Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tapa se desprende automáticamente de la antena cuando ésta se despliega hasta la longitud apropiada.
Der Knopf löst sich automatisch von der Antenne , sobald sie die richtige Länge erreicht hat.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los machos se identifican fácilmente por sus antenas plumosas.
Männchen sind leicht an den gefiederten Antennen zu erkennen.
Ismael, te he traído la antena .
Kak lsmaïl, ich bringe meine Antenne .
Una vez desplegadas ambas antenas , basta con posicionar el reloj adecuadamente para obtener las mejores condiciones de emisión.
Sind beide Antennen ausgefahren, gilt es, die Uhr optimal zu positionieren, um beste Sendeleistungen zu garantieren.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Internet es accesible a nivel regional y la Comisión dispone asimismo de ocho antenas de representación en distintas regiones de la Unión.
Das Internet ist auf regionaler Ebene zugänglich; die Kommission ist darüber hinaus mit acht Antennen in verschiedenen Regionen der Union vertreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fi, hay una antena en el techo.
Fi, da ist eine Antenne auf dem Dach.
Propiedades de la antena de apertura se exploran utilizando 2 applets interactivos.
Aperture Antenne Eigenschaften untersucht mit 2 interaktiven Applets.
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie physik
Korpustyp:
Webseite
Los conjuntos circulares de antenas romboidales (antenas “pusher”) responden al mismo propósito.
Ebenfalls ringförmige Anordnungen von rhombisch geformten Antennen (sog. Pusherantennen) dienen dem gleichen Zweck.
No hay antenas , de eso estoy seguro.
Das Signal wird bestimmt nicht per Antenne geschickt.
Las numerosas antenas de la Torre emiten más de 60 programas de radio y de televisión.
DE
Über die diversen Antennen des Fernsehturms werden mehr als 60 Radio- und Fernsehprogramme gesendet.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se emplearon cilindros magnéticos del tipo S-03-06-N (para los brazos, pelo, antenas y colas), cubos magnéticos del tipo W-05-N (para el tronco) y discos magnéticos del tipo S-10-05-N
EUR
Es wurden Stabmagnete der Typen S-03-06-N (als Arme, Haare, Fühler und Tierschweif), Würfelmagnete des Typs W-05-N (als Brüste) und Scheibenmagnete des Typs S-10-05-N verwendet.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un insecto recubierto de un manto negro constelado de machas blancas y azules, con larguísimas antenas .
Dieses Insekt hat eine schwarze Oberfläche, die mit weißen und blauen Punkten übersät ist, und sehr lange Fühler .
Oye, huelen y localizan los objetos con las antenas que utilizan como radar.
Sie hören, riechen und lokalisieren Objekte mittels ihrer Fühler .
¡Sentir el viento en las antenas !
Spürt den Wind an euren Fühlern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo que se refiere a los locales comunes, se ha hecho todo lo que se podía hacer, y hasta más, puesto que la mayoría de nuestras antenas albergan ahora a representantes del Parlamento.
In Bezug auf gemeinsame Räumlichkeiten wurde erreicht, was zu erreichen war - mehr noch, denn in den meisten unserer Außenstellen sind jetzt auch Vertreter des Parlaments untergebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las antenas de la secretaría técnica conjunta instaladas, en su caso, en países participantes se encargarán de dar a conocer las actividades del programa operativo conjunto y de informar a los organismos que pudieran estar interesados.
Die gegebenenfalls in den teilnehmenden Ländern eingerichteten Außenstellen des gemeinsamen technischen Sekretariats haben die Funktion, die Maßnahmen des gemeinsamen operationellen Programms bekannt zu machen und eventuell interessierte Einrichtungen darüber zu informieren.
Cuando proceda, la secretaría técnica conjunta podrá disponer de pequeñas antenas en países participantes para informar de las actividades previstas en el marco del programa a los posibles beneficiarios de los países interesados.
Das gemeinsame technische Sekretariat kann in teilnehmenden Ländern gegebenenfalls kleine Außenstellen einrichten, die die Aufgabe haben, die potenziellen Begünstigten in den betreffenden Ländern über die im Rahmen des Programms vorgesehenen Maßnahmen zu informieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tanto que Unión, nuestro deber consistía en establecer allí una antena política e identificar la gestación de la crisis y, lo más importante, tomar medidas al respecto.
Es wäre unsere Pflicht als Union gewesen, unsere politischen Antennen dort auszufahren und festzustellen, dass sich dort eine Krise abzeichnet, und, was noch wichtiger gewesen wäre, sich vorausschauend einzubringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Filtros y separadores de antena
Filter und Weichen, für Antennen
Que estén diseñados especialmente para el uso de sistemas antiperturbación (por ejemplo, antena de nulo direccionable o antena dirigible electrónicamente) para funcionar en un entorno de contramedidas activas o pasivas.
besonders konstruiert, um mittels Störschutzmaßnahmen (anti-jam features), z. B. null-steuernde Antennen oder elektronisch steuerbare Antennen, den Betrieb in einer Umgebung von aktiven oder passiven Gegenmaßnahmen zu gewährleisten.
En condiciones de ensayo, la salida de la antena debe ajustarse a los requisitos descritos en el punto 4.2.5 (Interfaces por aire ETCS y EIRENE).
Unter Testbedingungen muss das Ausgangssignal der Antennen die in Abschnitt 4.2.5 (ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen) beschriebenen Anforderungen erfüllen.
Que estén diseñados especialmente para el uso de sistemas antiinterferencia (p.ej. antena de nulo direccionable o antena dirigible electrónicamente) para funcionar en un entorno de contramedidas activas o pasivas.
besonders konstruiert, um mittels Störschutzmaßnahmen (anti-jam features), z. B. null-steuernde Antennen oder elektronisch steuerbare Antennen, den Betrieb in einer Umgebung von aktiven oder passiven Gegenmaßnahmen zu gewährleisten.
Que estén diseñados especialmente para el uso de sistemas antiperturbación (p.ej. antena de nulo direccionable o antena dirigible electrónicamente) para funcionar en un entorno de contramedidas activas o pasivas.
besonders konstruiert, um mittels Störschutzmaßnahmen (anti-jam features), z.B. null-steuernde Antennen oder elektronisch steuerbare Antennen , den Betrieb in einer Umgebung von aktiven oder passiven Gegenmaßnahmen zu gewährleisten.
En condiciones de ensayo, la salida de la antena debe ajustarse a los requisitos descritos en la sección 4.2.5 (Interfaces por aire ETCS y EIRENE).
Unter Testbedingungen muss das Ausgangssignal der Antennen die in Abschnitt 4.2.5 (ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen) beschriebenen Anforderungen erfüllen.
No será necesario incluir en la documentación técnica los requisitos de potencia de los dispositivos periféricos alimentados por el STB para la recepción de emisiones, tales como la antena terrenal activa, los conversores LNB para satélite o los eventuales módem de cable o telecomunicaciones.
Der Energiebedarf von peripheren Empfangsgeräten wie aktiven terrestrischen Antennen , rauscharmen Signalumsetzern für den Sattellitenempfang oder allen Arten von Kabel- oder Funkmodems muss in den technischen Unterlagen nicht berücksichtigt werden.
Además, las antenas irán montadas sobre el vehículo y, llegado el caso, se controlará su extremo libre, de forma que ninguna parte de la antena sobrepase la arista exterior extrema del vehículo definida en el apartado 2.7.
Antennen müssen außerdem so am Fahrzeug angebracht und ihr freies Ende muss, falls erforderlich, so gesichert sein, dass kein Teil der Antennen über den äußersten Rand des Fahrzeugs nach Absatz 2.7 hinausragt.
Como te arranque una antena ya veremos quién es el fracasado.
Ich ziehe dir gleich deine Antennen raus. Wer ist dann ein Verlierer?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal vez me presten el teléfono. Tienen una antena más grande.
Vielleicht lassen die mich telefonieren. ihre Schüssel ist größer als deine.
Es imposible alinear la antena .
Wir können die Schüssel nicht ausrichten.
Dos de los MiGs abajo …...parece que el 3ro. cayó en la antena parabólica.
Zwei der MiGs sind abgestürzt. Und die dritte hat die Schüssel zerstört.
¿Buscas una antena del tamaño de una cancha de fútbol?
Sie suchen eine Schüssel so groß wie ein Fußballfeld?
No podemos alinear la antena .
Wir können die Schüssel nicht ausrichten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Para cada haz global es necesaria una antena de satélite, incluso en aquellos casos en que se solapen los haces de dos satélites.
- Für jeden Global-Beam ist eine Satellitenantenne notwendig, auch wenn sich die Beams zweier Satelliten überlappen.
- En caso de que un satélite tenga más huellas que el haz global, como es el caso de la generación de satélites presente, con una sola antena no se pueden captar todas las comunicaciones que se transmiten a través de ese satélite, ya que una única antena no puede estar en todas las huellas.
- Hat ein Satellit mehr Ausleuchtzonen als nur den Global-Beam, was für die heutigen Satellitengenerationen charakteristisch ist, kann mit einer einzigen Satellitenantenne nicht mehr die gesamte über diesen Satelliten laufende Kommunikation erfasst werden, da eine einzige Satellitenantenne nicht in allen Ausleuchtzonen des Satelliten stehen kann.
En principio, una antena puede captar distintos haces de un satélite que se solapen, ya que, técnicamente, las distintas bandas de frecuencia se pueden separar en el momento de la recepción, pero así se empeora la calidad de la relación señal-ruido.
Verschiedene sich überlappende Beams eines Satelliten können im Prinzip von einer Satellitenantenne erfasst werden, da es technisch möglich ist, verschiedene Frequenzbänder beim Empfang zu trennen, allerdings führt dies zu einer Verschlechterung des Signal-Rausch-Verhältnisses.
La estación cuenta, como mínimo, con una antena de 32 metros de diámetro y con otras antenas de menor tamaño.
Die Station hat mindestens eine Satellitenantenne von 32 m Durchmesser und 4 weitere kleine Satellitenantennen.
Pero aún, tomaría una enorme antena de satélite para aprovechar ese tipo de energía, y satélites que no han sido inventados todavía.
Und dennoch würde man eine riesige Satellitenantenne brauchen…um sich so viel Energie zu Nutze zu machen und Satelliten sind noch nicht erfunden worden.
antena
Satellitenschüssel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cuenco vacío en la cocina y la antena llena de ilusiones es el mejor empuje hacia una inmigración ilegal que sólo controlaremos ayudando al desarrollo de los países de origen y evitando el trabajo ilegal, que es el verdadero efecto llamada.
Der leere Topf in der Küche und die Satellitenschüssel voller Erwartungen sind der beste Nährboden für illegale Einwanderung, die wir nur kontrollieren können, indem wir zur Entwicklung der Herkunftsländer beitragen und die eigentliche "Sogwirkung", die illegale Beschäftigung, verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace unos años, durante el régimen de Sadam Husein, un iraquí podía sufrir el corte de la lengua, si lo encontraban en posesión de una antena de televisión por satélite o si se conectaba a Internet sin la aprobación del gobierno.
Vor einigen Jahren - unter Saddam Hussein - konnte einem Iraker die Zunge abgeschnitten werden, wenn er eine Satellitenschüssel besaß oder ohne staatliche Genehmigung das Internet nutzte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Apuesto a que usted es quien escapó de la antena .
Und Sie müssen die sein, die über die Satellitenschüssel fliehen konnte.
Sin embargo, si se encuentra en los perímetros exteriores del área de cobertura, necesitará una antena mayor para recibir una señal fuerte del Satélite Eutelsat.
Bei einer geographischen Lage am Rande der Eutelsat Ausleuchtzone benötigen Sie eine größere Satellitenschüssel um ein starkes Eutelsat Signal empfangen zu können.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Orientación Es importante que la antena parabólica esté cuidadosamente orientada para recibir la señal del Satélite Eutelsat.
Position Es ist von großer Wichtigkeit, daß die Satellitenschüssel exakt positioniert ist, um das Eutelsat Satelliten-Signal zu empfangen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atenciôn, chicos y chicas, estaremos en antena enseguida.
Also, Jungs und Mädels, wir sind in Kürze auf Sendung .
Zander Kelly está en antena .
Zander Kelly ist auf Sendung .
Sáquela de aquí, voy a volver en antena .
Bring sie raus. Ich muss wieder auf Sendung .
Hay que hacer que salga en antena con una historia falsa que destruya su reputación.
Wir werden sie auf Sendung bringen mit einer falschen Story, die ihren Ruf vernichten wird.
Rhinelander al habla.?Quién ha dejado a ese idiota en antena ?
Hier spricht Rhinelander. Welcher Idiot ließ ihn auf Sendung ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Juego de cables del vehículo», cables de la tensión de alimentación, del sistema del bus (por ejemplo, CAN) de transmisión de señales o cables de antena activos instalados por el fabricante del vehículo.
„Fahrzeugverkabelung“ die vom Fahrzeughersteller installierten Versorgungsspannungs-, Bussystem- (z. B. CAN), Signal- oder aktiven Antennenkabel .
«Juego de cables del vehículo»: cables de la tensión de alimentación, del sistema del bus (por ejemplo, CAN) de transmisión de señales o cables de antena activos instalados por el fabricante del vehículo.
„Fahrzeugverkabelung“ bezeichnet die vom Fahrzeughersteller installierten Versorgungsspannungs-, Bussystem- (z. B. CAN), Signal- oder aktiven Antennenkabel .
«Juego de cables del vehículo», cables de la tensión de alimentación, del sistema del bus (por ejemplo, CAN) de transmisión de señales o cables de antena activos instalados por el fabricante del vehículo.
„Fahrzeugverkabelung“ bedeutet die vom Fahrzeughersteller installierten Versorgungsspannungs-, Bussystem- (z. B. CAN), Signal- oder aktiven Antennenkabel .
Para facilitar la instalación en un conjunto mayor de vehículos, el cable de extensión genérico para antena permite extender los cables para antena Agriculture si es necesario (disponible el 15 de junio).
Für eine noch einfachere Montage auf den unterschiedlichen Fahrzeugen stehen generische Verlängerungskabel zur Verfügung, mit denen alle für die Landwirtschaft eingesetzten Antennenkabel verlängert werden können (ab dem 15. Juni erhältlich).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Jerusalén también existe una antena que consiste en un asistente técnico expatriado y tres puestos ocupados por funcionarios locales.
Es gibt außerdem eine Nebenstelle in Jerusalem mit einem technischen Mitarbeiter im Auslandsdienst und drei einheimischen Mitarbeitern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Centro tendrá su sede provisional en Wageningen (Países Bajos), y dispondrá de una antena en Bruselas.
Das Zentrum hat seinen Sitz vorläufig in Wageningen (in den Niederlanden) und verfügt über eine Nebenstelle in Brüssel.
El Centro tendrá su domicilio social provisional en Wageningen (Países Bajos), y dispondrá de una antena en Bruselas.
Das Zentrum hat seinen Sitz vorläufig in Wageningen (Niederlande) und verfügt über eine Nebenstelle in Brüssel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un nuevo cálculo de la posición estará por lo menos disponible con cada revolución de la antena del radar.
Spätestens mit jeder Drehung der Radarantenne muss auch eine neue Positionsschätzung zur Verfügung stehen.
Artículo 4 — Instalación de la antena de radar
Artikel 4 — Einbau der Radarantenne
La antena de radar se instalará lo más cerca posible sobre el eje central longitudinal de la embarcación.
Die Radarantenne soll so nahe wie möglich über der Mittellängsachse des Schiffes eingebaut werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Petición 1493/2009, presentada por Collectif de Faucompierre, de nacionalidad francesa, en nombre del pueblo de Faucompierre, sobre la contaminación electromagnética de una antena de telefonía móvil
Nr. 1493/2009, eingereicht vom Collectif de Faucompierre, Frankreich, im Namen des Dorfes Faucompierre, zum Elektrosmog durch eine Mobilfunkantenne
Petición 1142/2007, presentada por el Colegio Fray Pedro de Aguado, de nacionalidad española, sobre la intención de una empresa de telefonía móvil de instalar una antena en las cercanías del colegio Fray Pedro de Aguado (Valdemoro, España)
Nr. 1142/2007, eingereicht vom Colegio Fray Pedro de Aguado, spanisch, betreffend die geplante Installation einer Mobilfunkantenne in der Nähe des Fray-Pedro-de-Aguado-College in Valdemoro, Spanien, durch eine Mobilfunkgesellschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al parecer, cuando se llevan a cabo tests, éstos se realizan en un canal a pesar de la existencia de varios canales en una antena .
Wenn Tests durchgeführt werden, so vermuten wir, dass trotz des Vorhandenseins mehrerer Kanäle auf einem Mast nur ein Kanal getestet wird.
Se ha autorizado la instalación de una tercera antena en la misma zona, que medirá 24 metros.
Ein dritter Mast , der bereits genehmigt ist und in demselben Gebiet stehen wird, soll 24 m hoch sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wir sind hier wohl so eine Art Antenne .
No entendemos muy bien lo que hacen los cilios primarios pero es posible que actúen un poco como una antena para las células, y puede ser que ayuden a pasar la información desde fuera de la célula al interior.
Wir verstehen nicht vollständig, was primäre Zilien bewirken, aber sie fungieren eventuell als eine Art Antenne für Zellen, die dabei behilflich sein könnte, Informationen von außerhalb der Zelle ins Zellinnere zu leiten.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo; partes apropiadas para su utilización con dichos artículos
Antennen und Antennenreflektoren aller Art; Teile, die erkennbar mit diesen Waren verwendet werden
Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo; partes apropiadas para su utilización con dichos artículos, n.c.o.p.
Antennen und Antennenreflektoren aller Art; Teile, die erkennbar mit diesen Waren verwendet werden, a.n.g.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…s un milagro que estemos en antena .
…nd es ist ein Wunder, dass wir senden .
La antena del MALP quizá pueda hacer llegar una señal a nuestros equipos.
Vielleicht kann die MALP-Antenne ein Signal an unsere Teams senden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación, transmite esta señal por un cable que se conecta a la entrada de antena de la radio (la antena original se mantiene activa así después puede conseguir todas sus estaciones de radio).
Das Radiosignal wird nicht über Antennen gesendet, sondern direkt im Antennenkabel eingespeist. Ein Durchgang für den original Antennesignal wird natürlich zugesichert.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La antena instalada en el árbol del nido enlaza directamente con la antena receptora, colocada en el mástil de telefonía móvil de Elisa, y de allí sigue la señal a través de las líneas de Televõrk al servidor de EENet.
BAL
Von der Sendeantenne im Nest gibt es direkte Sichtverbindung mit dem Elisa-Mobilfunkturm, wo sich die Empfangsantenne befindet, und von dort wird das Signal über die Televõrgud-Kables zum EENet-Server übermittelt.
BAL
Sachgebiete:
astrologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presión vecinal consigue retirar de un chalé una antena para móviles
Selbstanweisungen – ein Modell für die Analyse des inneren Selbstgesprächs
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para una calidad de recepción óptima, puede conectarse la antena
DE
Für optimale Empfangsqualität kann am Antennenanschluss die
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pequeños objetivos metálicos como pepitas de oro, monedas, anillos, joyería y otros valiosos objetos metálicos ocultos bajo la tierra se puede encontrar fácilmente con esta antena .
Kleine Metallobjekte wie Goldnuggets, Münzen, Ringe, Schmuck und andere verborgene Objekte können mit dieser Sonde leicht detektiert werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
antena
Antenne herausgezogen sendet aus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El despliegue de la antena activa automáticamente el emisor.
Wird die Antenne herausgezogen , sendet sie automatisch Alarmsignale aus .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
antenas
Antennen 92
.
antena inteligente
.
antena cosecante
.
antena Janus
.
antena incorporada
.
.
antena colectiva
Gemeinschaftsantenne 1
.
.
.
antena Pitot
.
antena azimutal
.
antena goniométrica
.
antena subordinada
.
antenas direccionales
.
antena dielétrica
.
antena Marconi
.
.
.
antena Hertz
.
.
.
antena omnidireccional
.
antena transmisora
.
antena parabólica
Parabolantenne 9
antena Yagi
.
antena interior
.
antena dipolo
.
antena sintonizada
.
antena Adcock
.
antena Alexanderson
.
.
antena Alford
.
antena aperiódica
.
antena bidireccional
.
antena Bruce
.
antena circular
.
antena cúbica
.
antena dieléctrica
.
antena electrónica
.
antena alámbrica
.
antena fija
Festantenne 1
antena imagen
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez desplegadas ambas antenas , basta con posicionar el reloj adecuadamente para obtener las mejores condiciones de emisión.
Sind beide Antennen ausgefahren, gilt es, die Uhr optimal zu positionieren, um beste Sendeleistungen zu garantieren.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los machos se identifican fácilmente por sus antenas plumosas.
Männchen sind leicht an den gefiederten Antennen zu erkennen.
Al último novato se le frieron las antenas .
Der letzte Anfänger hat sich die Antennen versenkt.
Medición precisa de las alturas de antenas GNSS y prismas.
ES
Genaues Messen der Höhen von GNSS Antennen und Prismen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Internet es accesible a nivel regional y la Comisión dispone asimismo de ocho antenas de representación en distintas regiones de la Unión.
Das Internet ist auf regionaler Ebene zugänglich; die Kommission ist darüber hinaus mit acht Antennen in verschiedenen Regionen der Union vertreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Saben. Parecen hombrecitos verdes con antenas y láseres y:
Ihr wisst schon, wie kleine grüne Männchen mit Antennen , Laserwaffen und sie sagen:
Las numerosas antenas de la Torre emiten más de 60 programas de radio y de televisión.
DE
Über die diversen Antennen des Fernsehturms werden mehr als 60 Radio- und Fernsehprogramme gesendet.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
Los conjuntos circulares de antenas romboidales (antenas “pusher”) responden al mismo propósito.
Ebenfalls ringförmige Anordnungen von rhombisch geformten Antennen (sog. Pusherantennen) dienen dem gleichen Zweck.
Luego le quitas las antenas y le arrancas las patas.
Dann folgen die Antennen und dann die Beine.
Una celda solar oculta y las antenas integradas aseguran un funcionamiento por radioseñal preciso e ininterrumpido.
Ein unsichtbares Solarfeld und integrierte Antennen sorgen für einen ungestört funkgenauen Betrieb.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
antena colectiva
Gemeinschaftsantenne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene aire acondicionado independiente en todas las habitaciones, video portero, antena colectiva de TV y antena parabólica para TV por cable, instalación de teléfono en todos los dormitorios, alarma y puerta blindada.
Es verfügt über unabhängige Klimaanlagen in allen Zimmern, Videogegensprechanlage, Gemeinschaftsantenne und SAT-TV, Telefonanschlüsse in allen Schlafzimmern, Alarm-und Sicherheits-Tür.
Sachgebiete:
verlag gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
antena parabólica
Parabolantenne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La posición del foco de una antena parabólica o reflector parabólico) se encuentra en el término del diámetro de la cápsula y su profundidad.
Die Position der Mittelpunkt einer Parabolantenne oder Parabolspiegel) ist in der Bezeichnung der Durchmesser der Schüssel und seine Tiefe gefunden.
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie physik
Korpustyp:
Webseite
Cuanto mayor es la energía de la señal en el punto de recepción, tanto más pequeño puede ser el diámetro de la antena parabólica .
Je größer die Energie des Signals am Ort des Empfangs ist, desto kleiner kann der Durchmesser der Parabolantenne sein.
¿Tu padre tiene antena parabólica ?
Dein Vater hat eine Parabolantenne ?
Cuenta con 69 habitaciones, decoradas con maderas naturales, todas ellas con Teléfono, TV, antena parabólica , aire acondicionado, calefacción e hilo musical.
Es hat 69 in Naturholz eingerichtete Zimmer, alle mit Telefon, Fernseher, Parabolantenne , Klimaanlage, Heizung und Musikprogramm.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Así por ejemplo uno de los autores de la denuncia, Sky Italia, afirma que suministró gratuitamente a sus abonados un descodificador y una antena parabólica .
So behauptet zum Beispielt einer der Beschwerdeführer — Sky Italia — seinen Abonnenten einen Decoder und eine Parabolantenne gratis angeboten zu haben.
El hotel dispone de 91 amplias y luminosas habitaciones con baño completo, aire acondicionado, calefacción, teléfono directo, TV color con antena parabólica , video, TV "pay per view", minibar y servicio de habitaciones.
Das Hotel hat 91 weiträumige und helle Räume mit komplettem Bad, Klimaanlage, Heizung, Direktwahltelefon, Farb-TV mit Parabolantenne , Video, Pay-TV, Minibar und Zimmerservice.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
La señal que llega por un cable es transmitida por una estación terrestre equipada con una antena parabólica al satélite vía un haz hertziano ascendente (“ uplink ”) .
Das von einer Leitung kommende Signal wird von einer Erdfunkstelle mit einer Parabolantenne über eine aufwärts gerichtete Richtfunkstreckenverbindung, den so genannten uplink , zum Satelliten gesendet.
Un ciudadano finlandés que posea una antena parabólica y desee pagar para ver programas de televisión de otro país de la Unión Europea (por ejemplo, el canal francés de música y cultura Mezzo) no dispone a día de hoy de posibilidades legales de obtener una tarjeta para descodificar dichos canales.
Ein finnischer Staatsbürger, der eine Parabolantenne besitzt und bereit wäre, für den Empfang von Fernsehprogrammen eines anderen EU‑Mitgliedstaates (z. B. des französischen Musik- und Kultursenders Mezzo) zu bezahlen, hat gegenwärtig keine legalen Möglichkeiten, eine Karte zur Dekodierung des Senders zu erhalten.
La penetración de la televisión por satélite es limitada: en junio de 2005, aproximadamente un 16 % de las familias (4,8 millones de personas) poseían una antena parabólica .
Der Durchdringungsgrad des satellitengestützten Fernsehens ist begrenzt: im Juni 2005 besaßen lediglich 16 % der Haushalte (4,8 Mio. Personen) eine Parabolantenne . Ca. vier Fünftel dieser Haushalte sind auf die DTH (Satelliten) Plattform von Sky Italia abonniert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En general, el vehículo se hallará enfrente de una antena fija .
Das Fahrzeug muss normalerweise mit der Front zu einer Festantenne stehen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit antena
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes llevarte la antena .
Los, nimm eine Parabolantenne.
Burt, dieses Antennending ist verbogen.
Han bombardeado las antenas.
Die haben die Antennenanlage zerstoert!
den Büros im Einsatzraum außerhalb Kabuls;
¿Tu padre tiene antena parabólica?
Dein Vater hat eine Parabolantenne?
desplazamiento de la antena GNSS);
Antennenposition für das weltweite Satelliten-Navigationssystem (GNSS);
¿Necesita una antena de satélite?
Brauchen Sie eine SAT-Anlage?
¿Le interesa una antena SAT?
Haben Sie Interesse an einer SAT-Anlage?
¡Bombardearon el área de antenas!
Die haben die Antennenanlage zerstört!
¿Ves el grupo de antenas?
Seht ihr den Antennenkomplex?
¡Sentir el viento en las antenas!
Spürt den Wind an euren Fühlern.
¿Cuántas antenas más está previsto instalar?
Wie viele weitere Masten sind geplant?
Criterio 3: tamaño de la antena
Kriterium 3: die Antennengröße
Asunto: Restricciones en el tiempo en antena
Betrifft: Beschränkungen der Sendezeit
Antenas Satelitales florecieron en nuestro paisaje.
Satellitenschüsseln ließen unsere Landschaften erblühen.
¿Está interesado en una antena satelital?
Haben Sie Interesse an einer SAT-Anlage?
antenas fuera de Kabul, si necesario,
Büros im Einsatzraum außerhalb Kabuls, sofern angemessen;
antena omnidireccional vertical con polarización horizontal
senkrechte Bodenantenne mit horizontaler Polarisation
Antenas de TV rejuvenecieron nuestros paisaje…
Satellitenschüsseln ließen unsere Landschaften erblühen.
Quiere mantener a Howard Beale en antena .
Also will er, dass Howard Beale weiterhin im Fernsehen auftritt.
¿Es de color rojizo con antenas grandes?
Rötlich, mit langen Fühlern?
Asunto: Antenas repetidoras y salud pública
Betrifft: Sendemasten und Fragen der öffentlichen Gesundheit
- Nunca le he oído en antena .
- Ich höre Sie nicht im Radio.
¿Puedes ver el complejo de la antena ?
Seht ihr den Antennenkomplex?
Vamos a utilizar sus antenas parabólicas.
Wir werden ihre Satellitenschüsseln auf den Dächern nutzen.
La antena de radio del observatorio.
Die Parabolantenne im Observatorium.
Antena combinada para radio y teléfono móvil
Kombiantenne für Radio und Mobiltelefon
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
antena 1 online Instalar plugin de búsqueda
origin download 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Construye tu antena electrónica EN STOCK
ES
Interaktives Spiel für Tablets AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Antenas inalámbricas (integradas en el chasis)
ES
Funkantenne (im Gehäuse integriert)
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las antenas de recepción terrestres son antenas parabólicas de 0,5 m a 30 m de diámetro.
Als Empfangsantennen auf der Erde werden Parabolantennen von 0,5 m bis 30 m Durchmesser verwendet.
Para recibir señales de satélites se utilizan exclusivamente antenas parabólicas.
Zum Empfang von Satellitensignalen verwendet man dagegen ausschließlich Parabolantennen .
Houston, ¿has dicho que cambiemos a antena bravo?
Houston, habt ihr Antennenwechsel gesagt?
Asunto: Lucha contra el escarabajo asiático de antenas largas
Betrifft: Kampf gegen den Chinesischen Laubholzbock
Asunto: Instalación de una antena de telefonía móvil
Betrifft: Installation einer Mobilfunktantenne
El tamaño de las antenas requerido para una estación terrestre
Die für eine Erdfunkstelle notwendigen Antennengrößen
Asunto: Instalación de nuevas antenas de telefonía móvil
Betrifft: Aufstellung von neuen Mobilfunkmasten
Asunto: Antenas de telefonía móvil en zonas urbanizadas
Betrifft: Mobilfunkmasten in bebauten Gebieten
Antenas de exterior para receptores de radio y televisión
Außenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang
Confío en que sus antenas sean sensibles a esta tendencia.
Ich vertraue darauf, dass Sie für diese Tendenz ein feines Gespür haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otras antenas del exterior (para radio y televisión)
Andere Außenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang
Dotados de "antena (array), orientable electrónicamente mediante ajuste de fases";
mit "elektronisch phasengesteuerten Antennengruppen" (phased array antennae);
Dotados de "antena (), orientable electrónicamente mediante ajuste de fases";
mit "elektronisch phasengesteuerten Antennengruppen" (phased array antennae);
Cortad la fibra óptica y desactivad esa antena .
Die Glasfaserleitung kappen und den Funkmast deaktivieren.
porcentaje mínimo obligatorio de tiempo europeo de antena
vorgeschriebener europäischer Mindestanteil der Sendezeiten
ganancia de una antena en la dirección del horizonte
Antennengewinn in Richtung des Horizonts
Les he dicho que quería hablar contigo fuera de antena .
Ich wollte dich privat sprechen.
Quiere a Howard Beale en antena y que siga así.
Er will, dass Howard Beale nach wie vor gesendet wird.
No en estos momentos, pero siempre tengo la antena puesta.
Lm Moment nicht. Aber ich bin immer auf der Suche nach Talenten.
Cinco llenazos en el Garden y derechos de antena .
Fünf ausverkaufte Shows im Garden, plus Fernsehtantiemen.
Parece que las antenas no desmodularon las señales.
Ich dachte, die Schüsseln stören das Signal.
antena SAT, TV pantalla plana, reproductor DVD y Soundpaket.
ES
SAT Anlage, Flachbildschirm, DVD Player und Soundpaket.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
No pienso volver a poner a Howard en antena .
Ich stell Howard nicht wieder vor die Kamera!
RFI no se contenta con hablar francés en sus antenas;
EUR
Manche Hörer halten so ihr Französisch in Form, obwohl sie es nicht jeden Tag sprechen können.
EUR
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Y tengo un medidor de profundidad y una antena submarina.
Und ich habe einen Unterwasser-Scanner.
¿La antena principal y el respaldo estropeados al mismo tiempo?
Die Hauptantenne und das Backup fallen beide zur selben Zeit aus?
Se demuestra, matemáticamente, como antenas parabólicas de trabajo.
Es wird gezeigt, mathematisch, wie Parabolantennen zu arbeiten.
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie physik
Korpustyp:
Webseite
Hallar el foco de Plato Parabólico Las antenas.
Find The Focus von Parabolantennen.
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie physik
Korpustyp:
Webseite
Antena combinada para radio, teléfono móvil y equipo de navegación
Kombiantenne für Radio und Mobiltelefon und Navigationsgerät
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
smart fortwo - antena de lámina integrada en el guardabarros
smart fortwo - Folienantenne in Kotflügel integriert
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Antena EXO™ de acero inoxidable con recepción GPS y GLONASS
EXO™-Edelstahlantenne mit GPS- und GLONASS-Empfang
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La antena UHF/GSM encaja en el brazo.
Die UHF/GSM Funkantenne wird am Arm mit dem Kabel verbunden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Un emisor bifrecuencia novedoso Un sistema de antenas inédito
Ein innovativer Zweifrequenz-Sender Ein beispielloses Antennensystem
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Click to view all Cloudcasts tagged Antena De Canarias
Click to view all Cloudcasts tagged Tech House
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Las antenas sobre tierra están integradas en un canal clásico.
ES
Die Bodenantennen sind in einem klassischen Kabelkanal integriert.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La conexión de las antenas sobre el suelo es libre.
ES
Der Anschluss der Bodensegmentantennen kann frei erfolgen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Debo conectar la antena exterior del comunicador gsm artículo 01941?
Muss ich die Außenantenne des GSM-Fernwirkmoduls Artikel 01941 anschließen?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Entregado con control remoto IR y antena telescópica
DE
Lieferung mit IR-Fernbedienung und Teleskopantenne
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
baños, calefacción, cable telefónico, internet y televisión con antena parabólica.
ES
Badezimmer, Heizung, Telefon, Internet und Satelitenfernsehen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Maravilloso Zippo 1955 la publicidad de la televisión, antena Sylvania.
RU
Wunderbare Zippo 1955 Werbung der Fernsehempfänger Sylvania.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Antena de voz de alta calidad de 4 canales
4-Kanal Basisstation mit hoher Sprachqualität mit KX-UDT-Handsets
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Coloque el DVB-T Stick Terres droid junto con la antena telescópica/antena con soporte magnético en un espacio abierto.
DE
- Positionieren Sie den DVB-T Stick Terres droid samt Teleskopantenne/Magnetfußantenne draußen im Freien.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Así, los conjuntos de antenas verticales que forman un círculo de gran diámetro (antenas Wullenweber) se utilizan para averiguar la orientación de las señales de radio.
So werden Anordnungen hoher Stabantennen zu einem Ring mit großem Durchmesser (sog. Wullenweberantennen) zur Richtungspeilung von Funksignalen verwendet.
El tamaño de las antenas indica también que se interceptan señales de satélites de comunicaciones, dado que para los satélites SIGINT no se requieren grandes antenas.
Die großen Satellitenantennen sprechen aber auch für das Abhören von Kommunikationssatelliten, da für SIGINT-Satelliten die Notwendigkeit von großen Satellitenantennen nicht besteht.
Antenas exteriores para recepción por satélite (radiodifusión y televisión), incluidos los sistemas rotores (excepto amplificadores de antena y osciladores de radiofrecuencia)
Außenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang über Satellit (einschließlich Rotorsysteme) (ohne Antennenverstärker und Funkfrequenzoszillatoreinheiten)
Antenas exteriores para radio y televisión, incluidos los sistemas rotores (excepto para recepción por satélite, amplificadores de antena y osciladores de radiofrecuencia)
Außenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang(einschließlich Rotorsysteme) (ohne Empfang über Satellit Antennenverstärker und Funkfrequenzoszillatoreinheiten)
"Seguimiento automático del blanco" que indique, en cualquier rotación de la antena , la posición prevista del blanco más allá del momento del paso siguiente del haz de antena ;
"automatische Zielverfolgung", bei der während jeder Antennenumdrehung die wahrscheinliche Zielposition vor dem Zeitpunkt des nächsten Zieldurchgangs der Antennenkeule geliefert wird,
- Mantenga el DVB-T Stick Terres droid junto con la antena telescópica/antena con soporte magnético lo más alejados del cuerpo posible.
DE
- Positionieren Sie den DVB-T Stick Terres droid samt Teleskopantenne/Magnetfußantenne möglichst weit weg von Ihrem Körper.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
En caso de que haya más haces ("haces zonales y sub‑haces"), serían necesarias más antenas.
Kommen weitere Beams (Zone- und Spotbeams) dazu, sind weitere Satellitenantennen notwendig.
Para captar todas las comunicaciones eran necesarias, por lo tanto, tres antenas.
Für die Erfassung der gesamten Kommunikation waren daher drei Satellitenantennen notwendig.
La estación tiene 10 antenas cuyo tamaño no se conoce exactamente.
Die Station soll 10 Satellitenantennen haben, deren Größe nicht näher beschrieben ist.
Las que emiten en la actualidad principalmente las antenas de móviles y las tecnologías inalámbricas.
Diese Wellen stammen derzeit hauptsächlich von Mobilfunkmasten und Drahtlostechnologien.
Asunto: Instalación y funcionamiento de antenas de telefonía móvil en Chortiatis
Betrifft: Errichtung und Betrieb von Mobilfunkantennen in Chortiatis
Asunto: Funcionamiento de una polémica antena gigante en la colonia británica de Akrotiri, en Chipre
Betrifft: Betrieb der umstrittenen riesigen Antennenanlage in der britischen Kolonie Akrotiri auf Zypern
No existe un mejor momento para proveer antenas satelitales al Este.
Es gibt keine bessere Zeit, den Osten mit SAT-Anlagen zu versorgen.
Antenas del exterior para recepción por satélite (radio difusión y televisión)
Außenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang, für Empfang über Satellit
En general, el vehículo se hallará enfrente de una antena fija.
Das Fahrzeug muss normalerweise mit der Front zu einer Festantenne stehen.
Homologación de bacas, barras portaesquíes, antenas receptoras o transmisoras consideradas como unidades técnicas independientes
Genehmigung hinsichtlich der Gepäckträger, Skiträger oder Funkempfangs- oder -sendeantennen, die als selbstständige technische Einheiten gelten.
En cuanto a las antenas telescópicas, se indicarán las posiciones en las que pueden utilizarse.
Bei Teleskopantennen müssen insbesondere die Benutzungsstellungen angegeben sein.
de una unidad técnica independiente de baca, barra portaesquíes o antena receptora o transmisora (2)
für einen Typ einer selbstständigen technischen Einheit (Gepäckträger, Skiträger oder Funkempfangs- oder -sendeantenne) (2)
La secretaría técnica conjunta podrá tener antenas en todos los países participantes.
Das gemeinsame technische Sekretariat kann Außenstellen in jedem teilnehmenden Land haben.
Acceso a dispositivos TIC en casa: televisión (declaración por separado: antena parabólica, cable, televisión digital).
Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Fernseher (Satellitenempfänger, Kabelfernsehen, Digitalfernsehen sind gesondert zu melden)
Homologación de bacas, barras portaesquíes, antenas de radio o radiotelefónicas consideradas como unidades técnicas independientes
Genehmigung hinsichtlich der Gepäckträger, Skiträger oder Funkempfangs- oder –Sendeantennen, die als selbstständige technische Einheiten gelten.
En cuanto a las antenas telescópicas, se indicarán las posiciones en que pueden utilizarse.
Bei Teleskopantennen müssen insbesondere die Benutzungsstellungen angegeben sein.
de un tipo de unidad técnica independiente: bacas, barras portaesquíes, antenas de radio o radiotelefónicas (3)
für einen Typ einer selbständigen technischen Einheit (Gepäckträger, Skiträger oder Funkempfangs- oder -sendeantenne) (3)
BEM RESTRINGIDOS PARA ESTACIONES BASE CON RESTRICCIONES SOBRE COLOCACIÓN DE ANTENAS
BESCHRÄNKTE BEM FÜR BASISSTATIONEN MIT EINGESCHRÄNKTER ANTENNENANBRINGUNG
Posición de la antena en el vehículo, condiciones específicas para la instalación o utilización
Antennenposition am Fahrzeug, besondere Einbau- und/oder Verwendungsbedingungen
el número de revoluciones de la antena es de al menos 24 por minuto;
die Antennendrehzahl beträgt mindestens 24 U/min;
La secretaría técnica conjunta podrá tener antenas establecidas en otros países participantes.
Das gemeinsame technische Sekretariat kann Außenstellen in den anderen teilnehmenden Ländern haben.
Un solo rostro negro ante la cámara y este Show será retirado de antena
Wenn ein schwarzes Gesicht auftaucht, ist die Show vorbei.
