Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einem anstrengenden Tag können Sie sich in Ihrem komfortablen Zimmer mit seinen vielen Annehmlichkeiten ausruhen.
Encuentre el descanso en su cómoda habitación con múltiples prestaciones tras un arduo día.
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Es war eine schwierige und anstrengende Aufgabe, die jedoch erledigt werden musste.
Era una labor ardua , compleja, pero había que llevarla a cabo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entspannen Sie nach einem anstrengenden Tag mit Services wie 24h-Catering, Bar, Parkplatz und kostenlosem WIFI
Relájese tras un arduo día de trabajo en nuestro restaurante 24 horas o en el bar. Aparcamiento y acceso a Internet WIFI.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Behandlung ist anstrengend und langwierig, und in vielen Fällen können Betroffene weder arbeiten noch ein normales Leben führen.
El tratamiento es arduo y largo, y a menudo impide trabajar o llevar una vida normal a las mujeres que lo sufren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entspannen Sie nach einem anstrengenden Tag in der Sauna
Relájese en la sauna tras una ardua jornada de actividades
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von der Vielfalt der unterschiedlichen Auffassungen zeugen die zahlreichen eingereichten Änderungsanträge, die zu solch einer langen, anstrengenden Abstimmungsrunde geführt haben.
De hecho, el grado de divergencia en esta cuestión se refleja en las numerosas enmiendas que se han planteado y han dado lugar a una sesión de votación tan ardua y prolongada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es scheint, als ob keine Athleten besser auf Sotschi vorbereitet wären als Gus Kenworthy und Mike Riddle, die beide nach einer langen und anstrengenden Saison Weltmeistertitel in der Tasche haben.
No parece haber otros deportistas tan bien preparados para Sochi como Gus Kenworthy y Mike Riddle, ambos con sendos Campeonatos del Mundo en el bolsillo tras una temporada larga y ardua .
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeit eines Gesamtberichterstatters ist anstrengend und anspruchsvoll, Herr Costa Neves hat sie jedoch gut bewältigt, und meine Fraktion unterstützt seine grundlegenden Aussagen zum Haushaltsentwurf der Kommission.
El trabajo del ponente general es arduo y exigente, pero el Sr. Costa lo ha llevado a cabo con éxito y mi Grupo apoya las líneas que ha trazado para el presupuesto de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um unsere eigenen Ziele effizient durchsetzen und unsere Interessen vertreten zu können, müssen wir stets die besonderen politischen Bedingungen in Russland beachten, so anstrengend und schwierig dies mitunter auch ist.
Para poder hacer realidad nuestros objetivos de forma efectiva y velar por nuestros intereses, siempre tenemos que considerar las especiales circunstancias políticas que se dan en Rusia, aunque a veces esto resulte arduo y tedioso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Arbeit der Kommission wird in den letzten Monaten immer wichtiger, findet doch der lange und anstrengende Marsch, den beide Nationen – Rumänien und Bulgarien – auf ihrer Suche nach dem gelobten Land der EU-Mitgliedschaft auf sich genommen haben, allmählich seinen Abschluss.
La labor de la Comisión deviene cada vez más decisiva en el tramo final de la larga y ardua marcha que ambas naciones –Rumanía y Bulgaria– han emprendido en su búsqueda de la tierra prometida de la adhesión a la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die anstrengende Tätigkeit des Milchbauern wird verstärkt durch die Schwierigkeiten, die sie beim Erhalt einer Quote, beim Kauf von Rindern habe…
A lo penoso del oficio de ganadero-lechero se suman las dificultades para adquirir cuota, las dificultades para adquirir ganad…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ziemlich anstrengend , weil ich darauf eifersüchtig bin.
A veces me resulta penoso , porque padezco de celos retrospectivos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kochen ist für Monika Koella häufig zu anstrengend .
EUR
Cocinar es a veces una actividad muy fatigante para Monika.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Stell ich mir aber ziemlich anstrengend vor.
Aunque me lo imagino muy fatigante .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Schlichtungsverfahren war anstrengend , aber es wurde ein ausgewogener Kompromiss erreicht, und durch die Änderungsanträge des Parlaments und des Rates ist eine bessere Richtlinie entstanden.
El procedimiento de conciliación fue difícil , pero hemos alcanzado un compromiso muy equilibrado y las enmiendas del Parlamento y del Consejo han mejorado la directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist sehr anstrengend , hier zu sprechen, bei all dem Lärm.
Aquí, con todo este ruido, esto resulta muy difícil .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Integration ist kompliziert und anstrengend .
La integración de los mercados minoristas es compleja y difícil .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Angeles war anstrengend .
Nun ja, der Tag war sehr anstrengend für sie.
Pues ha tenido un día muy difícil .
Ich weiß, sie kann wirklich anstrengend sein.
Sé que puede ser difícil de tratar.
Sie wissen jetzt, wie anstrengend es ist.
Usted ya sabe lo difícil que es.
Ich weiss, dass ich anstrengend war.
Sé que he sido difícil de tratar.
Da waren die zwei Kinder und äh es war anstrengend .
Había dos niñas y era difícil .
Nun ja, der Tag war sehr anstrengend für sie.
Bueno, tuvo un día muy difícil .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Arbeit, die nötig war, um zu diesem Punkt zu gelangen, war lang und anstrengend , wie das Parlament sehr gut weiß.
El trabajo realizado para llegar hasta aquí ha sido largo y agotador , como bien sabe el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen wir das Geschäft, die Reise war anstrengend .
Dejemos los negocios, han hecho un viaje agotador .
- Dieser Tag war anstrengend für dich.
- Ha sido un día agotador para ti.
Ich verbringe meine Zeit damit, den Trieb zu unterdrücken. Das ist anstrengend .
Me paso el día conteniendo mi sed, es agotador .
Ein großer Erfolg, aber es war sehr anstrengend .
Fue un éxito, pero muy agotador .
Shiho ist immer so anstrengend .
No, aguantar a Shiho es agotador .
Ich bin zu doof zum Fliegen, finde Blut ekelig, Flopsen ist anstrengend
Soy demasiado estúpido como para volar, encontrar sangre asqueroso, Flopsen es agotador
Es ist anstrengend undwirkönnen es nichtdurch Wände.
Es agotador No undwirkönnen través de las paredes.
Es war deprimierend und anstrengend .
Das ist so was von langweilig, anstrengend , total sinnlos.
Esto es algo aburrido, agotador , totalmente inútil.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wow! Die letzten Monate waren für uns alle hier auf der Insel sehr anstrengend .
¡Vaya!, los últimos dos meses han sido algo pesados para nosotros aquí en la isla.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich bin mir darüber im klaren, daß diese Tage für alle sehr anstrengend sind, doch die Pflicht ist immer oberstes Gebot.
Me doy cuenta de que estas jornadas son muy pesadas para todos, pero el deber está por encima de todo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Arbeit ist anstrengend .
Vor allem, wenn die aufgenommen Takes einem nicht gefallen, kann das Hin und Her schnell anstrengend werden.
Sobretodo cuando las tomas grabadas no te gustan, el ir de un lado para otro puede ser realmente pesado .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Frauen verdienen nicht nur durchschnittlich 28 % weniger als Männer für gleichwertige Arbeit, sondern, und darüber sprechen wir nicht genug, sie stellen einen hohen Anteil in unsicheren und mit anstrengender Arbeit verbundenen Beschäftigungsverhältnissen.
No sólo las mujeres ganan una media del 28% menos que los hombres por un trabajo de igual valor, sino que ocupan a menudo - y no hablamos lo suficiente de ello - empleos más precarios y más pesados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist so anstrengend , Meister. Ich kann nicht laufen.
No puedo andar, es demasiado pesada .
Die letzten Monate waren für uns alle hier auf der Insel sehr anstrengend .
¡Vaya!, los últimos dos meses han sido algo pesados para nosotros aquí en la isla.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mütter können ja so anstrengend sein!
¡Las madres pueden ser tan pesadas !
Wir können nicht über dich reden. Es ist zu anstrengend .
No podemos hablar de ti, es demasiado pesado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist anstrengend , weswegen ich, für 20 Minuten am Tag, gerne runter in diesen Raum gehe, meinen Verstand abschalte und tu, was ich tun muss, um mich aufzuladen.
Es cansado . Es por eso, que por 20 minutos al día me gusta bajar a ese cuarto, apagar mi mente y hacer lo que necesite para recargar.
- Für dich ist es zu anstrengend .
- Es muy cansado para ti.
- Klingt nicht sehr anstrengend .
No parece ser muy cansado .
Ist Tee servieren so anstrengend ?
¿Es tan cansado servir te?
Die letzten Tage waren anstrengend .
Estos días he estado cansado .
Weggehen ist so anstrengend . Wir könnten hier essen.
Estoy muy cansado para salir. pensé que podíamos comer aquí.
Es war ein sehr schöner Samstag in der Nordweststadt, obwohl der Auftritt nach dem langen Tag beim Umzug in Bornheim und reduzierter Mannschaft sehr anstrengend war!
Fue una muy agradable sábado en la ciudad noroccidental, aunque el aspecto después del largo día estaba muy cansado cuando se mueve en Bornheim y equipo reducido!
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn der Abstieg meist schneller als der Aufstieg zu bewältigen ist, ist er nicht weniger anstrengend , vor allem für die Beine.
Aunque el descenso sea por lo general más rápido que el ascenso, no por eso es menos cansado , sobre todo para las piernas.
Sachgebiete:
astrologie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Vermittlungsverfahren war anstrengend , doch wurde ein gut ausgewogener Kompromiss gefunden, und die Änderungsanträge von Parlament und Rat haben zu einer besseren Entscheidung geführt.
El procedimiento de conciliación ha sido duro , pero hemos logrado encontrar un acuerdo equilibrado y las enmiendas del Parlamento y del Consejo han contribuido a una mejor decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Reise war sicher anstrengend .
El viaje debe haber sido muy duro .
Es wird nicht sehr anstrengend , im Gegenteil.
No será muy duro , al contrario.
Das Ritual war zwar anstrengend , aber das war es bestimmt wert.
Quizá el ritual fuese duro , pero ha merecido la pena.
Kohle fördern ist wirklich nicht anstrengend .
Sólo es llevar carbón. No es tan duro .
Reisen ist sehr anstrengend , wenn man es nicht gewohnt ist.
Puede resultar bastante duro si no se está acostumbrado a ello.
Aber ich freue mich auch sehr, obwohl es bestimmt sehr anstrengend wird.
DE
Igual, también me alegro muchísimo, aunque va a ser duro .
DE
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Vom Écot aus mag der Aufstieg zur Berghütte der Évettes (auf 2.615 m) anstrengend erscheinen, aber es ist die Mühe wert.
ES
Saliendo de l'Écot, el ascenso hacia el refugio de Évettes (a 2 615 m de altura) puede parecer duro pero vale la pena.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist eine Arbeit, die mindestens ebenso hart und anstrengend ist.
Se trata de un tipo de trabajo igualmente duro y exigente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Arbeit war anstrengend , sie dauerte lange, und die Themen sind ziemlich schwierig und heikel, dennoch muss sich mit ihnen befasst und darüber gesprochen werden.
El trabajo ha sido exigente , me ha llevado mucho tiempo, y los temas son muy delicados y difíciles, pero que sin embargo tienen que ser tratados y discutidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Lehrplan ist anstrengend und schwer.
El semestre es exigente y difícil.
Ich weiß, dass Ihre Arbeit sehr anstrengend ist, Janis…aber Sie müssen besser auf sich aufpassen.
Sé que tu trabajo es muy exigente , Jani…...pero tendrás que cuidar mejor de ti.
Fazit der Reise, sehr anstrengend (es waren 1.300km.) aber wieder einmal sehr schön und es gab viele neue Informationen!
DE
Conclusión del viaje, muy exigente (hay 1.300 kilometros.) Pero una vez más muy bien y había una gran cantidad de información nueva!
DE
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Mehrheit zieht ein kleines junges Kätzchen vor, denn nur so kann man die Phase des Spielens und des Großwerdens miterleben. Diese rührende und lustige Zeit kann jedoch auch anstrengend sein: Sie verlangt Aufmerksamkeit, Erziehung und eine ständige Pflege;
La mayoría prefieren un cachorro para poder disfrutar la etapa de juegos y crecimiento, tierna, divertida, pero también exigente por la atención, educación y cuidados casi constantes que la hiperactividad gamberra del gatito demanda.
Sachgebiete:
astrologie finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Erwachsene ist das Sprachenlernen häufig sehr anstrengend , während Kinder es meist mit links machen.
El aprendizaje de lenguas extranjeras exige un verdadero esfuerzo a los adultos, pero para los niños suele ser poco más que un juego.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manchmal ist es etwas anstrengend für mich gewesen, so ein Ende nach einem ganz anderen Thema zu wählen, aber nicht heute Abend.
A veces he tenido que hacer un esfuerzo para conseguir ese final en un tema distinto, pero esta noche no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Hoffen, dass die Dinge besser werden, ist sehr anstrengend für mich.
"Esperar que las cosas mejoren me resulta un esfuerzo ."
Anschwellende Adern, Verfärbungen der Haut, angespannte Muskeln und Zeichen der Erschöpfung während einer Runde werden in Echtzeit dargestellt und lassen dich hautnah miterleben, wie anstrengend es ist, einer der besten Kämpfer der Welt zu sein.
Gracias a la aparición de venas, decoloración de la piel, flexiones musculares, así como signos de fatiga en el transcurso de cada asalto, serás testigo del esfuerzo que requiere ser uno de los mejores luchadores del mundo.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sich anstrengen Lernen ist oftmals anstrengend , der Weg kann lang sein:
EUR
Hacer un esfuerzo A veces, aprender es un esfuerzo porque el camino puede ser largo:
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Die Organisatoren der Veranstaltung haben uns in jedem Moment spüren lassen, wie anstrengend es ist, die Biennale zu realisieren. Ich denke, das wäre nicht nötig gewesen.
DE
Los organizadores del evento nos dejaron sentir en todo momento el esfuerzo que significa realizar la Bienal, creo que no era necesario, lo sabemos y los admiramos por ello.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es muss ziemlich anstrengend sein die Familie und den Job, den Sie machen unter einen Hut zu bringen.
Debe ser estresante tener familia y hacer el tipo de trabajo que Ud. hace.
Deswegen war es so anstrengend , das Album zu machen. Und deswegen kann ich es nicht erwarten, es endlich in den Händen zu halten.
Por eso ha sido tan estresante hacer este álbum, y estoy deseando tenerlo en mis manos.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Globale Broadcasting RSS-SEO Marketing Plattformen erhöhen Markenwiedererkennung Vermarktung Ihrer Marken / Produkte online ist sehr wettbewerbsfähig und kann sehr anstrengend sein, wenn du nicht weißt, was du tust.
Mundial de Radiodifusión RSS SEO Marketing Aumentar el reconocimiento de marca Plataformas Comercializar sus marcas y productos por Internet es muy competitivo y puede ser muy estresante si usted no sabe lo que está haciendo.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es war ein sehr schöner Samstag in der Nordweststadt, obwohl der Auftritt nach dem langen Tag beim Umzug in Bornheim und reduzierter Mannschaft sehr anstrengend war!
Fue un hermoso sábado en la ciudad noroccidental, aunque el aspecto después del largo día fue muy estresante cuando se mueve en Bornheim y equipo reducido!
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, da diese Woche mit den drei Abstimmungsrunden sehr anstrengend gewesen ist, bitte ich Sie nicht um eine geheime Abstimmung im Sinne von Artikel 121, sondern um eine ruhigere Abstimmung.
Señor Presidente, como esta semana, con tres sesiones de votación, ha sido muy dura , le solicito, no una votación secreta con arreglo al artículo 121, sino una votación más silenciosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Vormittagssitzung war doch ziemlich anstrengend .
Hemos tenido una mañana bastante dura .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der zweite Teil der Etappe ist nicht weniger anstrengend und verwandelt diesen Tag in eine wahre Herausforderung die es zu ueberwinden gilt.
La segunda parte no es menos dura y convierten a este dia en un auténtico reto a superar.
Sachgebiete:
astrologie mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Etwa 9 km weiter die Küste hoch gibt es zwei Aussichtspunkte, den Mirador del Balcón und den Andén Verde, an denen Sie sich ein wenig von den manchmal sehr anstrengend zu fahrenden Küstenstraßen erholen können.
A unos 9 km siguiendo la costa encontrará dos miradores, el Mirador del Balcón y Andén Verde, donde podrá relajarse un poco tras conducir por esta carretera, que a veces puede ser realmente dura .
Sachgebiete:
vogelkunde musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein längerer Krieg gegen vereinzelte Guerillagruppen wäre entmutigend und zu anstrengend für unsere amerikanischen Truppen.
Una guerra demasiado extensa contra la guerrilla sería desalentadora y demasiado agotadora para las tropas estadounidenses.
Die Hochzeit war anstrengend .
Der Anstieg ist langwierig und anstrengend , wird aber mit einmaligen Panoramaausblicken belohnt.
La subida es larga y agotadora , pero recompensada con una vista espectacular.
Sachgebiete:
astrologie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das moderne Leben ist so anstrengend , dass der Rhythmus häufig gestört wird.
EUR
La vida moderna es tan agotadora que se perturba el ritmo con frecuencia.
EUR
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Wetter ist sehr anstrengend .
Aber ich kann mir vorstellen, wie anstrengend das für jemanden sein muss, der nicht von hier ist.
Para la gente que no es de aquí, puedo imaginarme lo loco que debe ser ir en coche.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihr Job ist sehr anstrengend .
Tu trabajo te está volviendo loco .
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Hauptdarsteller mit all diesen Emotionen, das muss anstrengend sein.
Los actores principales con todas esas emociones, debe ser cansador .
War dein Ritt im Mondschein so anstrengend ?
¿Tu cabalgata a la luz de la luna fue tan cansadora ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ständig verwackelte Steadycam, son bisschen auf Dokumentation gemacht, fand ich schon arg anstrengend .
DE
La constante borrosa steadycam, pero hizo poca documentación, encontré ya muy cansado .
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Für Mario muss es anstrengend sein, die langen Level immer zu Fuß zu…
¡Debe de ser muy cansado para Mario tener que recorrer todos los…
Sachgebiete:
sport internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jemanden zu hassen ist ziemlich anstrengend .
Es mucho trabajo odiar a alguien.
Jede Phase des Anbaus war anstrengend und bedeutete harte Arbeit, gleichzeitig brachte die Feldarbeit aber auch Freude und stellte eine Möglichkeit dar, Zeit miteinander zu verbringen und die Liebe zu den guten Produkten des Landes zu feiern.
IT
Cada etapa del cultivo es época de mucho trabajo y esfuerzo, pero también de alegría, una oportunidad para reunirse y celebrar el amor de los buenos frutos de la tierra.
IT
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist anstrengend , intelligent, kompliziert.
Ella es intensa , inteligente, complicada
Wie anstrengend wird dein Rennkalender im nächsten Jahr und wie viel Zeit bleibt dir für mehr Abenteuer-Events?
¿Cómo de intensa será tu agenda a partir de ahora y qué tiempo te quedará para dedicarlo a más aventuras?
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Basenjis können anstrengend sein, aber irgendwie ist man ihnen auch verfallen, sie sind so pfiffig und haben soviel Eigenleben.
DE
Los basenjis pueden ser estresantes pero de algún modo te acabas entregando a ellos, y es que son tan avispados y tienen tanta vida propia.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Obwohl es in Kenia die berüchtigte Strecke „Road of Hell“ gibt, wo die mörderische Hitze der Wüste Sahara 50°C betrug, waren es die ägyptischen Straßen und Autobahnen, die bei der Navigation als besonders anstrengend erachtet wurden.
A pesar de la carretera de inquietante nombre ‘Carretera del Infierno’ de Kenia y de los abrasadores 50°C del Desierto del Sahara, fueron las carreteras sin asfaltar y las autovías de Egipto las que se consideraron como las más estresantes .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei soll über die Finanzminister nichts Negatives verlauten, doch manchmal können sie als Verhandlungspartner recht anstrengend sein.
No pretendo ser negativo respecto a los ministros de Economía, pero en ocasiones pueden ser unos interlocutores muy exigentes en las negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todes-Szenen können anstrengend sein.
Las escenas de muerte pueden ser exigentes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie kann etwas anstrengend sein.
Ella puede ser un poco intensa .
Deine Familie ist anstrengend .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin mir darüber im klaren, daß diese Tage für alle sehr anstrengend sind, doch die Pflicht ist immer oberstes Gebot.
Me doy cuenta de que estas jornadas son muy pesadas para todos, pero el deber está por encima de todo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mütter können ja so anstrengend sein!
¡Las madres pueden ser tan pesadas !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Die letzten Monate des vergangenen Sommers waren sehr anstrengend , es wurde höchste Zeit für eine Pause.
"Los últimos meses del verano pasado fueron muy cansados , así que ya era hora de tomarse un respiro.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit anstrengend
102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Morgen wird es anstrengend .
Mañana será un día atareado.
War eine anstrengende Nacht.
Ist eine anstrengende Zeit.
Gott, bist du anstrengend !
Dios mío, lo estás intentando.
War eine anstrengende Woche.
Ha sido una semana ajetreada.
Morgen wird's noch anstrengende…
Pero mañana será más largo aun.
Es war ein anstrengender Tag.
He tenido una tarde muy ajetreada.
Morgen wird ein anstrengender Tag.
Mañana tenemos un día muy ajetreado.
Es ist eine anstrengende Woche.
Es una semana muy ajetreada.
Städte können sehr anstrengend sein.
La ciudad puede amargarle la vida a una chica.
Das wird ein anstrengender Tag.
Parece que tienen un día muy ocupado, ¿no?
Diese Tournee ist wirklich anstrengend .
El concierto es durísimo, la gira es durísima.
- Es war ein anstrengender Tag.
- Ha tenido un día muy movido.
Morgen wird ein anstrengender Tag.
Mañana estaremos muy atareados.
Das war ein ziemlich anstrengender Tag.
Ha sido mucho para un primer día.
Die Belagerung war wohl doch sehr anstrengend .
Parece que el sitio ha dado resultado, ¿o qué?
Ist die Zugfahrt nicht zu anstrengend ?
Liz, ¿crees que el viaje en tren será demasiado?
Sie wird ganz schön anstrengend werden.
Die Rückreise aus Sibirien war sehr anstrengend .
El viaje de regreso desde Siberia me dejó agotado.
Sie klingt ziemlich anstrengend , nebenbei bemerkt.
Parece una buena pieza, por cierto.
- Anstrengende Dinge mag ich am liebsten.
- Son las dificultades lo que más me gustan.
Es war ein anstrengender Weg hierher.
Es war hier heute ein bisschen anstrengend .
Ha estado un poco tenso por aqui hoy.
Morgen ist für alle ein anstrengender Tag.
Mañana será un día ajetreado.
Ist ein solcher Kampf sehr anstrengend ?
¿Las peleas te dejan agotado?
Ich gehe schlafen, war ziemlich anstrengend .
Bueno, voy a acostarme, ha sido un día muy largo.
Also, diese Warterei ist wirklich anstrengend .
Esta espera está acabando conmigo.
- Die Nacht war lang und anstrengend .
Ha sido una noche muy larga.
Es anstrengend , immer der Junge zu sein.
Estoy exhaustiva de ser el muchacho.
Kohle fördern ist wirklich nicht anstrengend .
War dein Ritt im Mondschein so anstrengend ?
¿Tu cabalgata a la luz de la luna fue tan cansadora?
Deine Mutter ist rech…recht anstrengend .
Tu mamá es un poc…poco terrible.
Es anstrengend , immer der Junge zu sein.
Estoy hartada de ser el chico.
Unsere Kinder können sehr anstrengend sein.
Nuestros niños pueden ser molestos.
Ja, es war ein anstrengender Tag.
Sí, ha sido un día muy agitado.
Ich hörte, sie ist recht anstrengend .
Dicen que son revoltosos.
Euer Weg ist sehr lang und anstrengend .
¡Su camino es largo y lleno de trampas!
Morgen ist für alle ein anstrengender Tag.
Mańana será un día ajetreado.
- Nicht so anstrengend wie ich gehofft hatte.
No tan ocupado como esperaba.
Wie war dein Tag? - Studieren ist anstrengend .
¿Cómo fue tu día? - colegio fue mal
Reisen mit Kindern muss nicht anstrengend sein.
Viajar con niños no tiene por qué ser una tarea abrumadora.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Diesmal war es ein sehr anstrengendes Wochenende.
DE
Esta vez fue un fin de semana fatigoso.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich habe gehört, dass Tamara ziemlich anstrengend ist.
Sí, he oído todo sobre Tamara por el Sr. Wilkerson.
Es ist so anstrengend wie ein 5000 Meter-Lauf.
Aguantar toda la competición es como correr 5.000 metros.
Die Untersuchung in der Villa meines Vetters war anstrengend .
Mi asunto en la villa de mi primo fue abrumador.
Ich muss mich entschuldigen, wir hatten eine anstrengende Reise.
Me disculpo por mi amigo, tuvimos un viaje muy difici…
Wundert mich nicht. Ist ja auch anstrengend , das Tanzen.
No me extraña con el tute que te pegas bailando.
Sie haben hoffentlich nichts Anstrengendes mit uns vor, Sergeant?
Sargento, espero que no vayamos a hacer ejercicios hoy.
Aber wie anstrengend , ein kleiner Playboy zu sein.
Es una locura lo que las ni–as plaît.
Es könnte ein anstrengender Tag für uns werden.
Podríamos tener un día muy ocupado.
Aber nur zum Zuhören. Singen ist mir zu anstrengend .
Pero sólo a escuchar, cantar se me da muy mal.
Wir sagen doch nur, dass er eine anstrengende Mutter hat.
Sólo decimos que la madre está muy ocupada.
Die Feiertage waren sehr anstrengend für meine Mutter.
Las fiestas le robaron fuerzas a mi madre.
"Aber ich wusste nicht, wie anstrengend alles wird!"
Pero no sabía que criarlas costara tanto sacrificio.
Es waren ein paar anstrengende Tage seit Austin.
Desde que estuvimos en Austin, hemos pasado unos días algo ocupados.
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Meine Schwester fand meine Mutter so anstrengend , dass sie wegging.
Para mi hermana, mi mamá es tan intens…...que tuvo que huir de la familia.
- Ach, es war ein anstrengender Tag im Büro.
- Digamos que tuve un día malo.
Meine Schwester fand meine Mutter so anstrengend , dass sie wegging.
Mi hermana no soporta a mi madr…...y por eso ha huido.
Ein anstrengender Tag braucht auch Zeit um sich auszuruhen.
ES
Toda jornada de diversión, necesita sus momentos de reposo.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die Auf- und Abstiege sind stellenweise ziemlich steile und anstrengende.
Las paredes del sudeste de la Helada son escarpadas.
Sachgebiete:
verlag historie meteo
Korpustyp:
Webseite
Der Aufstieg nach ihm ist anstrengend , aber ist real.
La elevaci?n por ellos es fatigosa, pero es real.
Sachgebiete:
mathematik astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Ohne Servolenkung ist Rennfahren körperlich sehr anstrengend für die Fahrer.
Sin la dirección asistida, conducir es un ejercicio físico para los pilotos.
Sachgebiete:
kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Können Sie sich vorstellen, wie anstrengend es wäre, jeden Gedanken kontrollieren zu wollen?
¿ Se imagina cuánto lo agotaría tratar de controlarlas?
Das Konsulat hat sie überprüft, Ihre Anmeldeinformationen zu bestätigen, war anstrengend .
El consulado realizó una revisión de antecedentes en sus credenciales que fue extenuante.
107 Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante, anstrengende körperliche Aktivität können zu einer Hypoglykämie führen.
La omisión de una comida y el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir hipoglucemia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Warum sollte Davis ein Beruhigungsmittel nehmen, bevor er eine anstrengende, taktische Trainingseinheit hat?
¿Qué llevaría a Davis a tomar un sedante antes de ir a un ejercicio de entrenamiento táctico?
Ich hatte eine sehr anstrengende Reise hierher und mochte mich frisch machen.
He tenido un viaje muy largo desde Berlín. Me gustaría refrescarme.
Es war eine schwierige und anstrengende Aufgabe, die jedoch erledigt werden musste.
Era una labor ardua, compleja, pero había que llevarla a cabo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ende der Ratspräsidentschaft beschließt eine anstrengende, aber auch anregende Phase unserer Zugehörigkeit zur Europäischen Union.
El final del período de Presidencia cierra una ardua y exaltante etapa de nuestra pertenencia a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich müsste längst im Bett sein. Es war ein anstrengender Tag.
Tengo que dormir un largo rato, este fue un día de mucho disgusto
Das ist so anstrengend . Du bist so nervös, ich kann das nicht mit ansehen.
Me fatigas, estás tan nervioso, no puedo verte así.
Diese Reise ist zu anstrengend für einen alten Mann wie mich.
Este viaje es demasiado para mí.
Ich verstehe das, und ich weiß, dass es sehr anstrengend ist.
Lo entiendo bien, y entiendo lo malo que es para Uds.
Das Haus ist Ihnen nicht zu anstrengend mit den Treppen und alledem?
¿Y no te ha agotado la cas…con las interminables escaleras y demás?
Aber du bist gerade erst gekommen und willst schon zurück. Das ist doch zu anstrengend !
Usted acaba de llegar, pedir que lo devuelvan, sería demasiado exhaustivo para usted.
Sie ist in Kapstadt. Es sei anstrengend , aber der Doktor ist ganz zufrieden.
Ha llegado a Ciudad El Cabo, dice que está cansad…pero los médicos la encuentran bien.
Ich hatte eine sehr anstrengende Reise hierher und mochte mich frisch machen.
He tenido un viaje muy largo desde Berlin. Me gustaria refrescarme.
Jede Unterhaltung war ein Duell, ich meine, ich rede von anstrengend .
Cada conversación era un duelo. Quiero decir, hablar hasta el cansancio.
"Hoffen, dass die Dinge besser werden, ist sehr anstrengend für mich.
"Esperar que las cosas mejoren es un problema para mí"
So ein Erasmus-Jahr ist anstrengend . Du wirst nicht viel Schlaf kriegen.
Con los Erasmus, ve con cuidado, no vas a dormir mucho.
Der Spaziergang kann wegen der oft abschüssigen Straßen ein wenig anstrengend werden.
ES
El museo se encuentra en la calle Schulstraße, directamente sobre el paseo del Rin.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Wie kann eine so hinreißende Schönheit wie Sie diese anstrengende Reiseantreten?
¿ Qué hace aquí una mujer tan hermosa como Ud.?
Also entweder brauchte sie das Geld oder Treppensteigen wurde immer anstrengender.
Ahora, o ella necesitaba el diner…...o subir los escalones se le dificultaba cada vez más.
Es ist für mich etwas anstrengend , das zu tun, aber ich danke für diese Begleitung.
No me resulta fácil hacerlo, pero agradezco esta compañía.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Software ist viel intuitiver und weniger anstrengend [im Vergleich zu unserer alten CAD-Anwendung].
Es mucho más intuitiva y menos tediosa que nuestra antigua aplicación de CAD.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, wie anstrengend das Warten auf das Gepäck sein kann.
Sabemos lo que puede significar esperar las maletas.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Aber der Weg zwischen Aluschtoj und dem Zander ist sehr anstrengend .
Pero el camino entre Alushta y el Lucioperca es muy fatigoso.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Schneebänder sind nicht weniger anstrengend als das Eis. Die Anschlagpunkte sind ziemlich miserabel, ungewiss, beunruhigend.
Las zonas nevadas no son mejores que las de hielo, con anclajes mediocres, poco sólidos e inquietantes.
Sachgebiete:
astrologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Wanderung ist koerperlich anstrengend , aber es sind keine besonderen Erfahrungen noetig.
El camino es un desafío físico, pero no se requiere una experiencia técnica.
Sachgebiete:
mythologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das anspruchsvolle und anstrengende Estoril ist für Motorrad-Piloten eine echte Herausforderung.
Estoril es un gran desafío para los pilotos.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Brücke bietet nicht nur eine atemberaubende Sicht, sondern auch eine anstrengende Wandertour.
El puente permite disfrutar de un paseo emocionante con impresionantes vistas.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Obwohl Sie die Bewegung subjektiv als nicht anstrengend wahrnehmen, trainiert buchstäblich Ihr gesamter Körper.
Pese a que usted perciba subjetivamente el movimiento como no esforzado, se está ejercitando literalmente todo su cuerpo.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Schöne Aussicht belohnt uns für die anstrengende Etappe von etwa 3 Stunden.
Una gran vista nos premia por las sacrificadas últimas 3 horas de escalada.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Spaß haben, arbeiten und Sport machen können ganz schön anstrengend sein.
Divertirse, trabajar y correr en el parquet son actividades que cansan.
Sachgebiete:
radio theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
Lange Autoreisen mit Kindern sind oft anstrengend , langweilig und strapazieren die Nerven.
Los trayectos largos en automóvil con niños resultan frecuentemente fatigosos, aburridos y ponen de los nervios.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Naja - es ist schon ein toller Erfolg, aber es war auch anstrengend .
Pues - claro que es un gran éxito para mi, pero también fue bastante agotador.Colliii.com:
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unser hochmodernes Fitness-Center bietet für jeden etwas – ob leichtes Stretching oder anstrengendes Workout.
ES
Disfrute de unos estiramientos relajantes o de una tonificante sesión de entrenamiento en nuestro gimnasio de última generación.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Aufstieg über die 397 Stufen der Wendeltreppe ist ebenso anstrengend wie Schwindel erregend.
ES
La ascensión de los 397 escalones de la escalera de caracol es ruda y vertiginosa.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
So wurde SOTOKACC eine mechanische Presse bereitgestellt, mit der die anstrengende Arbeit des Ausbutterns überflüssig wird.
ES
Así pues, ha dotado a SOTOKACC de una prensa mecánica que permite ahorrarse el laborioso proceso de amasado artesanal.
ES
Sachgebiete:
tourismus personalwesen politik
Korpustyp:
Webseite
Menorca ist eine wunderbare Insel mit tollen Wandermöglichkeiten, die nicht anstrengend sind.
ES
Desde el mirador de “Munt de I Àngel” podrá disfrutar de una maravilloso panorama.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
