Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Libérese y relájese, todo un antídoto contra el estrés.
Entlasten Sie sich und Entspannung ist das Gegenmittel für Stress.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
No existe un antídoto específico para la sobredosificación con ritonavir.
Gegen die Überdosierung von Ritonavir gibt es kein spezielles Gegenmittel .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Barnaby, no podemos encontrar el antídoto sin conocer la verdadera fórmula.
Wir können das Gegenmittel nicht finden, ohne die Bestandteile zu kennen.
No existe un antídoto contra el veneno del patógeno del tétanos.
ES
Ein Gegenmittel gegen den Giftstoff des Tetanus-Erregers gibt es nicht.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
No hay antídoto conocido para la sobredosis de topotecan.
Es ist kein Gegenmittel bei Überdosierung von Topotecan bekannt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para encontrar un antídoto , necesitamos el componente que falta.
Um ein Gegenmittel zu finden, brauchen wir die Bestandteile.
La flexibilidad es el verdadero antídoto contra la pereza.
Geschmeidigkeit ist das wirkliche Gegenmittel gegen Faulheit.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Kadyrov parecía un antídoto efectivo para los jihadistas.
Kadyrow war offenbar ein probates Gegenmittel gegen die Dschihadisten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Claro que hay un antídoto que neutraliza el virus con una sola dosis.
Es gibt natürlich ein Gegenmittel , das den Virus bei Injektion sofort neutralisiert.
El veneno resta vida a tu adversario hasta que este use un antídoto .
ES
Die restlichen Leben vergiften den Gegner bis zu diesem Einsatz ein Gegenmittel .
ES
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un antídoto contra el envenenamiento por amanita faloide.
ein Antidot (Gegengift) bei Vergiftung durch den Grünen Knollenblätterpilz (Amanita phaloides) ist.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tratamiento de la sobredosis No existe un antídoto específico de Preotact.
Management bei einer Überdosierung Ein spezifisches Antidot für Preotact existiert nicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y varias horas para sintetizar el antídoto .
Und mehrere Stunden um das Antidot herzustellen.
¤ El carbón activado tiene la reputación bien merecida de ser un antídoto universal.
¤ Die Aktivkohle besitzt den weitverbreiteten Ruf, ein universales Gegengift (Antidot ) zu sein.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
No existe un antídoto específico para la sobredosis con saquinavir.
Es gibt kein spezifisches Antidot bei einer Überdosierung mit Saquinavir.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es un antídoto eficaz contra el envenenamiento de paracetamol cuando se administra dentro de las 12 horas.
ein wirksames Antidot (Gegengift) bei Paracetamolvergiftungen ist, wenn es innerhalb von zwölf Stunden verabreicht wird.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
No existe un antídoto específico para la sobredosis con CELSENTRI.
Für eine Überdosierung mit CELSENTRI gibt es kein spezifisches Antidot .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tratamiento de la sobredosis No hay un antídoto específico para olanzapina.
Behandlung bei Überdosierung Es gibt kein spezifisches Antidot für Olanzapin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No existe ningún antídoto para una sobredosificación de Paxene.
Gegen eine Überdosierung mit Paxene ist kein Antidot bekannt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No hay un antídoto específico para la sobredosis con REYATAZ.
Es gibt kein spezifisches Antidot bei einer Überdosierung mit REYATAZ.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un antídoto contra el envenenamiento por amanita faloide.
ein Antidot (Gegengift ) bei Vergiftung durch den Grünen Knollenblätterpilz (Amanita phaloides) ist.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
No hay ningún antídoto específico para Inovelon.
Es gibt kein spezifisches Gegengift für Inovelon.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El antídoto necesita ser absorvido directamente por la piel.
Das Gegengift muss direkt von der Haut absorbiert werden.
¤ El carbón activado tiene la reputación bien merecida de ser un antídoto universal.
¤ Die Aktivkohle besitzt den weitverbreiteten Ruf, ein universales Gegengift (Antidot) zu sein.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cyanokit se utiliza como antídoto para tratar la intoxicación demostrada o presunta por cianuro, una sustancia química muy venenosa.
Cyanokit wird als Antidot (Gegengift ) zur Behandlung einer bekannten oder vermuteten Vergiftung mit Zyanid, einer hochgiftigen Chemikalie, angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Agua Corriente le ha llevado a su camión y le ha dado el antídoto de Doc.
Fließendes Wasser brachte ihn zum Wagen und gab ihm ein Gegengift .
Es un antídoto eficaz contra el envenenamiento de paracetamol cuando se administra dentro de las 12 horas.
ein wirksames Antidot (Gegengift ) bei Paracetamolvergiftungen ist, wenn es innerhalb von zwölf Stunden verabreicht wird.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se deberán proporcionar referencias más específicas para la investigación de antídotos o de inocuidad farmacológica en animales.
Weitere spezifische Angaben zur Entwicklung von Gegengiften oder Behandlungsmedikamenten mit Tierversuchen sind ebenfalls zu übermitteln.
¿ He cometido un error aceptando la palabra de Flint de que nos entregaría el antídoto ?
War es ein Fehler, Flint zu glauben, dass er uns das Gegengift geben würde?
Desesperado, usó su conocimiento parcial de las hierbas de la selva y mezcló el veneno del reptil ya aplastado con el néctar de una orquídea acorazada para sintetizar un antídoto .
In seiner Verzweiflung versuchte er in seinem Halbwissen über die Kräuter des Dschungels das Gift des (schnell getöteten) Reptils mit dem Nektar einer gepanzerten Orchidee zu mischen, um ein Gegengift herzustellen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ése será el mejor antídoto para evitar que vuelvan a producirse las confrontaciones y que vuelva a producirse la situación de guerra que han vivido estos países hace relativamente poco.
Dies ist vielleicht das beste Mittel , um zu verhindern, dass erneut Konfrontationen und kriegerische Situationen aufbrechen, wie sie diese Länder vor relativ kurzer Zeit durchlebt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según Andreas Gross, ponente del Consejo de Europa, la autonomía es el antídoto más eficaz contra el separatismo.
Andreas Gross, Berichterstatter des Europarates, hält die Autonomie für das wirksamste Mittel gegen den Separatismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una forma de incendiarismo, con personas como víctimas, y no tiene antídoto , no hay forma de apagar el fuego, ni siquiera con agua.
Es ist eine Brandstiftung, es ist eine Feuerlegung gegen Menschen, und es gibt kein Mittel , auch kein Wasser, um diesen Brand wieder zu löschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Estrategia de Lisboa es el único antídoto contra las diversas formas de proteccionismo nacional.
Die Strategie von Lissabon ist das einzige Mittel gegen alle Formen von nationalem Protektionismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La transparencia es el mejor antídoto contra la corrupción y la mala administración.
Offenheit ist das beste Mittel gegen Korruption und Verwaltungsmängel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el mejor antídoto contra el desempleo.
Das ist das beste Mittel gegen Arbeitslosigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Está asimismo de acuerdo la Comisión en que el desarrollo de la democracia, con la posibilidad de que unos partidos políticos y unos candidatos independientes concurran a las elecciones de diciembre de 2004, es un genuino antídoto contra el terrorismo?
Stimmt die Kommission nicht auch zu, dass ein wichtiges Mittel zur Bekämpfung des Terrorismus in der Entwicklung der Demokratie mit unabhängigen Parteien und Kandidaten besteht, die sich zu den Wahlen im Dezember 2004 stellen können?
Jerome, usted era compañero de mi marido. - ¿Podría encontrar el antídoto ?
Jerome, Sie und mein Mann waren Kollegen. - Haben Sie kein Mittel ?
Si no tomas el antídoto , no veo por qué no puedes volver a Vyus.
Wenn du das Mittel nicht nimmst, kannst du ruhig nach Vyus zurückkehren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El arma biológica es un éxito sólo si viene con un antídoto .
Ein Virus zu entwickeln ist nur sinnvoll, wenn man auch einen Impfstoff hat.
Dijiste que los datos del antídoto están aquí.
Sie sagten, die Daten für den Impfstoff seien hier!
Pero mi compañero, que desarrolló el antídoto , fue asesinado.
Mein Partner, der den Impfstoff entwickelt hat, wurde ermordet.
Nadie debe poseer el antídoto a toda costa.
Niemand darf den Impfstoff in Händen halten.
Eso es por lo que el Prof. Nikaido le confió a Watari este virus y destruyó el único antídoto que desarrolló junto consigo mismo.
Deshalb hat Prof. Nikaido Herrn Watari die Formel für den Impfstoff anvertraut und den einzig existierenden Impfstoff zerstört.
¿Qué pasó con los datos del antídoto ?
Und was ist mit den Daten für den Impfstoff ?
Podemos fabricar el virus, pero es inútil sin el antídoto .
Sie können das Virus herstellen. Aber es ist ohne Impfstoff nutzlos!
Están buscando la razón de por qué no aparecen los síntomas en Maki para desarrollar el antídoto .
Sie suchen nach dem Grund, warum Maki sich nicht ansteckt. Und dann werden sie einen Impfstoff entwickeln!
Hay suficiente antídoto para todos.
Hier ist genug Impfstoff für alle.
antídoto
Gegenmittel gibt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El herbicida Paraquat se produce a base de un producto químico persistente y muy tóxico y para el que se carece de antídoto .
Das Unkrautvernichtungsmittel Paraquat besteht aus einem persistenten chemischen Stoff, der akut giftig ist und für den es kein Gegenmittel gibt .
No hay tiempo, si existe un antídoto , tendremos que encontrarlo.
Wenn es ein Gegenmittel gibt , müssen wir es selbst finden.
Hablaste con los de las cámaras, sabes que no hay ningún antídoto .
Du warst doch im Knast. Du weißt, dass es dafür kein Gegenmittel gibt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se requiere la administración inmediata de un antídoto .
falls sofortige Verabreichung eines Gegengifts erforderlich ist.
Es totalmente segur…una sola gota del antídoto revertirá los efectos inmediatamente.
Es ist absolut sicher-ein einziger Tropfen des Gegengifts wird den Effekt sofort rückgängig machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero hay esperanza, un antídoto Y podrías ser la primera En probar eso, La cura GeneCo
Aber es gibt Hoffnung, ein Heilmittel , und du könntest die erste sein, es einzusetzen, den GeneCo-Heiler für alle Blutkrankheiten!
¡Tenemos que llevarle el antídoto a Van Helsing!
Wir müssen das Heilmittel zu Van Helsing bringen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay ningún antídoto para el veneno de las lágrimas elasianas.
Es gibt kein Mittel gegen das Gift elasianischer Tränen.
El antídoto para una mujer de Elas es una nave estelar.
Das Mittel gegen eine Elasianerin ist ein Raumschiff.
antídoto
Gegenmittel gefunden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos hacen uso de ella durante toda su vida y para cada "refutación" pronto aparece un "antídoto ".
Viele wenden es ein Leben lang an, und auf jede „Widerlegung“ wird prompt ein Gegenmittel gefunden .
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
antídoto
Gegengift Antidot
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¤ El carbón activado tiene la reputación bien merecida de ser un antídoto universal.
¤ Die Aktivkohle besitzt den weitverbreiteten Ruf, ein universales Gegengift (Antidot ) zu sein.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
antídoto
Antidot Gegengift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un antídoto eficaz contra el envenenamiento de paracetamol cuando se administra dentro de las 12 horas.
ein wirksames Antidot (Gegengift ) bei Paracetamolvergiftungen ist, wenn es innerhalb von zwölf Stunden verabreicht wird.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gimnasio del hotel le ofrece el antídoto perfecto para el estrés de la vida moderna y de los ajetreados viajes.
IT
Der Gesundheitsclub des Hotels bietet den perfekten Ausgleich für eine stressige Konferenz.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rap de yate también es el antídoto perfecto para la austeridad, es música para despilfarrar sin remordimientos.
Jacht-Rap ist im Übrigen auch die perfekte Medizin für Enthaltsamkeit—Musik, um fernab deiner finanziellen Mittel einfach mal die Seele baumeln zu lassen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
antídoto
hieß unsere Lösung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí donde la moral estaba más baja, enviábamos un “antídoto cómico”.
Dort wo die Stimmung am niedrigsten war, hieß unsere Lösung : Humor.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
antídoto
Gegenmittel gegeben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si le administran IONSYS durante el parto podrían dar a su bebé un antídoto cuando nace.
Wenn bei Ihnen IONSYS während der Geburt angewendet wurde, kann Ihrem Baby ein Gegenmittel gegeben werden, wenn es geboren ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No existe un antídoto específico.
Ein spezifisches Antidot ist nicht bekannt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se conoce antídoto para la drotrecogina alfa (activada).
Ein Antidot für Drotrecogin alfa (aktiviert) ist nicht bekannt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se conoce el antídoto específico.
Es ist kein spezifisches Antidot bekannt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
antídoto
spezifisches Antidot
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de ingestión masiva accidental por el perro, no existe ningún tratamiento o antídoto específico.
24/25 Bei einer versehentlichen massiven Aufnahme durch den Hund gibt es kein spezifisches Antidot und keine spezifische Behandlung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
49 weitere Verwendungsbeispiele mit "antídoto"
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deme ese maldito antídoto .
Gib mir den verdammten Schuss.
¡Dime el antídoto del veneno!
Welches Gift hast du benutzt?
¿Has probado el antídoto de Doc?
Hast du von Docs Schlangenmedizin getrunken?
Entonces, ve a buscar ese antídoto .
¡Trae el coche! Yo cogeré el antídoto .
Hol das Auto, ich hole den Saft.
Aria ha respondido bien al antídoto
Arya hat gut auf die Behandlung der Heiler reagiert.
No existe un antídoto específico conocido para MabCampath.
Eine spezifische Antidotbehandlung besteht bei MabCampath nicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Luego cualquier antídoto que desarrolle aquí no servirá de nada.
Dann ist alles, was Sie hier entwickeln, sinnlos.
El antídoto es básicamente una simple solución salina.
Du kannst mit einfacher Salzlösung entgegenwirken.
¿Y qué le dijiste? que no hay un antídoto .
Was hast du gesagt? Dass es keinen gibt.
Voy a darle un par de tragos de mi antídoto .
Ich gebe ihm ein paar Schluck von meiner Schlangenmedizin.
Debemos encontrar el origen y desarrollar un antídoto .
Wir müssen die Ursache finden und Gegenmaßnahmen entwickeln.
No, no hay antídoto para el veneno del Luz Oscura.
Nein, es gibt nichts gegen das Gift der Wächter der Dunkelheit.
La utilizan en la investigación del antídoto para el veneno.
Sie nutzen es für die Forschung nach Gegenmitteln.
Un antídoto para la fobia a las canas
Keine Angst vor grauen Haaren
Sachgebiete:
tourismus philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No se conocen antídotos específicos para la difloxacina (ni para otras quinolonas).
Für Difloxacin (oder andere Chinolone) sind keine spezifischen Antidota bekannt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En ese sentido, funcionan como antídoto contra las burocracias gubernamentales tradicionales.
In diesem Sinne dienen sie als Gegengewicht zu herkömmlichen Regierungsstellen mit Hang zu übermäßiger Bürokratie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un antídoto sugerido para este virus era usar los módems a una velocidad de 1200 bauds.
Zum Schutz vor diesem Virus wurde empfohlen, nur noch Modems mit einer Übertragungsgeschwindigkeit von 1200 Baud zu benutzen.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
El único antídoto para el egocentrismo de la razón pura es el Amor.
Im Prinzip haben die Liebe und die Anziehung der Schwerkraft interessante Gemeinsamkeiten.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
El agradable y tranquilo salón del hotel es el perfecto antídoto contra el bullicioso Barrio Latino.
Die Form und die Gestaltung der Zimmer ist jeweils unterschiedlich, und der kleine gemütliche Salon ist das perfekte Gegenstück zum pulsierenden Quartier Latin.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, cuando se inicia la producción del antídoto aún no existen datos fiables respecto al desarrollo de la enfermedad.
Zudem gibt es zu Beginn der Produktion von Gegenmitteln noch keine verlässlichen Daten über den Krankheitsverlauf.
Incluso proyecta el llamado voluntariado como la expresión suprema de solidaridad social; es más, la operatividad como antídoto del paro.
Zudem propagiert es die so genannte Freiwilligenarbeit als höchste Form gesellschaftlicher Solidarität und verweist darüber hinaus auf den Unternehmergeist als Alternative zur Arbeitslosigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El conocimiento de nuestra historia será el antídoto para no tropezar de nuevo en la misma piedra.
Die Kenntnis unserer Geschichte wird uns davor gefeit machen, nicht erneut in die gleiche Falle zu geraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre esos datos e informaciones deberá haber informes sobre los estudios de farmacología de antídotos o de seguridad.
Diese Daten und Angaben müssen auch Berichte über Untersuchungen zur Entwicklung von Antidoten oder zur Sicherheitspharmakologie umfassen.
Se deberán proporcionar referencias más específicas para la investigación de antídotos o de inocuidad farmacológica en animales.
Weitere spezifische Angaben zur Entwicklung von Gegengiften oder Behandlungsmedikamenten mit Tierversuchen sind ebenfalls zu übermitteln.
¿ Y con algùn dulce antídoto de olvid…...despejar el pecho atascado con esa materia que abruma el corazòn?
Und mit dem Gift, dem süßen, des Vergessen…die Brust befreien von der herben Last, die schwer das Herz bedrückt?
¿Y con algún dulce antídoto de olvid…...despejar el pecho atascado con esa materia que abruma el corazón?
Und mit dem Gift, dem süßen, des Vergessen…die Brust befreien von der herben Last, die schwer das Herz bedrückt?
¿ Y con un dulce antídoto olvidador arroja…...de su seno oprimido las peligrosas materias que pesan sobre el corazón?
Und mit dem Gift, dem süßen, des Vergessen…die Brust befreien von der herben Last, die schwer das Herz bedrückt?
¿Y con algún dulce antídoto de olvid…...despejar el pecho atascado con esa materia que abruma el corazón?
Und mit dem Gift, dem süRen, des Vergessen…die Brust befreien von der herben Last, die schwer das Herz bedrückt?
Y tengo entendido que la OMS está suministrand…...un antídoto en los pueblos de las muestras de la doctora Rojas.
Und ich habe gehört, die WHO verteilt in den Dörfern Antitoxine, die aufgrund der Probe von Dr. Rojas gewonnen wurden.
Desde el inicio de nuestra fundación nos especializamos en síntesis de péptidos por encargo y en la producción de antídotos.
ES
Von Anfang an spezialisieren wir uns auf die Auftragssynthese von Peptiden und Produktion von Abwehrstoffen.
ES
Sachgebiete:
medizin auto biologie
Korpustyp:
Webseite
No se ha establecido la seguridad de la administración simultánea de Cyanokit con otros antídotos contra el cianuro (ver sección 6.2).
Die Unbedenklichkeit einer gleichzeitigen Anwendung anderer Zyanid-Antidota mit Cyanokit wurde nicht untersucht (siehe Abschnitt 6.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No hay antídoto conocido para la sobredosis de topotecan Las complicaciones principales de la sobredosis se prevé que sean la mielosupresión y la mucositis.
Als Komplikationen einer Überdosierung sind in erster Linie Knochenmarkdepression und Mukositis zu erwarten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deberán detallarse los tratamientos terapéuticos que deben utilizarse en caso de intoxicación o contaminación ocular, así como el empleo de antídotos, si están disponibles.
Die Art der therapeutischen Behandlung für den Fall der Vergiftung oder Augenkontaminierung einschließlich des Einsatzes von Antidoten, soweit verfügbar, ist vollständig zu beschreiben.
Obviamente, el establecimiento de un diálogo estructurado UE-Irán sobre derechos humanos no es un antídoto completo contra toda la gran diversidad de problemas graves y profundos.
Die Etablierung eines strukturierten EU-Iran-Dialogs über Menschenrechte ist natürlich kein Allheilmittel für die vielfältigen tiefen und ernsten Besorgnisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se detallarán los tratamientos terapéuticos que se deben utilizar en caso de intoxicación o contaminación de los ojos, así como el empleo de antídotos, si existieran.
Die Art der therapeutischen Behandlung für den Fall der Vergiftung oder Augenkontaminierung einschließlich des Einsatzes von Gegengiften, soweit verfügbar, sind vollständig zu beschreiben.
Como antídoto de su ignorancia, quiero en mi escritorio, el lunes tempran…...dos rollos de pergamino sobre el hombre lobo, con énfasi…...en cómo reconocerlo.
Als Kur gegen eure Unwissenheit erwarte ich bis Montagmorgen 2 Rollen Pergament zum Thema Werwolf. Mit besonderem Augenmerk darauf, - wie ihr ihn erkennt.
No existe un antídoto específico para la sobredosificación con mavacoxib, pero se aplicará el tratamiento de apoyo habitual en la sobredosis clínica de AINES.
Es sollte jedoch eine allgemeine unterstützende Therapie eingeleitet werden, wie sie auch bei klinischer Überdosierung von NSAID durchgeführt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los momentos previos a que una oscura parálisis le invalidase por completo, se inyectó a sí mismo el antídoto usando una de las espinas de la orquídea.
Wenige Augenblicke, bevor ihn eine schwarze Lähmung überkam, injizierte er sich den Orchideendorn und fiel in ein Koma.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Vladímir Vladímirovich Putin, tras su larga estancia en el poder, parece que ha aprendido todos los “antídotos” del legendario agente 007, entre otros su regla número 1:
Wladimir Putin eignete sich im Laufe seiner langen Amtszeit an der Spitze der Macht die Kniffe des legendären 007-Agenten sichtlich an. Insbesondere beherzigte er die wichtigste Regel:
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) concluyó que Cyanokit parecía ser un antídoto bien tolerado y eficaz del cianuro de acuerdo con sus efectos sobre la supervivencia y la prevención del daño cerebral.
Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass Cyanokit ein gut verträgliches und wirksames Zyanidantidot zu sein schien, wie seine Wirkungen auf das Überleben und die Vorbeugung von Hirnschädigungen zeigten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No existen datos sobre las tasas de éxito de otros antídotos para la intoxicación por cianuro, por lo que no fue posible comparar las tasas de éxito observadas con Cyanokit con las de otras alternativas.
Es liegen keine Angaben über die Erfolgsraten mit anderen Antidoten für eine Zyanidvergiftung vor, weshalb kein Vergleich zwischen den Erfolgsraten mit Cyanokit und den Ergebnissen mit alternativen Behandlungen möglich war.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Apoyar las reformas económicas y democráticas y, al mismo tiempo, utilizar todos los antídotos necesarios contra el fundamentalismo y el terrorismo, es un camino difícil, pero es el único que podemos tomar.
Die Unterstützung der Wirtschaft und der demokratischen Reformen sowie der gleichzeitige Einsatz der notwendigen Maßnahmen, um dem Fundamentalismus und dem Terrorismus entgegenzuwirken, ist ein schwieriger Weg, aber der einzig gangbare.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El debate público con conocimiento de causa es, asimismo, el mejor antídoto de la demagogia ecologista, que también existe, y de las políticas que ignoran nuestra obligación con el presente y sobre todo con las generaciones futuras.
Darüber hinaus ist eine aufgeklärte öffentliche Diskussion der beste Weg, um gegen Umweltdemagogie, die es gibt, und solche Politikmaßnahmen vorzugehen, die unsere Verpflichtung gegenüber jetzigen und vor allem künftigen Generationen ignorieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, si alguna vez he dudado de la validez de mi euroescepticismo, hoy he descubierto que 45 largos minutos de eurofanatismo por parte del Primer Ministro de Bélgica son el antídoto perfecto.
– Herr Präsident! Wenn ich jemals Zweifel daran gehabt hätte, dass mein Euroskeptizismus begründet ist, so haben mich die 45 Minuten dieser vor Eurofanatismus triefenden Rede des belgischen Ministerpräsidenten vom völligen Gegenteil überzeugt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La síntesis de péptidos, su eventual modificación, purificación, y conjugación al portador o inmunización posterior de los animales de laboratorio así como, la producción de antídotos policlonales y monoclonales.
ES
Die Synthese von Peptiden, deren eventuelle Modifizierung, Purifizierung, Konjugierung auf den Träger oder die nachfolgende Immunisierung von Labortieren und Produktion von monoklonalen Abwehrstoffen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando Estados Unidos enfrentó la amenaza del ántrax tras los ataques del 11 de septiembre de 2001, las autoridades hicieron efectiva la licencia obligatoria para Cipro, el antídoto mejor conocido.
September 2001 mit Milzbranderregern bedroht wurde, setzte man die Zwangslizenzierung für Cipro, des bekanntesten Medikaments gegen die Krankheit, durch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los problemas sobre el mercado financiero global y el efecto de las dificultades de la economía de los Estados Unidos sobre el crecimiento económico mundial constituyen el primer examen serio a la nueva Estrategia de Lisboa y su capacidad para actuar como antídoto a los posibles obstáculos al crecimiento de la economía europea.
Die Probleme auf dem globalen Finanzmarkt und die Auswirkungen der Schwierigkeiten der amerikanischen Wirtschaft auf das globale Wirtschaftswachstum stellen eine erste Bewährungsprobe für die neue Lissabon-Strategie und ihre Fähigkeit, mögliche Hindernisse für das Wachstum der europäischen Wirtschaft aus dem Weg zu räumen, dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un intento por salvar las apariencias, Fabius anunció el envío de dosis de un antídoto para prestar ayuda a 1 000 personas afectadas por gas sarín ya que Francia, el Reino Unido y Estados Unidos sostienen que el gobierno sirio utiliza ese tipo de gas.
Um eine gute Figur zu machen, kündigte Herr Fabius die Lieferung von Antidoten an, um 1.000 mit Sarin-Gas Verwundete zu behandeln. Frankreich, das Vereinigte Königreich und die Vereinigten Staaten argumentieren in der Tat, dass die syrische Regierung diese Waffe eingesetzt hätte.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
