im WixExpress Wizard um Ihr Site Design zu ändern.
Personalizar el Diseño Haz clic aquí para cambiar el diseño de tu página web.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ganz gleich, ob Sie existierende Autodesk-Software anpassen oder eine vollständig neue Anwendung entwickeln möchten – Autodesk verpflichtet sich, Technologien zu schaffen, die Ihnen zugänglich sind.
ES
Tanto si tiene previsto personalizar un software de Autodesk ya existente como desarrollar una aplicación completamente nueva, Autodesk se compromete a poner la tecnología a su disposición.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ganz gleich, ob Sie bestehende Autodesk®-Software anpassen , ein Plugin erstellen oder Autodesk-Technologie nahtlos in Ihren Arbeitsablauf und Ihr Unternehmen integrieren möchten – Autodesk verpflichtet sich, Technologien bereitzustellen, die für Sie zugänglich sind.
ES
Tanto si está pensando en personalizar software de Autodesk® ya existente como en crear un plug-in o integrar la tecnología de Autodesk en su flujo de trabajo y empresa, Autodesk se compromete a poner la tecnología a su disposición.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können Zeit sparen, wenn Sie mit einer vordefinierten Gruppe von Kennzahlen beginnen, die Sie später anpassen können, indem Sie nicht nur die Dimensionen auflisten, sondern auch Kennzahlen hinzufügen oder entfernen.
Ahorre tiempo y comience con un grupo de medidas predefinido que luego puede personalizar al agregar o sustraer medidas, además de enumerar sus dimensiones.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dank Multi-Touch kannst du intuitiv mit ein paar Fingertipps ein Design wählen und Schriften, Stile und Grafiken anpassen .
Y con Multi-Touch, personalizar el aspecto del documento, el tipo de letra, los estilos y las gráficas es supersencillo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und du kannst intuitiv ein Design wählen und Schriften, Stile und Grafiken anpassen .
Por eso personalizar el aspecto del documento, el tipo de letra, los estilos y las gráficas resulta tan intuitivo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mit vordefinierten Stiloptionen kannst du Text, Bilder, Formen, Zellen, Tabellen und Diagramme direkt beim Erstellen anpassen .
Las opciones de estilo te permiten personalizar texto, imágenes, figuras, celdas, tablas y gráficas apenas los creas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Statt Zeit mit der Kontrolle von Browserkonfigurationen und Internetzugriff zu verbringen, können IT-Administratoren Chrome den Bedürfnissen entsprechend anpassen und bereitstellen.
ES
En lugar de invertir tiempo en controlar las configuraciones del navegador y el acceso a Internet, los administradores de TI pueden personalizar e instalar Chrome según corresponda.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Downloads*, mit denen Sie Ihren Computer anpassen , schützen und erweitern können.
Encuentra descargas gratuitas* para personalizar , proteger y mejorar tu equipo.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich mag es nicht, wenn wir uns von der Verantwortung freisprechen, vielleicht sogar unsere Mitbürger täuschen, indem wir versuchen, sie glauben zu machen, wir könnten uns an den Klimawandel anpassen , und die Lage sei letztlich möglicherweise gar nicht so ernst, weil wir die Mittel haben werden, uns anzupassen.
No me gusta la manera en que evitamos nuestras responsabilidades y casi engañamos a nuestros ciudadanos haciéndoles creer que podemos adaptarnos al cambio climático y que, a fin de cuentas, la situación no será tan grave porque dispondremos de medios para adaptarnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb plädiere ich für einen Strategiewechsel: Erstens sollten wir uns an unvermeidbare Klimaänderungen anpassen , und zweitens sollten wir die ideologischen CO2-Diskussionen verlassen und uns international Verbündete suchen, um die Erforschung neuer Energieträger und sauberer Technologien zu beschleunigen.
Por ello pido un cambio de estrategia. En primer lugar, necesitamos adaptarnos a los cambios inevitables del clima, dejar atrás todos los debates ideológicos acerca de las emisiones de CO2 y buscar aliados en la escena internacional para acelerar la investigación de nuevas fuentes de energía y tecnologías limpias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu meinem Erstaunen werden diese Herausforderungen jedoch so dargestellt, als bestünde zwischen ihnen keinerlei Zusammenhang, als wären sie für die Europäische Union so etwas wie ein von außen kommendes unabwendbares Schicksal, an das wir uns so gut wie möglich anpassen müßten, um die ökologischen und sozialen Schäden möglichst gering zu halten.
Me sorprende que dichos retos sean presentados como si no dependieran unos de otros y como si la Unión Europea se enfrentara a una especie de fatalidad venida de fuera, a la que debemos adaptarnos lo mejor posible sufriendo los mínimos daños posibles en el plano ecológico y social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte zum Abschluß folgendes sagen: Für das Europäische Parlament wird die Forderung, daß wir uns neuen Herausforderungen anpassen müssen, der wichtigste Punkt auf der Tagesordnung bleiben.
Quisiera decir lo siguiente para terminar: la exigencia de que nosotros hemos de adaptarnos a nuevos retos seguirá siendo el punto más importante del orden del día para el Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber, Herr Präsident, nicht nur die beitrittswilligen Länder sollen sich an uns anpassen, auch wir müssen uns anpassen .
Sin embargo, señor Presidente, no sólo son los países solicitantes quienes tienen que adaptarse a nosotros, nosotros también debemos adaptarnos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau aus diesem Grund wollen wir diese Flexibilität bewahren, die wichtig ist, wenn wir uns an eine sich verändernde Umgebung anpassen sollen.
Precisamente por eso queremos mantener esta flexibilidad, que es importante si pretendemos adaptarnos a un entorno cambiante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können uns nicht an den Gedanken eines ungelösten Konflikts gewöhnen, uns daran anpassen oder diesem nachgeben, weil es so etwas nicht gibt.
No podemos rendirnos, adaptarnos ni acostumbrarnos al concepto de un conflicto sin resolver, porque no existe tal cosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der anderen Seite sage ich ganz deutlich, dass wir das Regelbuch noch an ein paar Stellen anpassen müssen.
Por otra parte, diré claramente que todavía tenemos que adaptarnos al reglamento en algunos lugares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden nun mit einem doppelten Erfordernis konfrontiert: zum einen müssen wir Vorhaben strategisch planen, die langfristige Auswirkungen haben und die Aufbauzeit wesentlich verringern sollen, und zum anderen müssen wir uns ständig an den wirtschaftlichen und sozialen Wandel anpassen , der zu einer Änderung der Verkehrsnachfrage führt.
Ahora nos enfrentamos a una doble necesidad: definir estratégicamente los trabajos que tendrán un efecto a largo plazo y que reducirán notablemente el tiempo de construcción, y adaptarnos constantemente a esos cambios económicos y sociales que, a su vez, modificarán la demanda de transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zusammensetzung unserer Gesellschaft verändert sich, und wir müssen uns anpassen , um die Lebensqualität und eine selbständige Lebensführung der Älteren zu gewährleisten, die ansonsten Gefahr laufen, ausgeschlossen zu werden.
La composición de nuestra sociedad está cambiando, y tenemos que adaptarnos para asegurar la calidad de vida y la autonomía de los mayores que, de otro modo, quedarían en riesgo de exclusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bildungsträger und Fernlernende können damit Inhalte schnell und kostengünstig kategorisieren, suchen, indexieren, anpassen , zusammenschneiden, wiederverwerten, veröffentlichen und teilen.
Vidyo y Kaltura se han aunado para proporcionar a docentes y estudiantes a distancia una solución integrada que les permita catalogar, buscar, indexar, recortar, afinar , reutilizar, publicar y compartir contenido específico de forma rápida y rentable.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Berechnung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller in der VR China, denen keine MWB gewährt wurde, wurde aufgrund dieser Ergebnisse angepasst .
En vista de los resultados de dicha verificación, se afinó el cálculo del valor normal para los productores exportadores de la República Popular China a los que no se ha concedido trato de economía de mercado.
Wenn wir während dieses Lernprozesses erfahren welche Investitionen sich am meisten lohnen, müssen wir unsere Strategien anpassen und die Ergebnisse mit anderen teilen, damit alle daraus lernen können.
A medida que aprendemos qué apuestas merecen la pena y cuáles no, tenemos que afinar nuestras estrategias y compartimos los resultados para que redunden en beneficio de todos.
Sachgebiete:
verlag medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Räumlichkeiten kann man Ihren Anforderungen anpassen , für Präsentationen kann eventuell auch ein Projektor zur Verfügung gestellt werden.
Disposición de los espacios por dentro es posible arreglarla según sus exigencias, eventualmente asegurarel mecanismo de proyección.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ein Neuversand kann nur beantragt werden, wenn das Kleidungsstück von einen lokalen Schneider nicht angepasst werden kann und wenn es vorher nicht getragen wurde
Sólo se realizará el reenvío, si el producto no se puede arreglar en un sastre local y siempre que no muestre signos de haber sido usado
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
anpassen an
.
Bügellänge anpassen
.
den Raumfahrtbedingungen anpassen
.
sich anpassen an
.
eine Planung anpassen
.
Parameter des Druckertreibers anpassen
.
einer Druckertreiber anpassen
.
Anpassen einer Kurve
.
den Einband dem Buche anpassen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit anpassen
247 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Programmeinstellungen anpassen@info:whatsthis
Configurar las preferencias del programa@info:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sich anpassen , Vertrauen gewinnen.
Nos ganaremos la confianza de la gente.
Einstellungen anpassen und feuern.
Ajusten el rumbo y disparen.
Anpassen oder Sterben, Ian.
Es amoldarse o morir, Ian.
Die Mathematica®-Programmdateien anpassen
Modificación de los ejecutables de Mathematica®
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Personalizando el diseño de tu caja
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anpassen der Link-URL Anpassen der Link-URL
Personalización de la dirección URL del vínculo
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Größe des Hauptfensters automatisch anpassen
Redimensionar la ventana principal automáticamente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Größe des Hauptfensters automatisch anpassen
Redimensionar automáticamente la ventana principal
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Symbole der Kontrollleiste anpassen
Personalizando los iconos en el panel
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Assistent zum Anpassen eines Kreditkontos
Asistente para la Edición de Cuentas tipo Préstamo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Format Größe der Oberflächenelemente anpassen
Formato Alinear tamaño de widgets
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tja, du musst dich anpassen .
Bueno, esto no se trata de ti.
Ich werde mich genau anpassen .
No me desviaré del camino.
Anpassen von Inventor mit Apps
ES
Personalizaci\u00F3n de Inventor con aplicaciones
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Anpassen von Inventor mit Apps
ES
Personalización de Inventor con aplicaciones
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte mich nur anpassen .
Solo intento portarme como uno de ellos.
3ds Max mit SDK anpassen
ES
Personalización de 3ds Max con SDK
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Anpassen Ihrer Facebook Kommentar Box
Personalizando tu Caja de Comentarios de Facebook
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sollten seine Medikamente anpassen .
Deberían cambiarle las medicinas.
Design dem eigenen Stil anpassen
ES
Diseño adaptado al estilo personal
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Einen Newsletter von ShoutOut anpassen
Personalizando tu newsletter de ShoutOut
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich diese anpassen ?
ES
¿Puedo reestructurar los pagos mensuales?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Ein Menü hinzufügen und anpassen
Agregando y Personalizando un Menú
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Timing für Track View anpassen
Modificación de tiempos en Track View
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
AutoCAD mit Exchange Apps anpassen
personalización de AutoCAD con Exchange Apps
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anpassen von Playern mit BEML
Personalización de reproductores con BEML
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Anpassen von Playern mit BEML
Personalización de los reproductores con BEML
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie "Anpassen " ausgewählt haben:
ES
Si elige la opción personalizada:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seiteneigenschaften in Adobe Muse anpassen
Un recorrido por Creative Cloud.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Den Videomodus der Konsole anpassen
Cambio del modo de video de la consola
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Größe von Bildern anpassen
Modificando el tamaño de tu Clip Art
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bildqualität automatisch und manuell anpassen .
Mejore la calidad de imagen de forma automática y manual.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bildqualität manuell und automatisch anpassen .
Retoque manualmente la calidad de imagen o utilice filtros automáticos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Qualität von MP3 Dateien anpassen
Cambia la calidad de tus archivos en formato MP3
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
, überwachen und gegebenenfalls anpassen (Integrierte Leitlinie 21).
acceden por primera vez al mercado de trabajo (directriz integrada n° 21).
an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt anpassen .
al progreso científico y técnico.
- Er muss sich dem Druck anpassen .
Se está acostumbrando al cambio de presión.
Die Antwort liegt nicht im "Anpassen ".
Tu respuesta no es adaptarte.
Die Werkzeugleisten nach Ihren Wünschen anpassen .
Retoca la barra de herramientas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnet den Einrichtungsdialog zum Anpassen der Werkzeugleisten.
Abre el diálogo de configuración de la barra de herramientas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lücken und Ränder anpassen
Personalización de intervalos y márgenes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Größe des Dokumentenfensters an die Dokumentgröße anpassen
Redimensionar la ventana de documentos para ajustarla al tamaño del documento
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
anderer Arzneimittel, die Sie anwenden, anpassen müssen.
también el apartado sobre Embarazo que aparece más adelante.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Einstellungen der Farbverwaltung Einstellungen der Farbverwaltung anpassen
Preferencias de gestión del color Configurar las preferencias de la gestión del color
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diaschau-Einstellungen Einstellungen der Diaschau anpassen
Preferencias de presentaciones Configurar las preferencias de las presentaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Konfigurator - Krusader den eigenen Wünschen anpassen
Konfigurator - Creando tu propio Krusader
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Also müssen auch wir uns anpassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch Bibliotheken müssen sich der Zeit anpassen .
Del mismo modo la evolución de las bibliotecas va pareja con su tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muß die "Anzahl der Kommissionsmitglieder anpassen " .
Hay que "limitar el número de comisarios».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vertragsparteien können diese Liste einvernehmlich anpassen .
Esta lista podrá ser modificada por las Partes de común acuerdo.
Michel hasste Hunde. Ich muss mich anpassen .
Michel odiaba los perros, así que debo adaptarme.
Oder sie wird sich den anderen anpassen .
O que se vuelva igual que ellos.
Ich muss deine Tarnung noch endgültig anpassen .
Necesito acabar tu disfraz.
Wer sagt, dass ich mich anpassen will?
¿Quién dijo que quería encajar?
Die, die sich anpassen konnten, leben noch.
Los que se adaptaron siguen vivos.
Man muss sie einfach größenmäßig anpassen .
Simplemente hay que expandirlo.
Anpassen Ihrer Zum Einkaufswagen hinzufügen Bestätigungsnachricht
Personalizando el Mensaje de Confirmación de Agregar Producto al Carrito
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In diesen Kreisen muss man sich anpassen .
Si quieres moverte en estos círculos, necesitas mezclarte.
Jetzt wollen Sie sich also anpassen ?
Vaya, ahora si te quieres mezclar.
- Aber die Borg werden sich anpassen .
- Pero los borg se adaptarán rápido.
Oder sie wird sich den anderen anpassen .
O se convertirá como ellas.
Klicken Sie auf den Button Stufe anpassen…
ES
Haz click en Nivel Personalizado.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Galerie der Einträge hinzufügen und anpassen
Para agregar un nuevo post de vídeo:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Geißel einfach auf einem Gabelstapler anpassen .
ES
Usted colocará fácilmente dicha escoba en las barras de la carretilla elevadora.
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
digiKam-Modul zum Anpassen der PerspektiveName
Complemento para digiKam de herramientas de perspectivaName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
digiKam-Modul zum Anpassen der PerspektiveName
Complemento de herramienta de perspectiva para digiKamName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Festlegen von Arbeitsabläufen und Anpassen von Objektregeln
ES
Creación de flujos de trabajo y personalización de reglas de elemento
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Deine Cookie Alert Pop-up App anpassen
Personalizando tu app de Cookie Alert Pop-up
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anpassen der Agentenoberflächen an Ihr Branding
Uso de la marca en la interfaz de agente
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ändern oder Anpassen von Mozy Sync
ES
Cambio o personalización de Mozy Sync
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das kundengerechte Anpassen von Optionen schliesst ein:
La personalización de las opciones incluye:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anpassen der URL bzw. Internetadresse des Events
ES
Cómo copiar, clonar o duplicar una página de plantilla o evento
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anpassen der URL bzw. Internetadresse des Events
ES
Cómo reutilizar una URL personalizada
ES
Sachgebiete:
geografie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anpassen der Musik-App auf der Startseite
Personalizando la app de Música en la Pantalla Inicio
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nicht mal, als ich es anpassen wollte.
Ni siquiera cuando yo he intentado que encajaran.
Ihr wollt euch ein wenig anpassen ?
¿Quieren un poco de reconciliación?
Dann können wir deine Frisur anpassen , okay?
Entonces podemos emparejarte ese corte de pelo.
Anpassen der Größe der Zoom-Box:
Cambia el tamaño del cuadro de zoom:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anpassen der Lautstärke auf dem Computer
Abrir el solucionador de problemas de Aero
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Werkzeugleiste von MediaMonkey lässt sich anpassen .
La barra de herramientas de MediaMonkey es personalizable.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weiter zur Kasse, oder Menge anpassen .
Por favor revisa la cesta para finalizar o comprobar las cantidades.
Sachgebiete:
nautik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deine Bilder anpassen Bilder hinzufügen und entfernen
Editando imágenes desde el Administrador de Media
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Google AdWords Ihre Werbekampagne anpassen
Dirige su campaña con Google AdWords
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Bereits Säuglingen kann man Contactlinsen anpassen .
Muchos niños y adolescentes las llevan.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie können Tempo, Hall- und Choreffekte anpassen .
Es posible programar efectos de ritmo, ecos y coros.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anpassen der Seite für die erleichterte Bedienung
Abrir el solucionador de problemas de Aero
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen müssen sich technologischer Entwicklung anpassen
ES
El futuro de la disrupción tecnológica en las empresas
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erstellen und Anpassen verschiedener Preise und Preisskalen
Creación y modificación de precios y escalas de precios diferentes
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Anpassen der Musik-App auf der Startseite
Contraseña olvidada u otros problemas de inicio de sesión
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anpassen der URL bzw. Internetadresse des Events
ES
Dejar de publicar, cancelar o eliminar el evento
ES
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können folgende Parameter für Backup anpassen :
Puede configurar los siguientes parámetros del almacenamiento de respaldo:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nun werden Sie die Verknüpfungen anpassen .
Ahora usted cambiará los enlaces.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kann die Lesegeschwindigkeit Ihrer DVD-Laufwerke anpassen .
Permite el control de velocidad de su unidad de DVD
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Galerie der Einträge hinzufügen und anpassen
Agregando una Galería de Posts del Blog
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Optionen zum Anpassen der verwandten Videos
Opciones de personalización de los vídeos relacionados
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Open Source Lösungen integrieren und anpassen
Integración de soluciones de código abierto
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Du musst dich immer anpassen und weiterentwickeln.
Tienes que adaptarte y evolucionar constantemente.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Anpassen von Playern mit BEML | Brightcove Support
Personalización de los reproductores con BEML | Brightcove Support
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anpassen der Hostingoptionen mit dem linkBaseURL-Parameter
Personalización de las opciones de alojamiento con el parámetro linkBaseURL
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
