(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
EU Parlamentsdebatte
151
Untertitel
151
Webseite
97
UN
34
EU Webseite
24
EU DCEP
20
Literatur
20
EU DGT-TM
12
Zeitungskommentar
7
EU EMEA
5
EU ECDC
1
KDE4 Fachtext
1
Host
europa
24
vatican
5
battle
4
diplo
4
apple
3
czech
3
michelin
3
airbnb
2
escalecassis
2
goethe
2
supermagnete
2
ue
2
4d
1
accord-langues
1
angelfire
1
asokaelgrande
1
averydennison
1
chambres-hotes
1
csey
1
debian
1
directferries
1
elections2014
1
emcell
1
encasa-experts
1
europa-center-berlin
1
fendt
1
futurefood
1
gehrlicher
1
geneanet
1
gesundheitsamt-bw
1
go-isla-margarita
1
hansgruener
1
hotelmetur
1
hoteltravel
1
imfmetal
1
indeed
1
itfglobal
1
kolping
1
libraryhotelcollection
1
magix
1
manzaraemlak
1
microsoft
1
mimi
1
mirianaflowers
1
nacworld
1
onlineshops-finden
1
outletcity
1
polar
1
popcap
1
praguewelcome
1
pubmatch
1
redbull
1
residenzagoldoni
1
ringana
1
sachsen
1
salou-tourist-guide
1
seat-styler
1
sigma-sd
1
softonic
1
solarviews
1
spacexc
1
spain-lanzarote
1
suizandina
1
supersmart
1
taize
1
tripwolf
1
tuneup
1
tuv
1
usenet
1
vice
1
vikan
1
vimarentacar
1
vipgroup
1
xs-software
1
yugioh-card
1
zeitgeist-online
1
Sachgebiete
unbekannt
375
religion
34
weltinstitutionen
29
verlag
23
politik
21
tourismus
19
internet
18
astrologie
17
media
15
universitaet
14
musik
12
unterhaltungselektronik
11
militaer
10
oeffentliches
10
e-commerce
9
medizin
9
mythologie
9
radio
9
informationstechnologie
7
handel
6
schule
6
informatik
5
theater
5
verkehr-kommunikation
5
auto
4
infrastruktur
4
mode-lifestyle
4
verwaltung
4
wirtschaftsrecht
4
film
3
foto
3
geografie
3
kunst
3
luftfahrt
3
oekologie
3
raumfahrt
3
soziologie
3
technik
3
verkehrssicherheit
3
astronomie
2
gartenbau
2
historie
2
markt-wettbewerb
2
pharmazie
2
steuerterminologie
2
transaktionsprozesse
2
transport-verkehr
2
typografie
2
zoologie
2
archäologie
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
gastronomie
1
immobilien
1
jagd
1
literatur
1
marketing
1
nukleartechnik
1
personalwesen
1
philosophie
1
physik
1
psychologie
1
rechnungswesen
1
sport
1
unternehmensstrukturen
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| ante | . |
[Weiteres]
| ante |
vor 11.061
angesichts 2.463 gegenüber 2.411 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ante | da 107 aufgrund 128 vorliegenden 139 in Anbetracht 150 durch 152 um 210 in erster 213 erster 231 gegen 400 für 439 über 514 zu 520 an 591 mit 614 in 1.240 auf 1.516 bei 3.011 |
Verwendungsbeispiele
ante
vor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pastores se arrodillan juntos con el sabio ante el niño,-el rey.
DE
Hirten knien zusammen mit den Weisen vor dem Kind, - dem König.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Toledo es ante todo una ciudad de arte donde se funden las culturas cristiana, judía y mora.
ES
Toledo ist vor allem eine Kunststadt, in der sich die christliche, jüdische und arabische Kultur vermischen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El dolor y la rabia seguían presentes, pero ante todo pude percibir una férrea determinación.
Kummer und Wut waren noch immer darin, aber vor allem stand in ihnen grimmige Entschlossenheit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
ante
angesichts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La suite abre sobre una terraza privativa, ante el mar.
Die Folge öffnet auf einer privativen Terrasse, angesichts des Meeres.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Para su distensión podrán aprovecharse de las burbujas del jacuzzi exterior para dos ante el mar.
Für Ihre Entspannung können Sie von den Blasen des Außenseitejacuzzi für zwei profitieren angesichts des Meeres.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Ante esta Sagrada Familia surge otra pregunta más profunda:
Angesichts der Heiligen Familie steht eine andere und tiefere Frage auf:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
ante
gegenüber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el individuo es responsable ante Dios por su conducta.
Der Einzelne ist Gott gegenüber für sein Verhalten verantwortlich.
Sachgebiete:
religion internet media
Korpustyp:
Webseite
Nuestro objetivo es trabajar día a día para mantener una notable imagen ante clientes u proveedores.
Unser Ziel ist das tägliche Arbeiten um unser anerkanntes Image gegenüber Kunden und Vermittler zu wahren.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Usted acepta defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Indeed y sus filiales ante cualquier reclamación resultante de tal Contenido de usuario.
ES
Sie stimmen zu, Indeed und seine Konzerngesellschaften gegenüber allen Ansprüchen zu verteidigen und schadlos zu halten, die aus derartigen Benutzerinhalten erwachsen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
ante
da
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ante
aufgrund
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ante
vorliegenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ante
in Anbetracht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ante
durch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ante
um
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ante
in erster
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ante
erster
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ante
gegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ante
für
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ante
über
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ante
zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ante
an
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ante
mit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ante
in
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En aquel entonces, participaron en la marcha 469 personas, en su mayoría partidarios de la extravagancia, que querían ante todo superar a pie la distancia de 100 mil codos checos.
469 Teilnehmer machten sich auf den Weg, die meisten zum Beweis, dass sie in der Lage seien, die 100 000 Tschechischen Ellen zu Fuß zu bewältigen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ante esta disyuntiva, algunas cámaras utilizan sensores CFA sin un filtro de paso bajo, aceptando los efectos de moiré de forma inevitable como el precio a pagar por una imagen más nítida.
In Anbetracht dieses Kompromisses, verwenden einige Kameras CFA-Sensoren ohne einen Tiefpassfilter und nehmen dabei die unvermeidbaren Moirémuster für ein schärferes Bild in Kauf.
Sachgebiete:
foto typografie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Representación ITF representa los intereses del personal de los transportes ante organismos internacionales que adoptan decisiones sobre el empleo, las condiciones de trabajo o la seguridad.
Vertretung Die ITF vertritt die Interessen der Verkehrsgewerkschaften in internationalen Gremien, deren Entscheidungen sich auf Arbeitsplätze, Beschäftigungsbedingungen oder Sicherheit der Verkehrsbeschäftigten auswirken.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este documento de reflexión propone instaurar una obligación a escala europea de presentarse regularmente ante la autoridad designada, como medida de control no privativa de libertad.
ES
In diesem Diskussionspapier wird u. a. vorgeschlagen, eine so genannte Europäische Meldungsanordnung auf Ebene der Europäischen Union als Überwachungsmaßnahme ohne Freiheitsentzug im Ermittlungsverfahren einzuführen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además, la publicación de los informes anuales de la Comisión sobre la aplicación del Derecho comunitario refleja la voluntad de transparencia no sólo ante los demandantes, sino también ante los ciudadanos y los parlamentarios.
ES
Die Tatsache, dass die Kommission Jahresberichte über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts veröffentlicht, zeigt zudem, dass ihr nicht nur in ihrem Verhältnis zu den Beschwerdeführern bzw. Klägern, sondern auch in ihren Beziehungen zu den Bürgern und den Abgeordneten des Parlaments an Transparenz gelegen ist.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Frente a la falta de conocimientos de los consumidores en lo que respecta los productos financieros y ante el crecimiento de las opciones y de la complejidad de dichos productos, la Comisión ha decidido promover el desarrollo de la educación financiera en la Unión Europea (UE).
ES
Angesichts der mangelnden Kenntnisse der Verbraucher im Bereich Finanzprodukte und in Anbetracht des zunehmenden Angebots und der steigenden Komplexität dieser Produkte hat die Kommission beschlossen, die Entwicklung der Vermittlung von Finanzwissen innerhalb der Europäischen Union (EU) zu fördern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El neto aumento de las denuncias presentadas estos últimos años por los contribuyentes ante los tribunales nacionales y el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas demuestra la necesidad de asegurar una mayor cooperación y coordinación entre los Estados miembros.
ES
Aus der starken Zunahme der Klagen, die Steuerpflichtige in den letzten Jahren vor nationalen Gerichten und beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften angestrengt haben, wird deutlich, dass Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten verbessert werden müssen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ante este problema, el Protocolo sobre las instituciones establece que, en las próximas ampliaciones de la Unión Europea, la Comisión se compondrá de un único comisario por cada país, siempre que la ponderación de los votos en el Consejo se haya modificado mediante una fórmula aceptable para todos los Estados miembros.
ES
In Anbetracht dieses Problems sieht das Protokoll über die Organe vor, daß der Kommission ab den nächsten Beitritten zur Europäischen Union ein Staatsbürger je Mitgliedstaat angehört, sofern die Stimmengewichtung im Rat in einer für alle Mitgliedstaaten annehmbaren Weise geändert worden ist.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si un Estado miembro no dispone de funcionarios de enlace ante un tercer país, podrá dirigirse a otros Estados miembros que disponga de ellos.
ES
Mitgliedstaaten, die in einem Drittland über keine Verbindungsbeamten verfügen, können sich an einen anderen Mitgliedstaat wenden, der über entsprechende Verbindungsbeamte verfügt.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
ante
auf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los eurodiputados creen que la UE ha respondido ‘tarde’ ante la amenaza de ataques cibernéticos de estados y delincuentes y buscan soluciones ahora.
ES
Die EU-Abgeordneten sagen, die EU habe 'spät' auf die Bedrohung von staatlichen und kriminellen Cyber-Attacken reagiert, und suchen nun nach einer Lösung.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las tareas principales del Centro son la vigilancia epidemiológica, la alerta precoz y la reacción, los dictámenes científicos, la asistencia técnica a los Estados miembros y terceros países, así como las acciones de apoyo y desarrollo para la preparación ante nuevas amenazas sanitarias.
ES
Die Hauptaufgaben des Zentrums sind die epidemiologische Überwachung, die Frühwarnung und Reaktion, wissenschaftliche Stellungnahmen, technische Hilfe für die Mitgliedstaaten und Drittländer sowie Unterstützungs- und Entwicklungsmaßnahmen zur Vorbereitung auf neue gesundheitliche Bedrohungen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Definir la reacción de la política energética ante el cambio climático y ante los resultados de las negociaciones de seguimiento de la conferencia de Kioto.
ES
Konzipierung der energiepolitischen Reaktion auf den Klimawandel und auf die Ergebnisse der Folgeverhandlungen zur Konferenz in Kyoto;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las conclusiones constituyen la primera reacción del Consejo ante la reciente comunicación de la Comisión "Plan para salvaguardar los recursos hídricos de Europa".
ES
Die Schlussfolgerungen sind eine erste Reaktion des Rates auf die jüngste Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Ein Blueprint für den Schutz der europäischen Wasserressourcen".
ES
Sachgebiete:
oekologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Presidente Van Rompuy estudiará las reacciones de los Estados miembros ante el proyecto de conclusiones del Consejo Europeo y presentará un proyecto revisado de dichas conclusiones.
ES
Präsident Van Rompuy wird sich mit den Reaktionen der Mitgliedstaaten auf den Entwurf der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates auseinandersetzen und einen überarbeiteten Entwurf vorlegen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
ante
bei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La FITIM presentó una queja contra el gobierno mexicano por violación del Convenio 87 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) ante esta entidad.
Der IMB reichte bei der Internationalen Arbeitsorganisation eine Beschwerde gegen die mexikanische Regierung wegen des Verstoßes gegen das ILO-Übereinkommen 87 ein.
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estos resuelven los problemas técnicos y remiten el expediente al Comité de Representantes Permanentes (COREPER), compuesto por los embajadores de los Estados miembros ante la Unión Europea, que garantiza la coherencia de los trabajos y resuelve cuestiones técnico-políticas antes de presentar el expediente al Consejo.
Diese Gremien klären die technischen Fragen und leiten das Dossier an den Ausschuss der Ständigen Vertreter (AStV) weiter, der sich aus den Botschaftern der Mitgliedstaaten bei der Europäischen Union zusammensetzt und der auf die Kohärenz der Arbeiten achtet und Fragen technisch-politischer Art löst, bevor das Dossier dem Rat unterbreitet wird.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vd. dispone del derecho de acceso y rectificación de sus datos ante el Servicio de información al público, así como del derecho a recurrir al Supervisor Europeo de Protección de Datos.
Sie haben das Recht auf Zugang zu den Sie betreffenden Daten und auf Berichtigung dieser Daten bei der Dienststelle "Information der Öffentlichkeit" sowie das Recht, sich an den Europäischen Datenschutzbeauftragten zu wenden.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los expertos nacionales se seleccionan mediante un procedimiento específicoajeno a la EPSO. La Representación Permanente de su país ante la UE puede informarle de las oportunidades que existen en la actualidad.
ES
Nationale Sachverständige werden über besondere Auswahlverfahren eingestellt, an denen EPSO nicht beteiligt ist Die Ständige Vertretung Ihres Landes bei der EU kann Sie über aktuelle Beschäftigungsmöglichkeiten informieren.
ES
Sachgebiete:
handel politik universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| antes | vorher 2.334 zuvor 2.172 früher 1.464 oben 761 eher 555 davor 308 einst 105 ehemals 91 damals 87 vormals 81 lieber 78 schneller 23 vorhergehend 11 einstmals 5 seinerzeit 4 eins 2 ehemalig 1 vergangen 1 |
| ANT | . . . . . . . |
| ante salvaje | . |
| ante jungla | . |
| ante brillante | . . |
| ante ovino | . |
| antes de | vor 436 bevor 273 zuvor 1 |
| ante todo | insbesondere 94 besonders 11 |
| cuanto antes | gleich 1 |
| ante cambiante | . |
| como antes | wie zuvor 46 |
| antes que | bevor 8 |
antes
vorher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TMZ reportó sólo unas horas antes de su muerte?
DE
TMZ berichtet schon Stunden vorher von seinem Tod?!
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pero el derribo del muro ya había comenzado antes.
DE
Doch schon vorher hatte der Abriss der Mauer begonnen.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
En temporada alta es necesario comprar los tickets días antes a causa de la gran afluencia.
Auf Grund des hohen Andrangs müssen in der Hochsaison Tickets schon mehrere Tage vorher gekauft werden.
Sachgebiete:
astrologie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de que el producto usado antes haya sido bien absorbido.
Achten Sie darauf, dass das vorher verwendete Produkt gut eingezogen ist.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
antes
zuvor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El histórico salto de Félix Baumgartner fue documentado como ningún otro antes.
Baumgartners historischer Sprung wurde detaillierter gefilmt, als je ein Sprung zuvor.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en Examinar, busca y selecciona el archivo que guardaste antes y haz clic en Siguiente.
Klicken Sie auf Durchsuchen, navigieren Sie zu der zuvor gespeicherten Datei, und wählen Sie sie aus.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
antes
früher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pido perdón por no haber escrito antes, pero tuve problemas familiares que habían ocupado la mayor parte de mi tiempo.
Entschuldigung, dass ich euch früher nicht geschrieben habe, aber ich hatte einige Familienprobleme, die viel Zeit weggenommen haben.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Fethiye era antes conocido como Makri (Μάκρη);
Fethiye war früher bekannt als Makri (Μάκρη);
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
antes
oben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En opinión de algunos el culto a san Esteban se habría trasladado de la capilla antes mencionada a esta sala.
ES
Manche behaupten, die Anbetung des Hl. Stefans sei von der oben erwähnten Kapelle hierher in die Höhle verlegt worden.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
A partir del muelle seguir como explicado antes.
Von der Anlegestelle gehen Sie dann wie oben beschrieben weiter.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Para los puntos antes indicados no se han encontrado soluciones económicamente rentables, aún esperamos este gran avance.
Für alle oben genannten Punkte sind ökonomisch akzeptable Lösungen noch unerforscht, hier wartet die Menschheit noch auf den großen Durchbruch.
Sachgebiete:
astrologie oekologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
En general, es deseable que el sitio tenga un historial de trabajo como el antes descrito.
Es ist im Allgemeinen für die Site auch empfehlenswert, eine Vorgeschichte zu haben, wie dies oben beschrieben ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
antes
eher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los estudiantes e investigadores que conocen el francés han tenido acceso a esos trabajos muchos años antes de que fueran traducidos al inglés.
Studenten und Forscher, die Französisch beherrschen, haben mehrere Jahre eher Zugang zu diesen Werken, bis sie ins Englische übersetzt werden.
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mientras antes conozca su riesgo a padecer Diabetes, antes podrá hacer algo por usted mismo!
DE
Je eher Sie Ihr Diabetes Risiko kennen, umso früher können Sie etwas für sich tun!
DE
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
antes
davor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes llegar a la playa en 10 ó 15 minutos a pie y enfrente hay otros apartamentos. Antes de ellos hay un área con césped y pequeños árboles.
Es ist etwa 10 - 15 Minuten Spaziergang zum Strand, und auf der gegenüberliegenden Seite liegen andere Wohnungen aber davor ist eine grüne Rasenfläche mit kleinen Bäumen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Antes de unirse a Space Expedition Corporation estudió en el Real Instituto de Tecnología de Melbourne y se licenció medio año antes en el Amsterdam Fashion Institute en Gestión internacional de la moda, especializándose en Marketing.
Bevor Sie bei der Space Expedition Corporation tätig wurde, studierte sie am Royal Melbourne Institute of Technology. Ein halbes Jahr davor graduierte sie an dem Amsterdam Fashion Institute, wo sie ein BA in Internationalem Modemanagement, mit Fachrichtung Marketing, erlangte.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para quien conduce el coche de categoría compacta ya desde hace algunos años y ya ha descubierto señas de uso en las fundas asientos originales o quien prefiere proteger los asientos antes como precaución, las fundas asientos Ford Focus de Seat-Styler son los ideales.
Wer den Wagen der Kompaktklasse schon seit einigen Jahren fährt und bereits Gebrauchsspuren an den Original-Sitzbezügen feststellt oder wer die Sitze vorsorglich davor schützen will, für den sind die Ford Focus Sitzbezüge von Seat-Styler.de ideal.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
antes
einst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Taberna tradicional color terracota, que antes fue una casa de hacienda.
ES
Traditionelles Pub mit viel Terrakotta, das einst ein Bauernhaus gewesen war.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Antes conocido como el sitio del convento del Santo Jesús Infantil,..
Einst die Stätte der Kirche Jesu, ist Chijmes nun ein einzigartiger..
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Donde antes el Lago Pétalo Níveo refulgía como una joya, ahora tan solo queda una cáscara reseca y polvorienta.
Wo einst der Weißblütensee wie ein Juwel glänzte, liegt heute nur noch ein ausgedörrtes, staubiges Seebett.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
antes
ehemals
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes llamado Color Festival, el barco fue comprado a la compañía noruega Color Line en 2008 y renombrado Mega Esmeralda.
ES
Das ehemals als Color Festival bekannte Schiff wurde vom Norwegischem Unternehmen Color Line in 2008 abgekauft und in Mega Smeralda umbenannt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Miembro del grupo Library Hotel Collection (antes HKHotels)
Ein Mitglied der Library Hotel Collection (ehemals HKHotels)
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todo el alojamiento del Hotel Grand Teguise Playa Resort Playa (antes conocido como el Occidental Grand Teguise Playa Resort) posee fabulosas vistas al océano.
Alle Unterkünfte im Hotel Grand Teguise Playa (ehemals bekannt unter dem Namen Occidental Grand Teguise Playa Resort) bieten eine fantastische Aussicht auf das Meer.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este es un ejemplo del aprovechamiento de terrenos baldíos, que antes fueron utilizados con fines militares.
Es ist beispielhaft für die sinnvolle Nutzung von brach liegendem, ehemals militärisch genutztem Gelände.
Sachgebiete:
geografie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
antes
damals
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes igual que ahora, el núcleo de la filosofía empresarial consiste en ofrecer una prenda para cada estilo y para cada gusto.
Damals wie heute ist der Kern der Unternehmensphilosophie, für jeden Stil und jeden Geschmack etwas zu bieten.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Antes como ahora, los desafíos se encuentran en el campo de la creación y consolidación de lugares de trabajo.
DE
Damals wie heute liegen die Herausforderungen in der Sicherung und Schaffung neuer Arbeitsplätze.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
antes
vormals
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un obispo antes anglicano y que esté casado es elegible para ser nombrado Ordinario.
Ein vormals anglikanischer verheirateter Bischof kann zum Ordinarius ernannt werden.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La mirada antes triste en los sistemas de seguridad costosas de villas vecinas debe, al menos, que dejar de forma segura.
DE
Der vormals traurige Blick auf die teuren Sicherungssysteme benachbarter Villen darf so jedenfalls getrost ausbleiben.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Flora Cura (antes conocido por Healing Flowers) se ha creado por un proyecto con métodos de curamientos naturals en el año 1990.
Miriana® Ltd. (vormals Healing Flowers Ltd.) gehört zur FloraCura Gruppe. FloraCura entstand aus dem Forschungsprojekt "alternative natürliche Heilmethoden" Anfang der 90er Jahre.
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Un obispo antes anglicano que pertenece al Ordinariato puede ser convocado para ayudar al Ordinario en la administración del Ordinariato.
Ein vormals anglikanischer Bischof, der dem Ordinariat angehört, kann dazu berufen werden, den Ordinarius in der Verwaltung des Ordinariates zu unterstützen.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
antes
lieber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
antes
schneller
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ojalá no hubiera acortado los desarrollos, nada mata una moto antes que unas modificaciones de 10 dólares.
Ich wünschte, ich hätte ihn nicht shortgeared. Nichts bringt ein Motorrad schneller um als ein billiges Tuning.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
“A fin de cuentas, nosotros sabemos mucho antes que Bruselas o que algunos que viven lejos de aquí, cuando bajan los stocks o la calidad de una especie”, señala antes de puntualizar:
ES
"Wir wissen viel schneller als Brüssel oder Wissenschaftler, die weit weg leben, wenn die Bestände zurückgehen oder die Qualität abnimmt", erklärt MacHale.
ES
Sachgebiete:
zoologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
antes
vorhergehend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
info@madrid.goethe.org Comunicaciones Goethe-Institut se propone comunicar los Datos Personales necesarios para la prestación de los Servicios requeridos por el Usuario o para las finalidades de la recogida de datos antes descritas.
DE
info@madrid.goethe.org Kommunikation Das Goethe-Institut beabsichtigt, die notwendigen Persönlichen Daten für die durch den Nutzer gewünschten Dienstleistungen oder zum Zwecke der vorhergehend beschriebenen Datenerhebung zu kommunizieren.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es obligatorio que los fabricantes de dispositivos electrónicos recogidos por la RoHS CA informen al Departamento de California de Reciclaje y Recuperación de Recursos sobre los dispositivos que han vendido durante el año anterior antes del 1.º de julio de cada año.
ES
Hersteller elektronischer Geräte, für die CA RoHS gilt, müssen dem kalifornischen Amt für Materialrecycling und -wiedergewinnung (Department of Resources Recycling and Recovery) bis zum 1. Juli eines Jahres die im vorhergehenden Kalenderjahr verkauften Geräte melden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
antes
einstmals
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los antes brillantes inventos de los goblin se volvieron caóticos e improvisados (una apariencia que se ha vuelto sinónima del término “de fabricación goblin”) y los estafadores nativos de Kezan se dieron cuenta pronto de que necesitarían buscar otra forma de satisfacer su avaricia.
Die einstmals brillanten Erfindungen sahen mit einem Mal willkürlich und halbfertig aus (ein Aussehen, das später mit dem Begriff „Goblin-Wertarbeit“ assoziiert wurde) und die einheimischen Schwindler von Kezan bemerkten bald, dass sie andere Wege finden mussten, um ihre Habgier zu befriedigen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
antes
seinerzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
antes
eins
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
antes
ehemalig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tercero de la derecha el antes parlamentario Pál Kontur, a su lado a la derecha el Director Ejecutivo de la Obra Kolping Hungría János Szabó
3. von rechts der ehemalige Parlamentarier Pál Kontur, rechts daneben der Geschäftsführer des Kolpingwerkes Ungarn János Szabó
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
antes
vergangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
como ver las fotos en el ordenador antes de hacer la foto
Am besten bewertet in der vergangenen Woche
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
antes de
vor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible que se realice antes de finalizar el mes de octubre.
Es ist möglich, dass er noch vor Ende Oktober operiert wird.
Sachgebiete:
luftfahrt film radio
Korpustyp:
Webseite
El número de habitaciones es limitado, por eso deberías reservar un hotel en Vedado antes de viajar.
Die Zimmer-Anzahl ist eher dürftig, deswegen solltest du bereits vor deiner Reise eine Unterkunft in Vedado reservieren.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes deberán presentarse 30 minutos antes de la visita, con un documento de identidad válido.
IT
Die Besucher müssen sich 30 Minuten vor Beginn der Führung mit einem gültigen Ausweis am Eingang einfinden.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
antes de
bevor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
religion literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Fue un cervecero de éxito antes de pasarse a la astronomía.
Er war erfolgreicher Brauer, bevor er sich der Astronomie zuwandte.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Antes de iniciar el recorrido se realizara una clase de introducción al deporte.
Bevor es los geht, erhalten Sie eine kurze Einführung in den Sport.
Sachgebiete:
verlag geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Identificación de problemas de salud antes de que se manifiesten externamente.
Beschreibung von Problemen, noch bevor sie sich nach außen hin manifestieren können.
Sachgebiete:
astrologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Vida – la cantidad de daño que la Unidad puede resistir antes de morir.
Leben – Schaden der die Einheit standhalten kann, bevor sie stirbt.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
antes de
zuvor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de hacerlo, haga una prueba con un modelo.
IT
Bitte testen Sie dies aber zuvor auf einem Muster.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
ante todo
insbesondere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso deben tenerlo presente ante todo los obispos, que por derecho divino son los jueces de sus comunidades.
Dafür sollen insbesondere die Bischöfe Sorge tragen, die nach göttlichem Recht die Richter ihrer Gemeinschaften sind.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Al limpiar, debe tener en cuenta, ante todo, lo siguiente:
EUR
Beim Reinigen müssen Sie insbesondere folgende Punkte beachten:
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Praga goza de un extenso y eficiente sistema de transporte público que cuenta con una red de líneas de tranvías, de autobuses y, ante todo, de un metro moderno.
Prag hat ein ausgeklügeltes und gut funktionierendes öffentliches Verkehrsnetz, das aus Straßenbahnen, Autobussen und insbesondere einer modernen U-Bahn besteht.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
¤ Se han publicado más de 30 estudios sobre las propiedades antimicrobianas del aceite de orégano, que muestran ante todo que:
¤ Mehr als 30 Studien wurden über die antimikroben Eigenschaften des Majoranöls veröffentlicht und zeigen insbesondere, dass:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ante todo, el cónsul mexicano Gilberto Bosques, quién estuvo en funciones en Marseille donde habían demasiados refugiados, intervino aparte de su obligación.
DE
Insbesondere der mexikanische Konsul Gilberto Bosques, welcher in dem von Flüchtlingen überfüllten Marseille Dienst tat, engagierte sich über seine Pflicht hinaus.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ante todo
besonders
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ante todo las escuelas superiores proporcionan formación en muchas disciplina tradicionales, sin embargo se enfocan también en disciplinas más específicas.
Besonders die Hochschulen bieten jede Art von Ausbildung in mehreren Fachrichtungen, aber auch in sehr spezifischen Fächern, an.
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Desde este extremo de la península de Anatolia, puente natural entre continentes, invocamos paz y reconciliación ante todo para quienes viven en la Tierra que llamamos "santa", y que así es considerada por los cristianos, los judíos y los musulmanes:
Von diesem Landstrich der anatolischen Halbinsel aus, einer natürlichen Brücke zwischen den Kontinenten, bitten wir um Frieden und Versöhnung besonders für jene, die in dem Land wohnen, das wir das »Heilige« Land nennen und das sowohl von den Christen als auch von den Juden und den Muslimen als solches angesehen wird:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
cuanto antes
gleich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
como antes
wie zuvor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una estufa grande puede reunir en torno al fuego, como antes.
EUR
Ein großer Ofen kann um das Feuer zu sammeln, wie zuvor.
EUR
Sachgebiete:
verlag archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cierra el juego y luego ve al directorio del juego como antes.
Beende das Spiel und navigiere dann zum Spielstand-Verzeichnis wie zuvor.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como antes, al final de una temporada de arena los principales jugadores ganarán títulos y monturas.
Wie zuvor werden die besten Spieler am Ende der Arenasaison Titel und Reittiere erhalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, si desea acudir en bicicleta a una cita importante, el trayecto ya no le resultará tan agotador como antes.
Sollten Sie auch den Weg zu wichtigen Terminen mit dem Fahrrad zurücklegen wollen, ist dies ebenfalls nicht mehr so anstrengend wie zuvor.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
antes que
bevor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
nukleartechnik tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Pero ES real, ¡si puedes encontrarlo, antes que desaparezca en una nube de humo!
Aber sie IST real – wenn du sie finden kannst, bevor sie in Rauchschwaden verschwindet!
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Geneanet ha creado el proyecto “Un cementerio para la posteridad” para fotografiar las tumbas antes que desaparezcan porque son una de las fuentes más importantes para los genealogistas.
Weil die Friedhöfe eine der wichtigsten Ressourcen für Genealogen sind, erstellt Geneanet das Projekt “ein Friedhof für die Nachwelt”, um Grabstätten zu fotografieren, bevor sie für immer verschwinden.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
El App Store tiene más de un millón de apps y se siguen sumando más cada día.* Muchas de ellas aparecen primero en el App Store, antes que en cualquier otro lado.
Im App Store gibt es über 1 Million Apps. Und es werden immer mehr.* Viele davon findest du zuerst im App Store, bevor sie woanders erhältlich sind.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El App Store tiene más de 900,000 apps y se siguen sumando más, cada día.* Muchas de ellas aparecen en el App Store primero, antes que en cualquier otro lado.
Derzeit gibt es im App Store mehr als 900.000 Apps. Und es werden immer mehr.* Viele davon findest du zuerst im App Store, bevor sie woanders erhältlich sind.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Además, podrás usar el Sistema de Generación de Catálogo de Derechos de PubMatch para crear un catálogo online y enviarlo a otros miembros para comenzar el proceso de transacción de derechos incluso desde antes que comience la feria.
Außerdem können Sie das Rights Catalog Generation System von PubMatch nutzen, um einen Rechtekatalog im Internet zu erstellen, welchen Sie noch vor Beginn der Messe an beliebige Mitglieder weitersenden. Sie können somit den Rechtehandel einleiten, noch bevor die Messe beginnt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra meta es hacer la estancia de cada cliente tan cómodo como posible y libre de cada molestia antes que se produce. El Hotel ( renovado en el Año 2010 ) es moderno y ofrece el confort de un Hotel con tres estrellas.
Wir sind ein modernes, neu renoviertes (Juni 2010) Hotel direkt im Zentrum Antalyas und bieten Ihnen jeden Komfort eines 3 Sterne Hotels.Unser Ziel ist es, den Aufenthalt jeder unserer Gäste so angenehm und störungsfrei wie möglich gestalten, sowie irgendwelche Unannehmlichkeiten zu vermeiden, bevor sie überhaupt erst entstehen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite