90 weitere Verwendungsbeispiele mit "anteponer"

40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Antepones tus sentimientos a los de cualquiera.

Deine Gefühle sind dir wichtige…als die der anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Sabe, cuando un sospechoso antepone a lo que dice

Wissen Sie, wenn ein Verdächtiger seine Sätze mit

   Korpustyp: Untertitel

Es lo que pasa cuando antepone el honor.

So geht es, wenn man seine Ehre über alles setzt!

   Korpustyp: Untertitel

Antepone sus deseos a los de los demás.

Er stellt seine Wünsche über das Wohl aller anderen.

   Korpustyp: Untertitel

No puedo anteponer mis inquietudes a las de la tripulación.

Meine Belange sind unwichtiger als die der Crew.

   Korpustyp: Untertitel

Antepone las marcas de citado al texto seleccionado.

Stellt dem ausgewählten Text Anführungsstriche voran.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Antes vivir en el asiento trasero de este tax…...que anteponer el alquiler al romanticismo.

Ich wohn lieber auf dem Rücksitz, wenn Miete unsere Romanze kaputtmacht.

   Korpustyp: Untertitel

Sin embargo, lo más importante es anteponer las necesidades de los niños a todo lo demás.

Das Wichtigste ist allerdings, dass die Bedürfnisse der Kinder oberste Priorität haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es hora de anteponer la seguridad de los transbordadores a cualquier otro aspecto.

Es ist an der Zeit, der Sicherheit auf Fahrgastschiffen endlich Vorrang einzuräumen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Su programa de presidencia reafirma que las actuales circunstancias excepcionales exigen anteponer la seguridad.

Im Programm Ihres Ratsvorsitzes betonen Sie, dass die gegenwärtigen außergewöhnlichen Umstände es erfordern, der Sicherheit höchste Priorität einzuräumen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esa es la forma de anteponer la prevención a la aplicación de la ley.

Auf diese Weise wird die Rechtsdurchsetzung durch die Prävention erleichtert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se acusa a la UE de anteponer el cumplimiento del plazo de este año al desarrollo.

Der EU wird vorgeworfen, dass ihr der Termin wichtiger ist als die Entwicklung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

. 269 ) En el artículo 275 , se antepone la referencia al Parlamento Europeo a la del Consejo .

269 ) In Artikel 275 wird die Reihenfolge der Bezugnahmen auf den Rat und auf das Europäische Parlament umgekehrt .

   Korpustyp: Allgemein

Esto resulta incómodo pero el grupo PSE considera que se debe anteponer la protección al consumidor.

Das erschwert zwar die Situation, nach Ansicht der PSE-Fraktion muss jedoch letztendlich der Verbraucherschutz im Vordergrund stehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nosotros no vemos razón alguna para anteponer de entrada las guías europeas a las guías nacionales.

Wir sehen keinen Grund, weshalb EU-Leitlinien von vornherein besser sein sollen als nationale.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dan una señal de que el Parlamento antepone la salud pública a otras consideraciones.

Sie signalisieren, daß das Europäische Parlament der Volksgesundheit Priorität einräumt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esta protección de la flora y la fauna es primordial y se antepone a todo.

Ein solcher Schutz steht also bei der Gesetzgebung an erster Stelle.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es decir, se puede provocar el miedo entre los inmigrantes, en lugar de anteponer su integración.

Mit anderen Worten kann man den Einwanderern Angst einjagen, anstatt sie in erster Linie zu integrieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La política macroeconómica antepone este tipo de criterios y deja rezagados los criterios de empleo.

Bei den makroökonomischen Maßnahmen werden diesen Kriterien Priorität eingeräumt, während die Kriterien der Schaffung von Arbeitsplätzen völlig im Hintergrund stehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y a esa arma no se le puede anteponer una fuerza militar.

Dies sind Waffen, die mit militärischen Mitteln nicht bekämpft werden können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Así, la Comisión antepone de nuevo, con toda razón, el objetivo general «crecimiento y empleo».

So tritt die Kommission, vollkommen zu Recht, erneut für das Oberziel "Wachstum und Beschäftigung" ein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A lo mejor es que antepone su trabajo a su apariencia.

Vielleicht ist ihr die Arbeit wichtiger als ihr Aussehen.

   Korpustyp: Untertitel

En primer lugar, en que la lucha contra la inflación se antepone a cualquier otro objetivo económico.

Einmal, weil die Bekämpfung der Inflation allen anderen wirtschaftlichen Zielen vorangestellt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A veces eso es el resultado de anteponer las obligaciones familiares a la llamada de la ciencia, aunque no siempre.

Manchmal ist das auf familiäre Pflichten zurückzuführen, die dem Ruf der Wissenschaften übergeordnet werden, aber das ist nicht immer der Fall.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hemos de evitar un uso indebido de la reutilización y por ello, también aquí hemos de anteponer el resultado medioambiental.

Wir müssen eine zweckwidrige Nutzung der Wiederverwendung verhindern und deshalb auch hier den Umweltvorteil in den Vordergrund rücken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, la administración de este Parlamento antepone la conveniencia de la Presidencia a los intereses de los diputados.

Einmal mehr stellt die Parlamentsverwaltung das Wohl des Vorsitzes über die Interessen der Abgeordneten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eres muy dulce, pero no puedes anteponer las vidas de todos a la tuya, y creer que eso es amor.

Es ist wirklich lieb und so, abe…du kannst nicht einfach rumsitzen und immer an die anderen denken und das dann für Liebe halten.

   Korpustyp: Untertitel

No sería la primera vez que un canciller klingon antepone sus propios intereses al bienestar del pueblo.

Es wäre nicht das erste Mal, dass ein klingonischer Kanzler seine eigenen Interessen über das allgemeine Wohl stellt.

   Korpustyp: Untertitel

Cree usted que el Presidente del Banco Mundial debe anteponer los intereses de los países en desarrollo?

Glauben sie, dass der Präsident der Weltbank den Interessen der Entwicklungsländer Vorrang einräumen sollte?

   Korpustyp: Zeitungskommentar

--rpath= «< path > »: En el modo de exploración completa por lotes, especifica una ruta a anteponer a las entradas (por defecto el directorio actual)

--rpath=„ < pfad >“: Im Stapel-Modus für die vollständige Suche wird hiermit der Pfad angegeben, der den Suchergebnissen vorangestellt wird. Die Voreinstellung ist der aktuelle Ordner.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Sin embargo, para que esta comunitarización adquiera toda su fuerza, debemos anteponer los derechos fundamentales, civiles y sociales, en este espacio de libertad de circulación.

Damit sich aber diese Föderalisierung voll entfalten kann, müssen wir die Grundrechte, die Bürgerrechte und die sozialen Rechte, innerhalb dieses Gebiets der Freizügigkeit voranbringen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo tanto, es lo mismo: se puede arrasar con todos los textos escritos porque, de todos modos, existe la Constitución material que se antepone a la formal.

Es ist also egal, ob wir Hand an die schriftlichen Texte legen; es gibt ja noch die materielle Verfassung, die über der formalen steht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y aún peor, probablemente esté en condiciones de anteponer al Tratado Europeo su miedo a perder una importante elección regional en Renania del Norte-Westfalia.

Schlimmer, sie ist wahrscheinlich imstande, den Europäischen Vertrag und die Ziele dessen, was Europa jetzt erreichen muss, ihrer Angst unterzuordnen, in Nordrhein-Westfalen eine wichtige Landtagswahl zu verlieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tenemos en fase de elaboración una carta de los derechos fundamentales, en la que el artículo 1º antepone la dignidad humana.

Gegenwärtig wird eine Grundrechte-Charta erarbeitet, in deren Artikel 1 die Menschenwürde hervorgehoben wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El señor Berman ha tratado de lograr un buen equilibrio de medidas, pero la Comisión de Agricultura antepone, lamentablemente, los intereses a corto plazo.

Herr Berman hat versucht, eine Ausgewogenheit der Maßnahmen zu finden, aber leider tendiert der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eher hin zu kurzsichtigen Interessen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En su momento, se deberá examinar el si y el cuándo se deberá anteponer esta carta de Derechos Fundamentales a los Tratados europeos.

Zu gegebener Zeit wird zu prüfen sein, ob und wie eine solche Grundrechtscharta den europäischen Verträgen vorangestellt werden soll.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El problema con esta postura es que antepone las cifras al proyecto político: es como comenzar a construir una casa por el tejado.

In meinen Augen ist dieser Standpunkt deswegen falsch, weil hier die Zahlen dem politischen Projekt vorangestellt werden. Das ist, als würde man beim Bau eines Hauses mit dem Dach beginnen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si establecemos un clima de proteccionismo, la cuestión de anteponer el comercio a la ayuda para aliviar la pobreza saldrá volando por los aires.

Wenn wir ein protektionistisches Klima schaffen, dann wird die gesamte Frage des Handels, nicht der Hilfe, zur Bekämpfung der Armut in falsche Bahnen gelenkt und nutzlos verpuffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, señor Comisario, creo que tiene razón al referirse a los argumentos del diputado que antepone las normas al estatuto.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Sie verweisen meines Erachtens zu Recht auf die Erklärungen des Hohen Vertreters, der von standards before status spricht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estoy totalmente en contra de esta interpretación del artículo 19, que antepone los aspectos procesales a los principios y los derechos, sobre todo la libertad de expresión.

Ich bin entschieden gegen diese Auslegung von Artikel 19, die Verfahrensfragen Vorrang gegenüber Grundsätzen und Rechten, insbesondere der Freiheit der Meinungsäußerung, einräumt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, ¿qué vamos a anteponer en la discusión sobre las posibilidades de la ciencia: la viabilidad de una técnica o su conveniencia moral?

Herr Präsident, was ist für uns bei der Diskussion über die Möglichkeiten der Wissenschaft der wichtigste Punkt: ob eine Technik machbar oder ob sie moralisch erwünscht ist?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sencillamente era algo que no estábamos dispuestos a hacer, porque, como acaba de señalar el señor Leinen, quisimos anteponer otros intereses a los de los consumidores.

Es handelt sich dabei jedoch um Prozesse, die wir nicht umsetzen wollen, weil wir, wie Herr Leinen bereits gerade gesagt hat, einfach andere Interessen verfolgen und die der Verbraucherinnen und Verbraucher dabei vernachlässigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además, este ratio antepone los ingresos técnicos al volumen de negocios, no tiene en cuenta el capital invertido y no indica la rentabilidad en relación con este último.

Außerdem lässt sich daraus zwar der versicherungstechnische Ertrag bezogen auf den Umsatz ableiten, aber das angelegte Kapital bleibt unberücksichtigt, und die Rentabilität bezogen auf das angelegte Kapital wird nicht angegeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cuando llega el trance, cuando el trabajador deja la pala y toma la bicicleta, cuando la creacion se antepone a la destruccio…

Wenn es zur Trance kommt, Wenn der Erbauer die Schaufel fortlegt und das Fahrrad ergreift, wenn das Schaffen die Zerstörung verdräng…nun, das ist Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Por este fuego indómito que se antepone a la virtud, por aquellos amargos tormentos, por el llanto que me cuesta, escucha mi plegaria.

Bei diesem unbändigen Feuer, das mich die Tugend vergessen ließ, bei diesen bitteren Schmerzen, bei meinen Tränen, hör mein Flehen.

   Korpustyp: Untertitel

La Comisión de Administración Pública Internacional se ha convertido en un órgano politizado que antepone los intereses de los Estados Miembros a las prioridades operacionales.

Die Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst ist zu einem politisierten Organ geworden, das die Interessen der Mitgliedstaaten und nicht die operativen Prioritäten vertritt.

   Korpustyp: UN

De hecho, la segunda idea se basa en el capitalismo que antepone los beneficios a cualquier otra consideración, que antepone la plantación, las importaciones, la adición de agua, la utilización de trozos de madera, la elaboración de vino con virutas de roble y la importación de mosto para hacer una sopa vitícola planetaria.

Die zweite Idee ist faktisch der Kapitalismus, der um des Profits willen alles dem Selbstlauf überlässt: die Anpflanzungen, die Importe, die Wasserbeimengungen, die Holzspäne, den Panschwein, die Importe von Traubenmost, um ihn zu einer globalen Weinbrühe zu verarbeiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dotar a la maquinaria de expulsión de mayor eficacia no es sino la manifestación más cínica de una política racista que antepone los intereses de Estado al interés de las personas por lograr una vida mejor.

Eine noch effizientere Organisation der Abschiebemaschinerie ist nichts anderes als blanker Zynismus einer rassistischen Politik, die Staatsinteressen über die Interessen von Menschen an einem besseren Leben stellt.

   Korpustyp: EU DCEP

En estas circunstancias, dotar la maquinaria de expulsión de mayor eficacia no es sino la manifestación más cínica de una política racista que antepone los intereses de Estado al interés de las personas por lograr una vida mejor.

In dieser Situation die Abschiebemaschinerie noch effizienter zu organisieren, ist nichts anderes als der blanke Zynismus einer rassistischen Politik, die Staatsinteressen über die Interessen von Menschen an einem besseren Leben stellt.

   Korpustyp: EU DCEP

Quizá fuese ingenuo por mi parte pensar que era posible y que existía voluntad política, pero esperaba sinceramente que una mayoría de mi Grupo optara por anteponer los intereses generales a los intereses particulares.

Vielleicht war es naiv von mir zu denken, es sei möglich und der politische Wille sei vorhanden, aber ich hegte die aufrechte Hoffnung, dass sich gerade in meiner eigenen Fraktion eine Mehrheit für das Interesse der Allgemeinheit und gegen das Eigeninteresse aussprechen würde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, es evidente que la buena política, la que beneficia a la población europea, resulta cuando el Parlamento Europeo tiene poderes de codecisión y que la dificultades aparecen cuando el Consejo antepone los intereses nacionales.

Herr Präsident! Es zeigt sich, dass es da, wo das Europäische Parlament Mitentscheidungsbefugnisse besitzt, zu einer für die europäischen Bürger guten Politik kommt und dass es da, wo der Rat die nationalen Interessen voranstellt, Schwierigkeiten gibt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto se aplica por igual a los candidatos con unos antecedentes de anteponer sus propios intereses empresariales y a los candidatos que quieren mantener la categoría de segunda clase de las mujeres y los homosexuales.

Dies gilt sowohl für die designierten Kommissionsmitglieder, die in der Tradition stehen, ihren eigenen Geschäftsinteressen Vorrang zu geben, als auch für jene, die Frauen und Homosexuelle weiterhin als zweitklassig ansehen wollen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Hay que achacar esta situación a Laval o es responsabilidad de un sindicato que antepone la protección de los empleos suecos a los principios del mercado común que todos suscribimos?

Ist diese Situation auf einen Fehler Lavals zurückzuführen oder ist es das Versagen eines Syndikats, das den Schutz schwedischer Arbeitsplätze über die Binnenmarktprinzipien stellt, denen wir uns verschrieben haben?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, señor Fischler, ha sucumbido usted ante el nacionalismo antieuropeísta de ciertos Estados que sólo quieren el monopolio del pescado para ellos; nada de compartir, ante la excusa del fundamentalismo medioambientalista que antepone los peces a los seres humanos.

Herr Präsident! Herr Fischler, Sie sind dem antieuropäischen Nationalismus bestimmter Staaten erlegen, die nur das Fischereimonopol für sich haben wollen; kein Gedanke an Teilen, die Rechtfertigung ist der Umweltfundamentalismus, der die Fische über die Menschen stellt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El acceso al comercio es la clave del desarrollo para nuestros socios de ACP, del mismo modo que la prueba de fuego del auténtico compromiso de Europa es anteponer el desarrollo.

Der Handelszugang ist der Schlüssel für die Entwicklung unserer AKP-Partner und gleichzeitig der Prüfstein dafür, wie ernst Europa seine Verpflichtung nimmt, der Entwicklungspolitik Priorität einzuräumen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las palabras serán bien recibidas, no obstante, el problema fundamental radica en la existencia de una Unión Económica y Monetaria que antepone la lucha contra la inflación al empleo.

Diese Worte werden wir uns gerne anhören, aber sie werden nichts am Grundproblem ändern: daß wir eine Wirtschafts- und Währungsunion haben, der die Bekämpfung der Inflation wichtiger ist als die Beschäftigung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Puede que algunos diputados voten en contra en su momento, pero probablemente se encuentren entre los que suelen anteponer los intereses de la industria a los del medio ambiente.

Wenn die Zeit dafür gekommen ist, werden einige Abgeordnete vielleicht gegen die Übereinkunft stimmen, doch werden sie wahrscheinlich zu denen gehören, die den Interessen der Industrie den Vorzug gegenüber den Umweltinteressen geben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No deberíamos seguir permitiendo que los consumidores sean engañados por comerciantes de vino que han elegido anteponer los beneficios a la calidad, una alternativa que usted apoya, señora Fischer Boel.

Wir dürfen nicht länger zulassen, dass die Verbraucher von Weinhändlern zum Narren gehalten werden, die sich für Profit und gegen Qualität entschieden haben - eine Wahl, die Sie unterstützen, Frau Fischer Boel!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Acertadamente, nuestra propuesta común de resolución antepone la necesidad de evitar nuevas tragedias y llama por ello al gobierno turco a adoptar inmediatamente medidas no violentas que eviten semejante posibilidad.

Unser gemeinsamer Entschließungsantrag betont völlig zu Recht die Notwendigkeit, neue Tragödien zu vermeiden, und verlangt deshalb von der türkischen Regierung, unverzüglich gewaltfreie Maßnahmen einzuleiten, damit es nicht wieder zu solchen Entwicklungen kommt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nos parece sumamente criticable que la UE apoye anteponer el orden del día a los aspectos internos y una la participación en la Unión Económica y Monetaria a una coordinación de las políticas sociales.

Wir halten es für eine sehr fragwürdige Vorgehensweise, dass sich die EU in interne Verhältnisse einmischt und die Teilnahme an der WWU mit einer Koordinierung der Sozialpolitiken verknüpft.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ese pueblo dirige su mirada hacia nosotros en busca de una señal que le indique de qué forma está dispuesta la Unión Europea a anteponer la democracia a sus propios intereses económicos a corto plazo.

Sie blicken fragend in unsere Richtung und wollen eine Antwort darauf, inwieweit die Europäische Union bereit ist, die Demokratie an die erste Stelle zu setzen und die eigenen, kurzfristigen Interessen zurückzustellen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero si el esposo rechaza su amor, si antepone otro amo…si le niega el único sentido que su vida puede tene…¿no sería lógico que ella buscara darle otro sentido a su vida?

Verschmäht jedoch ihr Mann ihre Liebe, weil er etwas anderes lieb…wenn er ihr die einzige Bestätigung ihres Lebens verweiger…kann man dann nicht verstehen, wenn sie sich woanders Bestätigung sucht?

   Korpustyp: Untertitel

¿Comparte la Comisión las acusaciones de los periódicos locales que afirman que la empresa estadounidense antepone la perspectiva de beneficios económicos a la seguridad humana y medioambiental de la región?

Schließt sich die Kommission den von den Lokalzeitungen erhobenen Vorwürfen, das amerikanische Unternehmen stelle den in Aussicht genommenen Gewinn über die Sicherheit von Mensch und Umwelt in der Region, an?

   Korpustyp: EU DCEP

Ante una resolución que antepone el supuesto derecho a la protección de datos de una empresa al derecho de los ciudadanos a saber a qué se destinan sus impuestos, y en particular en el caso de la Política Agrícola Común, que acapara gran parte del presupuesto de la Unión Europea,

Angesichts dieses Urteilsspruchs, der das vermeintliche Recht eines Unternehmens auf Datenschutz höher bewertet als das Recht der Bürger, zu erfahren, wofür ihre Steuern ausgegeben werden — insbesondere im Zusammenhang mit der Gemeinsamen Agrarpolitik, auf die ein Großteil des EU‑Haushalts entfällt — wird die Kommission um die Beantwortung folgender Fragen ersucht:

   Korpustyp: EU DCEP

Tras la publicación por la Comisión Europea de su plan de elaborar un Reglamento sobre las actividades de itinerancia de las empresas de telefonía móvil, resulta evidente que la Comisión antepone acertadamente los intereses del mercado único y de los consumidores en sus propuestas encaminadas a reducir de manera considerable los costes de itinerancia que soportan los usuarios.

Nach der Veröffentlichung des Vorhabens der Europäischen Kommission, eine Verordnung über die Roaming-Aktivitäten von Mobilfunktelefonbetreibern zu erlassen, stellt sich heraus, dass die Kommission in ihren Vorschlägen die Interessen des Binnenmarkts und der Verbraucher zu Recht an die erste Stelle setzt, um die Roamingkosten, die dem Verbraucher angerechnet werden, erheblich zu senken.

   Korpustyp: EU DCEP

Se recoge perfectamente en el informe la definición de los parámetros que son útiles para definir el delito: La conducta reiterada de la vulneración del Derecho comunitario, la gravedad del daño y, a veces, el anteponer los beneficios económicos por encima de cualquier otra consideración.

Der Bericht greift in vollem Umfang die Definition der Parameter auf, die zur Bestimmung der Straftat dienen: die Rückfälligkeit bei der Verletzung des Gemeinschaftsrechts, das Ausmaß des Schadens und mitunter das Streben nach wirtschaftlichen Vorteilen unter Vernachlässigung aller anderen Erwägungen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por eso, está claro, para mí, que la autorización unilateral de la Comisión de permitir la importación de maíz modificado genéticamente revela una vez más una decisión que antepone los intereses económicos de grandes multinacionales y de los grandes importadores a esos criterios y prioridades fundamentales.

Deswegen zeigt die einseitige Genehmigung der Kommission, die Einfuhr genetisch veränderten Maises zuzulassen, für meine Begriffe wieder einmal eindeutig, daß ein Beschluß gefaßt wurde, mit dem diese grundsätzlichen Kriterien und Prioritäten den wirtschaftlichen Interessen der großen multinationalen Konzerne und der Großimporteure untergeordnet wurden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo tanto, la modificación del artículo 12 de la directiva me parece realmente una decisión inútil para nuestra libertad y francamente no llego a comprender cómo se puede anteponer la libertad de la publicidad a la libertad de las personas.

Die Änderung von Artikel 12 der Richtlinie ist deshalb eine Entscheidung, die unserer Freiheit keineswegs zum Vorteil gereicht, und ich kann offen gesagt nicht begreifen, wie man die Werbefreiheit der Freiheit der Personen voranstellen kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Comisión sí recoge las preocupaciones bienintencionadas de los grupos medioambientalistas, pero las antepone a las del propio mundo pesquero y sacrifica sin pudor principios básicos de la Unión Europea, como la cohesión económica y social en las zonas altamente dependientes de la pesca, zonas, todas ellas, objetivo 1.

Die Kommission berücksichtigt die gut gemeinten Belange der Umweltgruppen, stellt sie aber über die der Fischerei und opfert schamlos grundlegende Prinzipien der Europäischen Union, wie den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in den in hohem Maße von der Fischerei abhängigen Gebieten, die alle Ziel-1-Gebiete sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(SV) En un mercado común y en una Europa que se fundamenta en valores comunes en los que se antepone el bienestar de las personas, es razonable y justo que se demanden disposiciones mínimas para la seguridad y la salud de los trabajadores.

(SV) Auf einem gemeinsamen Markt und bei einer europäischen Zusammenarbeit, die sich auf gemeinsame, das Wohl des Menschen an oberste Stelle setzende Werte gründet, ist es recht und billig, bestimmte Mindestvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz von Arbeitnehmern zu fordern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Naturalmente esto obliga al ponente y a todos los que desean que este informe se apruebe a cuidar de que no sirva de pretexto al activismo político, que no sirva para anteponer opiniones personales, o que no sea un precursor de la acción de grupos de presión que no tienen nada que ver.

Dies verpflichtet natürlich den Berichterstatter und all jene, die möchten, dass dieser Bericht mit großer Mehrheit angenommen wird, darauf zu achten, dass er nicht als Vorwand für politischen Militantismus genutzt wird, dass keine persönliche Ansichten Eingang finden oder dass er nicht als Einfallstor für Lobbys dient, die gar nichts damit zu tun haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y esta proliferación es tanto más inquietante en la medida en que a menudo antepone lo políticamente correcto de la lucha por los derechos humanos o la protección del medio ambiente para, en realidad, eliminar a las empresas extranjeras e impedirles competir para conseguir mercados públicos estadounidenses.

Eine solche Zunahme ist umso beunruhigender, als sie häufig als politisch korrektes Argument den Kampf für Menschenrechte oder den Umweltschutz benutzt, um in Wirklichkeit ausländische Firmen auszuschließen und sie daran zu hindern, als Wettbewerber einen Teil des amerikanischen Marktes zu erobern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En primer lugar, estoy de acuerdo con el argumento del responsable de la misión de las Naciones Unidas en Kosovo, el Sr. Steiner, de que la verdadera labor a realizar en Kosovo el año que viene es anteponer las normas al estatuto.

Erstens stimme ich Herrn Steiner, dem Leiter der UNO-Mission im Kosovo zu, der sagt, die Hauptaufgabe des Kosovo im kommenden Jahr besteht darin, den Status den Standards unterzuordnen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Necesitamos que los nuevos miembros del este nos ayuden a insistir en el objeto de todo este proceso, es decir, una Unión de países miembros libres y soberanos, donde la libertad de los ciudadanos y los países se antepone a todo lo demás.

Wir haben es nötig, dass die neuen Mitglieder aus Osteuropa uns helfen, den Sinn des Ganzen festzuhalten, nämlich eine Union freier und souveräner Mitgliedsländer, in welcher der Freiheit der Bürger und der Länder der Ehrenplatz gebührt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si a ello se añaden las operaciones de repostado en vuelo, ¿no es esto un menosprecio a los derechos de la población, a los cuales se antepone el interés de una guerra cruel, en contra de la opinión pública europea y mundial, y sin el consentimiento del Consejo de Seguridad de la ONU?

Handelt es sich hier - wenn man das Betanken während des Flugs hinzunimmt - nicht um eine Missachtung der Rechte der Bevölkerung, denen man das Interesse an der Führung eines grausamen Krieges voranstellt, der gegen die europäische und internationale Öffentlichkeit und ohne Zustimmung des UN-Sicherheitsrates geführt wird?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cuando se antepone un "ex" al código NC, los productos contemplados por el Reglamento (CE) no 1236/2005 solo constituyen una parte del ámbito de aplicación del código NC y se determinan tanto por la descripción dada en el presente anexo como por el ámbito de aplicación del código NC.

Ist einem KN-Code ein ‚ex‘ vorangestellt, so bilden die unter die Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 fallenden Güter nur einen Teil des Geltungsbereichs des KN-Codes und bestimmen sich sowohl nach dem Geltungsbereich des KN-Codes und als auch nach der im Anhang enthaltenen Beschreibung.

   Korpustyp: EU DGT-TM