Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Früher dachte man, die einzige Möglichkeit sich anzustecken sei der Genuss von rohem Schweinefleisch, das Finnen enthält.
DE
Antes se pensaba que la única posibilidad de contagiarse era la ingesta de carne de cerdo cisticercoso mal cocida.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Leider haben auch sie sich von dem Gefühl der Machtlosigkeit und Gelähmtheit anstecken lassen, das sich in ganz Europa breit gemacht hat.
Por desgracia, también ellos se han contagiado de la enfermedad europea de la impotencia y la parálisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offenbar haben sich alle im Kino angesteckt .
Aparentemente todos se contagiaron en un cine.
Wenn es dem einen kleinen Abenteurer im Bauch kribbelt und er vor Freude lacht, dann wird der andere ihm gegenüber bestimmt gleich angesteckt .
ES
Cuando el pequeño aventurero siente las cosquillas en el vientre y tiene que reirse, el otro que está sentando en frente se contagiará .
ES
Sachgebiete:
verlag bau sport
Korpustyp:
Webseite
Die günstigen Fundamentaldaten gaben Anlaß zur Hoffnung, daß Lateinamerika nicht von den Finanzkrisen in Asien und Rußland angesteckt würde.
Los favorables datos básicos nos hacían esperar que Latinoamérica no se iba a contagiar por las crisis financieras en Asia y Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haltet ihn, steckt ihn mit der Krankheit an .
Agárrenlo, vamos a contagiarlo con la peste.
Gott ist unruhig nach uns, er sucht nach Menschen, die sich von seiner Unruhe, von seiner Leidenschaft für uns anstecken lassen.
Dios está inquieto por nosotros, busca personas que se dejen contagiar de su misma inquietud, de su pasión por nosotros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Frischfleisch geimpfter Tiere trägt den Virus in sich, und gesunde Tiere, die sich von Abfällen dieser Tiere ernähren, könnten sich anstecken .
La carne fresca de animales vacunados porta virus, y podría contagiar a animales sanos que se alimentaran con desperdicios de estos mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie muss sich im Hotel angesteckt haben.
Se debe haber contagiado en el hotel.
Du kannst Dich beim Ficken anstecken , beim Blasen und vielen anderen Sex-Spielarten.
DE
Copulando te lo puedes contagiar , igualmente haciéndotelo chupar y en otros juegos sexuales.
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie möchten, dass ihre Brüder unberührt bleiben, dass sie sich nicht mit Zivilisationskrankheiten anstecken , und auch zum Schutz ihrer eigenen Kinder.
AT
La gente de Monte Salvado quiere que sus hermanos no se infecten con enfermedades de la civilización, también para proteger a sus hijos.
AT
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
• Achten Sie darauf, andere Menschen nicht anzustecken .
• Tenga cuidado para no infectar a otras personas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Infizierten stecken die anderen an , indem sie sie beißen.
Los que están infectados , infectan a otros por las mordidas.
besteht der Verdacht auf Ihrem PC angesteckt zu haben.
se sospecha que han infectado tu PC. Este tipo de virus
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber auch in Europa werden täglich Menschen mit dem Virus angesteckt .
Pero en Europa la gente también se infecta con el virus a diario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seward, der erste Fall, der das ganze Kino angesteckt hat.
Suponiendo que esta cadena se originó con Seward, él infecta el cine.
Verwende magischen Staub, um die Eifersucht in die Falle zu locken, bevor sie die ganze Schule ansteckt .
ES
Usa el polvo mágico para atrapar a los celos antes de que infecten a todo el colegio.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Mensch kann sich durch direkten oder indirekten Kontakt mit dem Blut oder Organen infizierter Tiere anstecken .
Los seres humanos se infectan por contacto directo o indirecto con la sangre o los órganos de animales infectados.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Manche meiner Männern haben sich von dem Virus anstecken lassen.
Algunos de mis hombres están infectados con este virus.
besteht der Verdacht auf Ihrem PC angesteckt zu haben.
se sospecha que han infectado tu PC.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
75 Prozent der HIV-Infizierten haben sich in den letzten fünf Jahren angesteckt .
El 75 por ciento de los infectados por VIH han sido contaminados con el virus durante los pasados cinco años.
Sachgebiete:
verlag schule militaer
Korpustyp:
Webseite
Dieses Problem droht, ein Haushaltsverfahren nach dem anderen anzustecken .
Este problema amenaza con contaminar un procedimiento presupuestario tras otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann sich anstecken , wenn eine Wunde von dem Tetanus-Bazillus infiziert wird.
La persona puede contaminarse cuando una herida se infecta con el bacilo tetánico.
Allerdings hat er die Hühner nicht nur gefressen, sondern – was viel schlimmer ist – auch noch angesteckt .
No solo se ha comido el pollo, sino que también la ha contaminado , lo cual es mucho más grave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Mensch hält sich an seine eigene Individualität, wenn er sich von dem fremdem Elend entfernen will, das ihn ansteckt , oder er versenkt sich in die Gruppe, um seine eigene Verantwortung zu verbergen, und steckt dann die anderen ohne Hemmungen an .
Cada uno se remite a su propia individualidad cuando quiere alejarse de la miseria ajena que lo contamina , o se sumerge en el grupo cuando tiene que ocultar su propia responsabilidad, y contamina entonces, sin empacho, a los otros.
Und aus Zweifel wird Besorgnis, wenn der Hass auf den Westen als Reaktion auf eine schlecht vorbereitete Militärintervention, die eindeutig den Widerstandswillen der Iraker gegen den vom Pentagon ersonnenen demokratischen Übergang unterschätzt hat, ganze Bevölkerungsgruppen ansteckt .
Y donde la duda se transforma en preocupación es cuando el odio a Occidente contamina a poblaciones enteras en respuesta a una intervención militar mal preparada y que subestimó manifiestamente el grado de resistencia de los iraquíes a la transición democrática imaginada por el Pentágono.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unter Hinweis darauf, dass diesen Berichten zufolge mehrere Nonnen, die vergewaltigt worden waren, zur Abtreibung oder zum Rücktritt von ihrem Amt gezwungen wurden oder in einigen Fällen mit AIDS angesteckt wurden,
Subrayando que, según los informes mencionados más arriba, varias de las monjas violadas también han sido obligadas a abortar y a dimitir o, en ciertos casos, han sido contaminadas por el virus del sida,
unter Hinweis darauf, dass diesen Berichten zufolge mehrere Nonnen, die vergewaltigt worden waren, zur Abtreibung oder zum Rücktritt von ihrem Amt gezwungen wurden oder in einigen Fällen mit dem HIV-Virus angesteckt wurden,
Subrayando que, según los informes mencionados más arriba, varias de las monjas violadas también han sido obligadas a abortar y a dimitir o, en ciertos casos, han sido contaminadas por el virus del sida,
in der Erwägung, dass Ministerpräsident Kazimierz Marcinkiewicz kurz nach seiner Ernennung erklärte, dass Homosexualität unnatürlich sei und dass der Staat eingreifen müsse, wenn jemand einen anderen mit seiner Homosexualität anstecken wolle, da dies ein Verstoß gegen die Freiheit sei,
Considerando que, poco después de su nombramiento como Primer Ministro, Kazimierz Marcinkiewicz declaró que la homosexualidad era «antinatural» y que si alguien trata de «contaminar a otros con su homosexualidad, el Estado debe intervenir contra esta violación de la libertad»,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich will seine Städte mit Feuer anstecken , das soll alles, was um ihn her ist, verzehren.
Encenderé fuego en sus ciudades, el cual Devorará todos sus alrededores.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hiermit stecke ich die 2. Hälfte der letzten Zigarre in Moskau an .
Encenderé la última mitad del último cigarro que hay en Moscú.
er hat seine rechte Hand hinter sich gezogen, da der Feind kam, und hat in Jakob ein Feuer angesteckt , das umher verzehrt.
Ha retirado su mano derecha ante el enemigo. Y se ha encendido contra Jacob como llamarada de fuego que devora en derredor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Halten Sie mal das Lenkrad, während ich die hier anstecke .
Agarre el volante mientras enciendo esto.
Dann steckten wir sie an , rauchten, und hustete…
Luego lo encendimos , empezamos a inhala…Tosimos
Fallthuis steckte sich eine Zigarre an und ging den Balkon entlang, bis zu einer Position, die er sich vor zehn Jahren kaum als Kameraeinstellung hätte vorstellen können.
Fallthuis encendió un puro y se paseó por este balcón hasta una posición que no podía haber anticipado como posición de cámara 10 años antes.
Lucy, steck noch kein Licht an .
No enciendas la lámpara aún.
Jemand muss einfach zurückgehen und sie wieder anstecken .
Alguien tendrá que regresar a encenderlas .
Jemand muss einfach zurückgehen und sie wieder anstecken .
Alguien debe ir a encenderlas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und jedesmal fürchte ich, mich angesteckt zu haben.
Y cada vez que lo hago, temo que me lo haya pegado .
Wenn's keiner von uns hat, dann können wir uns auch nicht anstecken .
Si ninguno de los dos lo tiene, no nos lo podemos pegar .
Denkst du, dass sie von diesem Mädchen dort angesteckt wurde?
¿Crees que se lo ha pegado aquella niña?
Ich will hoffen, dass du dich nicht angesteckt hast.
Espero que no te haya pegado nada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ihre Wohnungen sind angesteckt und ihre Riegel zerbrochen.
Han incendiado sus casas, y sus cerrojos han sido rotos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
sich anstecken
contagiarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Angst, sich im alltäglichen Umgang mit HIV-infizierten Menschen anstecken zu können, ist völlig unberechtigt.
DE
El miedo de contagiarse en la vida diaria de personas seropositivas carece totalmente de sentido.
DE
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Andererseits meinen sie, man könne sich aber bereits über den Körperkontakt mit einer infizierten Person, durch Trinken aus demselben Glas oder durch einen Kuss anstecken .
Por otra parte, creen que para contagiarse basta con tocar a una persona infectada o incluso compartir un vaso con ella o darle un beso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann sich mehrfach mit Syphilis anstecken , da eine einmal durchgemachte Erkrankung keinen Schutz hinterlässt.
DE
Una persona puede contagiarse varias veces de sífilis, puesto que la enfermedad una vez contagiada no deja protección alguna.
DE
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Eine einmal durchgemachte Infektion hinterlässt keinen Schutz, das heißt man kann sich mehrmals mit Hepatitis C anstecken .
DE
Una persona que se ha contagiado una vez de hepatitis C no vuelve a disponer de protección en el cuerpo y puede volver a contagiarse .
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aber der Krankheitserreger ist trotzdem noch vorhanden, so dass nicht geimpfte Kinder sich jederzeit anstecken und schwer erkranken können.
No obstante, el agente patógeno sigue existiendo, por lo que los niños no vacunados corren el riesgo de contagiarse en cualquier momento y caer gravemente enfermos.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Herpes-Viren sitzen zwar nicht im Speichel, aber oft auf den Lippen, deshalb kannst Du Dich damit schon beim Küssen und beim Blasen lassen anstecken .
DE
Los virus de herpes no se encuentran precisamente en la saliva, pero muy a menudo en los labios, por lo que es suficiente besar o hacerse chupar para contagiarse .
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
sich anstecken
infectarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Menschen in der Europäischen Union glauben noch immer, dass sie sich durch einen Kuss, durch Trinken aus demselben Glas oder durch Benutzen derselben Toilettenbrille anstecken können.
Un alto porcentaje de personas en la Unión Europea siguen creyendo que pueden infectarse con el VIH/sida besando a otra persona en la boca, bebiendo del mismo vaso o usando el mismo retrete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit anderen Worten: Nur wenn jeder infizierte Hof im Durchschnitt weniger als einen weiteren Hof anstecken würde, konnte man von der Wirksamkeit der Keulungsstrategie ausgehen.
En otras palabras: solamente si cada explotación infectada infectaba a su vez a un número de explotaciones inferior a 1 podía hablarse de la eficacia de la estrategia de sacrificio.
Hippy, du wirst die Ratte anstecken.
Hippy, vas a enfermar a esa rata.
Wir besorgen Hotdogs, Eis und Kuche…...spielen "Dem Esel den Schwanz anstecken".
Compraremos perritos calientes, helado y tarta. Jugaremos a la gallina ciega.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine einmal durchgemachte Infektion hinterlässt keinen Schutz, das heißt man kann sich mehrmals mit Hepatitis C anstecken.
DE
Una persona que se ha contagiado una vez de hepatitis C no vuelve a disponer de protección en el cuerpo y puede volver a contagiarse.
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Und es will Mut machen, andere „anstecken“:
DE
Y quiere animar a otros a "contagiarse":
DE
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist schwer, sich nicht von der Euphorie anstecken zu lassen, während Sie von Monumenten überrascht werden, die die Geschichte Spaniens darstellen, vom Miguelete und der Kathedrale -Weltkulturerbe- bis hin zur neuen Ciudad de las Artes y las Ciencias.
Es difícil no dejarse llevar por la euforia, mientras te sorprenden monumentos que conforman la propia historia de España, desde el Miguelete y la Catedral -Patrimonio de la Humanidad- a la nueva Ciudad de las Artes y las Ciencias.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es ist schwer, sich nicht von der Euphorie anstecken zu lassen, während Sie von Monumenten überrascht werden, die die Geschichte Spaniens bilden, vom Miguelete und der Kathedrale -Weltkulturerbe- bis hin zur neuen Ciudad de las Artes y las Ciencias.
Es difícil no dejarse llevar por la euforia, mientras te sorprenden monumentos que conforman la propia historia de España, desde el Miguelete y la Catedral -Patrimonio de la Humanidad- a la nueva Ciudad de las Artes y las Ciencias.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen, dass ein Viertel aller HIV-bedingten Todesfälle auf zu späte Diagnose zurückzuführen sind und dass ein Drittel davon vermeidbar wäre. Vor allem wissen wir, dass abgewiesene Asylbewerber mit HIV/Aids häufig keinen Anspruch auf kostenlose Versorgung haben, sich lebensrettende Behandlung nicht leisten und somit weiterhin andere anstecken können.
Y, concretamente, sabemos que los solicitantes de asilo cuya solicitud haya sido denegada y que viven con el VIH a menudo no pueden optar al tratamiento gratuito para el mismo, por lo que no se pueden permitir los cuidados vitales y pueden infectar a otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist es wichtig, dass Sie geeignete Maßnahmen treffen, um zu verhindern, dass Sie andere Menschen durch sexuelle Kontakte oder mit Ihrem Blut anstecken.
importante que tome precauciones para evitar infectar a otras personas por medio del contacto sexual o a través de la sangre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben Halloween, Weihnachten und Ostern gefeiert und hart daran gearbeitet, dass LittleBigPlanet alles bekommt, was eine Sack-Figur in Feierlaune braucht, um sich vom Geist der Feiertage anstecken zu lassen.
Han celebrado Halloween, Navidad y Semana Santa, y han trabajado mucho para asegurarse de que todos los Sacks con ganas de celebración de LittleBigPlanet pueda imbuirse del espíritu festivo.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich will seine Städte mit Feuer anstecken, das soll alles, was um ihn her ist, verzehren.
Encenderé fuego en sus ciudades, el cual Devorará todos sus alrededores.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können niemanden damit anstecken .
No los puede transmitir a nadie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann werdet ihr selig, glücklich sein, und eure Freude wird die anderen anstecken.
Entonces seréis bienaventurados, dichosos, y vuestra alegría contagiará a los demás.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass Ministerpräsident Kazimierz Marcinkiewicz kurz nach seiner Ernennung erklärte, dass Homosexualität unnatürlich sei und dass der Staat eingreifen müsse, wenn jemand einen anderen mit seiner Homosexualität anstecken wolle, da dies ein Verstoß gegen die Freiheit sei,
Considerando que, poco después de su nombramiento como Primer Ministro, Kazimierz Marcinkiewicz declaró que la homosexualidad era «antinatural» y que si alguien trata de «contaminar a otros con su homosexualidad, el Estado debe intervenir contra esta violación de la libertad»,
anstecken
les solicita- mos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir laden Sie ein, sich von dieser Freude anstecken zu lassen und die Gefühle mitzuerleben, die Tag für Tag die Felder der Landwirte, die wir schützen wollen, nähren.
De forma que, cuando hojeen las páginas siguientes, les solicita- mos hagan suya esa alegría y recuperen los sentimientos que se vierten a diario sobre los campos de los agricultores que queremos proteger.
Sachgebiete:
astrologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mikro- und Makrosporen verbreiten sich durch die Luft, indem sie gesunde Pflanzen anstecken , wohingegen die Chlamydosporen jahrelang im Boden bleiben können, und wobei sie darauf warten, sich an die Wurzeln zu heften.
Les micro y macroesporas se propagan por el aire infectando las plantas sanas, mientras que las clamidosporas pueden quedar el suelo durante años esperando a pegarse a las raíces.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
anstecken
queda replegado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem gab es bereits häufig die Tendenz bei den Brasilianern, dass wenn zwei, drei wichtige Spieler einen schwarzen Tag erwischen, sich gleich die ganze Mannschaft anstecken lässt.
Asimismo, los brasileros a veces muestran la tendencia de que si algunos de los principales jugadores tienen un mal día, el equipo queda replegado .
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
anstecken
contagiar y cuerpo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit HIV kannst Du Dich deshalb vor allem beim Ficken ohne Kondom anstecken.
DE
Por esta razón te puedes contagiar con VIH sobretodo copulando sin condón y si permites que entre sangre ajena en tu cuerpo.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch zerbrochene verseuchte Eier können die Küken im Inkubator anstecken.
Los pollos pueden infectarse también en las incubadoras a través de huevos rotos contaminados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ist ferner der Auffassung, dass man verstärkt die Frage prüfen sollte, wie sich dadurch, dass den Betroffenen ein menschenwürdiges Sterben ermöglicht wird, das Bewusstsein der gefährdeten Menschen oder derjenigen, die andere anstecken , schärfen lässt;
Considera que debe prestarse mayor atención a la cuestión de la manera en que permitir a los afectados morir con dignidad podría contribuir a la concienciación de las personas en peligro o de las personas que infectan a otros;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Könnte eine mögliche Nichtbeteiligung Finnlands andere Staaten der Eurozone, in denen sich die öffentliche Meinung ebenfalls sehr stark gegen die Beteiligung an der EFSF richtet, „anstecken “?
¿Podría una posible negativa de Finlandia acabar «contagiando » a otros países de la zona euro que también se hayan encontrado con opiniones públicas sumamente desfavorables a la participación en el FEEF?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Garantien kann die Kommission geben, dass Besucher der Türkei sich nicht mit dieser hoch gefährlichen Krankheit anstecken ?
¿Qué garantías, en su caso, puede ofrecer la Comisión de que los turistas que viajan a Turquía no están expuestos al riesgo de contraer tan peligrosa enfermedad?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
75 Prozent der HIV-Infizierten haben sich in den letzten fünf Jahren angesteckt .
El 75 por ciento de los infectados por VIH han sido contaminados con el virus durante los pasados cinco años.
Sachgebiete:
verlag schule militaer
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Anstecken des Füllfasses
.
54 weitere Verwendungsbeispiele mit "anstecken"
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich will dich nicht anstecken .
Y no quiero transmitírtelo.
Ich will dich nicht anstecken .
No quiero contagiarte mi gripe.
Ich will dich nicht anstecken .
No quiero contagiarte mi catarro.
Ich kann mich nicht anstecken .
Bluetooth™-Freisprecheinrichtung VH300 zum Anstecken
Manos libres VH300 con Bluetooth™ y clip
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bluetooth™-Freisprecheinrichtung VH300 zum Anstecken
Manos libres Bluetooth™ VH300 con clip
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich will sie mit dem Virus anstecken !
- Sie wollen sie wohl nicht anstecken ?
Supongo que no querrá ponérselas con raíces.
Ich will ihn nicht mit irgendwas anstecken
No quiero contagiarle nada.
Kann man sich ohne Transfusion anstecken ?
¿Se puede coger sin contacto por sangre?
Uns wurde nur gesagt-- wir sollen sie anstecken .
Nos dijeron que la conectáramos.
Manche meiner Männern haben sich von dem Virus anstecken lassen.
Algunos de mis hombres están infectados con este virus.
Von dir lasse ich mich mit Krebs im Endstadium anstecken .
De ti, hasta me contagiaría de cáncer terminal.
Laß sie auf! SAM: Er soll sich nicht anstecken !
¡No dejes que se exponga!
Es gibt zahlreiche Arten, Allesfresser, die zahlreiche Pflanzenarten anstecken .
Existen numerosas especies, muy infecciosas y capaces de dañar numerosas especies vegetales.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
All jene, die dich aus Eitelkeit vorführen und dir aus Eitelkeit Rosetten anstecken .
Contra todos los que te utilizan para presumir y te atan jaeces en la cabeza para presumir de ti.
Könnten sich die Kinder anstecken , wenn sie in die Pubertät kommen?
¿Es posible que los niños, al alcanzar la pubertad, contraigan la enfermedad?
Koexistenz hört sich gut an, aber wir wissen auch, dass die GVO andere Kulturen anstecken .
La coexistencia suena bien, pero también sabemos que los OMG son infecciosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Na ja, sollte ich krank sei…Ich will sie doch nicht anstecken .
- Si estoy enfermo, no quiero que se contagie
Hören Sie mit den Nachforschungen auf, ehe Sie sich auch noch anstecken .
Deberías dejarlo antes de obsesionarte tú también.
Aber wenn die Krankheit ausbricht, werden wir uns als erste anstecken .
Si el virus despierta, seremos los primeros en infectarnos.
Sie ist auf mir und ich könnte mich an ihrem Mund anstecken .
Y ella está encima mío y puede que muera contagiándome la tuberculosis.
Trotzdem kannst Du Dich bei Deinen Sex-Partnern auch schon in dieser Zeit anstecken .
DE
Sin embargo, aún en este intervalo puedes contagiarte de tu pareja de sexo.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wenn man taub ist, tun sie das nicht, sie könnten sich ja anstecken .
Si eres sordo, la gente se aparta por si les contagias algo.
Hören Sie mit den Nachforschungen auf, ehe Sie sich auch noch anstecken .
Deja el caso antes de que te obsesiones con él.
Man kann sich anstecken , wenn eine Wunde von dem Tetanus-Bazillus infiziert wird.
La persona puede contaminarse cuando una herida se infecta con el bacilo tetánico.
Lasst Euch von unserem Enthusiasmus und unserer Leidenschaft fürs Tauchen anstecken !
Contaminate por nuestra pasión por el mundo subacuático!.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Also schätze ich, so lange wir nicht Körperflüssigkeiten austauschen, solltest du dich nicht anstecken .
Imagino que, siempre y cuando no haya intercambio de fluidos corporales, no deberías infectarte.
nach dem Anstecken wird die Software automatisch gestertet und die Computer verbunden
DE
después de conectar el software se gestertet automáticamente y se conecta al ordenador
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und der Glaube ist Liebe, weil Gottes Liebe uns anstecken möchte.
Y la fe es amor, porque el amor de Dios quiere "contagiarnos".
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich will mir Mühe geben dass sich Andere vom Glanz meiner Freude anstecken lassen.
Quiero hacer un esfuerzo de difundir el esplendor de de mi entusiasmo.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Und dann scheinen ihre Feuer so hell, dass sie alle Karten einer speziellen Art anstecken :
Y cuando lo hacen, sus fuegos queman tanto que incineran todas las cartas en una fila específica.
Sachgebiete:
religion mythologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem richtigen Adapter können Sie es direkt an die Mikrofonbuchse Ihres Computers anstecken .
Con el adaptador adecuado, puedes conectarlo directamente al conector de micro de tu ordenador.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Was ich eigentlich sagen wollte, is…dass ich mich von der Hysterie um den Wettbewerb habe anstecken lassen.
Lo que quise decir es qu…...supongo que también quedé atrapada en la histeria de la competencia.
Um sich von Angst anstecken zu lassen, reicht der Kontakt mit einem Gerücht, oder dem Fernsehen oder dem Internet.
Para asustarte necesitas estar en contacto con un rumo…...o con la televisión o con el Internet.
Herr Špidla, in Ihrem Bereich wird ja sehr viel vorgelegt, vielleicht können Sie ja Herrn McCreevy mit diesem Ehrgeiz anstecken .
Comisario Špidla, parece que se están formulando numerosas propuestas en su ámbito de responsabilidad, así que quizás pueda instigar en el Comisario McCreevy con la ambición de hacer otro tanto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben sich vom Dorffieber anstecken lassen. Aber draußen in der Welt muss man einen klaren Kopf haben.
Usted está envuelta en esta excitació…...pero el mundo exterior no tiene la misma fiebre.
Mr Spock würde sich wohl kaum das höchste vulkanische Symbol anstecken , nur um sie zu ärgern, Dr. Jones.
Dudo que el Sr. Spock ostente el más reverenciado de los símbolos vulcanos para molestarla, Dra. Jones.
Aber auch Erwachsene können sich mit Masern anstecken , und zwar dann, wenn sie in ihrer Kindheit nicht daran erkrankt sind.
ES
Es posible que para tu bebé la fiebre de los tres días sea la primera enfermedad típica de la infancia.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dreimal „M“ und ein Kreativer, der in der italienischen Designmetropole lebt und sich vom Flair dieses Ortes anstecken lässt.
ES
Tres "M" y un creador que vive en la metrópolis italiana del diseño y que se empapa del especial ambiente que se vive aquí.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich sah Rauch aus Ihrem Kamin aufsteigen und äh, na ja, ich würde mir diese hier gerne anstecken , wenn ich darf?
Vi salir humo de su chimenea y, buen…- Me encantaría prender uno de estos.
Meine Damen und Herren! Die Statistik ist falsch: Die Weltgesundheitsorganisation schätzt, dass sich jährlich über 300 Mio. Menschen unfreiwillig mit einer Geschlechtskrankheit anstecken .
Señorías, los datos son preocupantes: la Organización Mundial de la Salud estima que más de 300 millones de personas contagian cada año, de manera involuntaria, una enfermedad de transmisión sexual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte den Deutschen keineswegs einen Teil ihrer Verantwortung abnehmen, wenn ich behaupte, dass der Faschismus ein Virus war und auch heute noch ist – jeder kann sich anstecken .
Decir que el nazismo fue y es un virus no supone aliviar la responsabilidad alemana; cualquiera puede entenderlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei hat sich der Berichterstatter nicht von der modischen Diskussion anstecken lassen, vor allem Kritik an unserer Beziehung zur Dritten Welt zu äußern.
En este aspecto el ponente no se ha dejado arrastrar por la discusión que está de moda de criticar sobre todo nuestra relación con el tercer mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
54 % der Jugendlichen in den "alten" EU-Mitgliedstaaten glauben, dass man sich mit HIV anstecken kann, indem man aus demselben Glas trinkt wie eine infizierte Person.
El 54 % de los jóvenes de los antiguos Estados miembros de la Unión Europea creen que se puede contraer el VIH bebiendo del mismo vaso que una persona contaminada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider haben auch sie sich von dem Gefühl der Machtlosigkeit und Gelähmtheit anstecken lassen, das sich in ganz Europa breit gemacht hat.
Por desgracia, también ellos se han contagiado de la enfermedad europea de la impotencia y la parálisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zehn Jahre lang ließen wir uns von Schlangen beiße…Insekten stechen, Tieren zerfleischen, Heiden dahinschlachte…Weinen vergiften, Frauen anstecken , Läusen beißen, Fieber verzehre…
Diez años hemos aguantado que las serpientes silbase…que nos picasen los tábanos, nos mordiesen las fiera…nos envenenasen los vinos, nos burlasen las mujere…y que nos comiesen los piojos.
Ölarbeiter und illegale Holzfäller besetzen ihr Land und könnten sie mit Infektionskrankheiten anstecken , gegen die sie kaum oder gar nicht immun sind.
Los trabajadores del sector petrolero y los leñadores ilegales están ocupando sus territorios y supuestamente llevan consigo enfermedades infecciosas que son frecuentes en Occidente y para las que el sistema inmunitario de estas personas está poco o nada preparado.
Weil Du Dich mit den Verursachern (Erregern) von Geschlechtskrankheiten anstecken (infizieren) kannst, ohne sofort krank zu werden, spricht man auch von "sexually transmitted infections" (STI).
DE
Como puedes contagiarte con los agentes de enfermedades venéreas sin que te enfermes inmediatamente, también se habla de "infecciones de transmisión sexual" (ITS).
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
das kondensierte Abbild eines japanischen Meisters, der sich von Mary Wigmans und Harold Kreutzbergs expressionistischem Tanz ein für alle Mal anstecken ließ.
DE
retrato condensado de un maestro japonés que se dejara inocular inapelablemente por la danza expresionista de Mary Wigman y Harold Kreutzberg.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Sie mit Malware mit Savings Wizard anstecken ankommen, aber diese Möglichkeit vorhanden ist und Sie sollten es nicht übersehen.
Es muy poco probable que hará conseguir infectados con malware con Savings Wizard, pero esa posibilidad existe y no debería pasarlo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Zusammenbruch der Banken in der Ukraine könnte mit verheerenden Folgen andere Länder Osteuropas anstecken , aber auch Italien und Österreich, deren Banken am stärksten dem ukrainischen Markt ausgesetzt sind.
El colapso de los bancos ucranianos tendría consecuencias catastróficas que podrían trasladarse al resto de países de Europa Oriental, Italia y Austria, donde los bancos están más expuestos al mercado ucraniano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im El Recés können sich die Besucher von der Leidenschaft der Erzeuger für den Wein und die Heimat anstecken lassen, mit ihnen die Tafel teilen, die hiesigen Weine verkosten und auf Wunsch mit einer schönen Auswahl an Köstlichkeiten ergänzen.
Aquí comparten mesa con los visitantes, que pueden degustar sus vinos y, si lo desean, acompañarlos con un buen surtido de exquisiteces.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie Sie wissen, halten wir die Wachstumsinitiative für sehr wichtig, doch bringen wir es nicht fertig, uns von der allgemeinen Begeisterung für die Listen von Straßen, Flugplätzen und Hochgeschwindigkeitsstrecken anstecken zu lassen, die Milliarden kosten werden und die sich zum Großteil erst noch in der Planungsphase befinden.
Como sabe, consideramos la Iniciativa para el Crecimiento muy importante, pero no podemos compartir el entusiasmo general por la lista de carreteras, aeropuertos y trenes de alta velocidad que cuestan millones de euros, la mayoría de los cuales todavía se encuentran en fase de planificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
