Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este ansia de mejora y de una funcionalidad perfecta le llevó hasta PLEXIGLAS®.
Dieser Drang nach Verbesserung und perfekter Funktionalität brachte ihn zu PLEXIGLAS®.
Sachgebiete:
auto theater foto
Korpustyp:
Webseite
Por lo que se refiere al informe del Sr. Jarzembowski, he de decir que no comparto su ansia de liberalización.
Was den Bericht meines Kollegen Georg Jarzembowski anbelangt, so habe ich nicht den gleichen Drang nach Liberalisierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quedan abrumados con la realidad y a veces vergüenza, hasta que el ansia se acumula de nuevo.
Sie werden von der Realität, manchmal aber auch Scham überwältigt, bis ihr Drang sich wieder aufbaut.
El norte de África y la región de Oriente Próximo están experimentando en la actualidad un ansia sin precedentes de libertad, democracia, niveles de vida justos y respeto por los derechos humanos que impregna todos los sectores de la sociedad, trasciende fronteras y se extiende de un país a otro.
Nordafrika und der Nahe Osten erleben zurzeit einen beispiellosen Drang der Menschen nach Freiheit, Demokratie, angemessenen Lebensstandards und Achtung der Menschenrechte, der alle Bereiche der Gesellschaft erfasst, Grenzen überwindet und von einem Land auf das nächste übergreift.
Podrá saciar su ansia secreta de sufrir lo mismo que su madre en una institución similar.
Und du kannst deinen geheimen Drang befriedigen, zu leiden, wie deine Mutter in einer ähnlichen Einrichtung gelitten haben muss.
Parece que los ponentes y otros que se identifican con ellos quisieran ir demasiado lejos y, con el ansia de ir demasiado lejos, se puede perjudicar gravemente a todo.
Anscheinend wollten die Berichterstatter und andere, die sich mit ihnen identifizieren, zu weit gehen, und in ihrem Drang , zu weit zu gehen, können sie allem erheblichen Schaden zufügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ansia de ponerse a prueba.
Und den Drang , sich zu beweisen.
El traslado de empresas a países del Este, donde los trabajadores perciben una décima parte de nuestro salario y las ansias por venir a países de altos salarios, hace que la ampliación hacia el Este sea para muchos de nuestros ciudadanos una pesadilla.
Die Verlagerung von Betrieben in die Länder des Ostens, wo die Arbeitnehmer ein Zehntel unseres Lohnes verdienen, und der Drang von eben jenen in die Hochlohnländer läßt für viele unserer Bürger die Osterweiterung zu einem Alptraum werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La historia no puede reescribirse y debemos resistirnos al ansia irracional -ya sea que se origine en el abismo de nuestra ignorancia o en el espectro de nuestras crisis- de detenerla en su camino.
Man kann die Geschichte nicht neu schreiben und wir müssen dem irrationalen Drang widerstehen - ob er aus den Abgründen unserer Ignoranz oder den Schreckgespenstern unserer Krisen erwächst - sie abrupt zum Stillstand zu bringen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quisiera hacer un llamamiento a todos para que como personas nos atrevamos a asumir un nuevo reto, a saber, controlar clara y adecuadamente nuestra inventiva y nuestras ansias de desplazar continuamente nuestros límites, en un régimen de protección legal adecuado.
Ich möchte jeden hier auffordern, daß wir als Mensch auch den Mut besitzen sollten, der neuen Herausforderung zu begegnen, nämlich dafür zu sorgen, daß wir unseren eigenen Erfindungsgeist sowie unseren Drang , unsere Grenzen immer wieder zu verlegen, durch entsprechende rechtliche Bestimmungen regeln und richtig unter Kontrolle haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación, encontrar las razones para elegir Meet'N' follar juegos para satisfacer su ansia de fascinaciones adultos.
Nachfolgend finden Sie die Gründe für die Wahl der Meet'N'Fuck Spiele für die Befriedigung Ihrer Gier nach Erwachsenen Faszinationen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Esta moderna fiebre del oro, esta ansia por las materias primas, está teniendo ahora brutales repercusiones sociales y medioambientales y continúa alimentando guerras y corrupción.
Dieser neue Goldrausch, diese Gier nach Rohstoffen hat nun extrem brutale Auswirkungen auf die Gesellschaft und die Umwelt und nährt weiter Kriege und Korruption.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu ira y tus ansias de poder ya se encargaron de eso.
Dein Zorn und deine Gier nach Macht haben das bereits bewirkt.
Pero no tenemos ansia de dinero.
Aber wir haben nicht diese unstillbare Gier nach Geld.
La fuerza impulsora de ese triste ser era el ansia de fama, y la fuente de la que bebia era el sufrimiento.
Die treibende Kraft dieses armen Lebens war Gier nach Ruhm, und die Quelle, aus der es schöpfte, war Leid.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella es la pura e “inmaculada” a quien se le pueden proyectar determinadas ansias .
Sie ist die Reine und "Unbefleckte", auf die entsprechende Sehnsüchte projiziert werden können.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
No obstante, el ansia de cambio de los iraníes es clara.
Doch die Sehnsucht der Iraner nach Veränderung ist deutlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mis ansias me hacen estallar la cabeza en pedazos.
Alle meine Sehnsüchte zersplittern meinen Kopf in tausend Stücke.
¿Será el ansia de afecto lo que empuja a una joven al salón de belleza de una vieja mujer china?
DE
Ist es die Sehnsucht nach Zuwendung, die eine junge Frau in den Schönheitssalon einer alten Chinesin treibt?
DE
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
En Oriente Próximo, el ansia de paz y la preocupación por el programa nuclear de Irán se dejan sentir casi de forma física.
Die Sehnsucht nach Frieden und die Sorge aufgrund des Nuklearprogramms des Iran sind im Nahen und Mittleren Osten spürbar und auch beinahe greifbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vuélvete y mira que ansias tan alegres.
Sieh nur, die Sehnsucht dieser Liebe.
La muerte le libró, por fin, de este ansia de vivir como padre en medio de niños pobres.
DE
Der Tod hat ihn dann von dieser Sehnsucht nach einem Vaterdasein inmitten armer Kinder erlöst.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esta ansia de hombres o mujeres providenciales en nuestra época global es el resultado de al menos tres factores.
Diese Sehnsucht nach vom Schicksal begünstigten Männern oder Frauen in unserem globalen Zeitalter beruht auf drei Faktoren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nos causamos situaciones que satisfará…el ansia bioquímica de las células de nuestro cuerp…creando situaciones que satisfacen nuestras necesidades químicas.
Wir bringen uns selbst in Situationen…die die biochemischen Sehnsüchte der Körperzellen erfüllen…indem sie Situationen schaffen, die mit unseren chemischen Bedürfnissen übereinstimmen.
También en el Calvario, desde la cruz, aflora nuevamente la misma ansia : «
Auch auf dem Kalvarienberg am Kreuz ergriff ihn die gleiche Sehnsucht :
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las ansias y las angustias no pueden apagarla;
Die Ängste und Befürchtungen können es nicht auslöschen;
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
el terror y el ansia de no saber qué sucederá
der Schrecken und die Angst , nicht zu wissen was kommt.
Sensación de inestabilidad, vértigo, acúfenos, zumbidos en los oídos, ansia y neurosis.
Instabilitätsgefühl, Schwindel, Tinnitus, Ohrengeräusche, Angst und Neurosen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ansia psicológica de recibir una determinada sustancia
psychologisches Verlangen nach einer Droge
ansia psicológica de recibir una droga
psychologisches Verlangen nach einer Droge
Juró proteger los misterios, pero más concretamente a las órdenes del Templo Oculto que satisface su infinita ansia de comprensión.
Sie hat geschworen diese Geheimnisse zu beschützen, aber wichtiger noch ist, dass sie nun ihr endloses Verlangen nach Wissen im Dienst des Verborgenen Tempels stillen kann.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la dictadura comunista y bajo el socialismo estatal, la nación pagó un alto precio por su ansia de libertad.
Während der kommunistischen Diktatur und des Staatssozialismus hat die Nation für diesen Freiheitsdrang einen hohen Preis gezahlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que empezó con el coraje y el ansia de libertad de algunas personas llevó a la caída, piedra a piedra, del odiado muro.
Das, was einmal mit dem Mut und dem Freiheitsdrang einzelner Menschen begann, hat bewirkt, dass die verhasste Mauer Stein für Stein abgerissen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Utilizó el ansia de libertad de los Jaffas para poder conseguir el auténtico poder.
Er hat den Freiheitsdrang der Jaffa gegen sie benutzt, um Macht zu erlangen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, me sumo a aquellos de ustedes que esperan con ansia dar la bienvenida a los nuevos diputados al Parlamento Europeo, ya que creo que los necesitamos.
Außerdem gehöre ich zu denen unter Ihnen, die sich darauf freuen , die neuen Abgeordneten im Europäischen Parlament willkommen zu heißen, und ich denke, dass wir sie brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué nos queda para esperar con ansia …...a nosotros los refugiado…...los desechos de la muerte.
Was haben wir noch übrig, um uns darauf zu freuen , wir Heimatlose…Das Treibholz und Strandgut des Todes?
Per…Quédate ahí, eso me dará algo que esperar con ansia .
Abe…bleibe du nur da, es bedeutet mir was, mich darauf zu freuen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, esperamos con ansia que juntos, provistos de un enfoque coherente, seamos capaces de realizar avances, ya que la ampliación va a otorgar a las regiones montañosas un papel muy importante.
Wir hoffen sehr , dass wir gestärkt durch eine gemeinsame Sichtweise an die Arbeit gehen können, denn nach der Erweiterung werden die Bergregionen einen sehr bedeutenden Platz einnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Con ansia he deseado comer esta Pascua con vosotros antes de padecer;
»Ich habe mich sehr danach gesehnt, vor meinem Leiden dieses Paschamahl mit euch zu essen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperamos con ansia el reglamento sobre los productos de la pesca, aunque el Comité de Pesca la espera con un ansia especial.
Wir sehen der Verordnung zu Fischerzeugnissen entgegen - und der Fischereiausschuss erwartet sie mit besonderem Interesse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué medidas prevé tomar la Comisión para atajar los problemas que genera este modelo agrícola contaminado por la química que, en lugar de apostar por la calidad y la salud, se centra en conseguir una producción masificada basada en el ansia de beneficios a toda costa?
Wie gedenkt die Kommission das Problem einzudämmen, das durch eine landwirtschaftliche Methode entsteht, die zu viel Chemie verwendet und die als oberstes Ziel nicht etwa Qualität und Gesundheit verfolgt, sondern eine Massenproduktion im Interesse von Profit um jeden Preis?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los iraníes tienen una profunda ansia de reformas, como lo reflejan las dos abrumadoras victorias del Presidente Khatami.
Die Iraner sehnen sich nach Reformen, was sich auch in den beiden Erdrutsch-Wahlsiegen von Präsident Khatami widerspiegelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y ademas estan todas esas cosas que todos ansia …pero que solo consideran cuando se han ido.
Und dann ist da noch das, wonach sich alle sehnen , das man aber erst spürt, wenn es vorbei ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las experiencias adquiridas en Europa central y oriental en el siglo XIX y los horrores vividos en Europa y en África en el siglo XX demuestran claramente el poder que tiene el ansia de independencia de los pueblos.
Die Erfahrungen aus Mittel- und Osteuropa im 19. Jahrhundert und die Gräuel in Europa und Afrika im 20. Jahrhundert belegen eindeutig die Macht, die vom Streben eines Volkes nach Unabhängigkeit ausgehen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es también a esta ansia a la que debemos hacer frente en este contexto.
Mit diesem Streben haben wir es auch hier zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, Señorías, me preguntaba por qué la Presidencia británica quería acelerar a toda costa la tramitación de esta directiva; evidentemente, el ansia de alcanzar al menos un resultado en esta desastrosa Presidencia ha impuesto también los plazos para el debate de esta directiva.
Ich habe mich gefragt, weshalb der britische Vorsitz das Gesetzgebungsverfahren für diese Richtlinie um jeden Preis beschleunigen will. Offenkundig hat das Bestreben , zumindest ein Ergebnis während dieser verheerenden Präsidentschaft zu erzielen, auch die Termine für die Aussprache über diese Richtlinie beeinflusst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenía que ser elegido, si tenemos en cuenta el ansia y la lucha del pueblo turco, pero no ha cambiado su orientación política e ideológica en ninguna circunstancia.
Sie musste gewählt werden, wenn man das Bestreben und den Kampf des Volkes der Türkei berücksichtigt, aber sie hat keinesfalls ihre politisch-ideologische Orientierung geändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Disfrutamos con las actuaciones, sin importarnos cuántos discos tengamos en el mercado”, admite en su estudio, desmintiendo así el ansia de periodistas y fans que anuncian un nuevo disco para el mes de julio.
Wir treten am liebsten auf und kümmern uns nicht darum, wie viele Alben wir auf dem Markt haben“, sagt er in seinem Studio und stellt damit das Album in Frage, das Fans und Presse für Juli ankündigen.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comenzó realizando pequeños cambios en sus dominios, pero el ansia de la creación era realmente adictiva y sus costuras eran cada vez más osadas, pues no seguían el patrón que el Telar había creado originalmente.
Er begann, kleinere Änderungen in seinem Zuständigkeitsbereich vorzunehmen, doch der Nervenkitzel der Schöpfung erwies sich als süchtig machend und sein Änderungen wurden größer und verzerrten das Muster, das der Webstuhl gewoben hatte.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un misterio que casi instintivamente suscita en nosotros un sentido de temor, y tal vez también de ansia .
Dieses Geheimnis erweckt in uns fast instinktiv ein Gefühl der Furcht und vielleicht auch der Sorge .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperamos con ansia darle la bienvenida para que pueda disfrutar de la clara diferencia que ofrece Marriott.
Wir freuen uns darauf , Sie willkommen zu heißen, — damit Sie den sauberen Unterschied erleben können, den Marriott bietet.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos ingredientes trabajan de forma conjunta para activar los receptores olfativos y pueden ayudar a suprimir el apetito y el ansia de comer entre o durante las comidas, especialmente si se combinan con Slique Tea o el kit Slique.
Die Wirkstoffkombination in Slique Essence aktiviert die Geruchsrezeptoren und kann dazu beitragen, das Hungergefühl zwischen bzw. während den Mahlzeiten zu mäßigen. Empfohlen wird eine kombinierte Anwendung mit Slique Tea bzw. dem Slique Kit.
Sachgebiete:
film informationstechnologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CarboZyne combina la tecnología punta de investigaciones probadas sobre hierbas naturales y los ingredientes diseñados a ayudar a reducir el ansia , mientras previene de la digestión de carbohidratos que se convierten en azúcares que finalmente terminan almacenados en el cuerpo como grasas.
CarboZyne™ kombiniert eine innovative Mischung aus erforschten Heilkräutern und Inhaltsststoffen , die helfen Verlockungen zu wiederstehen und verhindert, dass Kohlehydrate verdaut und in Zucker umgewandelt werden, was letztendlich als Fett im Körper gelagert wird.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un montón de putas cachondas que capturará y satisfacer su ansia por tener playa pública sexo con usted.
Ein Bündel von geilen Schlampen werden Sie erfassen und sie erfüllen ihre Lust , indem öffentlichen Strand Sex mit.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los efectos de ansia de fumar, retirada y refuerzo de fumar notificados por los pacientes En los dos Estudios 1 y 2 durante el tratamiento activo, los síntomas del ansia de fumar y la retirada fueron significativamente reducidos en los pacientes aleatorizados a CHAMPIX comparado con placebo.
Patientenangaben zu Rauchverlangen, Entzugssymptomen und Verstärkungseffekten des Rauchens Während der aktiven Behandlungsphase zeigten in beiden Studien (1 und 2) die mit CHAMPIX behandelten randomisierten Patienten im Vergleich zu jenen mit Plazebo eine signifikante Reduktion des Verlangens zu rauchen und der Entzugssymptome.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con China, porque durante los últimos años han crecido significativamente las inversiones mutuas y además porque el ansia energética de una y otra, les está llevando a considerar emprender un programa conjunto de compras e inversiones en este sector, clave tanto para India como para China.
Zu China, weil in den letzten Jahren die gegenseitigen Investitionen erheblich gestiegen sind und ferner weil der gigantische Energiebedarf der beiden Länder sie dazu veranlasst hat, ein gemeinsames Programm über Käufe und Investitionen in diesem Bereich, der für Indien wie für China ein Schlüsselsektor ist, aufzulegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ansia del amor es más fuerte que el azar
Die Kraft der Liebe besiegt das Schicksal
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ansia
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er kann es nicht erwarten zu sterben.
Ich kann es kaum erwarten.
Espero con ansias leerlo.
Ich freu mich, es zu lesen.
Ich freue mich schon darauf.
Espero con ansias ese día
Ich freue mich auf diesen Tag.
Sí, lo espero con ansias.
Ja, da freue ich mich wirklich drauf.
Espero nuestra relación con ansias.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Espero con ansias el juicio.
Ich freue mich auf den Prozess.
Realmente espero con ansias ayudarlo.
Ich freue mich wirklich darauf, Ihnen zu helfen.
Esperaba con ansias este encuentro.
Ich freue mich seit langem auf diese Begegnung.
Esperaba con ansias esta festividad.
Sie freut sich seit Monaten auf diesen Urlaub.
Lo estoy esperando con ansias
Padre, lo esperábamos con ansias.
Vater, wir haben Sie schon dringend erwartet.
Su Santidad, mi alma ansia su castigo.
Euer Heiligkeit, meine Seele sehnt sich nach seiner Strafe
Lográndolo, tus ansias no te controlarán.
Dann kann Furcht Sie nicht mehr aufhalten.
Tengo ansia de contarle un secreto.
Ich will dir ein Geheimnis mitteilen.
La Comisión lo espera con ansia .
Die Kommission freut sich darauf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero con ansias exigirlos en todo sentido.
Ich freu mich drauf, euch vor vielfältige Herausforderungen zu stellen.
Su ansia de oro era legendaria.
Seine Goldgier war legendär.
ansia psicológica de recibir una determinada sustancia
psychische Abhängigkeit von einer Droge
ansia psicológica de recibir una droga
psychische Abhängigkeit von einer Droge
Completamente desprovisto de ansia de sangre
Vollständig frei von Blutrünstigkeit.
Nunca pensé que esperaría con ansia esto.
Ich hätte echt nie gedacht, dass ich dem entgegensehne.
Espero con ansias verlos en los juegos.
Ich freue mich darauf, Euch bei den Spielen zu sehen.
Esperaba con ansias tener un día tranquilo.
Ich hatte mich irgendwie auf einen ruhigen Tag eingestellt.
Yo deseo con ansia un postre.
Ich sehne mich nach Nachtisch.
Esperábamos con ansias su regreso mi Señor.
Wir haben voller Freude auf eure Rückkehr gewartet, mein König.
Y todo por el ansia de aventura.
Und alles für ein bisschen Abenteuer.
Tienes un ansia que no puedes controlar.
Da ist ein Hunger, den du nicht kontrollieren kannst.
Qué emoción. Estoy mareado de ansias.
Vor Aufregung wird mir ganz schwindlig.
Hemos estado esperando con ansias su arribo.
Wir haben uns schon auf Sie gefreut.
Espero con ansia el volver a casa.
Ich freu mich wirklich auf zu Hause.
Tenía ansia de poder, así de simple.
Er war machthungrig, ganz einfach.
Bueno, espero con ansias esta noche.
Nun, ich freu mich auf heut Abend.
Ha perdido las ansias de vivir.
Sie hat ihren Lebenswillen verloren.
Ah, qué ansia por la queja inofensiva,
Ach, die Beflissenheit von ungefährlichen Klagen,
Un hacker brillante con ansias de venganza.
Ein brillianter Hacker auf einem Rachefeldzug.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los senderistas también verán sus ansias colmadas.
Aber auch Wanderer kommen auf ihre Kosten.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Alegoría por las ansias de vivir
Der Heilige Louis pflegt die Pestopfer
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik soziologie
Korpustyp:
Webseite
No debe permitirse que el ansia de poder venza al ansia de vivir.
Wir dürfen nicht zulassen, daß Machthunger vor dem Hunger nach Leben steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No demuestres ansias, se supone que estamos casados.
Gucken Sie nicht so, wir sind verheiratet.
Todo parte del principio del ansia de intentar ser perfecto.
Das gehört zu seinem übersteigerten Geltungsbedürfnis.
Ansia suicida en mi fe, por mi credo, yo muedo.
Hab Shaheed im Sinn, für meinen Glauben bin ich gestorben.
Su estímulo es exclusivamente el ansia de dinero.
Der Stimulus für ihr Handeln ist die reine Geldgier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero tu amor no sobrepasa tus ansias de poder.
Aber Eure Liebe passt nicht zu Eurem Machthunger.
Espero con ansia la recepción del Príncipe en el Parlamento.
Ich freue mich auf Prinz Charles' Empfang im Parlament.
¿Acaso tu ansia de poder no tiene limites?
Kennt deine Machtgier denn keine Grenzen?
A esa edad se tiene energía, ansias de vivir.
Eine Energie haben die in dem Alter. Diese Lebenslust!
Mis ansias me hacen estallar la cabeza en pedazos.
Alle meine Sehnsüchte zersplittern meinen Kopf in tausend Stücke.
Si no anticipas tus ansias, atacarás a humanos.
Wenn du es nicht unter Kontroll…hast Greifst du Menschen an!
¿Tienes ansias creativas que quieres expresar al mundo?
Hast du eine kreative Ader, die du der Welt zu gern zeigen würdest?
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
El ansia de dominación también puede incitar a juzgar.
EUR
Auch Herrschsucht kann zum Richten reizen.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Este es un término que deberíamos solicitar con ansia .
Das ist ein Ziel, aufs Innigste zu wünschen.
Sin un corazón que te ame, no calmarán tus ansia…
Entbehrt dein Herz der Liebe, nie stillen dein Sehne…...Gold, Macht und Ehre
Mis ansias me están haciendo estallar la cabeza.
Alle meine Sehnsüchte zersplittern meinen Kopf in tausend Stücke.
Pero tengo las ansias de vivir de dos hombres.
Aber ich habe den Lebenswillen zweier Männer in mir.
Bien “emplumados”, sus pequeños podrán satisfacer sus ansias de balancearse.
Gut "gefedert" können Ihre Kinder ihren Bewegungsdrang voll ausleben.
Sachgebiete:
film verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Las ansias y las angustias no pueden apagarla;
Die Ängste und Befürchtungen können es nicht auslöschen;
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
¡Observen el ansia con que los demonios avivan el fuego bajo los calderos!
Sieh mit welchem Eifer sich die Teufel um das Feuer unter dem Kessel kümmern!
O estaremos condenado…...a viajar para siempre entre galaxia…...con ansias eternas de sangre, guerra eterna.
- Oder wir sind dazu verflucht, auf ewig blutrünstig zwischen den Galaxien hin-und herzufliegen, in einem endlosen Krieg.
Así que esperamos con ansia esta comunicación sobre los productos básicos que la Comisión ha prometido.
Wir sehen also dieser Mitteilung über Rohstoffe, die die Kommission versprochen hat, entgegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero con ansia las propuestas para una "legislación común" para finales de año.
Ich freue mich auf die Vorschläge für "gemeinsame Rechtsvorschriften" bis zum Ende des Jahres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hungría se convirtió en un ejemplo de prudencia para otras naciones con ansias de libertad.
Ungarn wurde zur Abschreckung für andere Völker, die ebenfalls nach Freiheit verlangten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso no es separatismo, es la expresión del ansia de vivir.
Das ist kein Separatismus, das ist Ausdruck des Lebenswillens!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero con ansia este debate, pero en particular espero seguir recibiendo apoyos en esta dirección.
Ich freue mich auf die Aussprache und vor allem auf die weitere Unterstützung für diese Vorhaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No es el ansia de poder lo que les lleva a esta actitud?
Nehmen Sie diese Haltung nicht aus reinem Machtbewusstsein ein?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero con ansia los importantes trabajos que tenemos ante nosotros para la transposición de esta Directiva.
Ich freue mich auf die wichtige Arbeit, die zur Umsetzung dieser IVS-Richtlinie vor uns liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Peleas como todos los jóvenes. Con ansia de empezar y de acabar. ¡Mutt, rompe!
Du kämpfst wie ein Jüngling, rasch anfangen, schnell aufhören.
Además, realmente esperaba con ansias que tú y y…durmiéramos una siesta juntos en el hotel.
Außerdem hatte ich mich wirklich darauf gefreut, dass du und ich ein "Nickerchen" im Hotel machen.
Cassander demostró sus ansias de poder. Y 7 años después mandó a ejecutar a Olimpia.
Kassander unterstrich seinen Machthunger, als er 7 Jahre später Olympias hinrichten ließ.
He estado esperando con ansias poder quedarme en casa con Gene.
Ich habe mich darauf gefreut, zusammen mit Gene zu Hause zu bleiben.
Teníamos tantas ansias de felicidad que olvidamos que no éramos libres.
Vor lauter Suche nach dem Glück vergaßen wir, dass wir nicht frei waren.
Por m…hijo mí…...no tengo ansia de esperar saber que fortuna decidirá esta guerra.
Was mich betrifft, Sohn, ich werde mein Schicksal nicht erwarten, noch den Ausgang dieses Krieges.
Cuando la brutalidad y el ansia de pode…mueran con su propia espada.
Da Brutalität und Machtgelüst…an ihrem eigenen Schwert zugrunde gehen.
La alfombra está extendida en San George…...y mi padre ansia tener un escudo de armas.
Der Läufer wurde schon ausgerollt und Vater freut sich auf das Familienwappen.
En su epicentro, la floreciente ciudad de Chicago...... con su ansia de dinero rápido.
Mittendrin lag die brodelnde Stadt Chicago mit all denen, die dem schnellen Geld nachjagten.
Ansia suicida en mi fe, por mi credo, yo muedo. somos los mártires sois papilla.
Got Shaheed die meinem achtend, für mein Glaubensbekenntnis Daheed Wir sind der Märtyrer, ihr die zerschlagen Tomaten
Y echan a andar rumores de que tienes ansias de poder y eres corrupto.
Sie verbreiten Gerüchte, dass du machthungrig bist und korrupt.
Sugiero que su testimonio es un puñado de mentiras dictadas por ansia de venganza.
Lhre Aussage ist eine Lüge, die Sie aus Rache ersonnen haben.
Yo alimento el rencor y las ansias de venganza de tu corazón.
Die Kraft, die im WS Ihr Herz ist vorbei.
¿Acaso mis ansias me cegaron ante los lazos que los ataban a su fe?
Machte mich der eigene Hunger blind für die Fesseln ihres Glaubens?
No, las personas esperan con ansias la Navidad porque sabe…...que es una époc…...de milagros.
Nein, die Leute blicken auf Weihnachten, weil sie wissen, dass es eine Zei…der Wunder ist.
Pero el ansia de poder y dominio de Kraven había fracasado.
Aber Kravens Wünsche nach Energie und Dominanz erfüllten sich nicht
- Ya saben, si no lo quieren, tengo a otro comprador por ahí esperando con ansias.
Wissen Sie, wenn Sie ihn nicht wollen, dann habe ich da drüben noch einen Käufer, der schon ungeduldig wartet.
Esperaré con ansias leer la columna de cierta persona el domingo.
Ich bin auf deine Kolumne am Sonntag gespannt.
Como francés, espero con ansia el próximo partido entre Francia y Alemania en un Mundial.
Als Franzose kann ich das nächste Weltmeisterschaftsspiel zwischen Frankreich und Deutschland kaum abwarten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Otros sólo han susurrado sus ansias de una declaración de este tipo.
Andere haben diesen Wunsch nur hinter vorgehaltener Hand geäußert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El ansia por obtener tecnología no va acompañada de la búsqueda del control de las infecciones.
Der Durst nach Technologie wird leider nicht von einem Hunger nach der Bekämpfung von Infektionen begleitet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ella es la pura e “inmaculada” a quien se le pueden proyectar determinadas ansias.
Sie ist die Reine und "Unbefleckte", auf die entsprechende Sehnsüchte projiziert werden können.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Pero luego te conocí a t…y sentí una…ansia…muy por dentro.
Aber dann begegnete ich Ihne…und ich spürte diese…Hunge…ganz tief in meinem Innern.
Existen muchos lugares en Tenerife en los que colmar tus ansias de esparcimiento surfero.
Auf Teneriffa gibt es zahlreiche Stellen, wo Sie Spass am Surfen haben können.
Sachgebiete:
zoologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
armandolb , hace 19 días bueno, pues esperando con ansias el estreno de la nueva Temp.
ES
Mac-Bob , vor 123 Tagen Die Markierungen in den Bäumen wurden von den Termiten gemacht.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Contrata a Iraq para su seguridad, pero subestima su ansia de poder.
Lässt seine Security von Iraq organisieren, unterschätzt jedoch seine Machtgier.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fui yo quien convenció a Harry de que tus ansia…no podrían detenerse, pero que podrían enfocarse.
Ich war es, die Harry überzeugte, dass man Ihre Triebe nicht aufhalten, sie aber bündeln kann.
Tal vez ahora que Isaak está detrás de las rejas, podamos tener ese careo que él tanto ansia .
Jetzt, da Isaak hinter Gittern ist, können wir vielleicht dieses Gespräch von Mann zu Mann haben, das er so verzweifelt will.
Espero que pronto podamos ver cambios importantes en Cuba, y espero con ansia ese día tan especial.
Ich hoffe, wir sind bald Zeugen großer Veränderungen in Kuba, und ich sehe diesem ganz besonderen Tag erwartungsvoll entgegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos momentos - y hay que decirlo así - la falta de medios técnicos obstaculiza el ansia de colaboración ciudadana.
Leider muss auch gesagt werden, dass fehlende technische Ausrüstungen die Hilfsbereitschaft der Bürgerschaft derzeit hemmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
