Rassistische, gewalttätige, politisch extremistische, sexistische, diskriminierende oder sonst anstößige Veröffentlichungen, sowie solche, die andere Personen, Volksgruppen oder religiöse Bekenntnisse beleidigen, verleumden, bedrohen oder verbal herabsetzen, sind nicht gestattet.
No están permitidas publicaciones racistas, violentas, políticas, sexistas, discriminantes o escandalosas, como las que ofenden, difamen, amenacen o desprecien verbalmente a otras personas.
Werbung für Rauchwaren, Unterhaltung für Erwachsene und Begleitservice-Anzeigen, politische Botschaften, Werbeanzeigen oder PR-Material für Pharmazie oder Gesundheitsbranche, diffamatorischer Gebrauch oder in Zusammenhängen, die auf andere Art und Weise ungesetzlich, anstößig oder unmoralisch sind.
anuncios de productos tabacaleros, entretenimiento para adultos y anuncios de servicios de acompañamiento, apoyos políticos, inclusión de las imágenes en anuncios o materiales promocionales farmacéuticos o sanitarios, usos que sean difamatorios, o que contengan cualquier tipo de contenido ilegal, ofensivo o inmoral.
Sachgebiete: musik radio raumfahrt
Korpustyp: Webseite
keine Inhalte enthalten, die als beleidigend, bedrohend, belästigend, vulgär, anstößig oder gewalttätig aufgefasst werden könnten oder die gesetzeswidrig sind oder andere zur Missachtung von Gesetzen auffordern;
Incluyan contenido que pueda interpretarse como abusivo, amenazador, hostigador, irreverente u ofensivo, excesivamente violento, o que infrinja o incite a infringir cualquier legislación aplicable;
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Veröffentlichen Sie keine Inhalte, die als anstößig, hasserfüllt, rassistisch, sexistisch, diskriminierend, obszön oder vulgär betrachtet werden, oder die gegen regionale oder internationale Gesetze verstoßen.
ES
No publique contenido que pueda resultar ofensivo, malicioso, racista, sexista, discriminatorio, obsceno, vulgar o que viole las leyes locales o internacionales.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
anstößigofensiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf diesem Freestyle-Board machen haarige Frauen und ein geiler Teddy-Bär den Anfang – das ist so anstößig, dass es fast schon wieder geschmackvoll ist…
No es para ser utilizada como escondite de otros tipos de material que pueden ser ofensivos, insultantes o inadecuados para personas menores de 18 años.
Sachgebiete: astrologie internet media
Korpustyp: Webseite
anstößigofensivas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
anstößiginterpretados ofensivos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
keinen Inhalt oder Bild- und Textmaterial vorweisen darf, das als anstößig, umstritten oder geschmacklos gelten könnte, und nur Inhalte haben sollte, die für alle Altersgruppen geeignet sind;
No deberá incluir contenidos o materiales que puedan ser interpretados como ofensivos, polémicos o de mal gusto, y solamente deberán incluir contenidos adecuados para todas las edades.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
anstößigofensivo Sí
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
anstößiginaceptable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
anstößigcuerpos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einrichtungen, die an Form Motive sind inspiriert von der Zusammensetzung der Gruppen der flämischen Maler Hieronymus Bosch, und vor allem in den Szenen der Bilder anstößig als
Cuerpos que se engarzan para formar motivos que se inspiran en las composiciones de grupos humanos del pintor flamenco El Bosco y, especialmente, en las escenas lujuriosas de cuadros como “El Jardín de la Delicias”.
Sachgebiete: verlag handel media
Korpustyp: Webseite
anstößigcontenido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(g) um Materialien zu hochzuladen oder zu senden, welche die Rechte anderer verletzen oder in irgendeiner Weise beeinträchtigen oder die rechtswidrig, missbräuchlich, beleidigend, vulgär oder in sonstiger Weise anstößig sind oder Werbung oder Kaufaufforderungen für Produkte oder Services enthalten;
ES
(g) colocar o transmitir cualquier contenido que viole o infrinja de algún modo los derechos de terceros que sea ilícito, abusivo, difamatorio, vulgar o en todo caso objetable, o que contenga cualquier publicidad u oferta relacionada con productos o servicios;
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
anstößiginsultante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir garantieren nicht, dass diese Website frei von Computerviren oder von Inhalten, die als verleumderisch, anstößig oder verletzend empfunden werden, ist.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
anstößigcensurable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Des Weiteren sichern Sie zu und gewährleisten, dass Sie keinen Nutzerinhalt verwenden oder beisteuern, der gesetzeswidrig, unerlaubt, verleumderisch, obszön, bedrohend, belästigend, missbräuchlich, abschätzig, rassistisch oder anderweitig anstößig oder unangemessen ist oder in die Privatsphäre anderer eingreift.
Además, usted declara y garantiza que no utilizará ni contribuirá a un Contenido del Usuario que sea ilícito, delictivo, difamatorio, obsceno, que invada de la privacidad de otra persona, hostigante, abusivo, lleno de odio, racista o que sea de otro modo censurable o inadecuado.
Aumenta el FM dentro de la sección Oscillator 1. Esto hace que el Oscillator 2 module la frecuencia del Oscillator 1, añadiéndole sonidos armónicos tanto agradables como desagradables.
Aumenta el FM dentro de la sección Oscillator 1. Esto hace que el Oscillator 2 module la frecuencia del Oscillator 1, añadiéndole sonidos armónicos tanto agradables como desagradables.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Vielmehr hat jeder, der Gelegenheit dazu hatte, seinen zerstörerischen Beitrag geleistet, angefangen bei den frühen Christen, die die Darstellung nackter Körper zu anstößig fanden.
ES
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Rassistische, gewalttätige, politisch extremistische, sexistische, diskriminierende oder sonst anstößige Veröffentlichungen, sowie solche, die andere Personen, Volksgruppen oder religiöse Bekenntnisse beleidigen, verleumden, bedrohen oder verbal herabsetzen, sind nicht gestattet.
No están permitidas publicaciones racistas, violentas, políticas, sexistas, discriminantes o escandalosas, como las que ofenden, difamen, amenacen o desprecien verbalmente a otras personas.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Das, was du dir hier anschauen möchtest, wird von Wichtigtuern, Gutmenschen und (wahrscheinlich) deiner Mutter als „anstößig“ bezeichnet. Deswegen wollen wir sicher gehen, dass du volljährig bist, bevor wir dir diese Inhalte zeigen.
¿TIENES MÁS DE 18? Los metomentodos, los leguleyos y (probablemente) tu madre consideran inmoral esto que quieres ver, así que hemos de asegurarnos de que eres mayor de edad antes de dejarte entrar.
Wir haben uns mit der Geburtsfotografin Angela Gallo über ihre Probleme in einer Online-Welt unterhalten, in der so etwas Natürliches wie eine Geburt als anstößig oder gar pornografisch empfunden wird.
La censura pone en evidencia a un sistema que necesita un cambio general, un sistema donde el porno es más normal que el parto y el parto se considera pornográfico.
