Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se manifiesta a menudo ansiosa acerca de las próximas pruebas y el trabajo en clase.
Es äußert sich häufig besorgt über bevorstehende Tests und Klassenarbeiten.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Quisiera que más personas aceptasen mi política cuando votemos sobre este tema, ya que ahora estoy comenzando a estar muy impaciente y ansiosa .
Ich wünschte, mehr Kollegen würden bei der Abstimmung meiner Linie folgen, denn jetzt werde ich langsam sehr ungeduldig und besorgt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lionel ha llamado seis veces en los últimos dos día…ansioso por ver los restos.
Lionel hat in den letzten 2 Tagen ein halbes Dutzend mal angerufen. Er ist sehr besorgt um die sterblichen Überreste.
Como psicoterapeuta especializada en la homosexualidad, muchas veces me han consultado padres ansiosos y aterrados de que su niño pueda ser homosexual (¡ a los cinco años!
Als Psychotherapeutin mit dem Spezialgebiet Homosexualität werde ich immer wieder von besorgten Eltern konsultiert, die fürchten dass ihr Junge (oft im Alter von fünf Jahren!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ya que él no es más un impedimento, está muy ansioso por llegar a un nuevo arreglo.
Auch wenn er kein weiteres Problem darin sieht ist er doch sehr besorgt , über eine neue Einigung.
Señora Presidenta, hay muchas personas ansiosas por el aumento de la obesidad y la mala salud que causa a muchas personas y, en particular, a los grupos ya vulnerables: los que tienen ingresos muy bajos.
Frau Präsidentin! Viele Bürger sind besorgt über die Zunahme von Fettleibigkeit und die damit verbundenen Krankheiten bei vielen Menschen und vor allem bei bereits gefährdeten Gruppen, denen mit einem sehr niedrigen Einkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estabas tan ansiosa por salir de este lugar, y ahora tienes un problema, ¿y a quién vienes corriendo por ayuda?
Du warst so besorgt , von hier wegzukommen und jetzt wo du ein Problem hast, zu wem kommst du für Hilfe angerannt?
Caballeros, sé qué tan ansiosos han estado estos últimos días.
Meine Herren, ich weiß, wie besorgt Sie die letzten Tage waren.
Fúmatelo y no estarás más ansioso .
Einen rauchen und du bist nicht mehr besorgt .
Shane tiene razón. se ve ansiosa .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seducing the Throne Pelirroja y morena ansiosa por chupar la polla dura
Seducing the Throne Rothaarige und brunette begierig , harten schwanz saugen
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
El Ministro de Hacienda Gordon Brown, aparente heredero de Tony Blair, parece particularmente ansioso de seguir ese camino.
Schatzkanzler Gordon Brown, Tony Blairs mutmaßlicher Erbe im Amt, ist besonders begierig darauf, einen solchen Weg einzuschlagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No se ponga tan ansioso . No va a desaparecer.
Schauen Sie nicht so begierig , es wird nicht verschwinden.
Pelirroja y morena ansiosa por chupar la polla dura
Rothaarige und brunette begierig , harten schwanz saugen
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, mientras que la elección no introdujo un liderazgo ansioso por alcanzar la paz con Israel y un estado palestino mediante un acuerdo, tampoco fue el preludio de una reanudación de la violencia.
Während jedoch die Wahl keine Führung hervorgebracht hat, die begierig auf einen Frieden mit Israel und einen durch Kompromisse erreichten Palästinenserstaat ist, ist sie genau so wenig ein Vorspiel zu neuerlicher Gewalt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Una chica no debe parecer ansiosa .
- Frauen sollten nicht zu begierig wirken.
El problema es que existen 120 enormes traineras españolas más esperando al sur del box irlandés, ansiosas por conseguir el acceso, ¡pero no veo centenares de traineras griegas o italianas que pidan el acceso al box irlandés!
Das Problem ist, dass weitere 120 große spanische Schiffe südlich der 'Irish Box' bereitstehen, begierig darauf, Zugang zu diesem Gebiet zu erlangen. Ich sehe jedoch nicht Hunderte von griechischen oder italienischen Trawlern, die Zugang zur 'Irish Box' fordern!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy una chica gentil, tímida al principi…pero ansiosa de demostra…
Ich bin ein zartes Mädchen, schüchtern zu Beginn, aber begierig zu zeigen.....
A menudo se olvida que muchos tibetanos, especialmente las personas educadas de las ciudades grandes estaban tan ansioso de modernizar a su sociedad a mediados del siglo XX que vieron a los chinos comunistas como sus aliados en la lucha contra el gobierno de los monjes y los terratenientes.
Es wird oft vergessen, dass viele Tibeter - vor allem die gebildeten in den größeren Städten - so begierig waren, ihre Gesellschaft zu modernisieren, dass sie die chinesischen Kommunisten als Verbündete gegen die Herrschaft der heiligen Mönche und Leibeigene haltenden Grundbesitzer ansahen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Debes estar ansioso de ir con tu esposa.
Ihr müsst begierig sein, nach Hause zu Eurer Frau zu kommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
decirle a un niño ansioso en Alabama, "Usted puede ser un escritor."
erzählt eine ängstliche Kind in Alabama, "Sie können ein Schriftsteller zu sein."
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Las personas con esta enfermedad también pueden sentirse deprimidas, ansiosas o tensas.
Patienten mit dieser Erkrankung können sich außerdem depressiv, ängstlich oder angespannt fühlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No, no seas tan ansioso , querido mío.
Nein, sei nicht so ängstlich , mein Liebling.
En varios estudios clínicos recientes, el 5 HTP demostró ser superior o igual a los medicamentos para tratar a los pacientes deprimidos o ansiosos .
In mehreren kürzlich durchgeführten klinischen Studien hat sich das 5-HTP als höher- oder gleichwertig im Vergleich zu den Arzneimitteln bei der Behandlung von deprimierten oder ängstlichen Patienten herausgestellt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Con más frecuencia atravesaban por estados de ánimo que describían como hostiles, enojados, ansiosos y tensos.
Sie befanden sich öfter in Gemütszuständen, die sie als unversöhnlich, zornig, ängstlich oder angespannt beschrieben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Papá, siempre estaba tan ansioso por bailar "Mathilda". Esas canciones me ponían muy triste.
Papa war so ängstlich , wenn du Mathilda sangst, weil das Lied Mama ganz traurig machte.
Mientras que algunas de sus canciones más viejas y amadas llegan a su conclusión con una urgencia ansiosa , aquí Okereke se entretiene con pasajes atmosféricos y varios pasajes de calma melódica.
Da, wo einige ihre ältesten und beliebtesten Songs mit einer ängstlichen Dringlichkeit abschlossen, bemüht Okereke jetzt atmosphärische Klänge und viele Momente melodischer Ausgeglichenheit.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Las personas que padecen este trastorno también pueden sentirse deprimidas, ansiosas , culpables o tensas.
Menschen, die an dieser Erkrankung leiden, können sich außerdem depressiv, ängstlich , schuldig oder angespannt fühlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Pueden dos corazones ansiosos latir como uno solo?
Können zwei ängstliche Herzen als eines schlagen.
Los síntomas conductuales pueden hacer que las personas con la enfermedad de Huntington estén deprimidas, ansiosas , con falta de energía, que se enfaden fácilmente o pierdan los estribos por cosas sin importancia.
Verhaltensbezogene Symptome können darin bestehen, dass Menschen mit Huntington depressiv oder ängstlich sind, keine Energie haben, leicht wütend werden oder ihre Fassung verlieren bei Dingen, die eigentlich nicht so wichtig sind.
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y nada los pone más ansiosos que un conflicto regional que, si no se le pone fin rápidamente, podría terminar produciendo una seguidilla de sucesos conducentes a la desintegración nacional.
Und nichts macht sie so nervös wie ihre Angst, dass sich ein regionaler Streit ausweiten und zur nationalen Zersetzung führen könnte, wenn er nicht schnell beendet wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estaba tan ansiosa por verte después de todo este tiemp…que casi cancelo unas actuaciones.
Ich war so nervös , dich nach all der Zeit zu sehen. Ich wollte absagen.
Mantengámoslos ansiosos y corriendo, sin nunca saber donde atacaremos.
Je länger sie nicht wissen, was wir vorhaben, desto nervöser werden sie.
Su madre la ha puesto muy ansiosa .
Ihre Mutter hat sie ganz nervös gemacht.
He estado ansiosa desde que llamaste.
Seit deinem Anruf bin ich nervös .
Estábamos ansiosos por saber cómo reaccionaría.
Wir waren alle nervös , wie er reagieren würde.
Eso pone a los inversionistas ansiosos
Das macht die Investoren sehr nervös .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él está —se puede decir— ansioso por usar misericordia, usarla hacia todos, acoger a cada uno en el tierno abrazo de la reconciliación y el perdón.
Er ist sozusagen sehnsüchtig darauf bedacht, Barmherzigkeit walten zu lassen, sie gegenüber allen walten zu lassen und einen jeden in seiner zärtlichen Umarmung der Versöhnung und Vergebung zu umfassen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Tenemos muchas naves sedientas ansiosas de hacer un trato amigable. -¿Tuvo algun otro contacto alli afuera?
Wir haben Schiffe, die schon sehnsüchtig auf Ihren Freund warten. Haben Sie da draußen noch andere getroffen?
Tu recién hallado sobrino espera ansioso tu bendición.
Dein zukünftiger Neffe erwartet sehnsüchtig deinen Segen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inició un movimiento, pues la gente esperaba ansiosa a que se emitiera el anuncio para poder enviar una invitación por Twitter.
Die Menschen saßen ungeduldig vor dem Fernseher und warten auf den Werbespot, sodass Sie jemandem eine Einladung schicken konnten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los finlandeses esperan ansiosos dichos derechos de la UE a los que tienen derecho y que les fueron prometidos.
Die Finnen warten ungeduldig auf diese EU-Rechte, auf die sie Anspruch haben und die ihnen zugesichert wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Michael esperaba ansioso la llegada de su comida.
Michael erwartet ungeduldig die Ankunft seiner Essensbestellung.
Sé que muchos esperáis ansiosos el último título de la serie Batman Arkham de Rocksteady Studios, Batman:
Ich weiß, dass viele von euch schon ungeduldig auf das letzte Kapitel von Rocksteady Studio’s Studios Batman Arkham-Reihe, Batman:
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenemos aquí tres damas ansiosas que desearían hablar con ustedes.
Wir haben drei ungeduldige Damen hier, die gerne mit Ihnen reden würden.
Adam Grant, Senior Product Manager Sé que muchos esperáis ansiosos el último título de la serie Batman Arkham de Rocksteady Studios, Batman:
Adam Grant, Senior Product Manager: Ich weiß, dass viele von euch schon ungeduldig auf das letzte Kapitel von Rocksteady Studio's Studios Batman Arkham-Reihe, Batman:
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Solo tenías que ser un poquito más paciente conmig…...pero estabas demasiado asustada. Estabas demasiado ansiosa .
Und du hättest nur ein bisschen mehr Geduld mit mir haben müssen, aber du hattest zu viel Angst, du warst zu ungeduldig .
Pero pude sentir que se ponía ansioso .
Aber ich spürte, dass er ungeduldig wurde.
Estoy ansioso por la grabación.
- Ich bin nur ungeduldig .
Ákos, habrá que firmar el contrato de Internet con el PSI Net, el director está esperando ansioso a los proyectos de marketing.. . y el senor director Mayoro…!Quiero desorden!
Ákos, mman muss die lnternet-Verträge mit dem PSl-Net unterschreiben, Der Direktor wartet ungeduldig auf die Marketingplän…sowie Direktor Majoro…ich will nicht, dass hier Ordnung gemacht wird!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Informará al Parlamento, durante la próxima sesión plenaria, del resultado de la reunión del Consejo Europeo, y estoy ansioso por participar en un intercambio de puntos de vista constructivo con motivo de esa ocasión.
Er wird dem Parlament bei der nächsten Plenarsitzung über das Ergebnis des Europäischen Rats berichten, und ich freue mich bei dieser Gelegenheit auf einen konstruktiven Austausch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias por su atención. Estoy ansioso por oír sus comentarios.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit, und ich freue mich auf Ihre Kommentare.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo que romper con ella y no estoy ansioso por hacerlo.
Ich muss mit ihr Schluss machen und ich freue mich nicht darauf.
Estoy ansioso por ir a tu exposición.
Ich freue mich auf Ihre Ausstellung.
Realmente estoy ansioso por enseñar contigo.
Ich freue mich wirklich drauf mit dir zu unterrichten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por escrito. - (FR) Estoy ansioso por agradecer su trabajo al señor Schwab y a sus ponentes alternativos.
schriftlich. - (FR) Ich möchte Herrn Schwab und den Schattenberichterstattern für ihre Arbeit danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero, estoy ansioso por saber si el debate que, en teoría es técnico, sobre las denominadas cláusulas «horizontales» corre el riesgo de limitar el alcance de la Carta.
Mit der ersten möchte ich eine Sorge zum Ausdruck bringen. Es besteht die Gefahr, dass mit der vorwiegend technischen Debatte über die so genannten 'horizontalen Klauseln' der Anwendungsbereich der Charta eingeengt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya ha habido algunos progresos, pero estoy ansioso de que avancemos mucho más.
Zwar sind bereits einige Fortschritte zu verzeichnen, doch möchte ich noch viel mehr erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estoy ansioso por salir de la lista de enfermos.
Ich möchte nicht von der Krankenliste gestrichen werden.
Encontrar a otro hombre ansioso por escapar.
Jemanden zu finden. Einen, der auch fliehen möchte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo es que estaba tan ansioso por hacer los quehaceres de esa mujer?
Wie kommt es, dass Sie dieser Frau so eifrig bei der Hausarbeit helfen?
Estoy ansioso por encontrar un tema, el que sea.
Ich suche eifrig nach einem Thema, Marnie.
Por eso estabas tan ansioso cuando te dij…...que había un trabajo en Princeton.
Deshalb warst du so eifrig , als ich dir erzählt habe, dass es einen Job in Princeton gibt.
Por eso estabas ansioso cuando te mencioné que había un trabajo en Princeton.
Deshalb warst du so eifrig , als ich dir erzählt habe, dass es einen Job in Princeton gibt.
No puedes estar ni demasiado ansioso ni demasiado remiso.
Man darf nicht zu eifrig oder zu zögernd sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Ministro de Hacienda Gordon Brown, aparente heredero de Tony Blair, parece particularmente ansioso de seguir ese camino.
Schatzkanzler Gordon Brown, Tony Blairs mutmaßlicher Erbe im Amt, ist besonders begierig darauf , einen solchen Weg einzuschlagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Estás tan ansioso de escupir a tus ancestros?
Seid Ihr so begierig darauf , auf Eure Ahnen zu spucken?
Tyler también está ansioso de reunirse con ustedes.
Tyler ist ebenso begierig darauf Dich zu treffen.
A pesar de las brutales palizas que eran parte del entrenamiento militar, Vincent estaba ansioso por pelear.
Trotz der brutalen Prügel, die zur Ausbildung der Soldaten gehörten, war Vincent begierig darauf , zu kämpfen.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tus hermanos eran guerreros, ambos muertos en manos de aquellos a los que pareces tan ansioso por proteger.
Deine Brüder waren Krieger, beide sind to…Durch die Hand von dem, den du so gerne beschützen möchtest.
Ich würde ihn gerne sehen
Por eso estoy ansioso de compartir mi trabajo con usted.
Deshalb würde ich Ihnen gerne meine Arbeit zeigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, estoy especialmente ansioso por retomar los comentarios de la señora Lambert relativos a los periodos de transición.
Herr Präsident! Ich wollte vor allen Dingen auch an das anknüpfen, was Frau Lambert bezüglich der Übergangsfristen gesagt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eigil estaba ansioso por llegar allí, y condujo rápido.
Eigil wollte schnell dort sein und raste.
Ben estaba ansioso por erradicar todo lo que ahogaba a este mund…...e hizo algo prematur…...algo no autorizado.
Ben wollte unbedingt all das treffen, was diese Welt langsam erdrosselt…und so tat er etwas Unreifes…etwas Unauthorisiertes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había un miembro del jurado, muy ansioso , casi catatónic…
Da war ein Geschworener, höchst verängstigt , fast katatonisc…
Sé que te pones un poco ansioso ante la cámara.
Ach, ich weiß. Es verängstigt dich ein bisschen vor der Kamera zu stehen, als ein Fernseh-Star.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría felicitar al ponente y a los miembros de las comisiones parlamentarias que han trabajado en el informe y estoy ansioso por escuchar sus opiniones y propuestas.
Ich möchte dem Berichterstatter und den Mitgliedern der Parlamentsausschüsse, die an diesem Bericht mitgearbeitet haben, gratulieren und ich würde mich freuen , Ihre Ansichten und Vorschläge zu hören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stark, estoy ansioso por ver su presentación.
- Wir freuen uns auf Ihre Vorführung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando veía su a figura durmiendo a su lado, se relajab…...y ante su ausencia, se volvía ansioso .
Er entspannte sich, wenn er sie neben sich schlafen sah, und wenn er sie nicht sah, wurde er unruhig .
Supongo que estoy un poco ansioso .
Ja, schätze, ich bin etwas unruhig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él buen mozo, pobre, y ansioso de satisfacer.
Er ist heiß, arm und er will es Ihnen recht machen.
Preferiría no tener nada, seguir con mi esenci…un hombre humilde, ansioso por servir.
Lieber hätte ich nichts und bliebe mir selbst treu. Ein demütiger Mann, der bloß dienen will .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No estés tan ansioso de repartir muerte y juicios.
Sei nicht so rasch mit einem Todesurteil bei der Hand.
No estés tan ansioso de repartir muerte y juicios.
Sei nicht so rasch mit Tod und Urteilen bei der Hand.
ansioso
sehr darauf bedacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece ansioso por hacerlo.
Ihr scheint sehr darauf bedacht zu sein.
El Director estaba ansioso de poder escucharlas lo más pronto posible y U…...parecía estar molesto.
Der Direktor war sehr darauf bedacht , sie sobald wie möglich zu hören. Und Sie schienen un…...ich weiß nich…etwas verstört zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un burócrata ansioso puede decir: Mientras yo gaste el dinero que me corresponde, el Parlamento votará para concederme más, porque ve que se ha utilizado en realidad.
Denn da könnte sich ein eifriger Bürokrat sagen: So lange ich nur mein Geld ausgebe, wird mir das Parlament noch mehr gewähren, denn es sieht, daß eine Verwendung effektiv stattgefunden hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un fiscal ansioso podría vender que conspiró para verle, y luego le llevó la cruz sabiendo lo que iba a hacer.
Ein eifriger Staatsanwalt könnte es so auslegen, dass sie sich mit ihm verschworen hat, und ihm dann das Kreuz mitgebracht hat, mit dem Wissen, was er tun würde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa está ansioso por pisar el acelerador de la defensa.
Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa ist darauf bedacht , bei der Verteidigung auf das Gaspedal zu drücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, el gobierno liderado por el Partido del Congreso, ansioso por dar la impresión de que da respuesta a la demanda pública de ayuda durante una crisis económica en año electoral, impulsó tres paquetes de estímulo desde diciembre.
Tatsächlich hat die von der Kongresspartei geführte Regierung -ängstlich darauf bedacht , angesichts des Zusammenfalls von Wahljahr und Rezession den Eindruck zu erwecken, sie gehe auf die öffentlichen Hilfsforderungen ein - seit Dezember drei Konjunkturpakete durchgedrückt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias por su atención. Estoy ansioso por oír sus comentarios y sus aportaciones.
Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und freue mich darauf , ihre Beiträge und Kommentare zu hören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También estoy ansioso por discutir la definición de un área urbana.
Und ich freue mich darauf , darüber zu diskutieren, wie ein städtisches Gebiet zu definieren ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy ansioso de aprender con los más listos de la escuela.
Ich freu mich darauf, endlich mit den klügsten Leuten der Schule zu lernen.
Estoy ansioso por ver la cabeza cortada del joven Fudoh.
Ich freu mich jetzt schon auf seinen abgetrennten Kopf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Estados Unidos, los candidatos presidenciales apelan a los votantes ansiosos echándole la culpa al Acuerdo de Libre Comercio de América del Norte (TLC) por la erosión de la base industrial del país.
In den Vereinigten Staaten gehen die Präsidentschaftskandidaten auf Stimmenfang bei den beunruhigten Wählern, indem sie das Nordamerikanische Freihandelsabkommen (NAFTA) für die Aushöhlung der Produktionsbasis ihres Landes verantwortlich machen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué está tan ansioso de recibir otras?
Warum so erpicht auf neue?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ansioso
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos ansiosos de entretenimiento.
Wir könnten Unterhaltung gut gebrauchen.
Wird sowieso Zeit, dass ich abkratze.
Están ansiosos por escucharnos.
Sie sind gewillt zuzuhören.
- Estábamos ansiosos por saber s…
- Wir möchten naturlich wisse…
Está ansioso por que demandes.
Er wartet nur darauf, dass du ihn verklagst.
Y esperamos ansiosos poder escucharlos.
Und Ihrer Antwort sehen wir erwartungsvoll entgegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no te pongas ansioso .
Aber kein Grund, den Atem anzuhalten.
Estaba ansioso por esa carne.
Er war sicher auf das Fleisch aus.
- El infierno te espera ansioso .
- Die Hölle erwartet dich freudig.
Estaban muy ansiosos de verte.
- Aber sie wollten Sie unbedingt sehen!
Estás más ansioso que yo.
Du bist aufgeregter als ich.
Siempre muy ansioso de gloria.
lmmer zu gierig nach Ruhm.
Pero estoy ansioso y asustado.
Otros son patriotas, ansiosos por servir.
Andere sind Patrioten und wollen dienen.
Sabemos que el mercado está ansioso .
Der Markt wartet nur darauf.
No, no estoy tan ansioso por dormir.
So wild bin ich nicht auf Schlaf.
El equipo está ansioso por hablar contigo.
Das Team brennt darauf, mit dir zu reden.
A veces me pongo muy ansioso todavía.
Manchmal hab ich noch furchtbare Angstzustände.
¡La próxima vez no seas tan ansioso !
Dräng nächstes Mal nicht so.
- Estoy ansioso por volver a la oficina.
- Ich muss zurück ins Büro.
- Estoy ansioso por darle mi dinero.
Ich kann es kaum erwarten, Ihnen mein Geld zu schenken.
Tan ansioso de llevar la corona.
Er strebte so nach der Krone.
Tan ansioso de llevar la corona.
Er strebte so nach der rone.
Estaba tan ansioso como para perderlo.
El coronel Green está ansioso por conocerlo.
Colonel Green freut sich schon, Sie kennenzulernen.
Cinco médicos ansiosos y ninguna persona enferma.
Fünf gespannte Ärzte und keine kranken Leute.
Estoy ansioso por saber de mi hijo.
Ich warte verzweifelt auf Nachricht von meinem Sohn.
Estaré ansioso de recibir su próxima entrega.
Ich bin schon neugierig auf ihre nächste Lieferung.
Supongo que estoy ansioso por verla.
Ich bin echt gespannt sie zu sehen.
Todo el mundo aguardaba ansioso ese anuncio;
Rund um die Welt hatten die Fussballfans die Bekanntgabe gespannt erwartet.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Estamos ansiosos por saber lo que piensas!
Wir sind richtig gespannt auf Ihre Meinung!
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los neoyorquinos están ansiosos por ver los cambios.
Wie man sieht, strömen die New Yorker heran, um die Veränderungen zu sehen.
Estás ansioso por fumarte el primer cigarrillo del día.
Sie fürchten sich davor die erste Zigarette des Tages zu rauchen.
Babu está ansioso por aprender el arte de la aventura.
Babu freut sich sehr, die Abenteuerkunst zu lernen.
Babi está ansioso por enseñar el arte de la aventura.
Babi freut sich sehr, die Abenteuerkunst zu lehren.
Sí, tu madre y yo estamos ansiosos de oírlo.
Mutter und ich wollen das hören.
¿Por qué está tan ansioso de recibir otras?
Warum so erpicht auf neue?
No habría pasado si no estuvieras ansioso por abandonar.
Hätten Sie nicht aufgeben wollen, wären Sie unversehrt.
El problema con los Romanos es que son muy ansiosos.
Römer sind immer zu diensteifrig.
¿Estás tan ansioso por aprender sólo para curarte?
Willst du Kung Fu lernen, um das da zu heilen?
Admitiré que estuvimos un tiempo ansiosos por esta fusión.
Ich gebe zu, dass wir früher einmal hinter dieser Fusionierung her waren.
Estoy ansioso por examinar las propuestas políticas que planteará.
Ich bin auf die daraus resultierenden konzeptionellen Vorschläge gespannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy ansioso por ver su repercusión en la votación.
Ich bin mal gespannt, wie wir jetzt im Abstimmungsergebnis damit umgehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy ansioso por escuchar lo que dirá el Sr. Byrne.
Ich bin sehr gespannt auf das, was Herr Byrne zu sagen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No son Fuerzas Especiales, pero estaban ansiosos por pelear.
Sie sind nicht gerade eine Elitetruppe, aber sie sind bereit zu kämpfen.
Se los confisqué. y ellos estaban tan ansiosos que desaparecieron
Sie hatten Angst und sind einfach verschwunden.
Ya me hace sentir ansioso tan sólo oírlo decir.
Ooh, es macht mich so kribbelig wenn ich höre wie du das sagst..
De acuerdo, per…el hombre estaba totalmente ansioso .
OK, abe…der Typ war zu allem bereit.
Hay un montón de dedos ansiosos en los gatillos.
Etliche haben lockere Finger am Abzug.
¿Por qué estás tan ansioso de emparejarme con ella?
Warum willst du sie unbedingt mit mir verkuppeln?
Si actúas tan ansioso Dottie ni te mirará.
Lass das oder Dottie sieht dich nie mehr mit dem Arsch an!
¿Está ansioso por dejar huérfano a su hijo?
Sind Sie so scharf darauf, Ihren Sohn zu einem Waisenkind zu machen?
Sé que están ansiosos por ir a La Isla.
Ich bin sicher, ihr freut euch alle sehr auf die Insel.
Mantengámoslos ansiosos y corriendo, sin nunca saber donde atacaremos.
Je länger sie nicht wissen, was wir vorhaben, desto nervöser werden sie.
Pero no lo hará. estoy ansioso por la silla eléctrica.
Ich begebe mich zufrieden auf den elektrischen Stuhl.
Lo dije porque estaba ansioso por resolver el caso.
Ich sagte es nur, weil ich dachte, ich könne den Fall lösen.
Estoy ansioso por escuchar sobre este caso de rápido avance.
Ich bin sehr gespannt auf den Fall, in dem Sie einem Schnellverfahren zugestimmt haben.
¿Estáis todos los yanquis tan ansiosos de morir?
Sind alle Yankees so scharfaufden Tod wie Sie?
Si está tan ansioso , le diré dónde está el dinero.
Ich sag es Ihnen. Er hal es mir gegeben.
Creí que luego de seis semanas, estarías ansioso por actuar.
Ich dachte, dass du es nach sechs Wochen nicht mehr erwarten kannst, die Kapuze aufzusetzen.
Estoy tan ansioso por oír lo que tenga que decir.
Ich bin gespannt, was Sie dazu sagen.
Benjamin, estoy ansioso por llegar a Los Ángeles.
Benjamin, ich kann es kaum erwarten, nach L.A. zu kommen.
Sí, nosotros, los hombres están tan ansiosos por aprender!
DE
Ja, so lerneifrig sind wir Männer!
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Le dirás que ansioso espero que llegue esa hora.
Sagtihr, dass ich voll Ungeduld der Stunde harre.
Añade este foco de Sable Island ansioso de energía.
Jetzt denk dir noch das Prachtstück von Sable Island dazu. Voller Heißhunger auf Energie.
Estaba ansioso por probar ese pescado con zanahorias.
Ich habe nach Fisch gesucht mit Karotten.
Puedo ver que está ansioso de que llegue al asunto.
Ich merke schon, Sie wollen, daß ich zur Sache komme.
Porqu…...hoy no estás suficientemente ansioso de estar conmigo.
Weil du heute nicht unbedingt mit mir zusammen sein willst.
En el apartamento, ansioso de querer estar con vos.
Sitzt im Apartment und wünscht sich, er wäre derjenige, der dich ausführt.
Sabes lo que hago cuando estoy ansioso , ¿no?
Weißt du, was ich in so einem Fall tu?
Parecen ansiosos por acabar con mi familia. -¿Por qué?
Sie tun offenbar alles, um meine Familie zu vernichten. - Aber warum?
Carolina, y el pequeño Jack. Están ansiosos por conocerte.
Caroline und der kleine Jac…brennen darauf, Sie zu treffen.
Usted estaba ansioso por hablar con él, verdad?
Du warst erpicht darauf, mit ihm zu reden, oder nicht?
Siempre estoy ansioso por tenderle una mano a un Dominar
Stets bemüht, einem Dominar behilflich zu sein.
¡Y por supuesto, estoy ansioso por probar el coche!”
Und natürlich kann ich es kaum erwarten, endlich das Auto zu testen!“
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Como siempre, estamos ansiosos de escuchar vuestras ideas y sugerencias.
Wie immer sind wir neugierig und gespannt auf eure Gedanken und Vorschläge zu dem Thema.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Estamos ansiosos por ver qué se les ocurre.
Wir können es gar nicht erwarten zu sehen, was ihnen alles einfällt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la casa de al lado hay un príncipe ansioso por ser rey.
Nebenan ist ein Prinz, der nicht abwarten kann, König zu werden.
Li…...sus conciudadanos son muy colaboradore…...tan ansiosos por salvar las apariencias.
Ihre Landsleute sind wirklich sehr kooperativ, und wie erwartet bemüht, das Gesicht zu wahren.
Nuestras conversaciones privadas no han sido algo que estoy ansioso por continuar.
Nein, unsere Unterhaltungen waren stets unersprießlich.
Nuestro buen amigo, el fisca…...está ansioso por abrir la carta que le dejé.
Unser Freund, der Bezirksstaatsanwalt, kann es kaum erwarten, einen Brief zu öffnen, den ich ihm gab.
Busmalis le advirtió los peligros, pero estaban muy ansiosos por irs…
Busmalis hat ihn über die Gefahren gewarnt aber sie wollten unbedingt abhauen.
Se debieron a efectos meteorológicos en el rada…...y hombres ansiosos.
Wettereffekte und übereifrige Sonarleut…seien Schuld an den Berichten.
Estoy muy ansioso porque se apoyen las energías renovables en un mercado liberalizado.
Ich halte die Förderung von erneuerbaren Energiequellen auf einem liberalisierten Markt für ganz besonders wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento estaba muy ansioso por aprobar el Reglamento a la primera oportunidad posible.
Das Parlament arbeitete zügig, um die Verordnung so schnell wie möglich zu verabschieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece ansioso por establecer un régimen autocrático, como si Albania no estuviese harta de tal régimen.
Er scheint auf dem Wege, ein autokratisches Regime einzuführen. Als hätte Albanien das nicht zur Genüge erlebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos ansiosos de oír si nos las va a dar hoy.
Wir möchten unbedingt wissen, ob wir sie heute bekommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos que los productores están ansiosos por poder acceder libremente al mercado.
Wir wissen, daß die Hersteller sehnlichst auf den freien Zugang zum Markt warten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entiendo que el Consejo está ansioso por recortar la cantidad de dinero disponible para este proyecto.
Wie ich höre, ist der Rat fest entschlossen, die Mittel für dieses Projekt zu kürzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta situación es muy alarmante y estamos ansiosos por mostrar a los pescadores todo nuestro apoyo.
Diese Situation ist äußerst beunruhigend, und wir sind bestrebt, den Fischern zu zeigen, dass wir voll hinter ihnen stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos ansiosos de que cumplan su tarea lo antes posible, de conformidad con el derecho internacional.
Wir erwarten sehnlich, dass sie ihre Aufgabe im Einklang mit dem Völkerrecht so bald wie möglich erfüllen.
Deduzco que es usted un primerizo ansioso del consejo de un mayor.
Sie sind wohl Neuling und lechzen nach dem Rat eines alten Fuchses.
Bien, estoy ansioso por mostrar al mundo que él es un cobarde.
Ich beweise euch nun, was für ein Feigling Gavin ist.
Conozco a un tipo que está ansioso por volve…...a su antigua actividad.
Ich kenne einen, der sich sehr nach ein bisschen Arbeit so wie früher sehnt.
Allí estoy esperando ansioso que me diga a quién le recuerdo.
Jetzt war ich natürlich gespannt und_BAR_wollte wissen, an wen ich sie erinnerte.
Ansioso por inocular a los infectados, me dirigí a la zona en cuarentena.
lm Bestreben, die Infizierten zu impfen, ging ich in den Quarantänebereich.
Deben estar ansiosos por aprender las siguientes importantes lecciones en su transformación.
Sie müssen alle darauf erpicht sein, die nächste Lektion in Ihrer Verwandlung zu lernen.
Estaba ansioso cuando el tren cruzó la frontera. - ¿Todo marcha como lo planeado?
Ich hab mir fast in die Hosen gemacht als der Zug die Grenze uberquerte. Sind wir im Zeitplan?
Adama, estamos todos ansiosos de recibir el beneficio de su experiencia.
Mr. Adama, wir sind alle erpicht, Nutzen aus Ihrer Erfahrung zu ziehen.
Prueba que sus intenciones están por encima de todo, y mira ansioso hacia el futuro.
Beweisen, dass seine Absichten astrein und zukunftsgerichtet sind.
