Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sinn des Spiels sollte nicht sein, dass man Spielgeld-Chips ansammelt .
El punto del juego no debe ser de acumular fichas de dinero.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
China sammelt mit hohem Tempo ausländische Devisenreserven an und Kontrolle über weltweit seltene Ressourcen.
China está acumulando reservas internacionales de forma acelerada, a la vez que aumenta su control sobre los recursos globales escasos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Odin verspricht, dass ein Mann alles nutzen darf, was er angesammelt hat, nachdem er tot is…und in Walhall wieder erwacht.
Odín promete que un hombre podrá usar todo lo que haya acumulado después de que muera y renazca en Valhalla.
Identische Dateien können sich leicht auf Ihrem Computer ansammeln .
Es muy fácil acumular archivos duplicados en el PC.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die zugesetzten Mengen erscheinen zwar gering, doch sammelt es sich mit der Zeit im Körper an .
Aunque se añada en niveles que parecen bajos, con el tiempo se acumula en nuestro organismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sammelte sich in der Nahrungskette an , bis ganze Arten bedroht waren.
Se acumulaba en la cadena alimenticia hasta amenazar a especies enteras.
Sie können Punkte für Extraservices im Hotel wie folgt ansammeln :
Puedes acumular puntos por servicios extra dentro del hotel como:
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Kadmium sammelt sich im Boden an und das ist für Menschen gefährlich.
El cadmio se acumula en el suelo y es peligroso para los seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und auf der Heimreise sammelte es so viel Wissen an , dass es selbst ein Bewusstsein erlangte.
Y de regreso, acumuló tanto conocimiento, que desarrolló conciencia.
Unternehmen sammeln immer mehr wertvolles Wissen auf Videos an .
Las empresas acumulan cada vez más conocimiento valioso en video.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Jahr später stellen viele Wissenschaftler neue Fragen und äußern neue Zweifel: insbesondere die Toleranz gegenüber einem Herbizid bedeutet, daß sich diese Herbizide im Organismus der betroffenen Pflanzen ansammeln .
Y bien, después de un año muchos científicos formulan nuevas preguntas y plantean nuevas dudas: la tolerancia a un herbicida, concretamente, significa que los vegetales afectados acumulan estos herbicidas en su organismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurde jedoch aufgezeigt, dass PAK in Frischfisch schnell abgebaut werden und sich nicht im Muskelfleisch ansammeln .
Sin embargo, se ha demostrado que los HAP se metabolizan rápidamente en el pescado fresco, por lo que no se acumulan en la carne.
Die Luft in den Ställen ist aufgrund der Vogelexkremente - die sich bis zu ihrer Beseitigung in der Regel über Monate hinweg und manchmal über ein Jahr oder länger ansammeln - stark mit Ammoniak angereichert.
El aire de los cobertizos tiene un alto contenido de amoníaco procedente de los excrementos, que normalmente se acumulan durante meses (en algunos casos, por más de un año) antes de ser limpiados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Daraus folgt, dass anthropogene CO 2 -Emissionen nicht einfach in die Atmosphäre gelangen und sich dort ansammeln .
Esto significa que las emisiones de CO 2 provenientes de actividades humanas no simplemente se mantienen y se acumulan en la atmósfera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bei Patienten mit diesen seltenen Erkrankungen fehlen bestimmte Leberenzyme, so dass sie die stickstoffhaltigen Abfallprodukte, die sich nach dem Verzehr von Proteinen im Körper ansammeln , nicht ausscheiden können.
Los pacientes con estos trastornos poco frecuentes carecen de ciertas enzimas del hígado, por lo que no pueden eliminar los residuos de nitrógeno que se acumulan en el organismo tras consumir proteínas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dies führt zur Bildung von schädlichen Stoffen, die sich im Körper ansammeln und bei kleinen Kindern nach und nach Leberversagen und Leberkrebs verursachen.
En esta enfermedad, el organismo no puede degradar totalmente el aminoácido tirosina, formándose sustancias tóxicas que se acumulan en el organismo y provocan insuficiencia hepática progresiva y cáncer hepático en niños de corta edad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dies führt zur Bildung von schädlichen Stoffen, die sich im Körper ansammeln .
En esta enfermedad, el organismo no puede degradar totalmente el aminoácido tirosina, formándose sustancias tóxicas que se acumulan en el organismo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Allzu oft sind unsere Wohnungen überladen mit Gegenständen, die sich auf mysteriöse Art und Weise ansammeln und irgendwann, fast ohne dass man es merkt, zur Belastung werden.
ES
Con demasiada frecuencia nuestros hogares acaban llenos de objetos que se acumulan de forma casi misteriosa y en algún momento, ¡se nos va de las manos!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der EDV ist damit eine Warteschlange gemeint, in der sich zum Beispiel Druckaufträge ansammeln , die darauf warten, dass der Drucker freigegeben wird.
En informática se entiende una cola en la que, por ejemplo, se acumulan los trabajos de impresión que están a la espera de que la impresora está activada.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie werden regelmäßig abgezapft, um die Wasserreste, die sich am Boden ansammeln , zu entfernen, wodurch das Öl ohne Umfüllen oder Filtern rein bleibt.
Periódicamente se sangran para eliminar los restos de agua que se acumulan en el fondo, quedando el aceite limpio sin necesidad de trasegarlo ni filtrarlo.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Patienten mit diesen seltenen Erkrankungen fehlen bestimmte Leberenzyme, so dass sie die stickstoffhaltigen Abfallprodukte, die sich nach dem Verzehr von Proteinen im Körper ansammeln , nicht ausscheiden können.
Los pacientes con estos trastornos poco frecuentes carecen de ciertas enzimas hepáticas, por lo que no pueden eliminar el nitrógeno sobrante que se acumula en el organismo tras consumir proteínas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
LDL-Cholesterin wird oft als "schlechtes" Cholesterin bezeichnet, da es sich in den Arterienwänden ansammeln und Plaque bilden kann.
Al colesterol LDL se le denomina el colesterol “ malo” porque se acumula en las paredes de las arterias y forma placas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Download App ist eine kostenlose Anwendung von Download.com, die Sie dabei unterstützt, Ihren Windows-Computer auf dem neuesten Stand zu halten und die Junk-Dateien, die sich mit der Zeit in Ihrem System ansammeln , zu löschen.
Download App es una aplicación gratuita de Download.com que ayuda a mantener actualizado el software de una computadora Windows y a limpiar la basura que se acumula en el sistema con el tiempo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Download App ist eine kostenlose Anwendung von Download.com. Sie hilft, die Software auf Ihrem Windows-Computer up-to-date zu halten, sowie unbenötigte Dateireste, die sich auf Ihrem System im Laufe der Zeit ansammeln , zu entfernen.
Download App es una aplicación gratuita desde Download.com que ayuda a mantener el software en su ordenador de Windows, actualizado, así como limpiar la basura que se acumula en el sistema a través del tiempo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Daten, die sich in Managementinformationssystemen reichlich ansammeln , können die Antworten liefern, die für fundierte Entscheidungen im operativen Geschäft und zu Lieferanten, Betriebsmitteln, Risiken usw. gebraucht werden - wenn sie einfach zugänglich sind!
La información que se acumula en los sistemas de gestión contiene las respuestas que ayudan a mejorar las decisiones sobre operaciones, proveedores, activos, riesgos y otras que repercuten directamente en el rendimiento de la empresa, si se pueden obtener rápidamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Leitung muss vom Entnahmepunkt zum Trübungsmessgerät ansteigend verlegt sein; scharfe Knicke, an denen sich Ruß ansammeln könnte, sind zu vermeiden.
El tubo deberá presentar una pendiente ascendente desde el punto de toma de muestras hasta el opacímetro y deberá evitarse cualquier recodo en ángulo agudo donde pueda acumularse hollín.
Die Leitungen müssen vom Auspuff bis zum Trübungsmessgerät ansteigend verlegt sein; scharfe Knicke, an denen sich Ruß ansammeln könnte, sind zu vermeiden.
El sistema de tuberías deberá presentar una pendiente ascendente desde el tubo de escape hasta el opacímetro y deberá evitarse cualquier recodo en ángulo agudo donde pueda acumularse hollín.
Die Organisatoren der Kampagne haben bestätigt, dass durch vereinzelten Kontakt mit diesen Schwermetallen kein Risiko sofortiger Schäden für die Anwender der Produkte entsteht, dass sie sich aber mit der Zeit im Körper ansammeln können, wodurch das Risiko, an einer Reihe von Gesundheitsproblemen zu erkranken, steigt.
Los responsables de la campaña han afirmado que las exposiciones aisladas a estos metales pesados no provocan daños inmediatos a los usuarios, pero con el tiempo pueden acumularse en el cuerpo e incrementar el riesgo de padecer diversos problemas de salud.
Forschungen haben eindeutig ergeben, dass der Restfreibord des Schiffes und die Wellenhöhe in einem bestimmten Seegebiet erheblich die Wassermenge beeinflussen, die sich nach einem Kollisionsschaden ansammeln kann.
Los estudios han puesto claramente de manifiesto que el francobordo residual del buque y la altura de las olas en una zona marítima específica influyen de forma muy significativa en la cantidad de agua que puede acumularse tras una avería de colisión.
Ein Lymphom entwickelt sich, wenn weisse Blutkörperchen (gewöhnlich B-Lymphozyten) in der Lymphflüssigkeit zu Krebszellen werden, sich unkontrolliert vermehren und in den Lymphknoten und anderen Lymphgeweben wie der Milz ansammeln .
Se desarrolla un linfoma cuando glóbulos blancos –habitualmente linfocitos B– en la linfa se tornan cancerosos y comienzan a multiplicarse y acumularse en los ganglios linfáticos u órganos linfáticos como el bazo.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Patrone und in der Injektionsnadel können sich während des üblichen Gebrauchs kleine Mengen Luft ansammeln .
Durante el uso pueden quedar pequeñas cantidades de aire en la aguja y en el cartucho de insulina .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor jeder Injektion können sich während des üblichen Gebrauchs in der Injektionsnadel und der Patrone kleine Mengen Luft ansammeln .
Durante el uso pueden quedar pequeñas cantidades de aire en la aguja y en el cartucho de insulina .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Patrone und in der Injektionsnadel können sich während des üblichen Gebrauchs kleine Mengen Luft ansammeln .
Con el uso pueden quedar pequeñas cantidades de aire en la aguja y en el cartucho de insulina .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kürschner verhindern Verschwendung von Rohstoffen, indem sie tote Tiere häuten und so Felle und Leder ansammeln .
Los desolladores suelen recoger los pellejos de los animales muertos y amasan pilas de piel y cuero para asegurarse de que no se desperdicia nada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Kürschnerei Kürschner verhindern Verschwendung von Rohstoffen, indem sie tote Tiere häuten und so Felle und Leder ansammeln .
Desuello Los desolladores suelen recoger los pellejos de los animales muertos y amasan pilas de piel y cuero para asegurarse de que no se desperdicia nada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist kein Zufall, dass sich aufgrund der Entwaldung mehr Schadstoffe in der Luft ansammeln als etwa aufgrund des Verkehrs.
De hecho, no es una coincidencia que en al aire se acumulen más gases dañinos como consecuencia de la deforestación que del transporte, por ejemplo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei manchen muss der Kunde eine bestimmte Mindestanzahl oder einen bestimmten Mindestwert von Prämiengutschriften ansammeln , bevor er in der Lage ist, diese einzulösen.
Se puede exigir a los clientes que acumulen un número o valor mínimo especifico de créditos-premio antes de que puedan canjearlos.
ansammeln
acumulado realizadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um Ihre Riu Class Diamond Karte zu behalten, müssen Sie und jeder der auf Ihrem Konto registrierten Begünstigten über einen fortlaufenden Zeitraum von zwei Jahren mindestens 7500 Punkte pro Person für gebuchte und bezahlte Aufenthalte ansammeln .
Para mantener su tarjeta Riu Class Gold usted y todos y cada uno de los miembros beneficiarios de su cuenta, deben haber acumulado un mínimo de 3.200 puntos por persona durante un periodo de 2 años consecutivos por estancias realizadas , contratadas y abonadas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Email-Adressen sammelnde Roboter werden über die obigen Links auf sogenannten Honigtopf-Seiten für eine Weile in eine Endlosschleife geschickt und erhalten dynamisch generierte, falsche Email-Adressen, wodurch sich große Mengen nutzloser Daten in den Spammer-Datenbanken ansammeln .
Los robots que buscan e-mails serán enviados a un loop infinito y recibirán direcciones de e-mail falsas dinámicamente generadas añadiendo asi enormes cantidades de datos defectuosos a las bases de datos de los spamers contaminando tan gravemente esos archivos que quedarán prácticamente inutilizables .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über kurz oder lang erlahmt jeder Computer, weil sich mit der Zeit Datenberge ansammeln , die sinnlos gespeichert werden.
Antes o después los ordenadores se vuelven más lentos porque con el paso del tiempo se van acumulando montañas de datos que se graban inútilmente.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ansammeln
acumular realizadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Riu Class Diamond Karte zu erlangen, müssen der Inhaber und jeder der auf dessen Konto registrierten Begünstigten über einen fortlaufenden Zeitraum von zwei Jahren 5000 Punkte pro Person für gebuchte und bezahlte Aufenthalte ansammeln .
Para obtener la tarjeta Riu Class Gold, el titular y cada uno de los beneficiarios registrados en la cuenta deben acumular 1.600 puntos por persona durante un periodo de 2 años consecutivos por estancias realizadas , contratadas y abonadas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit jedem Wetteinsatz werden Sie VIP-Punkte ansammeln.
Acumulara puntos VIP con cada apuesta que haga en todos los juegos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
ansammeln
supieran acumular
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn doch die Seelen ewige Schätze ansammeln wollten, sie würden Meinem Urteil mit Barmherzigkeit zuvorkommen und nicht gerichtet werden.
EUR
Oh, si las almas supieran acumular los tesoros eternos, no serían juzgadas, porque la misericordia anticiparía mi juicio.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten deshalb alle Tugenden, die wir heute ansammeln , diesem Zweck widmen.’
Por lo tanto, debemos dedicar todas las virtudes que acumulemos hoy para lograr este fin‘.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
ansammeln
acumularán normalmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser hat eine rauhe Oberfläche, auf der sich bevorzugt weitere Bakterien ansammeln .
DE
Este tiene una superficie áspera donde se acumularán normalmente más bacterias.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Abwechslung von den üblichen messen, so dass Sie Stress nicht ansammeln müssen.
Para medir el cambio de ritmo de la habitual, por lo que no se acumule el estrés.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zunge ist aufgrund ihrer Anatomie ein idealer Ort an dem sich die Bakterien ansammeln , die für schlechten Atem verantwortlich sind.
Debido a su anatomía la lengua constituye un lugar ideal para la acumulación de las bacterias implicadas en el mal aliento.
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Begeisterung der Anwälte unserer Firma, ergänzt sich durch die langjährige Erfahrung die die Partner ansammeln
El entusiasmo de los profesionales que integran nuestra firma, se ve así complementado por los muchos años de experiencia que atesoran sus socios.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je mehr Sie ansammeln , desto eher erhalten Sie die Karte einer höheren Statusstufe und neue Privilegien
Cuantos más acumules , más cerca estarás de conseguir una tarjeta de nivel superior y acceder a nuevos privilegios
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
47 weitere Verwendungsbeispiele mit "ansammeln"
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie didst, welches die Regenwolken ansammeln ?
Como los nubes de lluvia amontona?
Schon erstaunlich, was wir über die Jahre ansammeln .
Es increíble lo que reunimos a lo largo de los años.
Wer weiterkommen möchte, muss Wissen ansammeln und verwerfen.
Para progresar, es preciso saberlo todo y, después, olvidarlo.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Blut wird sich weiter ansammeln , ich werde nur nicht hier sein um es zu fotografieren.
La sangre seguirá en la piscina, solo que no estaré aquí para fotografiarla.
Je mehr Erfahrung und Sachkenntnis wir ansammeln , desto ambitionierter werden unsere Operationen.
A medida que obtenemos experiencia y conocimientos, estamos organizando operaciones cada vez más ambiciosas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vor jeder Injektion können sich während des üblichen Gebrauchs in der Patrone kleine Mengen Luft ansammeln .
Antes de cada inyección se pueden producir pequeñas cantidades de aire en el cartucho durante el uso normal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nachdem die Abflüsse verschlossen sind, wird sich bald wieder Wasser in den Mooren ansammeln .
No todo puede percibirse como una situación en la que nadie resulta beneficiado.
Integrierte Sensoren sorgen für ein automatisches Einschalten der Abzugshaube, sobald sich Kochdünste ansammeln .
ES
Posee sensores integrados que detectan cuándo se están generando humos y activa automáticamente la campana extractora.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Und wie sollen Sie all Ihr Wissen, das Sie in diesen verschiedenartigen Quellen ansammeln , zentralisieren?
ES
¿Cómo reúnes todos los conocimientos de estos orígenes diversos en un solo lugar?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Man sieht weder Rohre noch Schläuche, Schmutz und Materialreste können sich auf dem Lader nicht ansammeln .
No se ven tubos ni mangueras, en el cargador no se deposita suciedad ni restos de material.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
In die Tiefe des Kernes hineinzuschauen es ist wegen der dichten Ansammeln des Sternstaubes unm?¶glich.
Mirar en la profundidad del n??cleo es imposible por las acumulaciones densas del polvo estelar.
Sachgebiete:
mathematik astrologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe der Radioteleskopien pr??fen sie die Ansammeln des Wasserstoffes in diesen Zweigen.
Por medio de los radiotelescopios siguen las acumulaciones del hidr??geno en estas ramas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
, ebenso wie bilden die Sterne der Galaxis, der Galaxis bilden die Ansammeln .
Lo mismo que las estrellas forman las galaxias, las galaxias forman las acumulaciones.
Sachgebiete:
mathematik astrologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Unsere Galaxis bildet das Ansammeln unter dem Titel die Lokale Gruppe.
Nuestra Galaxia forma parte de la acumulaci??n bajo el nombre el Grupo Local.
Sachgebiete:
mathematik astrologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Abgeschrägte Schaftspitze mit Spitzenschutz verhindert das Ansammeln von Schnee und reduziert das Gewicht des Eishammers.
Regatón biselado con tapa que permite evitar la acumulación de nieve y aligerar el martillo-piolet.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
In der Umwelt kann Quecksilber zu Methylquecksilber werden und sich in der Nahrungskette ansammeln , vor allem in der aquatischen Umwelt.
El mercurio en el ambiente puede transformarse en metilmercurio y concentrarse en la cadena de alimentación, especialmente en el entorno acuático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beispiele solcher Stichprobenahmen sind das Einsammeln verdünnter gasförmiger Emissionen in einem Beutel und das Ansammeln von PM an einem Filter.
La recogida en una bolsa de las emisiones gaseosas diluidas y la recogida de partículas en un filtro constituyen ejemplos de muestreo por lotes.
Beispiele solcher Stichprobenahmen sind das Einsammeln gasförmiger Bestandteile in einem Beutel oder das Ansammeln von Feinstaub (PM) an einem Filter.
La recogida en una bolsa de los componentes gaseosos diluidos y la recogida de partículas en un filtro constituyen ejemplos de muestreo por lotes.
Chao, ihr Zwei hattet die Aufgabe die Umgebung zu kontrollieren, wie konntet ihr zulassen, dass sich dort Menschen ansammeln .
Chiu, tu controlaste a la gente. ¿Si a toda esa gente no la hubieses controlado que habría pasado?
Ihnen ist sicher klar, in dieser ersten Phase der Informationssammlung werden sich schnell große Mengen von Dokumenten ansammeln .
Durante esta primera fase de recogida de informaciones, usted amasará rápidamente muchos documentos.
Sachgebiete:
e-commerce typografie media
Korpustyp:
Webseite
Zwei hellsten Kugel- Ansammeln , Omegu Zentawra und 47 Tukana, kann man vom unbewaffneten Auge in der S??dhalbkugel sehen.
Dos acumulaciones m??s brillantes esf?©ricas, la Omega del Centauro y 47 Tucanes, es posible ver a simple vista en el Hemisferio austral.
Sachgebiete:
mathematik astrologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser Bearbeitung fallen die längsten und am meisten gekräuselten Späne an, die sich zu großen Anhäufungen ansammeln können.
En esta operación es donde se genera la viruta más larga y rizada, pudiendo generarse madejas.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
die Frage, wie eine Steuer auf Finanzgeschäfte konzipiert werden muss, um die negativen Nebenwirkungen zu mildern, die üblicherweise mit indirekten Steuern auf das Ansammeln von Kapital verbunden werden;
la forma que debe adoptar el impuesto sobre las transacciones financieras para mitigar las repercusiones negativas habitualmente asociadas a los impuestos indirectos sobre la concentración de capitales;
Dies bedeutet, dass bestimmte Substanzen (Glykosaminoglykane, GAGs) nicht abgebaut werden und sich somit in den meisten Organen im Körper ansammeln und diese schädigen.
Esto significa que ciertas sustancias (los glicosaminoglicanos, GAG) no se descomponen, por lo que se infiltran en la mayoría de los órganos del cuerpo y terminan por dañarlos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Da sich während der Lagerung geringe Mengen Luft in der Injektionsnadel und im Behälter ansammeln können, müssen nun zunächst etwaige Luftbläschen entfernt werden.
aguja de inyección y en el depósito durante el almacenamiento, el siguiente paso es la eliminación de las eventuales burbujas de aire.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durch verbesserten Geldfluß und durch die Möglichkeit, ohne hohe steuerliche Belastungen eigenes Kapital ansammeln zu können, aber auch durch die Möglichkeit, Zugang zu risikobereitem Kapital zu haben.
A través de un mejor flujo de caja y de la posibilidad de generar capital propio sin excesiva presión fiscal, pero también a través de la posibilidad de acceso al capital de riesgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke sogar, daß ich darauf letztes Jahr mehr Energie verwendet habe, als ich ansammeln kann, wenn ich ein ganzes Jahr lang Schokolade esse.
Creo incluso que he gastado más energía en este tema a lo largo de este último año que la que podría recuperar comiendo chocolate durante todo un año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit vermeiden Sie, dass der Export zum Stillstand kommt und sich die betreffenden Erzeugnisse in europäischen Häfen wie beispielsweise in Rotterdam ansammeln .
Con esto, podrá evitar que las exportaciones se estanquen y que estos productos se amontonen en los puertos europeos, como el de Rotterdam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem ziehen es europäische Regierungen vor, Reden zu halten und die 20 000 Menschen, die sich unter menschenunwürdigen Bedingungen in Lampedusa ansammeln , zu ignorieren.
A pesar de ello, los gobiernos europeos silban al aire e ignoran a las 20 000 personas que se amontonan en Lampedusa, en unas condiciones infrahumanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Thema, das ich im Hinblick auf Dublin anschneiden möchte, wird nicht anhand der Haushaltsrechnungen sichtbar: jene Geldsumme, die sich aufgrund von Wechselkursverlusten nicht ansammeln konnte.
Una cuestión que quiero abordar en relación con la cuestión de Dublín no figura en las cuentas presupuestarias de Dublín: la cantidad de dinero de que no se ha podido disponer por las pérdidas debidas a los tipos de cambios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die größte Herausforderung besteht natürlich darin, die Gesundheit des Menschen zu schützen und zu verhindern, dass sich giftige Produkte in unseren Gewässern und in unserer Umwelt ansammeln .
El mayor reto reside, por supuesto, en proteger la salud humana e impedir la persistencia de los productos tóxicos en el agua y el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es darf sich kein Wasser ansammeln , dies darf auch nicht geschehen, wenn die Einrichtung geneigt wird oder leicht darauf geklopft wird.
No se permitirá ningún encharcamiento, ya sea permanente o que pueda formarse golpeando ligeramente o inclinando el dispositivo.
Im Inneren eines halbleeren Benzintanks kann sich Rost bilden. Dieser kann sich dann im Kraftstoff ansammeln und beim Starten in den Motor gesaugt werden.
ES
Si el depósito de carburante está medio vacío, puede formarse óxido en el interior (que posteriormente puede pasar al carburante y ser arrastrado hacia el motor durante el arranque).
ES
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe der Zeit können sich so eine Menge unnützer Daten ansammeln , die man nur mit einem sogenannten Registry Cleaner auslesen und entfernen kann.
Con el tiempo, los equipos almacenan muchos datos innecesarios que deben eliminarse con un registry booster.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn sich immer mehr Inhalte ansammeln , die nach Bereichen geordnet sind, erfordert die Verwaltung der Seitenstruktur irgendwann viel mehr Arbeit als die Verwaltung der Inhalte.
A medida que crece la cantidad de contenidos organizados por secciones, el manejo de la estructura del sitio acrecienta mucho mas el trabajo que cuando sólo se administraban los contenidos.
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Einige haben in eins verschmolzen und bilden die offenen Ansammeln , solche wie, zum Beispiel, die Plejaden, oder Sieben Schwestern, im Sternbild des Stiers.
Algunos se han reunido conjuntamente y forman las acumulaciones abiertas, tales como, por ejemplo, la Pl?©yade, o Siete Hermanas, en la constelaci??n del Tauro.
Sachgebiete:
mathematik astrologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Es gibt eine ausgewählte und anerkannte Gruppe in der Welt von Städte, die mehr als ein Weltkulturerbe der Menschheit "Patrimonio de la Humanidad" ansammeln .
Existe un selecto grupo en el mundo, formado por las ciudades que atesoran más de un Patrimonio de la Humanidad reconocido.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und es gibt hier auch eine gesundheitliche Frage. Viele kleine, zusammengeklebte Fleischstücke haben eine viel größere Oberfläche als ein einzelnes größeres Stück, wodurch sich der Bereich, auf dem sich krankheitserregende Bakterien ansammeln können, vergrößert.
Y también existe una cuestión de salud -distintas piezas de carne unidas tienen una mayor superficie que una única pieza grande, lo que incrementa significativamente la superficie susceptible de infección por bacterias patógenas-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist leicht ersichtlich, dass diese Bestimmungen auch für Frankreich gelten werden, das bewusst zulässt, dass sich illegale Einwanderer in Sangatte und der Umgebung ansammeln , um in Großbritannien Asyl zu beantragen.
Se ve bien que esas disposiciones van a aplicarse exactamente en el caso de Francia, que deja a sabiendas aglomerarse, en Sangatte y en los alrededores, a clandestinos que intentan después solicitar asilo en Gran Bretaña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sie dürfen die Tage gemäß Buchstabe b) nur während des Zeitraums ansammeln , für den ihnen die besondere Fangerlaubnis gemäß Anhang IV Nummer 17 Buchstabe b) ohne Unterbrechung erteilt wurde;
sólo podrán añadir días, con arreglo a la letra b), al período para el que posean un permiso de pesca especial, contemplado en la letra b) del punto 17 del anexo IV, de forma ininterrumpida,
Und obwohl die flaue Wirtschaftsaktivität das Tempo, in dem sich Treibhausgase in der Atmosphäre ansammeln , etwas verringern kann, wird sie auch jene kostspieligen Programme bremsen, die die Regierungen durchführen müssen, um etwas gegen die bereits vorhandenen Emissionen zu unternehmen.
Y si bien la actividad económica deprimida puede desacelerar en cierta medida el ritmo de concentración de gases de efecto invernadero en la atmósfera, también desacelerará el tipo de programas costosos que los gobiernos deben aplicar para abordar las emisiones que ya existen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
f) die Frage, wie eine Steuer auf Finanzgeschäfte konzipiert werden muss, um die negativen Nebenwirkungen zu mildern, die üblicherweise mit indirekten Steuern auf das Ansammeln von Kapital verbunden werden;
f) la forma que debe adoptar el impuesto sobre las transacciones financieras para mitigar las repercusiones negativas habitualmente asociadas a los impuestos indirectos sobre la concentración de capitales;
Um die Riu Class Gold Karte zu erlangen, müssen der Inhaber und jeder der auf dessen Konto registrierten Begünstigten über einen fortlaufenden Zeitraum von zwei Jahren 1600 Punkte pro Person für gebuchte und bezahlte Aufenthalte ansammeln .
Deberá incluir su número de Riu Class (8 dígitos), la fecha de nacimiento del titular de la tarjeta y el correo electrónico que registró en Riu Class.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir eine Auswahl von leistungsfähigen GPL-lizenzierten Bibliotheken ansammeln , die keine parallelen für proprietäre Software haben, liefern sie eine Reihe von nützlichen Modulen, die als Bausteine in neuen freien Programmen dienen.
Si acumulamos una colección de potentes bibliotecas protegidas por la GPL que no tenga equivalente en el software privativo, se dispondrá de un conjunto de módulos útiles que servirán como bloques de construcción en nuevos programas libres.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Mitglied der Kommission. - (EL) Herr Präsident, verehrte Abgeordnete des Europäischen Parlaments! Wie wir aus den Medien erfahren, sind die Berge von Müll, die sich seit dem 21. Dezember in den Straßen von Neapel und in Neapels Nachbarstädten ansammeln , auf über 100 000 t angewachsen.
Miembro de la Comisión. - (EL) Señor Presidente, Señorías, las basuras que se han acumulado en las calles de Nápoles y las ciudades vecinas desde el 21 de diciembre, como nos informan los medios, se estima que han sobrepasado las 100 000 toneladas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist die Kommission der Ansicht, dass die Verwendung von Schweine- oder Fettbacken in Wursterzeugnissen noch mit einer gesunden Ernährungsweise, insbesondere für Kinder und ältere Menschen, vereinbar ist, da durch den Konsum dieser Wursterzeugnisse die Gefahr besteht, dass sich Giftstoffe im Körper ansammeln sowie Funktionsstörungen der Hypophyse auftreten?
¿Considera la Comisión que el uso de papada de cerdo en carne para embutidos sigue respondiendo a una alimentación sana, en particular por lo que respecta a los niños y ancianos, teniendo en cuenta la posible concentración de residuos de medicamentos y compuestos que estimulan enfermedades en las glándulas pituitarias?
Das System sammelt und speichert Verhaltensmuster und Programmen, Datei-Spuren, neue Malware-Exemplare, etc zentral ab. Diese Daten werden von den Panda-Nutzern und anderen Organisationen zur Verfügung gestellt. Dank der hohen Kapazität zum Ansammeln von Informationen bietet die Collective Intelligence größere Sichtbarkeit und vollständige Rückverfolgbarkeit von neuen Malware-Techniken und Verbreitungspunkten.
El sistema recoge y almacena de forma centralizada trazas de comportamiento de programas, nuevos ejemplares de malware, etc. Estos datos proceden de los propios usuarios de Panda así como de otras organizaciones, y aportan a Panda una mayor visibilidad y trazabilidad de las nuevas técnicas de malware y de los puntos de distribución.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
