Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La versión anterior ofrecía más sujeción, y mejor tracción y durabilidad.
Die vorherigen Modelle bieten mehr Support, eine bessere Traktion und Haltbarkeit.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ya habían pedido la palabra cinco diputados y usted intervino en relación con el informe anterior .
Fünf Abgeordnete haben schon um das Wort gebeten, und Sie haben zum vorherigen Bericht gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese momento estaba clar…...que sus calificaciones anteriores eran inexactas porqu…
Zu dem Zeitpunkt stand bereits fes…dass vorherige Kredit-Ratings nicht korrekt gewesen waren.
La experiencia es todavía la misma descrita en la versión anterior .
Das Verhalten ist im Artikel für die vorherige Version bereits beschrieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La Sra. Wemheuer ha dicho en el debate anterior que nadie ama el viernes.
Frau Wemheuer hat in der vorherigen Debatte gesagt, daß niemand den Freitag liebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué se fueron los dueños anteriores ?
Also, warum sind die vorherigen Besitzer ausgezogen?
También puede explorar las características principales de las versiones anteriores del producto.
ES
Zudem erhalten Sie eine Übersicht über die wesentlichen Neuerungen aus vorherigen Produkt-Releases.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El anterior convenio con Marruecos venció en noviembre de 1999.
Das vorherige Abkommen mit Marokko lief im November 1999 aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De otro modo vamos a contrademandar por plagiar en su presentación nuestras obras anteriores .
Anderenfalls werden wir Gegenklage wegen geistigen Diebstahls Ihres Wurfes von unseren vorherigen Arbeiten einleiten.
Este nivel requiere que acumules al menos 4000 PP durante el mes anterior .
diese Stufe erfordert das Ansammeln von mindestens 4000 PartyPoints während des vorherigen Monats.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La noche resultó ser pero mucho más tranquilo que el anterior .
Der Abend gestaltete sich dann doch wesentlich ruhiger als die letzten .
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
El aislamiento anterior condujo al estalinismo y a la dictadura.
Das letzte Mal führte die Isolierung zu Stalinismus und Diktatur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mike Blake instaló un 30% más de alarmas que en el mes anterior .
Mike Blake hat im letzten Monat 30% mehr Alarmanlagen verkauft.
Estonia, Lituania y Letonia son los países que más han mejorado desde el año anterior .
ES
Estland, Litauen und Lettland haben ihre Leistung im letzten Jahr am stärksten verbessert.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Echemos simplemente un vistazo a la anterior cumbre de Samara.
Erinnern Sie sich nur an den letzten Gipfel in Samara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo haber hecho algo bueno en una vida anterior .
Ich muß im letzten Leben etwas richtig gemacht haben.
La noche resultó ser todavía mucho más tranquila que la anterior .
Der Abend gestaltete sich dann doch wesentlich ruhiger als die letzten .
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento aprobó una modificación de dicho procedimiento en su sesión anterior en Estrasburgo.
Dieses Haus hat in der letzten Sitzung in Straßburg eine Reform dieses Verfahrens beschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tres millones menos de espectadore…vieron el lanzamiento respecto al anterior .
Diesen Start haben drei Millionen weniger Leute verfolgt als den letzten .
Party Poker acaba de lanzar un nuevo software en septiembre de 2008 que implicó un gran avance con respecto al lanzamiento anterior .
Party Poker hat vor Kurzem im September 2008 eine brandneue Software veröffentlicht, die ein Riesensprung von ihrer letzten Veröffentlichung ist.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de violación de las condiciones anteriores el permiso para su distribución finaliza inmediatamente y de forma automática.
ES
Werden die vorangehenden Bedingungen verletzt, erlischt die Erlaubnis zur Verbreitung der Software sofort und automatisch.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
del anexo VII en cualquiera de los cinco años de medición anteriores , deberán tomarse mediciones fijas.
festgelegten langfristigen Ziele in irgendeinem Jahr der vorangehenden fünfjährigen Messperiode überschritten, müssen ortsfeste Messungen vorgenommen werden.
La Biblia no es nada mas que un híbrido literario astro-teológico, como casi todos los mitos religiosos anteriores .
Die Bibel ist nichts weiter als ein astro-theologischer literarischer Hybrid, genauso wie fast alle vorangehenden religiösen Mythen.
En la misma época, se realiza una nueva ampliación del puerto, reactivando un poco la recuperación de los siglos anteriores .
In der gleichen Epoche wird abermals der Hafen erweitert, und somit ein Wiederaufstieg der vorangehenden Jahrhunderte erneut in Gang gebracht.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El último párrafo debería convertirse en un apartado independiente del artículo 12, dado que hace referencia a dos apartados anteriores .
Der letzte Unterabsatz muss ein eigener Absatz von Artikel 12 werden, da er sich auf die beiden vorangehenden Absätze bezieht.
Felizmente, la mañana del domingo les dio la bienvenida a los competidores con sol y temperatura un poco más baja que los días anteriores .
PL
Zum Glück begrüßte der Sonntagsmorgen die Rennfahrer mit Sonne und einer im Verhältnis zu den vorangehenden Tagen niedrigeren Temperatur.
PL
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La empresa ferroviaria citará los artículos que se han modificado con respecto a la versión anterior .
Das Eisenbahnunternehmen muss eine Liste der Artikel erstellen, die gegenüber der vorangehenden Fassung geändert wurden.
Las solicitudes para las prácticas remuneradas tienen que presentarse entre el 1 de junio y el 31 de agosto del año anterior a las prácticas.
ES
Bewerbungen für ein bezahltes Praktikum müssen zwischen dem 1. Juni und dem 31. August des dem Praktikum vorangehenden Jahres eingereicht werden.
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La autoridad competente notificará a la AEVM al mismo tiempo todas las sanciones hechas públicas de conformidad con el párrafo anterior .
Die zuständige Behörde unterrichtet die ESMA gleichzeitig über alle Sanktionen, die gemäß dem vorangehenden Unterabsatz öffentlich zugänglich zu machen sind.
el plazo para la presentación de solicitudes termina el 1 de octubre del año anterior ;
ES
Stichtag für die Bewerbung ist der 1. Oktober des vorangehenden Jahres;
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conozco los sufrimientos que habéis padecido muchos de vosotros, cuando el régimen totalitario anterior os arrancó de vuestra tierra de origen y os deportó en condiciones de grave malestar y privación.
Ich weiß um die Leiden, die viele von euch ertragen mußten, als das vormalige totalitäre Regime sie ihrem Herkunftsland entrissen und unter äußerst beschwerlichen und entbehrungsreichen Umständen hierher deportiert hat.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
AGVO asumió la carga financiera relativa al reembolso de diversos préstamos bancarios contraídos por la anterior lonja de pescado de Ostende.
AGVO übernahm die finanzielle Belastung der Rückzahlung mehrerer Bankkredite der vormaligen Fischauktion Oostende.
Por lo tanto, aumentará el papel del capital en la pesca y desaparecerán las anteriores características sociales e históricas de otro tipo.
Somit wird die Rolle des Kapitals im Fischereiwesen zunehmen, während seine vormalige soziale Rolle und weitere historische Merkmale verschwinden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cesarán una parte de las operaciones de financiación pública anteriores , concretamente la correspondiente a la financiación de inversiones públicas.
Ein Teil der vormaligen „Public Finance“-Aktivitäten, nämlich der Teil „Öffentliche Investitionsfinanzierung“, soll weitergeführt werden.
También siguen siendo necesarias y consecuentes las intervenciones de la Unión Europea en los denominados antiguos Estados federados, el territorio de la anterior República Federal de Alemania.
Ebenso notwendig und folgerichtig bleiben die Interventionen der Europäischen Union in den sogenannten alten Bundesländern, dem Territorium der vormaligen Bundesrepublik Deutschland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El próximo punto del orden del día es el debate sobre las cinco propuestas de resolución sobre Ucrania: los casos de Yulia Timoshenko y otros miembros del anterior Gobierno.
Als nächster Punkt folgt die Aussprache über fünf Entschließungsanträge zur Ukraine: Julia Timoschenko und andere Mitglieder der vormaligen Regierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3. Ucrania: los casos de Yulia Timoshenko y otros miembros del anterior Gobierno (
3. Ukraine: Julia Timoschenko und andere Mitglieder der vormaligen Regierung (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Digo esto no solo en referencia al lamentable sensacionalismo de la anterior Comisaria de Medio Ambiente, sino también a algunas de las opiniones que han vertido los Verdes en el día de hoy.
Damit ist die unrühmliche Effekthascherei der vormaligen Umweltkommissarin ebenso gemeint wie heute noch manche Stimme von Seiten der Grünen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ucrania: los casos de Yulia Timoshenko y otros miembros del anterior Gobierno (votación)
Ukraine: Julia Timoschenko und andere Mitglieder der vormaligen Regierung (Abstimmung)
¿Es el anterior Gobierno del PASOK el único responsable del importe total de 738 millones de euros que Grecia ha acordado reembolsar o revisar?
Ist die vormalige Regierung der PASOK ausschließlich für die 738 Millionen Euro verantwortlich, die Griechenland zu erstatten bereit ist bzw. hinsichtlich derer es sich zu Korrekturen verpflichtet hatte?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los atletas presentes tratarán de superar sus marcas del año anterior , haciendo lo que sea posible para batir récords.
Die anwesenden Leichtathleten werden wie letztes Jahr ihr Bestes geben, um die Rekorde zu brechen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La primera parte fue la liberalización, es decir, abrir a la competencia el transporte de mercancías internacional que fue el tema que tratamos la vez anterior .
Teil eins war die Liberalisierung, die Öffnung des internationalen Verkehrs, über die wir letztes Mal gesprochen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay una razón por la que mi mamá me dejó en la calle el año anterior .
Es gab einen Grund, wieso meine Mom mich letztes Jahr auf die Straße gesetzt hat.
El curso "Cuestiones de Vida" del año anterior se celebró en Cambodia con ocho vietnamitas como participantes o cofacilitadores.
Letztes Jahr wurde der "Life Matters"-Kurs in Kambodscha abgehalten, an dem acht Vietnamesn teilnahmen oder als Mitarbeiter mitwirkten.
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Por eso quisiera reiterar la pregunta que la vez anterior fue calificada de demasiado nacional, esto es, el impuesto Tobin.
Deshalb möchte ich die Frage bezüglich der Tobin-Steuer wiederholen, die letztes Mal als zu einzelstaatlich gefärbt abgewiesen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos conocimos en el Corival el año anterior .
Wir lernten uns auf dem Chortreffen kennen, letztes Jahr.
Tras los cambios del año anterior , Birmingham vuelve a acoger uno de los eventos referencia en la venta de muebles y sofás del Reino Unido.
Nach die Veränderungen des letztes Jahres ist Birmingham wieder eins den wichtigsten Ereignissen von Möbeln und Sofas im UK.
Sachgebiete:
verlag kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Por este motivo, el último orador en intervenir es el señor Papastamkos, quien no tuvo ocasión de intervenir la vez anterior .
Deswegen ist jetzt der Letzte, der aufgerufen wird, Georgios Papastamkos, denn er hat letztes Mal nicht gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Recuerdas el primer día de clases en el semestre anterior ?
Erinnerst du dich an den ersten Vorlesungstag letztes Semester?
Según la fuente de noticias, alrededor de 370 mil personas jugaron algún tipo de juego de casino en línea durante el año 2010, un salto de cerca de 33% comparado con los números del año anterior .
Laut der Nachrichtenquelle gab es ungefähr 370,000 Leuten die im 2010 spielten, was ein Zuwachs von 33 Prozent bedeutet gegen den Zahlen von letztes Jahr.
Sachgebiete:
philosophie media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mes anterior - el mes natural anterior; por ejemplo, si hoy es 14 de febrero, este informe mostrará del 1 de enero al 31 de enero.
Letzter Monat (der vorherige Kalendermonat) – wenn heute zum Beispiel der 14. Februar ist, wird in diesem Bericht der Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Januar angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la propuesta de compromiso que los dos grandes partidos ofrecieron hacia las once a la Comisión de Transporte al margen del Grupo Liberal acaba de un plumazo con lo anterior .
Der dem Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr von den beiden großen Fraktionen in letzter Minute unterbreitete Kompromissvorschlag, an dem die Liberale Fraktion nicht beteiligt war, bedeutet jedoch, dass man das nun ad acta gelegt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu terapeuta anterior dice que perdiste la voluntad de luchar.
Ihr letzter Therapeut sagt, Sie hätten Ihren Kampfeswillen verloren.
En la última Sesión Plenaria de 2006, que tuvo lugar el pasado día 18 de diciembre en el Parlamento Europeo en Bruselas, los eurodiputados debatieron las conclusiones de la Cumbre europea que tuvo lugar el jueves y el viernes de la semana anterior .
Am Montag fand in Brüssel eine außerordentliche Plenartagung des Europaparlaments statt, bei der der Ratspräsident, der finnische Premierminister Matti Vanhanen, die Abgeordneten über die Ergebnisse des Europäischen Rates Ende letzter Woche unterrichtete.
El jefe anterior habría matado a Tibbs y alegado defensa propia.
Unser letzter Polizeichef hätte Tibbs auf der Stelle erschossen und gesagt, es sei Notwehr gewesen.
Contiene muchas recomendaciones sólidas, y esperemos que se cumplan, para que podamos evitar de forma aún más eficaz accidentes inaceptables en los que están implicados petroleros, algo a lo que nos hemos enfrentado en diversas ocasiones en la anterior legislatura.
Er enthält eine Reihe vernünftiger Empfehlungen, die hoffentlich umgesetzt werden, damit wir noch besser imstande sind, das zu verhindern, was wir in letzter Zeit einige Male erlebt haben, nämlich nicht akzeptable Unfälle mit Öltankschiffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Déjame adivinar. te gustó tanto el anterior beso, que quieres otro.
Lass mich raten. Dir hat mein letzter Kuss so sehr gefallen das du noch einen willst?
Aún tenemos las llaves de los Mercedes del robo anterior .
Wir haben immer noch die Autoschlüssel von letzter Woche.
El jefe anterior habría matado a Tibbs y alegado defensa propia.
Unser letzter Polizeichef hätte Tibbs sofort erschossen.
Y pensé que mi amigo anterior era distinto, ya que llevaba una bufanda.
Und ich dachte, mein letzter Freund sei anders, er trug immer `nen Schal.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema incluye dos tipos de soporte (anterior en verde y posterior en rojo) para utilizar en los cuatro cuadrantes.
ES
Das System enthält zwei Typen von Haltern - anterior (grün) und posterior (rot) – zur Verwendung in allen vier Quadranten.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Los donantes con enfermedades malignas podrán ser evaluados y tenidos en cuenta para la donación de córneas, excepto los afectados por retinoblastoma, melanoma del polo anterior , neoplasia hematológica o tumores malignos que pudieran afectar al polo anterior del ojo.
Spender mit maligner Erkrankung könnten zum Zweck einer Hornhautspende beurteilt und in Betracht gezogen werden, außer bei Vorliegen eines Retinoblastoms, eines Melanoms des Polus anterior , eines hämatologischen Neoplasmas sowie maligner Tumoren, die den Polus anterior beeinträchtigen könnten.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Tampoco deberán tomarlo pacientes que hayan sufrido alguna vez una pérdida de visión por un problema de flujo sanguíneo hacia el nervio óptico (NAION: neuropatía óptica anterior isquémica no arterítica).
Es darf ebenfalls nicht von Patienten eingenommen werden, die aufgrund einer Störung des Blutflusses zum Sehnerv im Auge (non- arteritic anterior ischemic optic neuropathy, „ Schlaganfall des Auges“ oder NAION) schon einmal einen Verlust ihres Sehvermögens erlitten haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, aparte del debate que podría plantear esta enmienda, considero, señor Presidente, que puedo concluir diciendo que deberíamos clausurar este procedimiento con la misma sensación de dicha del debate anterior .
Aber unabhängig von der Diskussion, die durch diesen Änderungsantrag ausgelöst werden könnte, glaube ich, Herr Präsident, zusammenfassend sagen zu können, daß wir dieses Verfahren mit demselben Gefühl der Genugtuung wie bei der vorangehenden Aussprache abschließen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ya declaré en la discusión anterior , no pretendo reabrir la investigación de cuestiones que la Comisión ya ha estudiado.
Wie ich in unserer vorangehenden Debatte dargelegt habe, beabsichtige ich nicht, Themen, die von der Kommission bereits überprüft worden sind, noch einmal untersuchen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias al protocolo anterior , las empresas europeas han invertido en Côte d'Ivoire.
Europäische Unternehmen haben aufgrund des vorangehenden Protokolls in Côte d'Ivoire investiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme simplemente recordar una Presidencia británica anterior , la de 1992, cuando las propuestas de la Presidencia sobre financiación futura se presentaron en noviembre, antes de que se alcanzara un acuerdo en diciembre.
Auch hier möchte ich lediglich an den vorangehenden britischen Vorsitz aus dem Jahre 1992 erinnern, bei dem die Vorschläge des Vorsitzes über die künftige Finanzierung im November vorlegt wurden, bevor im Dezember eine Einigung erzielt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es positivo que el importe propuesto en materia de contaminación sea elevado con relación al período anterior , pero es sorprendente que la dotación prevista para la protección contra el incendio no haya sido elevada.
Es ist zwar positiv, daß der zur Bekämpfung der Luftverschmutzung vorgeschlagene Betrag gegenüber der vorangehenden Periode erhöht wurde, allerdings ist es erstaunlich, daß der für die Bekämpfung von Bränden vorgesehene Ansatz nicht erhöht wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, acojo con satisfacción el reconocimiento por parte del Parlamento de la importancia que tiene que haya un apoyo generalizado al proceso de las Naciones Unidas, y de nuevo esto se refleja en la anterior declaración del Consejo.
Jedoch begrüße ich, dass das Parlament anerkennt, wie entscheidend eine breite Unterstützung für das Verfahren im Rahmen der Vereinten Nationen ist, und dies spiegelt sich wiederum in der vorangehenden Erklärung des Rates wider.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se respeta el artículo de la directiva anterior , según el cual los pescadores que trabajan por cuenta propia están sujetos a las legislaciones nacionales en lo que se refiere a sus permisos y a la elección de las condiciones de trabajo.
Nach wie vor gilt der Artikel der vorangehenden Richtlinie, dem zufolge selbständige Fischer im Hinblick auf den Urlaub und die Arbeitsbedingungen den einzelstaatlichen Bestimmungen unterliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ruego, pues, que esta incongruencia se corrija, puesto que en la Comisión se encontraban dos textos, uno oficial y otro no oficial, que son fundamentalmente distintos. A propósito de esta cuestión, el texto no oficial coincidía de hecho con la Directiva anterior .
Ich möchte Sie also bitten, dieser Inkonsequenz Abhilfe zu schaffen; es gab innerhalb der Kommission nämlich zwei Texte, einen offiziellen und einen inoffiziellen, die sich wesentlich voneinander unterschieden; und in dieser Frage stimmte der inoffizielle Text mit der vorangehenden Richtlinie überein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto a la votación anterior , habíamos aceptado la enmienda oral, pero fue rechazada.
– Bei der vorangehenden Abstimmung hatten wir den mündlichen Änderungsantrag angenommen, doch er wurde abgelehnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro presupuesto, aprobado hace poco, es de 129 millones de dólares y aunque ha aumentado un 50 % con respecto al anterior año fiscal, todavía representa menos del 30 % del de hace dos décadas.
Unser Haushalt, der erst vor kurzem angenommen wurde und 129 Millionen US-Dollar umfasst, entspricht – obwohl er gegenüber dem vorangehenden Haushaltsjahr um mehr als 50 % erhöht wurde – weniger als 30 % des Haushalts von vor zwanzig Jahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa histeria es mantenida hábilmente por medio de los discursos del Presidente de la Comisión, y también por el anterior Presidente del Parlamento, anunciándonos cataclismos inimaginables que, aseguran, serán consecuencia del cambio climático.
Diese Hysterie wird durch die Reden des Präsidenten der Kommission und auch des ehemaligen Präsidenten des Parlaments geschickt genährt, die uns von den unvorstellbaren Katastrophen sprechen, die ihren Behauptungen nach durch den Klimawandel ausgelöst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora estamos en el trámite de la revisión de la directiva y esperamos que pronto pueda entrar en vigor como consecuencia de su transposición a los distintos Estados miembros -nos ha costado casi dos años el saltar de lo que era la anterior directiva a la actual directiva-.
Wir sind jetzt gerade bei der Überprüfung dieser Richtlinie und wir hoffen, daß sie bald in Kraft treten kann, nachdem sie auf die anderen europäischen Staaten umgesetzt wurde. Es hat uns fast zwei Jahre gekostet, von der ehemaligen auf die aktuelle Richtlinie überzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como la ponente, también quiero agradecer a la anterior Presidencia británica, y sobre todo a la Baronesa Ashton, el trabajo realizado para avanzar en este importante proyecto.
Wie auch die Berichterstatterin möchte ich dem ehemaligen britischen Ratsvorsitz und insbesondere Baroness Ashton für ihren Beitrag zum Fortgang dieses wichtigen Vorhabens danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de todo, actualmente nos exponemos a ser acusados de proteger a los líderes del anterior Gobierno con una "pantalla" política europea, incluyendo la anterior Primera Ministra Tymoshenko personalmente.
Derzeit laufen wir jedoch Gefahr, beschuldigt zu werden, führende Persönlichkeiten der ehemaligen Regierung durch einen europäischen politischen "Schirm" zu schützen, und dazu gehört auch die ehemalige Ministerpräsidentin Timoschenko persönlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo aceptar que debamos perdonar todas las decisiones tomadas por el anterior Gobierno de Ucrania.
Ich kann nicht akzeptieren, dass wir alle von der ehemaligen ukrainischen Regierung getroffenen Entscheidungen entschuldigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, las medidas restrictivas adoptadas contra Yulia Tymoshenko marcan la continuación del actual Gobierno de una serie de medidas contra los miembros del anterior Gobierno, con el fin de intimidar y debilitar a la oposición.
Herr Präsident! Die strengen Maßnahmen gegen Julia Timoschenko zeigen, dass die derzeitige Regierung weiterhin eine Reihe von Maßnahmen gegen Mitglieder der ehemaligen Regierung ergreift, mit dem Ziel, die Opposition einzuschüchtern und zu schwächen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La anterior Primera Ministra Tymoshenko y algunos miembros del anterior Gobierno que esta lideró ahora están siendo perseguidos por los tribunales acusados de delitos supuestamente cometidos durante su mandato.
Die ehemalige Ministerpräsidentin Timoschenko und einige Mitglieder der ehemaligen von ihr geführten Regierung werden nun durch die Gerichte wegen Straftaten verfolgt, die sie angeblich im Amt begangen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es completamente necesario ahora que nos llegan palabras amargas, casi desesperadas, como las del expatriado Sjaretskij, el anterior presidente del parlamento bielorruso disuelto por Lukachenko.
Das ist sicherlich jetzt nötig, da uns solch bitteren, beinahe verzweifelten Worte wie die des im Exil lebenden ehemaligen Präsidenten des von Lukaschenko aufgelösten weißrussischen Parlaments Scharezki erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nuevo acuerdo garantizará tanto el nivel de protección de datos personales conforme al anterior acuerdo como la continuidad del tráfico aéreo trasatlántico.
Das neue Abkommen garantiert sowohl den Schutz der persönlichen Daten auf dem Niveau des ehemaligen Abkommens als auch die Fortsetzung des transatlantischen Flugverkehrs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea ha denunciado recientemente los casos del anterior Ministro del Interior, Yury Zakharenko, el anterior jefe de la comisión electoral, Viktor Gonchav, el empresario Anatoly Krasovsky y el fotógrafo al que se ha hecho referencia en el debate, Dmitry Zavadsky.
Vor kurzem hat die Europäische Union die Fälle des früheren Innenministers Juri Zacharenko, des ehemaligen Leiters des Wahlausschusses Viktor Gontschar und des Geschäftsmanns Anatoli Krasowski sowie des in der Aussprache genannten Fotografen Dmitri Sawadski vorgebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sale ganando porque este presupuesto tiene esencialmente como finalidad permitirle recuperar los saldos excedentes del presupuesto del ejercicio anterior , es decir 3.200 millones de euros.
Es ist einfach nur ein Vorteil für ihn, der darin besteht, daß ihm dieser Haushaltsentwurf vor allem ermöglicht, die Überschüsse des vergangenen Haushaltsjahres, also 3,2 Milliarden Euro, zurückzubekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la sesión anterior no aplicamos la urgencia con objeto de que el Consejo y la Comisión tuvieran aún una oportunidad de considerar seriamente nuestras enmiendas, examinarlas y quizá incluso hacerlas suyas.
Wir haben in der vergangenen Sitzungswoche die Dringlichkeit deswegen nicht gesehen, weil wir dem Rat und der Kommission noch Gelegenheit geben wollten, unsere Änderungsanträge wirklich einmal anzusehen und dann auch zu bewerten und eventuell sogar zu befolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un aspecto que nos interesa sobremanera, como puso de manifiesto el excelente informe del Sr. Provan, que debatimos en el anterior período parcial de sesiones.
Dieses Thema betrifft uns sehr, wie schon bei der Diskussion über Herrn Provans ausgezeichneten Bericht in der vergangenen Sitzungsperiode deutlich wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo, podremos liquidar los atrasos del ejercicio anterior y conseguiremos poner en marcha los nuevos programas con eficacia.
So sichern wir, dass Haushaltsreste aus den vergangenen Jahren aufgelöst werden, und können neue Programme wirksam in Gang setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tardé veinte minutos: nadie sabía dónde estaba la oficina que se encuentra en la segunda planta de la Torre, muy alejada del Pleno, incluso mucho más alejada - y ya lo estaba - que en la anterior legislatura.
Ich habe 20 Minuten dafür gebraucht: Niemand wußte, wo sich das entsprechende Büro befindet, welches im sechsten Stock des Turms liegt, sehr weit vom Plenarsaal entfernt, sogar noch weiter und das war schon weit als in der vergangenen Legislaturperiode.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son las primeras votaciones que se desarrollarán de acuerdo con los nuevos artículos del Reglamento que votamos en el anterior período de sesiones.
Es sind die ersten Abstimmungen, die in Anwendung der neuen, in der vergangenen Sitzungsperiode von uns verabschiedeten Artikel der Geschäftsordnung vorgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea promovió y adoptó el paquete marítimo en la legislatura anterior .
Die Europäische Union hat das Maßnahmenpaket für den Seeverkehr (Maritime Package) in der vergangenen Wahlperiode unterstützt und angenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegro enormemente de que se haya logrado un amplio consenso sobre el problema de la aprobación de la gestión que inste a la Comisión a progresar en la buena dirección y que permita resolver algunas dificultades experimentadas durante el período anterior .
Sodann bin ich sehr erfreut, daß in der Frage der Entlastung jetzt ein breiter Kompromiß zustande gekommen ist, der es der Kommission ermöglicht, Fortschritte zu erzielen und gleichzeitig einige der Probleme, die in der vergangenen Sitzungsperiode aufgetreten waren, zu lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los créditos de pago del Fondo Social plantearon problemas durante el período anterior . Estos problemas siguen existiendo.
In der vergangenen Wahlperiode gab es Probleme bei den Zahlungsermächtigungen insbesondere des Sozialfonds, die leider auch jetzt noch bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, en la legislatura anterior remitimos a la justicia las irregularidades punibles en una demostración de firmeza sin precedentes.
Wir haben in der vergangenen Legislaturperiode in einem einmaligen Kraftakt strafbare Mißstände der Justiz übergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos noticias de que la anterior Presidencia del Consejo primero reestructuró el Ministerio de Igualdad de Oportunidades de su país para luego eliminarlo.
Wir haben gehört, dass die vorhergehende Ratspräsidentschaft das Gleichstellungsministerium erst umstrukturiert und dann abgeschafft hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, hemos hecho hincapié en que lo mismo cabe decir de la ley anterior , que no ha sido aplicada o ejecutada.
Wir haben ferner erläutert, dass das Gleiche für das vorhergehende Gesetz galt, das nicht um- bzw. durchgesetzt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
autora. - Señor Presidente, creo que la oradora anterior simplemente ha confundido los hechos.
Verfasserin. - Herr Präsident! Ich schätze, dass die vorhergehende Rednerin einfach die Tatsachen verwechselt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Carlgren, señor Comisario, quiero comenzar respondiendo a la intervención anterior .
Herr Präsident, Herr Carlgren, Herr Kommissar, ich möchte mit einer Antwort auf die vorhergehende Rede beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La vez anterior que formulé una pregunta usted también señaló que mis preguntas y comentarios eran filosóficos.
Auch auf meine vorhergehende Wortmeldung hin gaben Sie Ihrer Auffassung Ausdruck, ich käme mit philosophischen Fragestellungen und Auslegungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuarto, es de lamentar el fracaso en la imprescindible reforma de las Naciones Unidas, punto igualmente ilustrativo que el anterior , pero en clave negativa.
Viertens, es ist bedauerlich, dass die wichtige Reform der Vereinten Nationen gescheitert ist, ein Punkt, der ebenso beispielhaft ist wie der vorhergehende , doch im negativen Sinn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es la anterior , es una nueva, me han rechazado por segunda vez una pregunta modificada.
Es ist nicht die vorhergehende , es ist eine neue, mir wurde zum zweiten Mal eine geänderte Anfrage abgelehnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Ashton, en primer lugar permítame darle la bienvenida y decirle que espero de todo corazón que su excelente e intensa presentación de hoy marque el fin de un período especialmente difícil para todos nosotros, que empezó en noviembre, cuando finalizó el mandato anterior de la Comisión.
Frau Ashton, erlauben Sie mir zunächst, Sie willkommen zu heißen und Ihnen zu sagen, wie sehr ich hoffe, dass Ihre heutige ausgezeichnete und kraftvolle Präsentation tatsächlich das Ende einer besonders schwierigen Lage für alle von uns einläutet, die im November begann, als die vorhergehende Amtszeit der Kommission endete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ya he dicho antes, llevamos retraso debido a que el debate anterior se prolongó demasiado.
Wie ich schon sagte, sind wir heute so spät dran, weil die Zeit für die vorhergehende Aussprache überzogen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora nos hemos pasado siete minutos debido a que se han alargado las respuestas y además el debate anterior duró veinte minutos más de lo previsto.
Wir haben jetzt sieben Minuten überzogen, weil die Antworten etwas umfangreicher waren und die vorhergehende Aussprache 20 Minuten länger dauerte als geplant.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los principales ensayos clínicos con dosis de Emselex 7,5 mg y 15 mg, se registraron reacciones adversas al fármaco tal como se han presentado en la tabla anterior .
In der Tabelle oben sind die Nebenwirkungen aufgeführt, die in den Schlüssel-Studien mit Emselex in Dosierungen von 7,5 mg und 15 mg berichtet wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El parámetro de eficacia fue el mismo que en TAP y VIO (ver apartado anterior ).
Es wurde derselbe Wirksamkeitsparameter verwendet wie in der TAP und VIO Studie (siehe oben ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por las razones explicadas en el apartado anterior , no se han realizado estudios farmacocinéticos de Xeomin en los seres humanos.
Aus den oben genannten Gründen wurden mit Xeomin keine Pharmakokinetik-Studien am Menschen durchgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Teniendo en cuenta todo lo anterior , algunos miembros del CHMP consideraron que el estudio KLIM/ PD/ 7/ USA no demostraba la seguridad endometrial de Activelle 0,5 mg/ 0,1 mg.
Unter Berücksichtigung der oben dargelegten Punkte waren einige Mitglieder des CHMP der Ansicht, dass die endometriale Sicherheit von Activelle 0,5 mg/0,1 mg durch die Studie KLIM/PD/7/USA nicht belegt werden könne.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No hay un efecto significativo de indinavir sin asociar sobre la AUC de metadona (ver la Tabla 1 anterior ).
Kein deutlicher Effekt von ungeboostetem Indinavir auf die Methadon-AUC (siehe Tabelle 1 oben ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo tanto, la vacuna sólo debe administrarse a aquellas personas que tengan un riesgo considerable de infectarse con fiebre amarilla (ver texto anterior y sección 4.8).
Daher sollte der Impfstoff nur Personen verabreicht werden, für die ein beträchtliches Risiko besteht, an Gelbfieber zu erkranken (siehe oben und Abschnitt 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las modificaciones de la dosis por toxicidad cuando se utiliza Xeloda en un ciclo de 3 semanas en combinación con otros agentes se deben realizar de acuerdo a la Tabla 3 anterior para Xeloda y conforme a lo indicado en su ficha técnica para el(los) otro(s) agente(s).
Dosismodifikationen aufgrund von Nebenwirkungen bei Anwendung von Xeloda als 3-wöchiger Therapiezyklus in Kombination mit anderen Arzneimitteln sollten entsprechend Tabelle 3 (siehe oben ) und den jeweiligen Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels der anderen Arzneimittel vorgenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El escaso número de datos procedentes de los ensayos clínicos no indican un riesgo significativamente mayor de reacciones adversas a zidovudina con cotrimoxazol (ver la información anterior sobre interacciones relativa a lamivudina y cotrimoxazol), pentamidina aerosolizada, pirimetamina y aciclovir a las dosis utilizadas para profilaxis.
Begrenzte Daten aus klinischen Studien geben keinen Hinweis auf ein signifikant erhöhtes Nebenwirkungsrisiko bei gleichzeitiger Anwendung von Zidovudin mit Co-trimoxazol (siehe die für Co-trimoxazol relevante Information oben unter Wechselwirkungen mit Lamivudin), Pentamidin als Aerosol, Pyrimethamin und Aciclovir in für die Prophylaxe verwendeten Dosierungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En consecuencia, el Comité recomienda mantener las autorizaciones de comercialización de todos los medicamentos veterinarios referidos en el Anexo I y modificarlas para armonizar las indicaciones y las pautas posológicas tal y como se describe en el párrafo anterior .
Aus diesem Grunde empfiehlt der Ausschuss, die Genehmigungen für das Inverkehrbringen für alle in Anhang I angegebenen Tierarzneimittel aufrecht zu erhalten und die Genehmigungen für das Inverkehrbringen abzuändern, um die Anwendungsgebiete und Dosierungsschemata wie im Abschnitt oben beschrieben zu harmonisieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las demandas de compensación contra un Estado miembro por los daños y perjuicios a que se refiere el párrafo anterior se regirán por las disposiciones del Derecho nacional del Estado miembro demandado.
Schadenersatzklagen gegen einen Mitgliedstaat für im oben stehenden Absatz genannte Schäden unterliegen dem nationalen Recht des beklagten Mitgliedstaats.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ninguna medida de salvaguardia se volverá a aplicar un producto que ya haya estado sujeto a una medida de este tipo, a menos que ya haya transcurrido un período de tiempo igual a la mitad del período durante el que se aplicó la medida de salvaguardia en el período inmediatamente anterior .
Eine Schutzmaßnahme gegen die Einfuhr eines Erzeugnisses, gegen das bereits früher eine solche Maßnahme angewandt wurde, darf nur ergriffen werden, wenn unmittelbar zuvor mindestens ein halb so langer Zeitraum vergangen ist wie der Zeitraum, in dem die Schutzmaßnahme angewandt wurde.
Dado que la ayuda incluida en el Convenio sobre suelos no se concedió sobre la base de una solicitud de ayuda anterior , en ese momento el beneficiario no facilitó la información pertinente para la identificación del gasto subvencionable en un nuevo proyecto de inversión en casos de ayuda regional.
Da die in der Grundstücksvereinbarung enthaltene Beihilfe nicht aufgrund eines zuvor gestellten Antrags gewährt wurde, übermittelte der Empfänger zum damaligen Zeitpunkt nicht die im Fall einer Regionalbeihilfe notwendigen Informationen zur Feststellung der bei einer Erstinvestition beihilfefähigen Ausgaben.
Si lo hiciera, se procederá a su traslado de vuelta aquí o al país donde haya presentado una solicitud de asilo anterior .
Wenn Sie in ein anderes Dublin-Land umziehen, werden Sie hierher oder in das Land zurückgestellt, in dem Sie zuvor Asyl beantragt haben.
El mismo productor mantuvo esta solicitud en sus observaciones sobre la comunicación provisional, reiterando así su alegación anterior a dicha comunicación.
In seiner Stellungnahme zur vorläufigen Unterrichtung wiederholte derselbe Hersteller diese Forderung mit derselben Begründung wie zuvor .
Según su compromiso anterior con el proceso TCA, la Unión puede actualmente contribuir de manera importante a este objetivo. Podrá hacerlo así, en particular, basándose en su larga experiencia a la hora de financiar ayudas al control de las exportaciones.
Die Union kann – im Einklang mit der von ihr zuvor zugesagten Unterstützung für den ATT-Prozess – erheblich zur Verwirklichung dieses Ziels beitragen, indem sie insbesondere auf ihrer langjährigen Erfahrung bei der Bereitstellung von Finanzmitteln für Unterstützungs- und Sensibilisierungsmaßnahmen im Bereich der Ausfuhrkontrolle aufbaut.
Para resolver tales dudas, los Países Bajos han actualizado su plan de reestructuración anterior y los compromisos correspondientes [53] (en adelante, «la modificación»), actualización en la que se basa la presente evaluación.
Zur Beseitigung dieser Zweifel haben die Niederlande ihren zuvor vorgelegten Umstrukturierungsplan und ihre zugesagten Verpflichtungen aktualisiert [53] (nachstehend „die Änderung“), die die Grundlage für die vorliegende beihilferechtliche Würdigung bilden.
También Tú y tus hijas volveréis a vuestro estado anterior .
dazu auch du und deine Töchter sollt wieder werden, wie ihr zuvor gewesen seid.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque Hesbón era la sede de Sejón, rey de los amorreos, quien Había estado en guerra con el anterior rey de Moab y Había tomado de su poder toda su tierra hasta el Arnón.
Denn Hesbon war die Stadt Sihons, des Königs der Amoriter, und er hatte zuvor mit dem König der Moabiter gestritten und ihm all sein Land abgewonnen bis zum Arnon.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
19.2 Salvo el principio de buena administración , los principios citados en el apartado anterior podrán no aplicarse en caso de urgencia , o por razones de seguridad o confidencialidad , o cuando haya un solo proveedor , o cuando se trate de suministros de los bancos centrales nacionales al BCE o de asegurar la continuidad de un proveedor .
19.2 Mit Ausnahme des Grundsatzes der effizienten Verwaltung kann in dringlichen Fällen , aus Sicherheits - oder Vertraulichkeitsgründen , bei Verfügbarkeit nur eines einzigen Lieferanten , bei Lieferungen der nationalen Zentralbanken an die EZB oder zur Gewährleistung der Kontinuität von Lieferungen ausnahmsweise von den zuvor genannten Grundsätzen abgewichen werden .
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Si las reacciones adversas persisten, la dosis diaria deberá reducirse temporalmente a la dosis anterior bien tolerada o puede interrumpirse el tratamiento.
Bestehen die Nebenwirkungen trotzdem weiter, sollte vorübergehend auf die zuvor gut vertragene Dosierung zurückgegangen oder die Behandlung abgebrochen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos llegar a la conclusión de que nuestra responsabilidad, como ha dicho el Sr. Stevenson, es ir al grano y colaborar con la Comisión y el Consejo para sacar adelante una política que, ojalá, sea infinitamente mejor que la anterior .
Daraus müssen wir schließen, dass es, wie Herr Stevenson angemerkt hat, unsere Aufgabe ist, uns mit den Inhalten zu befassen und die Kommission und den Rat dabei zu unterstützen, eine Strategie vorzulegen, die hoffentlich weitaus besser sein wird als die vorangegangene .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El portavoz anterior dijo que es imposible.
Der vorangegangene Redner meinte, ihr Vorschläge seien undenkbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, con un poco más de optimismo, quisiera destacar el tipo de cobertura que recibió en el Reino Unido el anterior anuncio del Presidente Barroso y el Comisario Verheugen desde el punto de vista de que se desechasen aquellos aspectos de la legislación proyectada considerados ociosos e innecesarios.
Aber ich möchte noch mit etwas mehr Optimismus auf die Berichterstattung im Vereinigten Königreich hinweisen, die die vorangegangene Ankündigung von Präsident Barroso und Kommissar Verheugen betraf, künftig Entwürfe von Rechtsvorschriften zu verwerfen, wenn sie für zwecklos und unnötig gehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que respecta al tema concreto del Instituto Monetario Europeo, tengo que decir que el presente informe, al igual que el anterior , es un intento correcto y elaborado de abordar los temas que plantea la preparación de la tercera fase, y celebramos el considerable progreso logrado al respecto.
Zum Europäischen Währungsinstitut möchte ich sagen, daß dieser wie auch der vorangegangene Bericht sehr vernünftig und nachdrücklich bemüht ist, die Fragen der Vorbereitung auf die dritte Phase zu behandeln, und voller Zufriedenheit können wir wesentliche Fortschritte zur Kenntnis nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El acuerdo marco cambia sin duda el contexto de las relaciones Comisión-Parlamento respecto al debate anterior sobre la fatua moción de censura.
Durch die Rahmenvereinbarung verändert sich zweifelsohne der Kontext der Beziehungen zwischen Kommission und Parlament, so dass er sich von dem Kontext unterscheidet, in dem die vorangegangene Aussprache zu dem albernen Misstrauensantrag stattfand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El anterior Presidente del Parlamento Europeo, el señor Borrell, también aludió a la cuestión cuando visitó oficialmente China el año pasado.
Auch der vorangegangene Präsident des Europäischen Parlaments, Herr Borrell, hat das Problem bei seinem offiziellen China-Besuch im vergangenen Jahr angesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el debate anterior fue apasionante, fascinante también, mientras que este es objeto de mayor consenso.
Herr Präsident, die vorangegangene Debatte war leidenschaftlich und auch faszinierend und diese hier ist viel einvernehmlicher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se le ha pedido que se convierta en autor del acuerdo final o que ofrezca un texto al estilo del de Dunkel, como el anterior Director General al término de la Ronda de Uruguay, sino que use sus buenas artes de intermediario para que aflore un acuerdo final.
Er wurde nicht aufgefordert, ein abschließendes Übereinkommen abzufassen oder einen Text à la Dunkel vorzulegen, wie es der vorangegangene Generaldirektor am Ende der Uruguay-Runde tat, sondern stattdessen seine guten Dienste als Vermittler zur Verfügung zu stellen, damit eine endgültige Übereinkunft zu Stande kommen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Permita, Señor Diputado, que me atenga a mi respuesta anterior .
Sie werden mir gestatten, Herr Abgeordneter, daß ich mich an meine vorangegangene Antwort halte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata, naturalmente, de un informe sobre el ejercicio anterior .
Selbstverständlich ist das ein Bericht über das vorangegangene Jahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por este motivo, la ponente ha optado por incluir muchas de las enmiendas de la opinión anterior .
Deshalb hat die Verfasserin viele in der alten Stellungnahme des Ausschusses enthaltene Änderungen übernommen.
Solicita a los Estados miembros que prevean los recursos suficientes para poder efectuar controles globales eficaces para velar por el pleno respeto de las disposiciones de la Directiva anterior y de la nueva, incluidas sanciones eficaces y disuasorias en caso de incumplimiento;
fordert die Mitgliedstaaten auf, ausreichend Mittel bereitzustellen, damit umfassende und wirksame Kontrollen durchgeführt werden können, um die vollständige Einhaltung der Bestimmungen der alten und der neuen Richtlinie sicherzustellen, dazu gehören auch wirksame und abschreckende Strafen in Fällen der Nichteinhaltung;
La Carta guarda relación en mayor medida con derechos que ya forman parte del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales anterior , al que están sometidos los 48 miembros del Consejo de Europa.
Die Charta erstreckt sich zum größten Teil auf Rechte, die bereits Bestandteil der alten Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten sind, die für alle 48 Mitglieder des Europarates verbindlich ist.
¿Cómo puede justificar que las medidas para un futuro plan de gestión de la merluza del norte sean todavía más duras que las contenidas en el anterior plan de recuperación, cuando además éste fue culminado con éxito, alcanzándose los objetivos fijados por el propio plan?
Wie erklärt die Kommission, dass die im Rahmen dieses neuen Bewirtschaftungsplans vorgesehenen Maßnahmen noch strenger als die des alten Wiederauffüllungsplans sind, obwohl dieser erfolgreich durchgeführt wurde und seine Zielsetzungen erreicht hat?
La estructura y la finalidad son satisfactorias y muestran una mejora y un progreso, en cuanto a la claridad, frente al reglamento anterior .
Struktur und Anlage des Textes sind sinnvoll und bringen eine Verbesserung und Verdeutlichung gegenüber der alten Verordnung mit sich.
Según la Comisión DEVE, este procedimiento no es satisfactorio: por lo tanto, ya en el Tratado anterior se propusieron cambios para introducir el procedimiento de reglamentación con control en las decisiones relativas al instrumento para las relaciones exteriores.
Nach Ansicht des DEVE-Ausschusses war dieses Verfahren nicht befriedigend: Deshalb waren schon unter dem alten Vertrag Änderungen vorgeschlagen worden, durch die das Regelungsverfahren mit Kontrolle bei Entscheidungen im Bereich der Instrumente für die Außenbeziehungen eingeführt werden sollte.
La persona que desee tomar una nueva póliza de seguros de automóvil con otro asegurador debe poder justificar la relación de accidentes y demandas de su contrato anterior .
Der Versicherungsnehmer, der mit einem anderen Versicherungsunternehmen eine neue Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung abschließen möchte, sollte seine Schadenfreiheit oder seinen Schadenverlauf während der Dauer des alten Vertrags nachweisen können.
Pero la novedad más importante es que los pasajeros disfrutan ahora de una protección análoga en dos casos no previstos en el Reglamento anterior .
Die wichtigste Neuheit jedoch ist, dass die Fluggäste nun einen ähnlichen Schutz auch in zwei nicht in der alten Verordnung vorgesehen Fällen genießen.
se suprime el reembolso que, en el régimen anterior , restituía a las empresas la diferencia entre el elevado precio del azúcar apoyado por la UE y el precio del mercado mundial; b)
a) die Rückerstattung weggefallen ist, die im alten Regime den Firmen die Differenz zwischen dem von der EU gestützten sehr hohen Zuckerpreis und dem Weltmarktpreis ersetzt hat,
Expresa su apoyo al deseo del pueblo tunecino de dotarse de un nuevo gobierno de transición que disfrute de la confianza de la población, lo que implica necesariamente la exclusión, en particular en los ministerios que ejercen las competencias exclusivas del Estado, de las personalidades más comprometidas con el régimen anterior ;
13. unterstützt das tunesische Volk, das eine neue Übergangsregierung fordert, die das Vertrauen der Bevölkerung genießt, was selbstverständlich voraussetzt, dass insbesondere die hartnäckigsten Unterstützer des alten Regimes aus Schlüsselministerien ausgeschlossen werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera dosis de MIRCERA se administrará el día en el que estaba prevista la inyección de su medicamento anterior .
Die erste Dosis von MIRCERA wird Ihnen an dem geplanten Tag der Injektion Ihres bisherigen Arzneimittels gegeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su médico calculará su dosis inicial de MIRCERA en base a la última dosis de su medicamento anterior .
Ihr Arzt wird Ihre MIRCERA Anfangsdosis auf Basis der letzten Dosis Ihres bisherigen Arzneimittels berechnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En las primeras 12 horas tras el cambio a Fentanyl-ratiopharm, el paciente continúa recibiendo el analgésico previo a la dosis anterior ; durante las siguientes 12 horas este analgésico se administra según las necesidades.
In den ersten 12 Stunden nach dem Wechsel zu Fentanyl-ratiopharm erhält der Patient noch sein bis dahin verabreichtes Analgetikum in der bisherigen Dosis; in den nächsten 12 Stunden bedarfsorientiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En función de su estilo de vida y los resultados de sus controles de azúcar (glucosa) en sangre y su anterior tratamiento con insulina, su médico:
50 Entsprechend Ihrer Lebensweise und den Ergebnissen der Blutzuckerbestimmungen sowie Ihrer bisherigen Insulinanwendung wird Ihr Arzt
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
RISPERDAL CONSTA no se debe utilizar en las exacerbaciones agudas de esquizofrenia sin asegurar una cobertura antipsicótica suficiente con risperidona oral o el antipsicótico anterior durante las tres semanas tras la primera inyección de RISPERDAL CONSTA.
RISPERDAL CONSTA darf bei akuter Exazerbation einer Schizophrenie während der dreiwöchigen Latenzphase, die auf die erste RISPERDAL CONSTA Injektion folgt,, ohne die Sicherstellung einer hinreichenden antipsychotischen Versorgung mit oralem Risperidon oder dem bisherigen Antipsychotikum nicht angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La actividad anterior de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (EMEA) se describe en los respectivos informes anuales de 1995 y 1996 (véase Documentos de referencia, p.37).
Die bisherigen Aktivitäten der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (EMEA) sind in den Jahresberichten 1995 und 1996 beschrieben (siehe Referenzdokumente, S.37).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el anterior programa Daphne sólo pudo financiarse el 13% de las propuestas recibidas y eso que, según la Comisión, merece la pena llevar a cabo como mínimo el doble.
Im Rahmen des bisherigen Programms Daphne können nur 13% der eingegangenen Vorschläge finanziert werden, der Kommission zufolge sind aber mindestens doppelt so viele Projekte realisierungswürdig.
La actual campaña para las elecciones presidenciales de Belarús es algo más transparente y democrática que la anterior , aunque aún está lejos de los criterios europeos.
Der gegenwärtige Präsidentschaftswahlkampf in Belarus wird etwas offener und demokratischer geführt als die bisherigen Wahlkämpfe, auch wenn man von europäischen Standards noch weit entfernt ist.
Considerando que, de acuerdo con la nueva Constitución y sus disposiciones transitorias, el Tribunal Supremo pasó a llamarse «Kúria», y que el mandato de 6 años de duración del anterior Presidente del Tribunal Supremo se suspendió prematuramente después de dos años;
in der Erwägung, dass gemäß der neuen Verfassung und ihrer Übergangsbestimmungen der Oberste Gerichtshof in „Kúria“ umbenannt und die sechsjährige Amtszeit des bisherigen Vorsitzenden des Obersten Gerichtshofs vorzeitig nach zwei Jahren beendet wurde;
El ponente considera que el Parlamento debe mantener su anterior posición y la decisión adoptada en abril de 2002.
Der Verfasser der Stellungnahme ist der Auffassung, dass das Parlament bei seiner bisherigen Position bleiben sollte, und billigt seine Entscheidung vom April 2002.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las autoridades de las Seychelles podrán eximir a los palangreros de superficie no equipados con el equipo de comunicación adecuado, de la obligación de notificar en el formato del apéndice 4 mencionado en el apartado anterior y sustituirlo por una radiocomunicación a través de la frecuencia de radio mencionada en el apéndice 7, punto 3.
Die zuständigen seychellischen Behörden können Oberflächen-Langleiner, die nicht mit den entsprechenden Kommunikationsmitteln ausgestattet sind, von der im vorigen Absatz genannten Meldepflicht im Format der Anlage 4 entbinden und stattdessen eine Meldung über Funk auf der Funkfrequenz gemäß Anlage 7 Nummer 3 fordern.
descripción y justificación de cualquier cambio en la atribución de los costes entre los servicios de navegación aérea en ruta y de aproximación, en comparación con el período de referencia anterior y durante el período de referencia en curso, y
Beschreibung und Begründung jeder Änderung bei der Zuordnung von Kosten zwischen der streckenbezogenen Flugsicherung und der Flugsicherung für An- und Abflug im Vergleich zum vorigen Bezugszeitraum und während des laufenden Bezugszeitraums; und
a más tardar en el momento en que el buque salga del puerto anterior , si la duración del viaje es inferior a veinticuatro horas, o
spätestens zu dem Zeitpunkt, zu dem das Schiff aus dem vorigen Hafen ausläuft, sofern die Reisezeit weniger als 24 Stunden beträgt, oder
El artículo 9, apartado 2 y apartado 3, letras b), c) y d), no se aplicará a los trabajadores temporeros que soliciten trabajar para un empresario diferente en virtud del apartado 3 del presente artículo cuando dichas disposiciones se apliquen al empresario anterior .
Artikel 9 Absatz 2 und Artikel 9 Absatz 3 Buchstaben b, c und d gelten nicht für Saisonarbeitnehmer, die die Beschäftigung bei einem anderen Arbeitgeber gemäß Absatz 3 dieses Artikels beantragen, wenn diese Bestimmungen auf den vorigen Arbeitgeber Anwendung finden.
El déficit global estuvo afectado por una serie de grandes operaciones puntuales, cuyos efectos sobre el presupuesto no se conocían al realizarse la evaluación anterior .
Auf das Gesamtdefizit wirkten sich mehrere umfangreiche Einmalmaßnahmen aus, deren budgetäre Auswirkungen bei der vorigen Überprüfung noch nicht bekannt waren.
un resumen de las operaciones efectuadas desde el comienzo de las operaciones o desde el informe anterior ;
eine Zusammenfassung der seit Aufnahme des Betriebs oder seit dem vorigen Bericht durchgeführten Arbeiten;
Recuerda el párrafo 13 de la sección II.B de su resolución 59/265 y toma nota de los párrafos 57 a 59 del informe del Secretario General, y decide volver a examinar la cuestión en el contexto de su examen del informe mencionado en el párrafo anterior ;
14. verweist auf Abschnitt II.B Ziffer 13 ihrer Resolution 59/265, nimmt Kenntnis von den Ziffern 57 bis 59 des Berichts des Generalsekretärs und beschließt, sich im Rahmen ihrer Behandlung des in der vorigen Ziffer genannten Berichts erneut mit dieser Frage zu befassen;
Desde mi memoria anterior se ha venido prestando considerable atención al grave problema de la explotación y el abuso sexuales de mujeres y niños en conflictos armados por personal contratado por las Naciones Unidas o afiliado a la Organización, tanto personal civil como militar de mantenimiento de la paz.
Das gravierende Problem der sexuellen Ausbeutung und des sexuellen Missbrauchs von Frauen und Kindern in bewaffneten Konflikten durch Bedienstete oder angeschlossene Mitarbeiter der Vereinten Nationen - sowohl Zivilpersonal als auch uniformierte Friedenssicherungskräfte - stand seit meinem vorigen Bericht im Mittelpunkt erheblicher Aufmerksamkeit.
Estas auditorías, que se examinaron en el anterior informe anual de la OSSI, comprendían las operaciones sobre el terreno del ACNUDH en Burundi y Colombia, los servicios de apoyo sobre el terreno y la administración de la sede del ACNUDH.
Diese im vorigen AIAD-Jahresbericht erörterten Prüfungen erstreckten sich auf die Feldmissionen des OHCHR in Burundi und in Kolumbien, auf die Feldunterstützungsdienste und die Verwaltung in der Zentrale.
Esto supuso un incremento respecto al año anterior , en línea con las previsiones.
Dies stellte eine Erhöhung gegenüber dem vorigen Jahr dar, die der Planung entspricht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el importe asignado al programa o a la medida se haya agotado en una fecha anterior a la fecha final de subvencionabilidad de los gastos prevista en el artículo 71, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1698/2005, los Estados miembros no contraerán compromisos jurídicos nuevos con beneficiarios.
Sind die einem Programm und/oder einer Maßnahme zugewiesenen Mittel vor dem in Artikel 71 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 festgelegten Schlusstermin für die Zuschussfähigkeit ausgeschöpft, dürfen die Mitgliedstaaten keine neuen rechtlichen Verpflichtungen gegenüber Begünstigten mehr eingehen.
Resulta oportuno que las medidas autorizadas por la presente Decisión expiren en la fecha de entrada en vigor de dicha Directiva de modificación, en caso de que dicha fecha sea anterior a la fecha de expiración prevista a continuación.
Die in diesem Beschluss vorgesehenen abweichenden Maßnahmen sollten am Tag des Inkrafttretens einer solchen Änderungsrichtlinie ungültig werden, falls dieser Zeitpunkt vor dem Ende der Geltungsdauer dieses Beschlusses liegt.
Por consiguiente, en el momento de la adhesión su validez estaba de hecho limitada temporalmente y se había establecido en una fecha anterior a la adhesión, concretamente cuando se concluyó el acuerdo de préstamo.
Daher war ihre Gültigkeit am Tag des Beitritts in der Tat beschränkt und sie war an einem Tag vor dem Tag des Beitritts festgelegt worden, nämlich an dem Tag, an dem der Kreditvertrag geschlossen wurde.
El margen de referencia será un tipo equivalente a la media del 50 % de los márgenes más bajos por encima del LIBOR o del SWAP facturados por las operaciones realizadas en los tres meses naturales anteriores a la fecha de entrada en vigor establecida en la anterior letra a), si se cumplen las siguientes condiciones:
Die Bezugsspanne entspricht dem Durchschnitt der niedrigsten 50 % der Spannen über dem LIBOR oder SWAP, die in den drei vollen Kalendermonaten vor dem unter Buchstabe a festgelegten Datum des Inkrafttretens für Geschäfte berechnet wurden, die die folgenden Bedingungen erfüllen:
También existe un gran número de indicios, apoyados por estudios e informes objetivos, de que sigue existiendo una gran parte de intervención pública en el sistema financiero chino, como ya se explicó en el considerando 178 anterior .
Überdies liegen noch zahlreiche, durch objektive Studien und Berichte untermauerte Indizienbeweise dafür vor, dass es im chinesischen Finanzsystem nach wie vor in erheblichem Umfang zu staatlichen Interventionen kommt, wie bereits in Erwägungsgrund 178 erläutert wurde.
En segundo lugar, sobre la base de los estados financieros de la empresa, la actividad económica de Nauta fue rentable en el período de 2006-2008, anterior a la operación, así como en 2009, año de la transacción (véase el cuadro 1).
Zweitens waren die Geschäftsaktivitäten von Nauta, auf der Grundlage der Finanzplanung des Unternehmens, in der Phase vor der Transaktion in den Jahren 2006 bis 2008 sowie im Jahr 2009 – dem Jahr der Transaktion – rentabel (siehe vorstehende Tabelle 1).
en el apartado 1, letra d), se publicará a más tardar a las 18.00 horas, hora de Bruselas, del día anterior al día de la entrega efectiva.
Absatz 1 Buchstabe d werden spätestens um 18.00 Uhr Brüsseler Ortszeit einen Tag vor der tatsächlichen Lieferung veröffentlicht.
nombres y gamas de precios de los vehículos que compiten directamente en el año anterior a la fecha de la solicitud;
Namen und Preisspannen von Fahrzeugen, die im Jahr vor dem Datum der Antragstellung in unmittelbarem Wettbewerb zueinander standen;
Nombres y gamas de precios de los vehículos que compiten directamente en el año anterior a la fecha de la solicitud.
Namen und Preisspannen von Fahrzeugen, die in dem Jahr vor dem Datum der Antragstellung in unmittelbarem Wettbewerb zueinander standen;
Por consiguiente, deben ser recuperadas para restablecer la situación anterior a la concesión de la ayuda.
Diese Beihilfen müssen zurückgefordert werden, damit auf dem Markt die Lage vor Zahlung der Beihilfe wiederhergestellt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión Europea remitirá sin demora a la Confederación Suiza todos los escritos que reciba en virtud del artículo 4, apartado 5, del Reglamento (CE) no 139/2004, así como del punto anterior .
Die Europäische Kommission übermittelt der Schweizerischen Eidgenossenschaft unverzüglich sämtliche Anträge gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 und gemäß dem vorstehenden Absatz.
Sobre la base de la evaluación anterior , el Órgano considera que Islandia, en incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, concedió a Verne ilegalmente las ayudas siguientes:
Auf der Grundlage der vorstehenden Würdigung stellt die Überwachungsbehörde fest, dass Island Verne die folgenden Beihilfen unter Verstoß gegen Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens rechtswidrig gewährt hat:
Estas subpartidas no comprenden los aceites pesados definidos en la letra d) anterior en los que no sea posible determinar:
Zu diesen Unterpositionen gehören nicht die Schweröle nach dem vorstehenden Buchstaben d), bei denen sich nicht ermitteln lässt:
El producto investigado es el mismo que el que se define en el considerando anterior , pero clasificado con el código NC ex70194000 y originario de la República Popular China («el producto investigado»).
Bei der zu untersuchenden Ware handelt es sich um dieselbe Ware wie im vorstehenden Erwägungsgrund, ebenfalls mit Ursprung in der Volksrepublik China, die allerdings derzeit unter dem KN-Code ex70194000 eingereiht wird („zu untersuchende Ware“).
Salvo lo dispuesto en el párrafo anterior y en la nota 1 del capítulo 83, las manufacturas de los capítulos 82 u 83 están excluidas de los capítulos 72 a 76 y 78 a 81.
Vorbehaltlich des vorstehenden Absatzes und der Anmerkung 1 zu Kapitel 83 gehören Waren der Kapitel 82 und 83 nicht zu den Kapiteln 72 bis 76 und 78 bis 81.
los productos laminados de sección transversal rectangular maciza que no respondan a la definición de la nota ij) anterior :
gewalzte massive Erzeugnisse mit rechteckigem (nicht quadratischem) Querschnitt, die der Begriffsbestimmung des vorstehenden Buchstabens ij nicht entsprechen,
El producto investigado es el mismo que el definido en el considerando anterior , pero proveniente de Taiwán o Tailandia, haya sido declarado o no originario de estos países.
Bei der untersuchten Ware handelt es sich um dieselbe Ware wie im vorstehenden Erwägungsgrund, allerdings mit Versand aus Taiwan oder Thailand, ob als Ursprungserzeugnis Taiwans oder Thailands angemeldet oder nicht.
El tipo de subvención así establecido para todas las empresas que no cooperaron se fija en el 0,9 %, que es la media aritmética de los porcentajes determinados para este programa en el Reglamento indicado en el considerando anterior .
Die auf diese Weise ermittelte Subventionsspanne für alle nicht kooperierenden Unternehmen wird auf 0,9 % festgesetzt, wobei es sich um das arithmetische Mittel der für diese Regelung in der im vorstehenden Erwägungsgrund genannten Verordnung festgesetzten Spannen handelt.
El tipo de subvención así establecido para este régimen durante el periodo de investigación para todas las empresas que no cooperaron se fija en el 0,01 %, que es el tipo establecido para un régimen similar en la decisión de los Estados Unidos mencionada en el considerando anterior .
Die bei dieser Regelung im UZ für alle nicht kooperierenden ausführenden Unternehmen ermittelte Subventionsspanne wird auf 0,01 % festgesetzt; dabei handelt es sich um die Spanne für eine vergleichbare Regelung, die in der im vorstehenden Erwägungsgrund genannten Entscheidung der US-amerikanischen Behörden festgesetzt worden war.
El tipo total de subvención así establecido durante el periodo de investigación para todas las empresas que no cooperaron se fija en el 0,61 %, que corresponde al tipo acumulado de los regímenes considerados, tal como se establece en la decisión mencionada en el considerando anterior .
Die für alle nicht kooperierenden Unternehmen ermittelte Subventionsspanne im UZ wird insgesamt auf 0,61 % festgesetzt; dieser Wert entspricht der kumulierten Spanne für die betreffenden Regelungen entsprechend den Feststellungen in der im vorstehenden Erwägungsgrund genannten Entscheidung.
anterior
vorausgegangenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, Comisario, Señorías, tras el debate anterior sobre la situación en Irán, permítanme compartir con ustedes un logro del país que represento en el Parlamento Europeo.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Nach den vorausgegangenen Diskussionen zur Lage im Iran möchte ich Ihnen über einen Erfolg des Landes berichten, das ich im Europäischen Parlament vertrete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Salvo la duración extremamente breve del protocolo -un solo año en lugar de tres-, y con excepción del aumento de posibilidades de pesca para la flota atunera, el protocolo es idéntico al anterior .
Mit Ausnahme der extrem kurzen Geltungsdauer des Protokolls - ein Jahr anstelle von drei Jahren - und der Tatsache, daß die Anzahl der Thunfischfänge erhöht wurde, gleicht das Protokoll dem vorausgegangenen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha habido mayoría a favor en las 42 circunscripciones del país, revocando el voto anterior , en el que 40 circunscripciones habían votado en contra.
Bei der Abstimmung votierten alle 42 Wahlkreise des Landes mehrheitlich mit Ja, wodurch das Ergebnis des vorausgegangenen Referendums, bei dem 40 Wahlkreise mit Nein gestimmt hatten, grundlegend revidiert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario, no bastan informes de universidades sino que la responsabilidad política de la Comisión le obligaba ante este Parlamento a objetivar los efectos de la reforma anterior para hacer un buen debate.
Herr Kommissar, mit Berichten von Universitäten ist es nicht getan, sondern die politische Verantwortung der Kommission hätte von ihr verlangt, die Auswirkungen der vorausgegangenen Reform vor diesem Parlament objektiv darzustellen, um darüber eine gute Aussprache zu führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recordemos que ni Bulgaria ni Rumanía forman parte de las futuras rondas de ampliación; forman parte de la ampliación anterior .
Es sei daran erinnert, dass weder Bulgarien noch Rumänien zu künftigen Erweiterungsrunden gehören; sie gehören zur vorausgegangenen Erweiterungsrunde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recuerdo el informe Bourlanges, anterior a la Conferencia Intergubernamental de 1996, que sugería que debía reducirse el tamaño de la Comisión Europea a sólo diez miembros.
Ich erinnere mich an den der Regierungskonferenz von 1996 vorausgegangenen Bericht Bourlanges, in dem vorgeschlagen wurde, die Europäische Kommission auf höchstens zehn Mitglieder zu begrenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se recuerda a los diputados que el plazo de presentación de preguntas para cada turno se abre al final del plazo de presentación de preguntas para el periodo parcial de sesiones anterior y concluye a las 13.00 horas del jueves de la penúltima semana anterior a cada periodo parcial de sesiones.
Die Abgeordneten seien an folgendes erinnert: Die Frist für die Einreichung der Anfragen beginnt mit dem Auslaufen der Frist für die Einreichung von Anfragen der vorausgegangenen Tagung, und sie endet am Donnerstag der vorletzten Woche vor jeder Tagung um 13.00 Uhr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) Señor Presidente, a estas alturas del día, cuando ya solamente nuestros tenaces portavoces de agricultura y la Comisaria responsable de agricultura siguen con nosotros -por lo que le doy las gracias, señora Comisaria-, puede que la leche no sea el refresco que más nos apetece, especialmente después del debate anterior .
(NL) Herr Präsident! Zu dieser späten Stunde, in der hier im Saal nur noch unsere hartnäckigen Sprecher für Landwirtschaft und die Kommissarin für Landwirtschaft - vielen Dank dafür, Frau Kommissarin - anwesend sind, ist Milch vielleicht nicht unbedingt die Erfrischung, nach der wir alle dürsten, vor allem nach der vorausgegangenen Debatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya lo confirmó en el debate anterior .
In der vorausgegangenen Debatte hat sie das nochmals bekräftigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ello, nuestra propuesta modificada ya ha incluido la solicitud de añadir un considerando que remita al modus vivendi anterior .
Zu diesem Zweck wurde in unserem geänderten Richtlinienvorschlag bereits der Forderung nach Hinzufügung eines Erwägungsgrundes, in dem auf den vorausgegangenen "Modus vivendi " verwiesen wird, bereits entsprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasillo es una estrella anterior del niño que se ha encendido forjar una carrera temporaria acertada como adulto.
Hall ist ein ehemaliger Kindstern, der fortgefahren hat, eine erfolgreiche verantwortliche Karriere als Erwachsenes zu schmieden.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, he de comenzar felicitando al anterior ponente por la discusión general sobre la política de competencia.
Herr Präsident, ich möchte damit beginnen, dem ehemaligen Berichterstatter für die übergreifende Diskussion zur Wettbewerbspolitik zu gratulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niki, esta es la anterior Teniente Debra Morgan.
Niki, das ist unser ehemaliger Lieutenant Debra Morgan.
Se sitúa en los espacios anteriores del edificio.
Wird in den ehemaligen Räumen des Gebäudes aufgestellt.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Otros datos: esposa del anterior Presidente Charles Taylor» se sustituye por lo siguiente:
Weitere Angaben: Ehefrau des ehemaligen Präsidenten Charles Taylor“ wird durch folgenden Eintrag ersetzt:
La Mano anterior me visitó varias veces, mi señor.
Die ehemalige Hand hat mich mehrere Male besucht, Mylord.
Old-Thira es la anterior capital de la isla (fundada en el siglo IX a. C.).
ES
Alt-Thira ist die ehemalige Hauptstadt der Insel (sie würde im 9.v. Chr. gegründet).
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esperábamos un documento mejor elaborado de la anterior Presidencia de la Comisión de Asuntos Exteriores.
Eigentlich hatten wir vom ehemaligen Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten einen ausgereifteren Text erwartet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He llegado a creer Que el asesino podría ser alguno de mis anteriores pacientes
Ich glaube mittlerweile, dass der Mörder einer meiner ehemaligen Patienten sein könnte.
Bill Forrester, anterior jefe ejecutivo de SIG plc y actual presidente de John Laing plc; se ha unido a la Junta Directiva como presidente.
Bill Forrester, ehemaliger CEO der SIG plc und derzeitiger Vorsitzender der John Laing plc wurde als Vorsitzender in den Vorstand aufgenommen.
Sachgebiete:
marketing e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados durante el año anterior para mejorar la utilización de servicios de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi;
6. begrüßt die Anstrengungen, die im letzten Jahr unternommen wurden, um die Auslastung der Konferenzdienste im Büro der Vereinten Nationen in Nairobi zu verbessern;
En las demás semanas se publicará una adición semanal a la relación sumaria, en que se enumerarán exclusivamente los temas con respecto a los cuales el Consejo haya adoptado nuevas medidas en la semana anterior o se indicará que no ha habido variaciones durante esa semana.
Der Sicherheitsrat bestätigt erneut, dass zu jedem in der Kurzdarstellung aufgeführten Gegenstand das Datum, zu dem der Rat den Gegenstand erstmalig auf einer offiziellen Sitzung behandelte, und das Datum der letzten offiziellen Sitzung des Rates zu diesem Gegenstand angegeben werden.
Desde mi memoria anterior , la consolidación de la paz en diversas partes del mundo ha creado oportunidades de mitigar el sufrimiento y reconstruir las vidas de millones de personas afectadas.
Seit meinem letzten Jahresbericht hat die Friedenskonsolidierung in mehreren Weltgegenden Gelegenheiten geschaffen, das Leid von Millionen Betroffenen zu lindern und ihre Lebensgrundlagen wiederherzustellen.
• Ha sufrido un infarto o ictus en el mes anterior a su tratamiento. • Si padece angina de pecho inestable (dolor torácico nuevo o que aumenta). • Tiene riesgo de sufrir coágulos de sangre en las venas (trombosis venosa profunda) – por ejemplo, si ha padecido coágulos antes.
• im letzten Monat vor Ihrer Behandlung einen Herzinfarkt oder einen Schlaganfall erlitten haben • wenn Sie an instabiler Angina Pectoris (erstmals auftretende oder verstärkte Brustschmerzen) leiden • die Gefahr einer Blutpfropfbildung in den Venen (tiefe Venenthrombosen) besteht – wenn bei Ihnen beispielsweise schon früher ein solcher Blutpfropf aufgetreten ist
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
2 células madre hematopoyéticas, durante el mismo día, y distanciada de la anterior dosis de Kepivance, al menos cuatro días.
Es sollten mindestens vier Tage zwischen der erneuten Gabe und der letzten Anwendung von Kepivance liegen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los productores miembros de estas organizaciones recibirán una ayuda complementaria de 3 euros por hectárea (en vez de 10 euros por hectárea, como preveía la reforma anterior ).
Erzeuger, die den Verbänden angehören, erhalten eine zusätzliche Beihilfe in Höhe von 3 Euro/ha (statt 10 Euro/ha, wie in der letzten Revision vorgesehen).
Obviamente, no se cumplen los requisitos de un nuevo sistema que el Parlamento aprobó en su Resolución relativa a la anterior propuesta sobre recursos propios de 1999.
Die vom Europäischen Parlament in seinem Standpunkt zum letzten Eigenmittelvorschlag von 1999 erhobenen Forderungen für ein neues System werden sicherlich nicht erfüllt.
de reaseguro haya cambiado perceptiblemente desde el ejercicio anterior ;
Qualität seit dem letzten Geschäftsjahr erheblich geändert
La Comisión Europea adoptó, antes del final de la anterior legislatura, una serie de propuestas legislativas en el marco de la lucha contra el fraude y la evasión fiscal en la Unión Europea.
Vor Ablauf der letzten Wahlperiode hat die Europäische Kommission eine Reihe von Gesetzgebungsvorschlägen zur Bekämpfung des Steuerbetrugs und der Steuerhinterziehung in der Europäischen Union verabschiedet.
¿Dispone de datos comparativos sobre la «actuación» de los Estados miembros en el anterior periodo quinquenal?
Liegen ihr Vergleichsdaten zum „Ergebnis“ der Mitgliedstaaten in den letzten fünf Jahren vor?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reafirma su resolución anterior 1612 (2005), relativa a los niños y los conflictos armados, y recuerda las conclusiones subsiguientes del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados relativas a las partes en el conflicto armado en Somalia (S/AC.51/2007/14);
15. bekräftigt seine frühere Resolution 1612 (2005) über Kinder und bewaffnete Konflikte und erinnert an die in ihrer Folge angenommenen Schlussfolgerungen der Arbeitsgruppe des Sicherheitsrats für Kinder und bewaffnete Konflikte betreffend die Parteien in dem bewaffneten Konflikt in Somalia (S/AC.51/2007/14);
Afirmando la necesidad de que se rindan cuentas por los crímenes y las atrocidades cometidos por el anterior régimen iraquí,
erklärend, dass das frühere irakische Regime für die von ihm begangenen Verbrechen und Greueltaten zur Rechenschaft gezogen werden muss,
El Consejo de Seguridad subraya la función excepcionalmente importante del Programa en proporcionar asistencia humanitaria a la población del Iraq bajo el régimen de sanciones civiles impuesto por el Consejo de Seguridad al anterior Gobierno del Iraq.
Der Sicherheitsrat unterstreicht die außerordentlich wichtige Rolle des Programms bei der Bereitstellung humanitärer Hilfe für das Volk Iraks im Rahmen des vom Sicherheitsrat gegen die frühere Regierung Iraks verhängten Sanktionsregimes.
Reafirma su resolución anterior 1612 (2005) sobre los niños y los conflictos armados y recuerda las conclusiones subsiguientes del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados relativas a las partes en el conflicto armado en Somalia (S/AC.51/2007/14);
21. bekräftigt seine frühere Resolution 1612 (2005) über Kinder und bewaffnete Konflikte und erinnert an die in ihrer Folge angenommenen Schlussfolgerungen der Arbeitsgruppe des Sicherheitsrats für Kinder und bewaffnete Konflikte betreffend die Parteien in dem bewaffneten Konflikt in Somalia (S/AC.51/2007/14);
Cuando hace ya cinco años que entramos en el nuevo milenio, tenemos en nuestras manos la posibilidad de transmitir a nuestros hijos un legado más esperanzador que el que haya heredado cualquier generación anterior .
Im fünften Jahr des neuen Millenniums liegt es in unserer Macht, unseren Kindern ein erfreulicheres Erbe zu hinterlassen als je eine frühere Generation erhielt.
En el estudio con los pacientes que no respondieron a un tratamiento anterior aproximadamente un quinto de los mismos respondieron al tratamiento con PegIntron y ribavirina.
In der Studie an Patienten, bei denen eine frühere Behandlung nicht gewirkt hatte, sprach rund ein Fünftel der Patienten auf die Behandlung mit PegIntron und Ribavirin an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se racionalizó el procedimiento de asesoramiento científico para poder concluirlo dentro un plazo de 40 días (con un máximo de 70 días), mientras que el procedimiento anterior podía durar hasta 100 días.
Das Verfahren der wissenschaftlichen Beratung wurde dahingehend gestrafft, dass es nunmehr innerhalb von 40 Tagen (maximal 70 Tagen) abgeschlossen werden kann; das frühere Verfahren nahm bis zu 100 Tage in Anspruch.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El Comité volvió a confirmar su conclusión anterior que no es necesario adoptar medidas por los posibles efectos cardiovasculares y reacciones cutáneas de este tipo de medicamentos.
Der Ausschuss bestätigte seine frühere Schlussfolgerung, dass hinsichtlich der Bedenken wegen möglicher Wirkungen auf das Herz-Kreislaufsystem und Hautreaktionen bei dieser Arzneimittelklasse keine Maßnahmen erforderlich sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estudios clínicos realizados en 284 niños con triple seronegatividad, de edades comprendidas entre 11 meses y 7 años, demostraron que la anterior formulación de vacuna frente a sarampión, parotiditis y rubéola fabricada por Merck & Co., Inc. es altamente inmunógena y generalmente bien tolerada.
Klinische Studien an 284 (dreifach) seronegativen Kindern im Alter von 11 Monaten bis 7 Jahren belegen, dass die frühere Formulierung des Masern-, Mumps- und Röteln-Impfstoffs von Merck & Co., Inc. hoch immunogen und generell gut verträglich ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A petición del solicitante, el CHMP reconsideró el dictamen y el 23 de marzo de 2006 confirmó su anterior opinión.
Auf Ersuchen des Antragstellers überprüfte der CHMP das Gutachten nochmals und bestätigte seine frühere Ansicht am 23.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las semanas intermedias se publicará una adición semanal de la relación sumaria, en la que se enumerarán exclusivamente los asuntos con respecto a los cuales el Consejo haya adoptado nuevas medidas en la semana anterior o se indicará que no habido variaciones durante esa semana.
Für die dazwischenliegenden Wochen soll ein wöchentliches Addendum zu der Kurzdarstellung herausgegeben werden, in dem nur die Gegenstände aufgeführt werden, zu denen der Rat in der vorhergehenden Woche weitere Beschlüsse fasste, oder vermerkt wird, dass es in dem betreffenden Zeitraum keine Änderungen gab.
En la MINUEE (AP2005/624/03), la OSSI determinó que la mayoría de las recomendaciones hechas en el informe de auditoría anterior , de julio de 2002, no se habían aplicado.
Bei der UNMEE (AP2005/624/03) stellte sich heraus, dass die meisten der vom AIAD in seinem vorhergehenden Prüfbericht vom Juli 2002 abgegebenen Empfehlungen nicht umgesetzt worden waren.
c) El crecimiento real, positivo o negativo, con respecto al presupuesto anterior ;
c) das reale positive oder negative Wachstum im Vergleich zum vorhergehenden Haushalt;
El proyecto de presupuesto por programas irá precedido de una exposición en que se explicarán los principales cambios hechos en el contenido de los programas y el volumen de los recursos asignados a ellos en comparación con el bienio anterior .
Dem Entwurf des Programmhaushaltsplans ist eine Erläuterung der wichtigsten Änderungen im Inhalt des Programms und in der Höhe der dafür veranschlagten Mittel im Vergleich zum vorhergehenden Zweijahreszeitraum vorangestellt.
c) Productos y actividades que se hayan programado como nuevos productos en el presupuesto del bienio anterior , pero que no se hayan ejecutado en dicho bienio; para incluir esos productos en el presupuesto, deberá darse una justificación;
c) Produkte und Tätigkeiten, die im Haushaltsplan des vorhergehenden Zweijahreszeitraums als neue Produkte programmiert waren, die während dieses Zeitraums aber nicht verwirklicht wurden; falls solche Produkte in den Haushaltsplan aufgenommen werden sollen, ist eine Begründung vorzulegen;
Reafirmando su firme apoyo al Acuerdo General de Paz y al anterior Acuerdo de Cesación de Hostilidades (S/2000/601), firmado en Argel el 18 de junio de 2000 (en lo sucesivo denominados colectivamente “Acuerdos de Argel”),
in Bekräftigung seiner nachdrücklichen Unterstützung des Umfassenden Friedensabkommens und des vorhergehenden Abkommens über die Einstellung der Feindseligkeiten (S/2000/601), das am 18. Juni 2000 in Algier unterzeichnet wurde (im Folgenden zusammen als die "Abkommen von Algier" bezeichnet),
número de animales en el criaderox peso medio de cada animal (kg) x 100 ----------------------------------------------------------------------------- consumo total de agua del criadero el día anterior (litros)
Anzahl der Tiere im Bestand x Durchschnittsgewicht des einzelnen Tieres (kg) x 100 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Gesamtwasserverbrauch des Bestandes am vorhergehenden Tag (Liter)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
número animales en el criadero x el peso medio de cada animal (kg) x 100 ----------------------------------------------------------------------------------------------- consumo total de agua del criadero el día anterior (litros)
Anzahl der Tiere im Bestand x Durchschnittsgewicht des einzelnen Tieres (kg) x 100 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Gesamtwasserverbrauch des Bestandes am vorhergehenden Tag (Liter)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Únicamente en caso de que no se haya producido respuesta (no haya habido deposición) a la dosis del día anterior , se pueden administrar dos dosis consecutivas, separadas por un intervalo de 24 horas.
Die Patienten dürfen nur dann nacheinander zwei Dosen mit einem Abstand von 24 Stunden erhalten, wenn sie auf die Dosis des vorhergehenden Tages nicht ansprachen (keine Darmtätigkeit).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de la inclusión en el ensayo, los pacientes presentaban un estreñimiento inducido por opioides, definido como menos de 3 deposiciones en la semana anterior o sin deposiciones durante más de 2 días.
Vor dem Screening hatten die Patienten eine Opioid-induzierte Obstipation, definiert als entweder < 3-mal Stuhlgang in der vorhergehenden Woche oder keinen Stuhlgang über > 2 Tage.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el período se emitieron otros tres informes de investigación de casos de explotación y abuso sexuales, relativos a alegaciones presentadas en el período del informe anterior .
Im Berichtszeitraum wurden drei weitere Berichte über Untersuchungen zu Fällen der sexuellen Ausbeutung und des sexuellen Missbrauchs herausgegeben, bei denen es um im vorangegangenen Berichtszeitraum erhobene Vorwürfe ging.
La notificación de una cesión subsiguiente constituye notificación de toda cesión anterior .
Die Anzeige einer nachfolgenden Abtretung stellt eine Anzeige aller vorangegangenen Abtretungen dar.
Sin embargo, notificando al deudor, un cesionario no podrá obtener prelación sobre una cesión anterior de la que haya tenido conocimiento en el momento de celebrarse su contrato de cesión.
Ein Zessionar kann jedoch durch Anzeige an den Schuldner keinen Vorrang vor einer vorangegangenen Abtretung erlangen, von welcher der Zessionar bei Abschluss des Abtretungsvertrags Kenntnis hatte.
Durante el período del informe, la Sección de Investigaciones presentó 36 informes y comunicaciones a directores de programas que contenían 95 recomendaciones, frente a 35 informes en el período del informe anterior .
Während des Berichtszeitraums gab die Sektion Disziplinaruntersuchungen 36 an Programmleiter gerichtete Berichte und Mitteilungen mit 95 Empfehlungen heraus, verglichen mit 35 Berichten im vorangegangenen Berichtszeitraum.
El volumen de casos de la Sección aumentó 51%, de 287 en el período anterior a 433.
Die Zahl der bei der Sektion eingegangenen Fälle stieg von 287 im vorangegangenen Zeitraum um 51 Prozent auf 433 Fälle.
Al 30 de junio de 2001, la Sección tenía 274 casos pendientes, frente a 194 al fin del período del informe anterior .
Zum 30. Juni 2001 waren noch 274 Fälle unerledigt, verglichen mit 194 unerledigten Fällen zum Ende des vorangegangenen Berichtszeitraums.
La distribución geográfica de los 274 casos pendientes al 30 de junio de 2001, que representa un aumento de 41% con respecto al período del informe anterior , se indica en el gráfico 3.
Abbildung 3 zeigt die geografische Verteilung der 274 unerledigten Fälle zum 30. Juni 2001, die einen Zuwachs von 41 Prozent gegenüber dem vorangegangenen Berichtszeitraum darstellen.
b Disminuyó el número de recomendaciones formuladas con respecto al período anterior debido sobre todo a la realización de un esfuerzo concertado para incluir en los informes de supervisión únicamente las recomendaciones más importantes y específicas.
b Der Rückgang der Zahl der im vorangegangenen Zeitraum abgegebenen Empfehlungen ist hauptsächlich auf die konzertierte Anstrengung zurückzuführen, nur die wichtigsten und konkretesten Empfehlungen in die Aufsichtsberichte aufzunehmen.
El número de muertes fue varias veces superior al del año anterior debido principalmente al terremoto en Bam (República Islámica del Irán).
Die Zahl der Todesopfer war um ein Vielfaches höher als im vorangegangenen Jahr, was hauptsächlich auf das Erdbeben in Bam (Islamische Republik Iran) zurückzuführen war.
Como se muestra en el gráfico 1, la tasa de aplicación general de todas las recomendaciones es del 53%, frente a una tasa de aplicación de aproximadamente el 50% durante el período de información anterior .
Wie aus Abbildung 1 hervorgeht, liegt die Umsetzungsquote für alle Empfehlungen bei 53 Prozent, verglichen mit einer Umsetzungsquote von etwa 50 Prozent im vorangegangenen Berichtszeitraum.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Al igual que un bebé es dado a luz por el vientre de su madre y adquiere la respiración y ciertas actividades animales…así esa pieza de hierro…también cuando retorna de su condición caliente a su temperatura anterior , absorbe una cierta "verticity" de acuerdo a su posición".
"Denn als wenn ein Kind aus seiner Mutter Schoß ans Tageslicht gebracht wird und die Atmung erhält und einige andere Lebensäußerungen.... so wird das Stück Eisen…wenn es von seinem erhitzten Zustand zu seiner vorherigen Temperatur zurückkehrte, mit einer gewissen Vertizität erfüllt, je nach seiner Lage."
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
El componente real que aparece en la figura anterior tal y como se programó en PartMaker y se mecanizó en la máquina Deco 7a de Tornos en QA Technology.
EUR
Das fertige Teil, in PartMaker programmiert und auf der Tornos Deco 7a bei QA Technology hergestellt, aus dem vorherigen Diagramm.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si está actualizando a la última versión estable desde una versión anterior , por favor, lea las Notas de Publicación antes de hacerlo.
Wenn Sie von einer vorherigen Version auf die neueste stabile Veröffentlichung aktualisieren wollen, lesen Sie bitte die Veröffentlichungshinweise, bevor Sie beginnen.
Sachgebiete:
literatur unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
empezando una formación profesional (si no estás en situación de desempleo involuntario, la formación debe estar relacionada con tu empleo anterior ).
ES
eine Berufsausbildung beginnen (wenn Sie nicht unfreiwillig arbeitslos sind, muss die Ausbildung mit der vorherigen Beschäftigung im Zusammenhang stehen).
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
Asimismo, 771 sustancias que se habían registrado para el plazo anterior fueron registradas por nuevas empresas que se sumaron a los solicitantes de registro anteriores.
ES
Zudem wurden 771 Stoffe, die bereits zur vorherigen Frist registriert worden waren, von neuen Unternehmen registriert, die sich den früheren Registranten anschlossen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Resultados comparativos - El gráfico mostrará de forma clara cuál es el éxito alcanzado por el sitio web en comparación con el período de tiempo anterior .
ES
Ergebnisse der verglichenen Perioden Im Graf und auch in den statistischen Angaben kann man eindeutig sehen, wie die Website in der gewählten Periode im Vergleich zu der vorherigen erfolgreich war.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ten en cuenta que el dominio transferido no va a heredar la configuración del registro anterior .
Beachten Sie bitte, dass Ihre transferierte Domain nicht die Registrierungseinstellungen Ihres vorherigen Anbieters übernimmt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La configuración anterior se mantendrá hasta el final de tu contrato anterior y luego se hará la transferencia con las configuraciones que has elegido aqui.
Ihre vorherigen Einstellungen gelten bis zum Ende Ihres vorherigen Vertrags. Anschließend werden Ihre hier gewählten Einstellungen gelten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
"Deslizando el dedo horizontalmente por el panelde control táctil, se iniciará la reproducción de lasiguiente pista o regresará a la anterior ."
"Bewegen Sie Ihren Finger horizontal auf dem berührungsempfindlichenBedienfeld, um den nächsten Titel abzuspielenoder zum vorherigen zurückzukehren."
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez que la transferencia de dominio ha sido procesada, Wix se convertirá en el host de dominio, lo que significa que la renovación de dominio se hará desde tu cuenta Wix, y no con tu host de dominio anterior .
Sobald der Domaintransfer abgeschlossen wurde, wird Wix Ihr Domainanbieter. Das heißt, dass die Verlängerung Ihrer Domain über Ihr Konto bei Wix abgewickelt wurd und nicht gegenüber Ihrem vorherigen Domainanbieter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puso en escena sus obras en el teatro Globe, una estructura en forma de anillo construida en 1599 en la ribera del Támesis con los restos de un teatro anterior .
Seine Stücke wurden im Globe theatre, aufgeführt, einem ringförmigen Gebäude, das 1599 an den Ufern der Themse auf den Grundmauern eines früheren Theaters errichtet worden war.
Sachgebiete:
historie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
El grupo de trabajo recién creado está respaldado por un nuevo proyecto, MultiLingualWeb-LT, que se basa en el anterior proyecto MultilingualWeb dirigido por el W3C.
Die kürzlich ins Leben gerufene Working Group wird vom neuen Projekt MultiLingualWeb-LT unterstützt, das auf dem früheren , vom W3C geleiteten Projekt MultilingualWeb aufbaut.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En 2007, el Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos (IEDDH) sucedió a la anterior iniciativa IEDDH.
ES
2007 ist das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) an die Stelleder früheren Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte getreten.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El nuevo proceso es más rápido y eficaz, tiene menos trámites que el sistema anterior y emplea una media de nueve meses, y no de dos años como antes, para las principales oposiciones de administrador.
ES
es sind weniger Schritte als im früheren System erforderlich, und für ein wichtiges Auswahlverfahren für Verwaltungsreferenten (AD-Beamte) werden durchschnittlich nur noch neun Monate veranschlagt – früher waren es bis zu zwei Jahre.
ES
Sachgebiete:
politik handel personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Si deseas matricular un vehículo que ya está matriculado (por ti o por el propietario anterior ) en otro país de la UE, debes presentar el certificado anterior a las autoridades de matriculación.
ES
Wenn Sie ein Auto anmelden wollen, das von Ihnen oder dem früheren Eigentümer bereits in einem anderen EU-Land zugelassen war, sollten Sie den Zulassungsbehörden die frühere Bescheinigung vorlegen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Se considerarán importadores o exportadores tradicionales quienes puedan justificar que han realizado importaciones o exportaciones a la UE o desde esta respectivamente, del producto o los productos objeto del contingente, durante un período anterior denominado período de referencia.
ES
Als traditionelle Ein- oder Ausführer gelten diejenigen, die nachweisen können, dass sie die Ware(n), für die ein Kontingent besteht, in einem als Bezugszeitraum bezeichneten früheren Zeitabschnitt in die oder aus der EU ein- oder ausgeführt haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Soy japonesa y vivo en Suecia con mi compañero sueco, en situación de pareja registrada. Tengo un hijo de veintitrés años de un matrimonio anterior , que vive con nosotros.
ES
Ich bin Japanerin und lebe in Schweden in eingetragener Partnerschaft mit einem Schweden sowie mit meinem Sohn (23 Jahre) aus einer früheren Ehe.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Sin embargo, la elección se limita a las leyes con las cuales los cónyuges tengan una estrecha vinculación, debido a su última residencia habitual común si uno de ellos todavía reside en ella, la nacionalidad de uno de los cónyuges, su residencia habitual anterior o la ley del fuero.
ES
Die Wahl beschränkt sich allerdings auf Rechtsordnungen, zu denen die Ehegatten entweder aufgrund ihres letzten gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthaltsorts - sofern einer der Ehegatten dort weiter wohnhaft ist - der Staatsangehörigkeit eines der Ehegatten oder ihres gewöhnlichen früheren Aufenthaltsorts einen engen Bezug haben, anderenfalls gilt das Recht des Gerichtsstandes.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cualquier foco que no guarde relación desde el punto de vista epizootiológico con un foco anterior comprobado en una misma región de un Estado miembro, o bien la primera aparición en una región diferente del mismo Estado miembro.
ES
Herd ohne epidemiologischen Zusammenhang mit einem früheren Herd im gleichen Gebiet eines Mitgliedstaats oder erstmaliger Ausbruch in einem anderen Gebiet desselben Mitgliedstaats.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Oficina deberá recibir, en el plazo de los 3 meses siguientes a la fecha de solicitud, las copias de la solicitud anterior , certificadas por la autoridad competente.
ES
Von der zuständigen Behörde beglaubigte Abschriften des früheren Antrags müssen beim gemeinschaftlichen Sortenamt innerhalb von drei Monaten nach dem erteilten Antragsdatum eingegangen sein.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pulsa aquí para ver la anterior Política de Privacidad, vigente hasta el 1 de abril de 2011.
ES
Klicken Sie hier, um die vorige Datenschutzerklärung einzusehen, die bis zum 1. April 2011 gültig war!
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Retroceso: Muestra la imagen anterior en el directorio.
Rücktaste: Zeigt das vorige Bild im Ordner an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bueno, aún a riesgo de sonar como un hombre profundamente enamorado, cada día es mejor que el anterior .
Nun, mit dem Risiko wie ein zutiefst verliebter Mann zu klingen, jeder Tag wird besser als der vorige .
Es posible probar la nueva versión 4.0.9.0, aunque la versión anterior no ha vencido
Sie können die neue Version 4.0.9.0 auch dann ausprobieren, wenndie vorige Version bereits abgelaufen ist
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Activa la vista anterior del documento, si tiene dividido el área de edición en más vistas.
Setzt den Fokus auf die vorige Ansicht, wenn Sie den Editorbereich in mehrere Ansichten unterteilt haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cada detalle es más extravagante que el anterior .
Jedes Detail mehr ist seltsamer, als das vorige .
PCNetSoftware - Es posible probar la nueva versión 4.0.9.0, aunque la versión anterior no ha vencido
PCNetSoftware - Sie können die neue Version 4.0.9.0 auch dann ausprobieren, wenndie vorige Version bereits abgelaufen ist
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ésa fue la última tarea del Parlamento anterior llevada a cabo para el Parlamento actual.
Diese Vereinbarung war der letzte Dienst, den das vorige Parlament dem jetzigen erwiesen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La marca anterior era de 7.
Der vorige Rekord lag bei sieben.
Lo siento, pero no tengo nada del día anterior hecho en mi blog y Zack se había ido.
DE
Sorry, aber ich habe vorige Tage irgendetwas mit meinem Blog angestellt und ZACK war es weg.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En comparación con los resultados de la examinación anterior , el paciente ha mejorado.
Im Vergleich zu den Ergebnissen der vorigen Untersuchung ist der Zustand des Patienten besser.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Retroceso: Muestra la imagen anterior en el directorio.
Rücktaste: Zeigt das vorige Bild im Ordner an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bueno, aún a riesgo de sonar como un hombre profundamente enamorado, cada día es mejor que el anterior .
Nun, mit dem Risiko wie ein zutiefst verliebter Mann zu klingen, jeder Tag wird besser als der vorige .
Pulsa aquí para ver la anterior Política de Privacidad, vigente hasta el 1 de abril de 2011.
ES
Klicken Sie hier, um die vorige Datenschutzerklärung einzusehen, die bis zum 1. April 2011 gültig war!
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Activa la vista anterior del documento, si tiene dividido el área de edición en más vistas.
Setzt den Fokus auf die vorige Ansicht, wenn Sie den Editorbereich in mehrere Ansichten unterteilt haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cada detalle es más extravagante que el anterior .
Jedes Detail mehr ist seltsamer, als das vorige .
Reapostar:pone la misma apuesta como la ronda anterior y la confirma.
Rebet - Wette wiederholen Den gleichen Wettbetrag wie in der vorigen Runde setzen und dies bestätigen.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Once meses después de la expiración del anterior , nadie nos asegura que vayamos a alcanzarlo antes del 31 de diciembre.
Elf Monate nach dem Auslaufen des vorigen kann uns niemand versichern, dass wir es vor dem 31. Dezember erreichen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La marca anterior era de 7.
Der vorige Rekord lag bei sieben.
Cuando no exista ninguna imagen anterior o posterior las manecillas izquierda o derecha se encontrarán desactivadas.
Wenn kein voriges oder späteres Bild existiert, wird die Hand links oder rechts deaktiviert sein.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, puede pasar a la diferencia siguiente o a la anterior con un solo clic.
Mit einem Klick können Sie zum nächsten oder vorhergehenden Unterschied gehen, anschließend zurück zum aktuellen usw.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Martin Schulz , que formula una precisión sobre su anterior intervención.
Martin Schulz , der eine Erläuterung zu seinem vorhergehenden Redebeitrag abgibt.
Y al mismo tiempo, intensifica y enriquec…el significado de los tres álbumes anteriores .
Gleichzeitig vertieft und bereichert es die Bedeutung der vorhergehenden Alben.
La autobiografía actualizada ofrece los capítulos originales de sus dos libros anteriores y nuevos capítulos.
Der aktualisierte Autobiography kennzeichnet ursprüngliche Kapitel von ihren zwei vorhergehenden Büchern und von neuen Kapiteln.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, desearía hacer una observación sobre la votación anterior .
Herr Präsident, ich möchte eine Anmerkung zur vorhergehenden Abstimmung machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada sequía era más dura que la anterior .
Jede Dürre war schlimmer als die vorhergehende .
Tengo una cuenta que abrí durante el anterior campeonato.
Ich habe bereits ein Konto von einem vorhergehenden Wettbewerb.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las homologaciones concedidas con arreglo a suplementos anteriores del presente Reglamento seguirán siendo válidas.
Genehmigungen, die nach vorhergehenden Ergänzungen zu dieser Regelung erteilt wurden, bleiben gültig.
Será más fácil detectar la manipulación del cuentakilómetros, ya que los inspectores tendrán acceso a las lecturas de las pruebas anteriores .
ES
Manipulationen der Kilometerzähler werden leichter aufgedeckt werden können, da den Prüfern die Zählerstände der jeweils vorhergehenden Überprüfung zur Verfügung gestellt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Informe en el que se describirá la situación al final del año civil anterior utilizando el formulario del anexo X.
Bericht, in dem der Stand am Ende des vorhergehenden Kalenderjahres beschrieben wird, unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang X
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por constancias de cursos anteriores se cobrará un cargo adicional.
DE
Für Bestätigungen vorausgehender Kurse ist eine zusätzliche Gebühr zu zahlen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Podrían publicarse durante el año anterior a la ejecución del presupuesto.
Sie können bereits in dem der Haushaltsausführung vorausgehenden Jahr veröffentlicht werden.
Todas las declaraciones a futuro incluidas en este comunicado de prensa están expresamente calificadas en su totalidad por las anteriores declaraciones cautelares.
Sämtliche in dieser Pressemitteilung enthaltenen Aussagen sind in ihrer Gesamtheit ausdrücklich durch die vorausgehenden Warnhinweise eingeschränkt.
Sachgebiete:
medizin unternehmensstrukturen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Se entenderá por existencias iniciales las existencias presentes el último día del mes anterior al mes de referencia.
Anfangsbestände sind die Bestände am letzten Tag des dem Berichtsmonat vorausgehenden Monats.
En los pasados cinco años, han concluido con éxito 403 procedimientos de codecisión y 86 rondas de negociaciones de conciliación, el 250% más que en la anterior legislatura.
ES
In den vergangenen fünf Jahren wurden 403 Mitentscheidungsverfahren und 86 Pakete von Vermittlungsverhandlungen erfolgreich abgeschlossen - 250 % mehr als in dem vorausgehenden Fünfjahreszeitraum.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nos ocupamos del conflicto entre Israel y Palestina, haciendo muy poca referencia al anterior .
Wir befassen uns mit dem israelisch-palästinensischen Konflikt und nehmen dabei wenig auf den vorausgehenden Bezug.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para optar al derecho de prioridad, esta primera solicitud deberá haber sido presentada durante los 12 meses anteriores a esta solicitud y deberá seguir vigente.
ES
Um den Zeitvorrang geltend zu machen, muss dieser am frühesten eingereichte, vorausgehende Antrag innerhalb der diesem Antrag vorausgehenden 12 Monate gestellt worden sein und noch fortbestehen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
«Imposibilidad de presentar los registros manuales y documentos de impresión del día en curso y los 28 días anteriores ».
„Die während des laufenden Tages und der vorausgehenden 28 Tage erstellten handschriftlichen Aufzeichnungen und Ausdrucke können nicht vorgelegt werden“.
durante la noche del domingo al lunes se actualiza nuestra web, lo que supone que se han incluido todos los resultados codificados durante la semana anterior .
BE
Während der Nacht von Sonntag auf Montag wird eine Aktualisierung unserer Website ausgeführt, was zur Folge hat, dass alle im Laufe der vorausgehenden Woche erfassten Ergebnisse eingestellt werden.
BE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
La Comisión de Presupuestos también ha colaborado de forma constructiva con otras instituciones en el pasado y durante el procedimiento presupuestario anterior .
Der Haushaltsausschuss hat auch in der Vergangenheit und im Rahmen des vorausgehenden Haushaltsprozesses konstruktiv mit anderen Institutionen zusammengearbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Funcionalmente son iguales que los anteriores , pero éstos ofrecen un bonito look en gris y negro.
Mit denselben Funktionen wie die bisherigen Barkeeper-Kostüme bieten sie einen stylishen neuen Look in Schwarz und Grau.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Tasigna se utiliza en pacientes con LMC que ya no obtienen beneficios con el tratamiento anterior , incluyendo imatinib.
Tasigna ist für die Behandlung von CML-Patienten bestimmt, die auf ihre bisherige Therapie mit Imatinib nicht mehr ansprechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Padua no es diferente a tus anteriores institutos.
Padua ist nicht anders, als Deine bisherigen Schulen.
Las estadísticas del juego permiten consultar los resultados anteriores .
Spielstatistiken ermöglichen es Ihnen, Ihre bisherigen Ergebnisse einzusehen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, el tratado es diferente del Tratado Constitucional anterior , pero ofrece soluciones similares e incluso idénticas.
Der Vertrag unterscheidet sich daher zwar von dem bisherigen Verfassungsvertrag, bietet aber einige ähnliche oder sogar übereinstimmende Lösungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su tutor anterior tuvo un derrame cerebral.
Ihr bisheriger Vormund liegt mit einer Hirnblutung im Krankenhaus.
Los temas de seminarios anteriores se encuentran bajo "acontecimientos".
Die bisherigen Seminarthemen und Berichte finden Sie unter "Veranstaltungen".
Sachgebiete:
controlling geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Israel necesita hablar con Hamás, negociar, porque los métodos anteriores no han funcionado.
Israel muss mit der Hamas Gespräche führen, verhandeln, weil die bisherigen Methoden nicht funktioniert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veamos ahora su historia clínica anterior . - ¿Alguna vez ha sido hospitalizada?
Und nun zu Ihrer bisherigen Krankengeschichte. - Waren Sie jemals im Krankenhaus?
Esto explica la gran cantidad de artistas árabes en todas las ediciones anteriores .
DE
Von daher erklärt sich der hohe Anteil arabischer Künstler in allen bisherigen Editionen.
DE
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El presente Reglamento establece un instrumento financiero orientado a promover la democracia y los derechos humanos en los terceros países, y remplaza a la anterior Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos (IEDDH).
ES
Die Verordnung schafft ein finanzielles Instrument zur Förderung der Demokratie und der Menschenrechte in den Drittländern, das die vorherige Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte ersetzt
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El programa anterior se adoptó en 2004 en La Haya para un período de cinco años y le siguió el programa de Tampere de 1999. Estos esfuerzos se retoman en el Programa de Estocolmo (2010-2014) adoptado en 2009.
ES
Das vorherige im Jahr 2004 angenommene Haager Programm, das über einen Zeitraum von fünf Jahren lief, schloss sich an das Tampere-Programm aus dem Jahr 1999 an. Die Bemühungen zur Bekämpfung der Geldwäsche werden jetzt unter dem im Jahr 2009 verabschiedeten Stockholmer Programm (2010-2014) weitergeführt.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Uno de los cometidos más importantes del Tribunal consiste en presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un informe anual sobre el ejercicio anterior ("aprobación de la gestión anual").
ES
Eine der Hauptaufgaben des Rechnungshofes besteht darin, dem Europäischen Parlament und dem Rat einen jährlichen Bericht über das vorherige Haushaltsjahr vorzulegen (die „Jährliche Entlastung“).
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El anterior data de 2001. El Acuerdo permanecerá en vigor durante un periodo de 10 años, salvo que se prorrogue o rescinda antes de su finalización.
ES
Das vorherige stammt aus dem Jahr 2001. Das Übereinkommen gilt für zehn Jahre, sofern es nicht verlängert oder vorzeitig außer Kraft gesetzt wird.
ES
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pruebe a quitar los cambios (desinstalar hardware o software agregado recientemente o volver atrás controladores en la versión anterior ) para resolver problemas.
Versuchen Sie, diese Änderungen rückgängig zu machen (deinstallieren Sie kürzlich hinzugefügte Hardware oder Software oder führen Sie ein Rollback der Treiber auf die vorherige Version durch), um die Probleme zu beheben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
tomó este puesto después de que el secretario anterior , Manoj Srivastava, renunció al puesto.
er übernahm das Amt, nachdem der vorherige Schriftführer, Manoj Srivastava, von der Position zurückgetreten war.
Sachgebiete:
politik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ahora sabía que su certidumbre anterior había sido vanidad, y que esta nueva llamada le permitiría demostrar verdaderamente su devoción y expiar sus pecados.
Er wusste nun, dass seine vorherige Gewissheit eine Nichtigkeit gewesen war, dass diese neue Berufung es ihm erst richtig erlauben würde, seine Hingabe zu Gott zu beweisen und für seine Sünden zu büßen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Si algo va mal reinicie desde la partición anterior (que contiene la imagen vieja, pero que funciona) para recuperar el funcionamiento del sistema lo antes posible.
Wenn etwas schief läuft, starten Sie wieder in die vorherige Partition (die das alte, funktionierende Abbild enthält) um die System-Funktionalität so schnell wie möglich wieder herzustellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El modo Normal simplemente crea una nueva selección, y sustituye la selección anterior si había alguna.
“Normal” erzeugt dabei eine neue Auswahl, die die vorherige Auswahl – falls vorhanden – ersetzt.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Las actualizaciones que pueden optar a la oferta incluyen tanto la actualización a la versión actual de un producto actual de la gama AutoCAD LT, como la actualización de una versión anterior (1-6 versiones anteriores).
ES
Berechtigte Upgrades umfassen sowohl das aktuelle Versionsupgrade von einer aktuellen Softwareversion auf die AutoCAD LT-Produktlinie als auch das vorherige Versionsupgrade (1-6 Vorgängerversionen).
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, la presencia del hombre por estas tierras es mucho anterior .
ES
Trotzdem hat der Mensch in diese Regionen viel früher gelebt.
ES
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Antiguamente dedicada a S. Esteban, es una construcción del siglo XVIII, edificada sobre otra anterior románica del siglo XI, de la que conserva el antiguo ábside románico y pinturas góticas en su interior, recientemente descubiertas.
Diese kleine Kirche aus dem 13. Jahrhundert war früher San Esteban geweiht. Sie wurde auf einer anderen romanischen Kirche aus dem 11. Jahrhundert errichtet, von der die ehemalige Apsis und einige gerade entdeckte gotische Malereien erhalten sind.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Todas las declaraciones o informaciones incluidas en este sitio rigen a partir de la fecha en que fueron publicadas en este sitio; si han sido publicadas anteriormente por la Compañía, tales declaraciones o informaciones rigen solamente a partir de esa fecha anterior .
Alle auf der Website gezeigten Informationen sind zu dem Zeitpunkt aktuell, an dem sie auf der Website hochgeladen werden, oder falls früher von Arcserve publiziert, sind diese Aussagen gültig zu dem früher veröffentlichen Datum.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
borde anterior
.
cerebro anterior
.
.
fontanela anterior
.
.
.
.
.
.
parte anterior
Vorderteil 1
condena anterior
Vorstrafe 1
hipopituitarismo anterior
.
.
.
dientes anteriores
Frontzähne 4
.
.
.
.
forceps anterior
.
.
.
.
.
.
parálisis anterior
.
mediastino anterior
.
.
comisura anterior
.
conjugado anterior
.
ureítis anterior
.
aleta anterior
.
tren anterior
.
derechos anteriores
ältere Rechte 1
panel anterior
.
parte anterior
Vorderteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parte trasera de la canal o cuarto trasero de animales de la especie ovina, los demás cortes (trozos) sin deshuesar (excepto canales y medias canales, parte anterior de la canal o cuarto delantero, y chuleteros de palo o de riñonada o medios chuleteros de palo o de riñonada), frescos o refrigerados
Schwanzstücke oder halbe Schwanzstücke vom Schaf, andere Teile mit Knochen, frisch oder gekühlt (ausgenommen ganze oder halbe Tierkörper, Vorderteile oder halbe Vorderteile sowie Rippenstücke und/oder Keulenenden oder halbe Rippenstücke und/oder halbe Keulenenden)
condena anterior
Vorstrafe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicho registro se limitaría a facilitar información a los responsables de contratar al personal en la forma de un «sí» o «no» en lo relativo a si ha habido una condena anterior .
Dieses Register würde denjenigen, die Leute einstellen wollen, lediglich in Form von "ja" oder "nein" Auskunft über Vorstrafen geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
dientes anteriores
Frontzähne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los dientes anteriores decolorados, p. ej., debido a obturaciones viejas, pueden corregirse perfectamente mediante carillas cerámicas.
Verfärbte Frontzähne , z.B. durch alternde Füllungen hervorgerufen, können durch keramische Veneers perfekt korrigiert werden.
Sachgebiete:
marketing foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para superficies convexas, especialmente superficies lisas de los dientes anteriores
ES
Politur konvexer Flächen, insbesondere auf Glattflächen der Frontzähne
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
8-T-108 Surtido de coronas temporales para les dientes anteriores
PL
Sort. 8-T-108 Provisorischen Kronen für Frontzähne - in der Kassette
PL
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
8-T-108 Surtido de coronas temporales para les dientes anteriores
PL
Sort. 8-T-108 Sortiment von provisorischen Kronen für Frontzähne - in der Kassette
PL
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
derechos anteriores
ältere Rechte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El derecho sobre la marca comunitaria solo puede adquirirse por el registro, y este será denegado, en particular, en caso de que la marca carezca de carácter distintivo, en caso de que sea ilícita o en caso de que se opongan a ella derechos anteriores .
Das Recht aus der Gemeinschaftsmarke kann nur durch Eintragung erworben werden, die insbesondere dann verweigert wird, wenn die Marke keine Unterscheidungskraft besitzt, wenn sie rechtswidrig ist oder wenn ihr ältere Rechte entgegenstehen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit anterior
328 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
frage ich die Kommission: —
Considerando todo lo anterior :
Kann die Kommission in Anbetracht dessen,
Ist die Kommission nicht auch der Ansicht, dass
Recuerdo algunas acciones anteriores.
Ich verweise auf in der Vergangenheit unternommene Aktionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erläuterungen zur obigen Abbildung:
an seiner vorderen Kante,
en las fórmulas anteriores.
in den Formeln nach Absatz 1.
Das war vorletzten Dienstag.
Según el cuadro anterior :
Aus der Tabelle geht Folgendes hervor:
Igual que los anteriores.
EUR
Gleich wie die Vorderpfoten.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Y la anterior desaparece.
Die alte ist wie weggewischt.
Los precios anteriores incluyen:
Die o.g. Preise enthalten:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
» Actualizar desde versiones anteriores
» Upgrade von älteren Versionen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Elimine el código anterior .
Entfernen Sie den Comment-Tag im obigen Code.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Llegamos aquí el día anterior .
Wir sind einen Tag davor hergekommen.
Sin residencia actual o anterior .
Kein Wohnort, alt oder neu.
Podría ser anterior al Euraptile.
Er ist vielleicht sogar älter als der Euraptil.
Saldo prorrogado del ejercicio anterior
Von der Kommission erhaltener Betrag
En vista de lo anterior : —
Kann die Kommission angesichts dessen: —
Habida cuenta de lo anterior , —
Kann die Kommission die folgenden Fragen beantworten:
Teniendo en cuenta lo anterior : —
Angesichts dieser Vorfälle wird die Kommission gefragt: —
quedará excluido de lo anterior :
dies schließt Folgendes aus:
Lo anterior crea inseguridad jurídica.
Das führt zu Rechtsunsicherheit.
Para repetir el punto anterior :
Um noch einmal auf den ursprünglichen Punkt zurück zu kommen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ver la pregunta 1 anterior .
Bitte schauen Sie bei Frage 1 nach!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eliminar archivos anteriores a: @info:
Dateien löschen, die älter sind als:@info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Autor original y anterior encargado
Ursprünglicher Autor und früherer Betreuer
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Borrar los artículos anteriores a:
Artikel & löschen, die älter sind als:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Considerando todo lo anterior : 1.
Kann die Kommission in Anbetracht dieser Situation Auskunft darüber erteilen: 1.
Con respecto a lo anterior ,
Dies vorausgeschickt, wird die Kommission um folgende Auskünfte gebeten:
Habida cuenta de lo anterior : —
Kann sich die Kommission dazu äußern, ob: —
Las anteriores fueron mucho peores.
Er könnte es viel schlechter treffen.
la noche anterior , se emborrachaba.
Gefallen finden könnte…hat er sich am Abend vorher betrunken.
Lo anterior es ciertamente positivo.
Das ist in jeder Hinsicht begrüßenswert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta enmienda refuerza lo anterior .
Das wird durch diesen Änderungsvorschlag untermauert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Investigaciones anteriores y medidas vigentes
Vorausgegangene Untersuchungen und geltende Maßnahmen
una combinación de los anteriores.
eine Kombination dieser Lösungen.
otra, distinta de las anteriores.
andere als die genannten Gründe.
evolución desde el año anterior ;
Entwicklung im Vergleich zum Vorjahr;
Saldo prorrogado del ejercicio anterior
Aus dem Vorjahr übertragener Saldo
INVESTIGACIÓN ANTERIOR Y MEDIDAS VIGENTES
VORAUSGEGANGENE UNTERSUCHUNG UND GELTENDE MASSNAHMEN
producidas durante el mes anterior ,
die im Vormonat erzeugt wurden,
La ecuación anterior puede escribirse:
Die obige Gleichung kann dann wie folgt geschrieben werden:
Medidas vigentes e investigaciones anteriores
Geltende Maßnahmen und vorausgegangene Untersuchungen
Debieron rechazarse las alegaciones anteriores.
Diese Argumente mussten zurückgewiesen werden.
Derechos anteriores de alcance local
Ältere Rechte von örtlicher Bedeutung
Ganancias acumuladas de ejercicios anteriores
In den Vorjahren einbehaltene Gewinne
¿Cuál era tu trabajo anterior ?
Was war dein früherer Job?
Apenas recuerdo mi vida anterior .
Ich kann mich kaum an mein altes Leben erinnern.
Deberías haber visto al anterior .
Du hättest mal den davor sehen sollen.
Debía pertenecer al anterior dueño.
Gehört sicher dem Vorbesitzer.
Estaba ocupado la noche anterior .
Gestern Nacht war es echt voll.
Por todo lo anterior , decidimos:
Wir treffen daher den Beschluss,
Mi esposo, el día anterior .
Mein Ehemann den Tag davor.
Freinken Hardvard del neurocirujano anterior .
Freinken war ein Neurochirurg Harvard-Absolvent.
¿Volverías a tu anterior vida?
Willst du dein Leben zurück, Luke?
Sigamos con el ejemplo anterior :
Für das angegebene Beispiel würde dieser Befehl beispielsweise so aussehen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pónganos en el rumbo anterior .
Bringen Sie uns auf Kurs.
El anterior tampoco me gustaba.
Den davor mochte ich kaum mehr.
Mira, pusieron mi foto anterior .
Oh, sieh an. Das ist mein altes Bild.
Nunca respondiste mi pregunta anterior .
Du hast meine Frage von vorhin nicht beantwortet.
Daher wird die Kommission gefragt:
Kann der Rat folgende Fragen beantworten:
Kann die Kommission folgende Fragen beantworten:
Die Geschichte reicht Jahrzehnte zurück.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo anterior no es novedad.
Nichts davon ist allerdings neu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Investigaciones anteriores y medidas vigentes
Vorausgegangene Untersuchung und geltende Maßnahmen
INVESTIGACIONES ANTERIORES Y MEDIDAS VIGENTES
VORAUSGEGANGENE UNTERSUCHUNGEN UND GELTENDE MASSNAHMEN
- Llegué en el vuelo anterior .
- Ich nahm den Flug davor.
La noche anterior dormí poco.
Ich habe die Nacht davor nicht viel geschlafen.
La chica anterior hablaba demasiado.
Ihre Vorgängerin redete sowieso zu viel.
Nero 11 Platinum y anteriores
Upgrade von Nero 11 Platinum und älter
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nero Video 11 y anteriores
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ediciones anteriores de la bienal:
DE
Ältere Editionen der Biennale:
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Lo anterior podría incluir apps.
Dies kann Apps beinhalten.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo, con las opciones anteriores:
DE
Beispiel mit den genannten Optionen:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ir para a página anterior
Druckoptimierte Version dieser Seite anzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda de impresoras SELPHY anteriores
ES
Sie suchen nach einem älteren SELPHY Modell?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Productos anteriores - Lenze en Argentina.
Vorgängerprodukte - Lenze in Deutschland.
Sachgebiete:
nautik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda de videocámaras LEGRIA anteriores
Nach einem älteren LEGRIA Modell suchen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Versión anterior del redireccionamiento USB:
DE
Aktuelle Version der USB-Umlenkung:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¡La explicación anterior es incomprensible!
Ich verstehe die Erklärung nicht - Hilfe!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
versión Estándar 11 o anterior
Standard Version 11 oder älter
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La oración anterior continúa así:
Im gleichen Gebet schrieb er:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
mi cesta suprimir casa anterior*
Mein Korb in den Korb legen
Sachgebiete:
mythologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Revisión Anterior La geodiversidad tren.
IT
Zurück Bewertung Der Zug Geodiversität.
IT
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Ir a la página anterior
ES
Diese Seite per E-Mail senden
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Daniel Cohn-Bendit sobre las intervenciones anteriores.
Daniel Cohn-Bendit macht Ausführungen zu diesen Redebeiträgen.
Véase la anterior enmienda al considerando 7.
Siehe Änderungsantrag zu Erwägung 7.
Véase la enmienda anterior al considerando 19.
Siehe auch Änderungsantrag zu Erwägung 19.
Habida cuenta de lo anterior : 1.
Kann die Kommission folgende Fragen beantworten: 1.
Teniendo en cuenta lo anterior : 1.
1. Ist der Kommission der Vorfall in Fleurus bekannt?
Seguimiento de las anteriores observaciones del Tribunal
Weiterverfolgung früherer Bemerkungen des Rechnungshofs
En vista de lo anterior : 1.
Daher frage ich die Kommission: 1.
A la luz de lo anterior : 1.
Kann die Kommission angesichts dessen Folgendes mitteilen: 1.
Habida cuenta de lo anterior : 1.
Könnte die Kommission in diesem Zusammenhang folgende Fragen beantworten: 1.
Teniendo en cuenta lo anterior : 1.
1. Wie beurteilt die Kommission die Tragweite und Qualität des Nationalen Strategischen Rahmenprogramms?
