(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
111
Webseite
97
EU Parlamentsdebatte
31
EU Webseite
18
EU DGT-TM
17
EU DCEP
12
EU EMEA
6
Allgemein
4
KDE4 Fachtext
2
EU IATE
1
Host
europa
18
redbull
6
silverfast
4
apple
3
czech
2
debian
2
diplo
2
lingua-world
2
trnd
2
777
1
airbnb
1
amplitrain
1
answers
1
arivigo
1
artmaestro
1
asokaelgrande
1
bigfishgames
1
bookatonce
1
caltech
1
camminoneocatecumenale
1
clipdealer
1
colorado
1
cpsl
1
czterykorony
1
dear-lover
1
delcampe
1
dmoz
1
easyjet
1
ebuzzing
1
effiliation
1
emag
1
enterthemetro
1
escpeurope
1
frontier-economics
1
girona-tourist-guide
1
gites
1
gloveler
1
goethe
1
guide-accorhotels
1
hansgrohe
1
hisky
1
ibiza-style
1
imagevienna
1
imkerei
1
intel
1
judo
1
lrworld
1
luise-berlin
1
magix
1
margitatzler
1
mariposa-tours
1
mercedes-benz
1
michelin
1
mimi
1
notablesolutions
1
openmind-tech
1
orangehotelrome
1
playstation
1
quirinale
1
returnpath
1
reus-tourist-guide
1
salou-tourist-guide
1
skrill
1
solarviews
1
sonymobile
1
suizandina
1
supermagnete
1
surveymonkey
1
tabi30
1
topwalks
1
trekkingchile
1
treppenlifte-fuehrer
1
tripwolf
1
uhlsport
1
venere
1
vipgroup
1
voltairenet
1
w3
1
wizzair
1
xpdrivers
1
xs-software
1
yugioh-card
1
Sachgebiete
unbekannt
176
internet
31
e-commerce
22
media
22
verlag
22
weltinstitutionen
18
radio
13
astrologie
12
informatik
12
tourismus
12
handel
11
unterhaltungselektronik
10
politik
9
typografie
8
informationstechnologie
7
theater
7
medizin
6
musik
6
oeffentliches
6
sport
6
transaktionsprozesse
6
universitaet
6
foto
5
militaer
5
mode-lifestyle
5
religion
5
controlling
4
film
4
geografie
4
infrastruktur
4
jagd
4
kunst
4
luftfahrt
4
technik
4
verkehr-kommunikation
4
auto
3
finanzmarkt
3
marketing
3
oekologie
3
raumfahrt
3
verwaltung
3
architektur
2
bau
2
flaechennutzung
2
gartenbau
2
literatur
2
personalwesen
2
wirtschaftsrecht
2
astronomie
1
finanzen
1
gastronomie
1
historie
1
immobilien
1
markt-wettbewerb
1
meteo
1
mythologie
1
physik
1
soziologie
1
steuerterminologie
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-gueterverkehr
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| antes de | zuvor 1 |
[Weiteres]
| antes de |
vor 436
bevor 273 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
antes de
zuvor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de hacerlo, haga una prueba con un modelo.
IT
Bitte testen Sie dies aber zuvor auf einem Muster.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
antes de
vor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible que se realice antes de finalizar el mes de octubre.
Es ist möglich, dass er noch vor Ende Oktober operiert wird.
Sachgebiete:
luftfahrt film radio
Korpustyp:
Webseite
El número de habitaciones es limitado, por eso deberías reservar un hotel en Vedado antes de viajar.
Die Zimmer-Anzahl ist eher dürftig, deswegen solltest du bereits vor deiner Reise eine Unterkunft in Vedado reservieren.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes deberán presentarse 30 minutos antes de la visita, con un documento de identidad válido.
IT
Die Besucher müssen sich 30 Minuten vor Beginn der Führung mit einem gültigen Ausweis am Eingang einfinden.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
antes de
bevor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
religion literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Fue un cervecero de éxito antes de pasarse a la astronomía.
Er war erfolgreicher Brauer, bevor er sich der Astronomie zuwandte.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Antes de iniciar el recorrido se realizara una clase de introducción al deporte.
Bevor es los geht, erhalten Sie eine kurze Einführung in den Sport.
Sachgebiete:
verlag geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Identificación de problemas de salud antes de que se manifiesten externamente.
Beschreibung von Problemen, noch bevor sie sich nach außen hin manifestieren können.
Sachgebiete:
astrologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Vida – la cantidad de daño que la Unidad puede resistir antes de morir.
Leben – Schaden der die Einheit standhalten kann, bevor sie stirbt.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
antes de
bevor Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de descargar el driver, precise el nombre y el tipo de su dispositivo, la versión de su sistema operacional.
ES
Bevor Sie die Treiber herunterladen, erkundigen Sie sich genau nach der Modellbezeichnung und dem Namen Ihres Gerätes, sowie der Version Ihres Betriebsystems.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Le sugerimos desinstalar las versiones anteriores antes de instalar uno nuevo.
US
Wir empfehlen, Ihre älternen Versionen zu deinstallieren, bevor Sie eine neue Version installieren.
US
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Antes de reiniciar, puede comprobar que la sintaxis de sus ficheros de configuracion es correcta con la opción de línea de comandos -t (consulte httpd).
US
Bevor Sie einen Neustart durchführen, können Sie die Syntax der Konfigurationsdateien mit dem Befehlszeilenargument -t überprüfen (siehe auch httpd).
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si eres de nacionalidad croata, es importante que compruebes si necesitas un permiso de trabajo antes de trasladarte a otro país para ocupar un puesto de trabajo.
ES
Wenn Sie aus Kroatien stammen, sollten Sie zuerst abklären, ob Sie eine Arbeitserlaubnis benötigen, bevor Sie in das neue Land ziehen, um eine Arbeitsstelle anzutreten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Te aconsejamos que te informes sobre el sistema de educación superior del país donde quieres estudiar antes de emprender viaje.
ES
Informieren Sie sich in Ihrem eigenen Interesse über das Hochschulbildungssystem des Landes, in dem Sie studieren möchten, bevor Sie Ihr Heimatland verlassen.
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Con el fin de evitar tales recargos, asegúrate de que conoces las restricciones referentes al equipaje de mano antes de volar.
Um diese Gebühren zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie sich mit den Beschränkungen in Bezug auf Handgepäck vertraut machen, bevor Sie fliegen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Antes de devolver productos defectuosos Quite y conserve cualquier componente instalado por el usuario antes de devolver un producto Intel® NUC a la Asistencia al cliente.
Bevor Sie defekte Produkte zurücksenden Entfernen Sie alle vom Benutzer installierten Komponenten und behalten Sie diese, bevor Sie ein Intel NUC-Produkt an den Kundensupport zurück schicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También podríamos hacer que su etiqueta y boletos Si necesitas.que necesitan ser confirmados antes de su orden puesta.La etiqueta y los boletos deben ser enviados a nosotros antes de que los hicimos.No cobramos ninguna comisión por este.Si necesitan que hagamos por usted, también se acordó, pero necesita pagar alguna cuota.
Wir könnten auch das Etikett und Tickets machen wenn Sie brauchen.es muss bestätigt werden, bevor Sie Ihren Auftrag vergeben.Das Etikett und Tickets sollten an uns gesendet werden, bevor wir sie gemacht.Wir übernehmen keine Gebühr für diese.Wenn Sie uns benötigen, sie für Sie zu tun, ist es auch vereinbart, müssen aber einige Gebühr zahlen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
antes de
vor Beginn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
antes de
vor Ablauf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
antes de
ab
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
antes de
nach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
antes de
sonst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
antes de
noch bevor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Localice y resuelva problemas de valoración del correo electrónico y de entrega en las bandejas de entrada antes de que se produzcan.
ES
Entdecken und beheben Sie Probleme mit der Zustellung an den Posteingang und der E-Mail-Darstellung, noch bevor sie auftreten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Le espera un mundo de maravillas en la magnífica ciudad portuaria que, antes de que usted llegara, ya ha recibido visitantes de todo el mundo a lo largo de los siglos.
Macau, eine Welt voller Wunder erwartet Sie in der wundervollen Hafenstadt, die schon jahrhundertelang Besucher aus der ganzen Welt gesehen hat, noch bevor es Sie gab.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Así que sugerimos que lo piense dos veces antes de proceder.
So, wir schlagen vor, dass Sie es sich noch mal überlegen, bevor Sie weitermachen.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Antonio Citterio nació en 1950 en Meda, una ciudad del norte de Italia. A la temprana edad de 22 años abrió su primer estudio, antes de acabar la carrera de arquitectura que cursaba en Milán.
ES
Antonio Citterio, geboren 1950 in der norditalienischen Stadt Meda, eröffnete bereits mit 22 sein erstes Büro, noch bevor er sein Architekturstudium in Mailand abschloss.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para la preconfiguración a través de la imagen de arranque «initrd» esto se produce justo al comienzo de la instalación, antes de hacer siquiera la primera pregunta.
Beim Voreinstellen per initrd ist dies direkt bei Start der Installation, noch bevor die erste Frage gestellt wird.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Antes de comenzar la fase de traducción y localización, le ayudamos con las pruebas nacionales y la validación del lenguaje de datos de sus productos móviles.
Noch bevor die Übersetzungs- und Lokalisierungsphase in Angriff genommen wird, können wir Sie bei Tests im Zielland und der Daten-/Sprachvalidierung Ihrer Mobilgeräte unterstützen.
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite
antes de
als
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
antes de
Sie vor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verifica directamente con la aerolínea la terminal de salida, antes de la fecha de tu viaje.
Überprüfen Sie vor Ihrem Abflugdatum noch einmal das Abflugteminal direkt bei der Fluggesellschaft.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Has hecho una elección con la que no te ha sido posible reunir suficiente información antes de tu llegada.
Für Ihre Auswahl konnten keine passenden Daten gefunden werden, die Sie vor Ihrer Anreise umfassend informieren.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor compruebe antes de la adquisición la compatibilidad del software y de las funciones para su aparato y el sístema operativo.
Bitte überprüfen Sie vor dem Kauf die Lauffähigkeit der Software und Features für Ihr Gerät und Betriebssystem.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, compruebe antes de la compra la funcionalidad del software y características para su aparato y su sistema operativo en la página:
Bitte überprüfen Sie vor dem Kauf die Lauffähigkeit der Software und Features für Ihr Gerät und Betriebssystem unter:
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, compruebe antes de la compra la funcionalidad del software y características para su aparato y su sistema operativo en la página:
Hinweis: Bitte überprüfen Sie vor dem Kauf die Lauffähigkeit der Software und Features für Ihr Gerät und Betriebssystem unter:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Por favor, compruebe antes de la compra la funcionalidad del software para su aparato y su sistema operativo en la página:
Bitte überprüfen Sie vor dem Kauf die Lauffähigkeit der Software für Ihr Gerät und Betriebssystem unter:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No es posible enviársela por un medio distinto, ya que antes de cualquier utilización del sitio web Delcampe, tiene que definir las preferencias de su buzón email personal con el fin de recibir todos los mensajes enviados por Delcampe.
Es ist uns nicht möglich, Ihnen das Passwort auf einem anderen Weg zukommen zu lassen, da Sie vor jedweder Nutzung der Delcampe-Seite Ihr persönliches E-Mail-Postfach so einstellen müssen, dass Sie alle von Delcampe versendeten Nachrichten erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Usted puede utilizar el WIZZ Privilege Pass que ya ha comprado para reservas de vuelos realizadas antes de su compra del WIZZ Privilege Pass, que no han salido todavía.
Wenn Sie Ihren WIZZ Privilege Pass bestellt haben, können Sie diesen für Flugbuchungen, die Sie vor dem Kauf Ihres WIZZ Privilege Pass getätigt haben und die noch nicht geflogen wurden, verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
antes de
vorher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de ello deben, evidentemente, cumplir una serie de condiciones, como por ejemplo llevar a cabo la jura de bandera, cumplir el servicio militar básico o una preparación paralela, no ser miembros de ningún partido político, no tener antecedentes penales, no tener problemas de salud, etc.
Sie müssen vorher natürlich auch weitere Bedingungen erfüllen – zum Beispiel den militärischen Eid leisten, die Militärdienstpflicht oder die Militärdienstvorbereitung erfüllen, nicht der Mitglieder einer politischen Partei sein, unbescholten und gesundgheitlich befähigt sein usw.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Polonia entrenó a los golpistas 2 meses antes de Maidan», por …
Polen hatte die Putschisten zwei Monate vorher ausgebildet“, von …
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mi padre, Mamikon Ghulyan, era a la vez un artista y escultor, pero antes de eso yo diría que fue el mayor de los profesores de arte.
Mein Vater, Mamikon Ghulyan, war sowohl als Künstler und Bildhauer, aber vorher würde ich sagen, er war der größte der Kunstlehrer.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Si planeas permanecer aquí por un par de días, asegúrate de contactarte con Billy antes de ir.
Wer hier ein paar Tage verbringen möchte sollte unbedingt vorher Billy kontaktieren.
Sachgebiete:
geografie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Antes de trabajar en Frontier trabajé para una de las mayores firmas de abogados en el Reino Unido asesorando para lanzar iniciativas de desarrollo de negocio de las prácticas de energía e infraestructura.
Ich habe vorher für eine große Kanzlei gearbeitet, wo ich hauptsächlich für die Geschäftsentwicklung und Akquise neuer Projekte in den Bereichen Energie und Infrastruktur zuständig war.
Sachgebiete:
geografie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unos 5 minutos antes de llegar al Coll de Sabata, encontrará la senda que viene desde el Barranco del Carrascalet. Gire a la izquierda (3h) (1100 m).
Etwa fünf Minuten vorher Sie den Boden erreichen, treffen Sie auf den Pfad, der von Carrascal einmündet (3Std) (1100 m). Folgen Sie diesem Pfad nach links.
Sachgebiete:
architektur meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tenía un sentimiento raro antes de la marcha y no quería participar tanto, ahora sé porque.
AT
Ich hatte ja schon vorher ein eigenartiges Gefühl und wollte nicht unbedingt dabei sein, jetzt weiß ich warum.
AT
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Cada pitstop comienza varias vueltas antes de que el piloto entre a boxes. Hay que asegurarse de que todo el mundo esté alerta y bien mentalizado.
Der Boxenstopp beginnt schon ein paar Runden vorher, indem man sicherstellt, dass jeder die normalen Hinweise beachtet und mit der richtigen Einstellung an den Stopp rangeht.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
antes de
vorm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
antes de
schon vor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrecemos a nuestros invitados la pensión completa, incluida la preparación de las comidas para llevar, en caso de querer salir antes de la hora del desayuno.
PL
Wir bieten unseren Gästen die Vollpension an, darin auch die Zubereitung von Mahlzeiten zum Mitnehmen, falls jemand schon vor der Frühstückszeit abreisen möchte.
PL
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Por favor indique apellido, nombre, fecha y lugar de nacimiento de todos los antepasados emigrados y eventualmente de los nacidos en segunda generación antes de 1904. Si estos datos no están completos lamentablemente no se podrá procesar la consulta.
DE
Geben Sie bitte Namen, Vornamen, Geburtsdatum und Geburtsort aller ausgewanderten Vorfahren an, sowie ggf. der Vorfahren der nächsten Generation, die schon vor 1904 geboren wurden. Ohne diese kompletten Angaben ist eine Auskunft leider nicht möglich. (Siehe Musterschreiben für Matrikelauskunft unten)
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Antes de su reserva el viajero puede comunicarse con el host de hacer preguntas.
ES
Offene Fragen können Sie mit Reisenden schon vor einer Buchung über das sichere gloveler-Nachrichtensystem klären.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La idea, que surgió antes de la caída del muro, estribaba en construir un pequeño hotel en Berlín donde los artistas y amantes del arte pudieran vivir y trabajar, donde se compusiera música y que fuera un lugar de encuentro.
Die Idee entstand schon vor dem Fall der Mauer: Ein kleines Künstlerhotel in Berlin zu errichten, einen Ort, wo Künstler und Kunstfreunde wohnen und arbeiten können, wo Musik gemacht wird, wo man sich treffen kan…
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Si te contactas con las oficinas de información turística antes de tu viaje, te enviarán información por correo postal o electrónico.
Wenn Sie sich schon vor Ihrer Reise mit dem Fremdenverkehrsbüro in Verbindung setzen, dann kann Ihnen Information entweder mit der Post oder per E-Mail geschickt werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Efectuar cambios individuales de precio para la estancia antes de la llegada
Individuelle Preisänderungen für den Aufenthalt schon vor der Anreise setzen
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ganar dinero era realmente un impulso para viajar y distribuir productos propios incluso antes de nuestra era.
Geld zu verdienen war tatsächlich auch schon vor unserer Zeitrechnung ein starker Antrieb zu reisen und eigene Waren zu vertreiben.
Sachgebiete:
geografie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Antes de la exposición mundial en la orangerie fueron cultivadas frutas y verduras.
Schon vor der Weltausstellung wurde die Orangerie zur Obst- und Gemüseanlage umfunktioniert.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Ve episodios de la nueva temporada antes de su estreno oficial con los pases de temporada.
Sieh dir Episoden neuer Staffeln mit dem Season Pass schon vor ihrer Ausstrahlung an.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
antes de
noch vor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Consejo Europeo de Gotemburgo de junio de 2001 se confirmó la decisión de la Unión Europea de cumplir los compromisos asumidos en el marco del Protocolo de Kioto y de ratificar este protocolo para que pueda entrar en vigor antes del final de 2002.
ES
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Göteborg im Juni 2001 seine Entschlossenheit bekräftigt, den Verpflichtungen aus dem Kyoto-Protokoll nachzukommen und dieses zu ratifizieren, damit es noch vor Ende 2002 in Kraft treten kann.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A tal efecto, la Comisión presentará antes de finales de año una propuesta para crear una declaración de carga electrónica armonizada.
ES
Zu diesem Zweck wird die Kommission noch vor Jahresende einen Vorschlag zur Schaffung einer harmonisierten elektronischen Frachterklärung unterbreiten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt handel
Korpustyp:
EU Webseite
Otra gran prioridad para la UE en Bonn será la de avanzar hacia una decisión en la conferencia climática de las Naciones Unidas en Lima sobre propuestas concretas para impulsar la ambición de la acción por el clima para antes de 2020.
ES
Eines der vorrangigen Ziele der EU in Bonn besteht zudem darin, einer Entscheidung über konkrete Möglichkeiten näherzukommen, die weltweiten Klimaschutzmaßnahmen noch vor 2020 zu verstärken. Diese Entscheidung soll auf der UN-Klimakonferenz im Dezember in Lima getroffen werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En cuanto a las normas que rigen los derechos exclusivos de las retransmisiones, entrarán en vigor en un plazo determinado, pero antes de la fecha de adhesión.
ES
Die Vorschriften über exklusive Senderrechte treten erst nach einer gewissen Zeit, aber noch vor dem Beitritt, in Kraft.
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Consejo sigue resuelto a lograr un acuerdo aceptable para todas las partes en el plazo fijado por el Consejo Europeo, a fin de que el Parlamento pueda votar al respecto antes del final de la actual legislatura, en el curso del mes de abril.
ES
Der Rat ist nach wie vor entschlossen, in der vom Europäischen Rat gesetzten Frist eine Einigung zu erzielen, der für alle Seiten akzeptabel ist, damit das Parlament noch vor Ende seiner Wahlperiode im April darüber abstimmen kann.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con arreglo a la propuesta, el presupuesto destinado a esta política pasaría de 61,5 millones de euros en 2013 a 200 millones de euros en 2020. El Consejo quiere alcanzar un acuerdo con el Parlamento Europeo antes de las próximas elecciones europas previsas paa mayo de 2014.
ES
Gemäß dem Vorschlag würden die Mittel für diesen Maßnahmenbereich von 61,5 Mio. EUR im Jahr 2013 auf 200 Mio. EUR im Jahr 2020 aufgestockt. Der Rat strebt eine Einigung mit dem Europäischen Parlament noch vor den nächsten Europawahlen im Mai 2014 an.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pero, en cualquier caso, se debe encontrar el lugar apropiado antes de la sesión de fotos.
Aber man muss auf jedem Fall noch vor dem eigentlichen Shooting die richtigen Orte ausfindig machen.
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
con la ayuda de pequeñas tildes puedes fijar antes de la conversión si quieres unificar el volumen general si vas a convertir varios archivos en simultáneo.
Anhand von kleinen Häkchen können Sie noch vor dem Umwandeln festlegen, ob der Audiopegel bei der Konvertierung von mehreren Dateien parallel, auf ein gemeinsames Level gebracht werden soll.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Antes de la cena montamos nuestras carpas alrededor de una pequeña laguna. Disfrutamos la puesta del sol y pensamos en las impresiones del día.
DE
Noch vor dem Abendessen schlagen wir unsere Zelte an einer kleinen Lagune auf und lassen in gemütlicher Runde beim Blick auf die untergehende Sonne die Ereignisse des Tages auf uns wirken.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
antes de
bereits vor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados que eran miembros de la UE antes de 2004 deberán reducir conjuntamente sus emisiones de gases de efecto invernadero en un 8 % entre los años 2008 y 2012.
ES
Die Staaten, die bereits vor 2004 Mitglieder der Europäischen Union waren, müssen ihre gesamten Treibhausgasemissionen im Zeitraum 2008-2012 um 8 % verringern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con arreglo a la legislación precedente, las sustancias químicas puestas en circulación antes de 1981 (es decir, casi el 99 % de las sustancias actualmente en circulación) no eran sometidas a ensayo.
ES
Nach den früheren Vorschriften galt für Chemikalien, die bereits vor 1981 in Verkehr gebracht wurden (fast 99 % der derzeit auf dem Markt befindlichen Stoffe), keine systematische Prüfpflicht.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con motivo del lanzamiento al mercado de Nintendo Wii, 3 multiplicadores de trnd en Hamburgo, Múnich y Berlín fueron seleccionados para probar la nueva consola antes de la fecha oficial de lanzamiento en sus propias casas e informar sobre ello.
Zur Markteinführung der Spielekonsole NINTENDO Wii wurden je drei trnd-Multiplikatoren aus Hamburg, München und Berlin ausgewählt. Diese Gamer-Insider konnten die neue Konsole bereits vor dem offiziellen Starttermin bei sich zuhause testen, darüber berichten, und die Spieleszene auf die Wii-Cribs in den drei Hauptstädten aufmerksam machen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Estos afortunados pudieron probar la nueva consola antes de la fecha oficial de lanzamiento en sus propias casas e informar sobre ello.
Diese Gamer-Insider konnten die neue Konsole bereits vor dem offiziellen Starttermin bei sich zuhause testen, darüber berichten, und die Spieleszene auf die Wii-Cribs in den drei Hauptstädten aufmerksam machen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Si está encargado de la gestión de su apartamento turístico, es mejor aclarar antes de completar la reserva, cuando se entregarán las llaves y como transcurrirá lo demás.
Wenn Sie sich selbst um die Verwaltung Ihrer Ferienwohnung kummern, klären Sie am besten bereits vor Abschluss der Buchung, wann die Schlüsselübergabe stattfinden soll und wie die genauen Abläufe sind.
Sachgebiete:
verlag astrologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Con tal propósito, le damos a nuestro equipo de desarollo claros objetivos antes de cada colección.
Dafür setzen sich unsere Entwickler bereits vor jeder Kollektion klare Ziele.
Sachgebiete:
marketing sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para obtener una lista de los hoteles antes de tu visita, contacta a la oficina de información turística en Reus y ellos se encargarán de enviarte la información por correo electrónico.
Um bereits vor Ihrer Reise eine Liste der Hotels zu bekommen, nehmen Sie Kontakt mit dem Fremdenverkehrsbüro in Reus auf, wo man sie Ihnen per mail zuschicken wird.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El software de simulación permite una rápida y dinámica comprobación de los movimientos de la herramienta antes de la generación final del programa de CN.
Die Simulationssoftware erlaubt eine schnelle und dynamische Überprüfung der Werkzeugbewegungen bereits vor der endgültigen Generierung des NC-Programms.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Los candidatos pueden presentar una solicitud en el mismo año en que terminen su licenciatura, antes de la graduación.
ES
Um einen nahtlosen Übergang vom Bachelor- zum Masterstudium zu ermöglichen, ist eine Bewerbung ab dem letzten Studienjahr, also bereits vor der offiziellen Graduierung, möglich.
ES
Sachgebiete:
controlling finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
El número de habitaciones es limitado, por eso deberías reservar un hotel en Vedado antes de viajar.
Die Zimmer-Anzahl ist eher dürftig, deswegen solltest du bereits vor deiner Reise eine Unterkunft in Vedado reservieren.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
antes de
bevor sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según el artículo 154 del TFUE, la Comisión debe consultar a los interlocutores sociales antes de presentar propuestas legislativas en el ámbito de la política social.
ES
Gemäß Artikel 154 AEUV hört die Kommission die Sozialpartner an, bevor sie Legislativvorschläge im Bereich der Sozialpolitik vorlegt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La creación de discos propios no es difícil, pero es responsabilidad del vendedor probar los discos antes de distribuirlos.
Eigene CDs herzustellen ist nicht schwierig, jedoch liegt es in der Verantwortung der Hersteller, die CDs zu testen, bevor sie vertrieben werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los modernos aparatos de precisión tienen que aprobar un examen estricto antes de ser admitidos para el montaje en tuberías de agua potable.
ES
Diese modernen, elektronisch gesteuerten Präzisionsgeräte müssen eine harte Prüfung bestehen bevor sie zum Einbau in die Trinkwasserleitung zugelassen werden.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Antes de proponer nuevos actos legislativos, la Comisión hace balance de la legislación existente y lleva a cabo una evaluación de impacto para analizar las posibles consecuencias económicas, sociales y medioambientales de cualquier nueva iniciativa.
ES
Bevor sie Rechtsvorschriften vorschlägt, führt die Kommission eine Bestandsaufnahme der bestehenden Rechtsvorschriften und eine Folgenabschätzung durch, um die möglichen Auswirkungen einer neuen Initiative auf Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt zu bewerten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Antes de ser utilizados, se comprobó minuciosamente que los enlaces no infringieran el sitio web o las leyes vigentes.
DE
Dass die Links weder gegen Sitten noch Gesetze verstoßen, wurde genau einmal geprüft: bevor sie hier aufgenommen wurden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Los trabajos de traducción para organismos oficiales e interpretación judicial han sido un pilar fundamental en el desarrollo de la actividad de la fundadora de la empresa, Nelly Kostandinova, ya antes de fundar Lingua-World en 1997.
DE
Übersetzungsarbeiten für Behörden und Dolmetschen vor Gericht waren übrigens das erste Standbein der Firmengründerin Nelly Kostadinova, bevor sie 1997 Lingua-World gründete.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los trabajos de traducción para instituciones oficiales e interpretación judicial han sido un pilar fundamental en el desarrollo de la actividad de la fundadora de la empresa, Nelly Kostandinova, ya antes de fundar Lingua-World en 1997.
DE
Übersetzungsarbeiten für Behörden und Dolmetschen vor Gericht waren übrigens das erste Standbein der Firmengründerin Nelly Kostadinova, bevor sie 1997 Lingua-World gründete.
DE
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos los componentes están acabados en metal, bien en aluminio o material galvanizado, antes de recubrirse de polvo.
DE
Alle Komponenten sind aus Metall hergestellt. Entweder aus Aluminium oder verzinkt, bevor sie pulverbeschichtet worden sind.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
antes de
bevor er
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de esta función, Nicolas Betbeder-Matibet trabajó para la empresa de asesoramiento Logica, primero como jefe de las prácticas de seguros y, después, como jefe de las prácticas de asesoramiento de administración de cambio.
Bevor er diese Funktion übernahm, war Nicolas Betbeder-Matibet zunächst Leiter der Insurance Practice und dann Leiter der Change Management Consulting Practice für das Beratungsunternehmen Logica.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Artista autodidacta de original trayectoria, Alfredo Volpi comienza una carrera de pintor de brocha gorda antes de decantarse por el arte.
Der autodidaktische Künstler Alfredo Volpi mit originellem Werdegang beginnt eine Karriere als Gebäudemaler, bevor er sich der Kunst zuwendet.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
… antes de defender el Frente como parte del Imperio, facción fascista, armado con algunos de los más devastadores armamentos que se pueden encontrar en Metro..
• … bevor er dann als schwer bewaffneter Heavy die Fronten des Reichs verteidigt– ausgerüstet mit den zerstörerischsten Waffen, die in der Metro zu haben sind.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Nuestro formato de Captiview Mobile permite a los usuarios escoger un vídeo antes de acceder al contenido.
Captiview Mobile. Mit diesem Format geben Sie dem Nutzer die Möglichkeit, Videos nach individuellen Interessen und Vorlieben auszuwählen, bevor er auf den eigentlichen Inhalt zugreift.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
En Francia, un usuario visita en promedio 5 sitios antes de comprar.
In Frankreich besucht ein Websurfer durchschnittlich 5 Websites, bevor er kauft
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestras relaciones con Benedicto XVI antes de ser Papa, fueron siempre muy buenas.
IT
Unsere Beziehung zu Benedikt XVI., bevor er Papst wurde, ist immer sehr gut gewesen.
IT
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Antes de unirse a Lazard en el 2000, el Sr. Totia desempeñó cargos de dirección de producto y de operaciones en Thomson Financial Equity Research.
Bevor er sich 2000 Lazard anschloss, hielt Totia diverse Positionen im Produktmanagement und in der Geschäftsleitung von Thomson Financial, im Bereich Aktienresearch.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En su manga de eliminación contra CJ Hobgood, a Mick le pillaron unas doce olas antes de cogerse la ola de la victoria a pocos segundos del final.
In dem Heat gegen CJ Hobgood, in dem er eliminiert wurde, bekam Mick fast zwölf Wellen auf den Kopf, bevor er in den letzten Sekunden eine gute Welle erwischte.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Antes de convertirse en un piloto de rallies, Loeb trabajó como electricista. 3. Loeb se gastó todo su salario de electricista de golpe en un Renault 5GT Turbo.
Bevor er Rallye-Fahrer wurde, arbeitete Loeb als Elektriker 3. Loeb gab ein mal sein gesamtes Elektriker-Gehalt für einen Renault 5 GT Turbo aus.
Sachgebiete:
auto radio sport
Korpustyp:
Webseite
Antes de romperse la médula espinal y quedarse paralizado de por vida en un accidente de coche en 1999, Miller era un surfista prodigioso, uno de los mejores de su generación en Australia.
Bevor er sich 1999 bei einem Autounfall bei hoher Geschwindigkeit die Wirbelsäule brach und dauerhaft gelähmt wurde, galt Miller als ungeheuer talentierter Surfer und Australiens nächster großer Hit.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
antes de
vor dem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de abrir la cajita de envío, es recomendable sumergirla en agua con el fin de mojar a la reina e impedir que empiece a volar.
Vor dem Öffnen des Transportkäfigs empfiehlt es sich, ihn ganz kurz und schnell in Wasser zu tauchen um die Königin anzufeuchten und damit am wegfliegen zu hindern.
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Lo tienes que repetir diez veces cada día de la semana antes de entrar en competición.
Diesen Satz wiederholt man dann in der Woche vor dem Wettkampf zehn Mal pro Tag.
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
A pesar de que solo dura 30 segundos, el anuncio de GoPro tiene un mensaje emocional mientras Baumgartner habla con su equipo antes de saltar.
Obwohl er nur 30 Sekunden lang ist, entwickelt GoPros Werbespot für den Super Bowl 2014 eine enorme emotionale Wucht, wenn Baumgartner kurz vor dem Absprung mit seinem Team spricht.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Antes de fin de semana pasado (24 de noviembre antes de ir a Buffalo), y tomó un amigo que vino de Yokohama Canadá.
Vor dem letzten Wochenende (24. November vor dem Buffalo), und nahm einen Freund, der aus Yokohama Kanada kamen.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Es tú responsabilidad verificar las políticas de privacidad y los términos de servicio y de uso de todos los sitios de terceros que visites antes de descargar o usar dichas Aplicaciones de terceros.
Sie sind dafür verantwortlich, sich mit den Datenschutzrichtlinien und Service- und Nutzungsbedingungen der Drittanbieter-Websites, die Sie besuchen, vor dem Herunterladen oder Nutzen der Drittanbieter-Anwendungen vertraut zu machen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Usted decide exactamente cuánto dinero reciben porque se lo mostramos antes de enviarlo.
Wir sagen Ihnen vor dem Senden genau, wie viel Geld der Empfänger erhält.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación se mencionan algunas preguntas cuyas respuestas necesitaría saber un profesional de marketing antes de lanzar una campaña:
Nachfolgend finden Sie einige Fragen, deren Antworten einen Marketingexperten vor dem Starten einer Kampagne interessieren könnten:
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Una paseo indispensable antes de disfrutar de la ciudad corsaria.
Ein schöner Spaziergang vor dem Besuch der Stadt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
antes de
bei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
antes de
bevor es
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se prevé que predomine una inflación moderada de los precios al consumo en la UE y la zona del euro en 2014, con unas tasas del 1,2 % y el 1,0 % respectivamente, antes de incrementarse ligeramente en aproximadamente un cuarto de punto porcentual en 2015, cuando cobre fuerza el crecimiento económico.
ES
2014 wird sowohl in der EU als auch im Euroraum mit einer gedämpften Verbraucherpreisinflation in einer Größenordnung von 1,2 % bzw. 1,0 % gerechnet, bevor es im Jahr 2015 im Zuge eines dynamischeren Wirtschaftswachstums zu einem leichten Anstieg um etwa ¼ Prozentpunkt kommen soll.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Parlamento examina a conciencia el informe del Tribunal de Cuentas antes de decidir si aprueba o no la gestión del presupuesto por parte de la Comisión.
ES
Das Parlament prüft den Bericht des Rechnungshofes eingehend, bevor es darüber entscheidet, ob es die Art der Verwendung der Haushaltsmittel durch die Kommission billigt.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Así, este conjunto de 15 obras realizadas por artistas ibicencos y formenterenses ya se ha dado a conocer en Madrid, Denia y llega ahora a Berlín, antes de sus próximas paradas en otras ciudades europeas, donde el apoyo del Institut Ramon Llull permitirá que puedan ser disfrutadas.
Auf diese Weise sind die 15 Werke der auf Ibiza und Formentera tätigen Künstler schon in Madrid sowie Denia vorgestellt worden. Im Anschluss werden sie jetzt in Berlin ausgestellt, bevor es weiter in andere europäische Städte geht, in denen sie aufgrund der Unterstützung des Institut Ramon Llull gezeigt werden können.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La calidad desempeña para nosotros un papel fundamental, por lo que todos y cada uno de los medios son comprobados por parte de nuestra redacción antes de autorizar su venta.
Qualität spielt für uns eine große Rolle, daher wird jedes einzelne Medium von unserer Redaktion geprüft, bevor es zum Verkauf freigegeben wird.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Antes de regresar a tu hotel boutique de Niza, tómate un aperitivo en alguna pastelería o disfruta de una comida en un restaurante de barrio.
Bevor es zurück zum Boutiquehotel Nizza geht, sollte man einen Zwischenstopp in einer der lokalen Bäckereien oder den familiären Bistros einlegen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antes de iniciar el recorrido se realizara una clase de introducción al deporte.
Bevor es los geht, erhalten Sie eine kurze Einführung in den Sport.
Sachgebiete:
verlag geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pelusa de ante | . |
| escuchar antes de hablar | . |
| escuchar antes de transmitir | . |
| antes de la comida | . . . . |
| antes de morir | . |
| antes de la muerte | . |
| calzado de ante | . |
| antes de Cristo | . . . . . . . . . . . |
| antes de Jesucristo | . . |
| hambre antes de matanza | . . |
| antes de anoche | . |
| llame antes de excavar | . |
| antes de ayer | . . |
| antes de introducción de datos | . |
| mosto antes de la cocción | . |
| tiempo antes de la inconsciencia | . |
| cash flow antes de impuestos | . |
| alargamiento antes de la estricción | . |
| resultado neto antes de impuestos | . |
| desherbado antes de la siembra | . |
| escarda antes de la nascencia | . |
| espolvoreo antes de la siembra | . |
| prueba antes de la letra | . |
| antes de la era común | . |
| fondo de resolución ex ante | . |
| Servicio de Verificación Ex ante | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit antes de
199 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Prueba antes de comprar:
ES
Pflanzen gegen Zombies Jetzt kaufen
ES
Sachgebiete:
internet informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Antes de empezar necesitarás:
Du benötigst zum Anfangen:
Sachgebiete:
film mythologie sport
Korpustyp:
Webseite