Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
antiguamente
einst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jugarás como lo hacían antiguamente en el viejo Oeste.
ES
Sie spielen wie sie einst im alten Westen taten.
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Lee mandó fabricar su sencilla porcelana a la empresa coreana KwangJuYo, que antiguamente abastecía a la corte real.
Sein schlichtes Porzellan ließ sich Lee von der koreanischen Manufaktur KwangJuYo, die einst den Königshof belieferte, anfertigen.
Sachgebiete:
gastronomie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta iglesia anglicana se alza en un lugar, antiguamente junto al agua, consagrado al culto cristiano desde hace alrededor de 1.500 años.
ES
Die anglikanische Kirche erhebt sich an einem Ort, der einst am Wasser lag und vor rund 1500 Jahren dem christlichen Glauben geweiht wurde.
ES
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Castiadas es una pequeña parte de Muravera, que antiguamente albergaba un centro penitenciario del siglo XIX que todavía hoy conservan un cierto encanto.
Castiadas ist ein Ortsteil von Muravera, wo einst ein Gefaengniskomplex stand, der noch heute eine gewisse Anziehungskraft ausuebt.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Donde antiguamente habían máquinas que emitían hollín a la atmósfera, hoy Zürich tiene su paraíso nocturno.
Wo einst Maschinen ratterten und Russ in der Luft hing, hat Zürich heute eine trendige Ausgehmeile.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En el límite de Andalucía y de la Mancha, Baeza tuvo antiguamente un importante papel fronterizo.
ES
Baeza, einst eine wichtige Grenzstadt, liegt zwischen Andalusien und der Mancha und ist umgeben von herrlichen Olivenhainen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El museo alberga muchas de sus obras, incluyendo 14 telas representando la vida de Cristo que antiguamente adornaban los muros de la catedral.
Das Museum zeigt viele seiner Arbeiten einschließlich die 14 berühmten Gemälde über das Leben von Christus, die einst die Wände der Kathedrale schmückten.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ubicada en la confluencia del Sambre y del Mosa, Namur fue antiguamente una plaza militar de primer orden, varias veces sitiada.
ES
Namur, am Zusammenfluss von Sambre und Maas, war einst ein erstrangiger militärischer Ort und wurde viele Male belagert.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Esta ciudad antiguamente majestuosa ahora está poblada por miles de criaturas marinas.
Diese einst majestätische Stadt wird jetzt von Tausenden Meereskreaturen bewohnt.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit antiguamente
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
antiguamente en el Ala Nueva, inv.
bereits im Braccio Nuovo, Inv.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Antiguamente, Bérgamo se unía con Venecia.
ES
Von alters her assoziiert sich Bergamo mit Venedig.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mumbai, antiguamente Bombay, Goa, Kochi, conocida antiguamente como Cochín y Colombo, la capital de Sri Lanka y puerta de entrada a la antigua ciudad de Kandy.
Entdecken Sie neben Mumbai, Goa, Kochi und Colombo, die Hauptstadt Sri Lankas, auch das Tor zur historischen Stadt Kandy – all das und noch vieles mehr wartet auf Sie! Ferne Länder mit Norwegian entdecken? Asien-Kreuzfahrten 2016 !
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La investigación en la Facultad de Traducción e Interpretación (antiguamente ETI) de la Universidad de Ginebra
EUR
Die Forschung an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf.
EUR
Sachgebiete:
geografie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Era en este lugar donde antiguamente se daba culto al dios Moloc sacrificando a seres humanos.
EUR
Dieser Ort war in Vorzeiten eine Kultstelle für den Gott Moloch, an dem auch Menschenopfer dargebracht wurden.
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Son un lugar perfecto para ver cómo vivían los estonios antiguamente.
Sie sind ein perfekter Ort, um zu sehen, wie Esten vor dem modernen Zeitalter gewöhnlich lebten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por suerte, este deseo suyo no se cumplió y Sanssouci sigue resplandeciendo como lo hacía antiguamente.
DE
Dieser Wunsch ist glücklicherweise nicht in Erfüllung gegangen. Sanssouci strahlt noch heute in altem Glanz.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Antiguamente se utilizaba como medio de protección frente a las fuerzas del mal.
Man verwendete sie zur Abwehr unreiner Kraft, heute gilt sie in den meisten Kulturen als vulgär.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Antiguamente, el río era un importante medio de transporte para los maoríes y los colonos europeos.
Im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts war er für Maori und europäische Siedler gleichermaßen eine wichtige Transportroute.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en el centro del casco antiguo de Estambul, antiguamente Bizancio.
Das Hotel bietet alle Vorteile der Lage im historischen Stadtviertel Sirkeci in Istanbul.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Desde su campanario se daba antiguamente la alarma cuando un peligro amenazaba la ciudad.
ES
Vom Turm des Rathauses wurde die Glocke geläutet, wenn Gefahr für die Stadt drohte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
La historia de Anatolia, antiguamente Turquía, es de miles de años.
Die Türkei hat eine Geschichte, die mehrere tausend Jahre zurückreicht.
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
DeBeer Refinish es una marca de Valspar bv, antiguamente De Beer Lakfabrieken B.V.
DeBeer Refinish ist eine Handelsmarke vom Valspar bv, vormals De Beer Lakfabrieken B.V.
Sachgebiete:
e-commerce auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Un poco más al norte se encuentra la pintoresca playa de Iosona, como se llamaba antiguamente.
Ein bisschen weiter in nördliche Richtung liegt der bildschöne Strand Ioasona, was der Name des großen Helden der Argonauten war.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Antiguamente sede del diario "La Prensa", el edificio es hoy Monumento Histórico Nacional.
Das 1898 eingeweihte Gebäude ist für die Tageszeitung "La Prensa" gebaut worden und heute ein nationales Architekturdenkmal.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
UbicaciónEl hotel está situado en el centro del casco antiguo de Estambul, antiguamente Bizancio.
Lage Im Mirilayon Hotel in Istanbul (Lâleli) sind Sie nur wenige Minuten entfernt von:
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Enfrente, la plaza de la Azabachería debe su nombre a que antiguamente el gremio de azabacheros tenía allí sus talleres.
ES
Die Plaza de la Azabachería gegenüber ist nach den Juwelieren benannt, die den schwarzen Bernstein azabache bearbeiteten und hier ihre Geschäfte hatten.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Construido en 1862, este hotel ocupa un edificio que antiguamente albergó la prisión central de Lucerna hasta otoño de 1998.
Ein Gebäude aus dem Jahre 1862 beherbergt dieses Hotel, in dem sich bis 1998 das Zentralgefängnis von Luzern befand.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La Torre Blanca, que antiguamente formaba parte de las murallas, era el principal elemento del paseo marítimo.
ES
Der Weiße Turm (Lefkós Pírgos) war Teil der Befestigungsmauer und Hauptelement der Begrenzung zum Meer.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
EL RESTAURANTE Y LA BUENA COCINA Antiguamente depósito para las herramientas hoy es un punto de restauración íntimo y acogedor.
IT
DER ERFRISCHUNGSPUNKT UND DIE GUTE KÜCHE Was einmal eine Geräteremise war, ist heute ein gemütlicher und gastfreundlicher Erfrischungspunkt.
IT
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Como por ejemplo la bañera Axor Urquiola, con una forma que recuerda a los barreños de antiguamente.
ES
Beispielsweise mit der Axor Urquiola Wanne, die in ihrer Form an einen alten Waschzuber erinnert.
ES
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El fogón antiguamente existente en la sexta puerta, en la esquina del bastión, servía parea esta y la séptima puerta.
Die beim sechsten Tor nun nicht mehr bestehende Feuerstelle an der Bastionsecke hatte für dieses und das siebente Tor zu dienen.
Sachgebiete:
astrologie politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Antiguamente se utilizaban distintos métodos para conservar estas frutas durante más tiempo, como hervirlas y conservarlas en sirope.
Zuerst wurden viele Schritte unternommen, diese Früchte das ganze Jahr über zu kultivieren und zu konservieren.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Encuentre aquí el programa de estudios de la Unidad de español de la Facultad de Traducción e Interpretación (antiguamente ETI).
EUR
Hier finden Sie das Vorlesungsprogramm der Spanischen Abteilung der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen.
EUR
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Calella, antiguamente pueblo de pescadores, es ahora una de las calas más atractivas de la Costa Brava.
Das frühere Fischerdorf Calella ist heute eine der reizvollsten Buchten der Costa Brava.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará la programación de asignaturas del Departamento de Interpretación de la Facultad de Traducción e Interpretación (antiguamente ETI).
EUR
Hier finden Sie das Vorlesungsprogramm des Fachbereichs für Dolmetschen der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen.
EUR
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Facultad, antiguamente ETI, antes ETI, universidad, ginebra, escuela, traducción, interpretación, qué se estudia en la Facultad, estudiar en la ETI, estudiar en la Facultad, oferta académica
EUR
ETI, Universität, Genf, Institut, Übersetzen, Dolmetschen, Studium, Studieren an der Fakultät, Ausbildungen
EUR
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Desde 1993, visitBerlin (antiguamente llamada Berlin Tourismus Marketing GmbH) da a conocer mundialmente la oferta turística de la ciudad de Berlín.
DE
visitBerlin wirbt seit 1993 weltweit für das touristische Angebot der Hauptstadt Berlin.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Tal como antiguamente hace 1500 años, hacían los Mochica, también hoy, los pescadores reman sobre estos botes “cabalgando” hacia mar abierto.
EUR
Wie die Mochica vor über 1500 Jahren rudern noch heute die Fischer auf diesen Booten „reitend“ aufs offene Meer hinaus.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Desde 1993, visitBerlin (antiguamente llamada Berlin Tourismus Marketing GmbH) da a conocer mundialmente la oferta turística de la ciudad de Berlín.
DE
visitBerlin wirbt seit 1993 weltweit für das touristische Angebot der Hauptstadt Berlin. Wir sind Service-Agentur für Kongress- und Touristik-Partner in den Märkten und aktiver Informationsbroker für die Reiseindustrie.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Se ha explotado antiguamente la extracción de esta piedra ornamental, pero desde que es Espacio Natural Protegido la extracción no está permitida.
Wurde einmal die Extraktion dieser dekorativen Stein genutzt, aber da es die natürliche Umgebung Extraktion geschützt ist nicht erlaubt.
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero antiguamente había habido otros relojes: el primero se colocó en 1776 y se retiró en 1921, aunque aún se conserva en la Biblioteca Municipal.
Vor diesen taten dies allerdings schon andere Uhren, denn die erste Uhr wurde 1776 angebracht, die jedoch 1921 abgenommen wurde und seitdem in der Stadtbibliothek aufbewahrt wird.
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Antiguamente había una pequeña capilla, en la cual se encendía una vela cuando un vecino enfermaba para rogar por su curación.
Einstig gab es eine kleine Kapelle, in der Kerzen für kranke Anwohner angezündet wurden, um für ihre Genesung zu bitten.
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Un precioso hotel con encanto, que antiguamente fue un convento dominicano. El Amerigo Hotel es un ejemplo claro de la moderna hospitalidad de lujo española.
Bevor dieses Hotel ein Luxushotel geworden ist, hat es ein dominikanisches Kloster und ein Bürosaufbau aufgenommen.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Alojado dentro de El Fuerte de Lárnaca, fue construido en 1625 por los turcos para defender la ciudad, y antiguamente se utilizó como prisión.
ES
Die am Ende der Palmenpromenade stehende Festung von Larnaka wurde 1625 zur Verteidigung der Stadt von den Türken gebaut und wurde auch als Gefängnis genutzt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El pueblo rural de Raetihi se ubica entre dos parques nacionales magníficos y, antiguamente, era uno de los asentamientos más remotos de Nueva Zelanda.
Sandwiched between two magnificent national parks, the rural town of Raetihi was once one of the most remote settlements in New Zealand.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La Dehesa de Arganzuela Antiguamente existía la Dehesa de Arganzuela, donde se celebraba el tradicional "entierro de la sardina", ceremonía que conmemora el fin de la Cuaresma.
ES
Die Dehesa de Arganzuela Bei der Dehesa de Arganzuela wird die traditionelle "Beerdigung der Sardine", eine Zeremonie zum Gedenken an das Ende der Fastenzeit, gefeiert.
ES
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí nació Paramaribo y, lo que antiguamente era una pequeña colonia comercial, ahora se ha convertido en una dinámica capital con 290.000 habitantes.
Hier an dieser Stelle nahm Paramaribo seinen Ursprung, und die kleine Handelskolonie, die hier gegründet wurde, ist heute zu einer lebendigen Hauptstadt mit rund 290.000 Einwohnern gewachsen.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antrepo es un complejo de 4 edificios utilizados antiguamente como depósito aduanero junto al puerto Salipazari en el Bósforo, en el barrio Tophane.
Antrepo ist ein Komplex aus 4 Gebäuden (frühere Zolllager) im Salipazari-Hafen direkt am Bosporus.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Antrepo es un complejo de 4 edificios utilizados antiguamente como depósito aduanero junto al puerto Salipazari en el Bósforo, en el barrio Tophane.
Im Viertel Tophane. Antrepo ist ein Komplex aus 4 Gebäuden (frühere Zolllager) im Salipazari-Hafen direkt am Bosporus.
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
El puerto de Emborios se encuentra a 5 kilómetros de la carretera central de los pueblos del sur, y su nombre indica que fue un centro comercial antiguamente.
Der Hafen von Emborios liegt 5 Kilometer abseits von der Hauptverkehrsstraße, die die südlichen Dörfer bedient. Allein sein Name lässt schon darauf schließen, dass hier ein wichtiger Handelsstandort in der Antike gewesen ist.
Sachgebiete:
kunst literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el terreno donde se encuentra el hotel estaban antiguamente los históricos establos y la iglesia del siglo XIV de Villa Bottini.
Die nunmehr renovierten historischen Stallungen der Villa Bottini neben einer Kirche aus dem 14. Jahrhundert beherbergen Ihr Hotel mit seiner ruhigen Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el centro de Nazaret se puede visitar la Iglesia de la Anunciación, construida en 1970 donde antiguamente existían Iglesias de las Cruzadas y Bizantinos.
In der Innenstadt Nazareths kann die Verkündigugsbasilika besichtet werden, die in den 1960er Jahren am Standort früherer Kreuzfahrer- und byzantinischer Kirchen gebaut wurde.
Sachgebiete:
religion musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En Guadalupe, se puede visitar una "kassaverie" en Capesterre-Belle-Eau, donde se elaboran kassavs y muchos otros productos derivados de la mandioca como se hacía antiguamente.
Auf Guadeloupe kann man in Capesterre-Belle-Eau eine Kassaverie besichtigen, wo die Cassava und andere Erzeugnisse aus Maniokmehl auf traditionelle Weise hergestellt werden.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bourbon-l'Archambault también posee un barrio termal, apreciado antiguamente por las cortes real e imperial, con un agradable parque y unas magníficas termas.
Bourbon-l'Archambault ist auch bekannt für sein Stadtviertel mit den Thermalbädern, das schon vom kaiserlichen und königlichen Hof sehr geschätzt wurde.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí se encuentra el programa de estudios del Departamento de tratamiento informático multilingüe (TIM) de la Facultad de Traducción e Interpretación (antiguamente ETI).
EUR
Hier finden Sie das Vorlesungsprogramm des Fachbereichs für Sprachtechnologie (TIM) der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen.
EUR
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Oficialmente denominada catedral de la Virgen de las Nieves, se encuentra situada sobre lo que antiguamente fue la mezquita de Yebisah.
Die catedral de la Virgen de las Nieves, wie sie offiziell heißt, befindet sich an einem Platz, wo zuvor die Moschee Yebisah gestanden hat.
Sachgebiete:
historie musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Las casas de colores vivos del barrio Bo-Kaap, antiguamente conocido como el distrito malayo, son todo un espectáculo para la vista.
Der auch als „Malay Quarter“ oder Malaienviertel bekannte Stadtteil ist für seine grellbunten, faszinierenden Häuser bekannt.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el nuevo M’AR De AR Aqueduto Historic Design Hotel & Spa de 5 estrellas recibirá un trato como el de la misma familia real que antiguamente habitó estos majestuosos lares
Im neuen 5-Sterne Hotel M’AR De AR Aqueduto Historic Design Hotel & Spa werden Sie wie die Mitglieder des Königshauses behandelt
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antiguamente llamada Bracara Augusta por los romanos, Braga está hoy considerada como la cuna de las primeras costumbres culturales y tradicionales con que se continúa identificando a la nación portuguesa.
Die Römer nannten Braga Bracara Augusta. Die Stadt wird als die Wiege der ersten kulturellen und traditionellen Bräuche angesehen, die bis heute Portugal prägen.
Sachgebiete:
religion geografie musik
Korpustyp:
Webseite
A los lanzaroteños se les denominaba antiguamente los conejeros,debido al gran número de conejos que había en Lanzarote, cuyas pieles se exportaban a Tenerife en el siglo XIX.
Die Bewohner von Lanzarote wurden fr��her Conejeros genannt, wegen der gro��en Zahl von Kaninchen (conejos), die es auf Lanzarote gab, und deren Felle im 19. Jahrhundert nach Teneriffa exportiert wurden.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La iglesia de San Pedro y San Pablo, construida a partir de 1668 en el lugar donde antiguamente se veneraba a Milda, diosa pagana del amor, es una de las iglesias barrocas más bellas de la capital.
ES
Mit dem Bau dieser Kirche (Sv. Apastalu Petro ir Povilo Baznycia) wurde 1668 an der Stelle begonnen, an der die heidnische Göttin der Liebe Milda verehrt wurde. Es handelt sich um eine der schönsten Barockkirchen der Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Las Vegas es conocida como la Capital Mundial del Entretenimiento, la ciudad fue antiguamente el paradero de los exploradores, a principios de 1.900 la ciudad se convirtió en paradero obligatorio de los trenes que viajaban entre Los Ángeles y Albuquerque.
Las Vegas ist als Entertainment Hauptstadt der Welt bekannt. Die Stadt war zuerst ein Zwischenstopp für Pioniere und wurde um 1900 zu einer Eisenbahn-Stadt.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Antiguamente Linden era un camino de herradura, que en 1573 unía el Castillo Real con Lietzow, que después se llamaría “Charlottenburg”, en honor a la reina Sofía Carlota, y desde ahí a Spandau.
DE
Am Anfang waren die Linden ein Reitweg, der ab 1573 vom Stadtschloss nach Lietzow, dem später nach der Königin Sophie Charlotte benannten „Charlottenburg“ und von dort aus weiter nach Spandau führte.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Es una de las imágenes más fotografiadas de La Rochelle con sus dos torres, la de la Cadena y la de San Nicolás que antiguamente permitían el acceso al mar.
ES
Dieser Hafen ist sicher die bekannteste Ansicht von La Rochelle mit seinen beiden Türmen Tour de la Chaîne und Tour Saint-Nicolas an der Hafenausfahrt.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nada más franquear las monumentales puertas, se hallará en la plaza del mercado que el Ayuntamiento, preso de una inspiración fatal, creyó conveniente repavimentar, además de construir una moderna fuente que sustituyó a los árboles centenarios antiguamente plantados.
ES
Kaum hat man eines der monumentalen Stadttore durchschritten, landet man auf dem Marktplatz, den die heutige Stadtverwaltung bedauerlicherweise gepflastert und mit einem modernen Brunnen versehen hat, dem die hundertjährigen Bäume des Platzes weichen mussten.
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
A dos pasos de la plaza Barberini, cálida gestión familiar en un local sencillo con pocas mesas, bastante juntas, donde saborear platos tradicionales emilianos con la pasta estirada a mano como antiguamente.
ES
In diesem winzigen, familiengeführten Restaurant ganz in der Nähe der Piazza Barberini stehen dicht gedrängt nur wenige Tische. Die Rezepte stammen aus der Emilia Romagna - ein Muss ist die von Hand hergestellte Pasta.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
No se trata en absoluto de recuperar la tradicional cocina-comedor, un espacio que antiguamente se utilizaba para mantener la vida cotidiana en torno a los fogones lejos del salón.
ES
Dabei geht es keineswegs um ein Wiederaufleben der traditionellen Wohnküche, die vormals dazu diente, den Alltag rund um den Herd vom gehüteten Wohnzimmer fernzuhalten.
ES
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
De las larvas recolectadas manualmente, se obtiene un tinte natural, la carmina, que se emplea en las industrias textil y cosmética y que fue especialmente apreciado antiguamente antes del descubrimiento de los colorantes artificiales.
Aus den von Hand abgesammelten Larven wird ein natürlicher Farbstoff gewonnen, ?Carmina? (Karminrot), den man in der Textil- und Kosmetikindustrie einsetzt und der vor der Entdeckung der künstlichen Färbemittel sehr geschätzt war.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Guisos como se preparaban antiguamente, una bodega muy bien surtida, el chuletón de buey como especialidad todas las noches (para dos o tres personas) y un ambiente bastante informal y distendido.
ES
Das Restaurant bietet Eintopfgerichte nach traditioneller Art, einen gut bestückten Weinkeller und als Spezialität jeden Abend ein Rippenstück vom Rind (für zwei oder drei Personen) in lockerer und geselliger Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Situada en una de las bahías más bonitas del mundo, la antiguamente conocida como Portus Victorae por los romanos, se convierte en la villa actual en el s. XI, al abrigo de la ermita de San Emeterio.
Die Hauptstadt Kantabriens liegt in einer der schönsten Buchten der Welt, die von den Römern als Portus Victorae bekannt war. Die Gründung der heutigen Stadt geht auf das 11. Jahrhundert zurück, als hier die Einsiedelei San Emeterio entstand.
Sachgebiete:
geografie radio politik
Korpustyp:
Webseite
La silla Rambla se inspira conceptualmente en las que albergaba antiguamente uno de los paseos más emblemáticos de la ciudad de Barcelona: la Rambla. Un paseo que discurre desde el centro neurálgico de la ciudad hasta las aguas del puerto;
Das Konzept des Stuhls Rambla ist an die Stühle der Rambla angelehnt, einer der symbolträchtigen Promenaden von Barcelona, die vom neuralgischen Stadtzentrum bis zum Hafen verläuft.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Se ubica a los pies de las murallas que antiguamente rodeaban esta ciudad aristocrática y señorial, reconstruidas durante los siglos XVI y XVII después del brutal ataque de los turcos en 1558.
Die Ortschaft El Port de Ciutadella liegt am Fuße der alten Stadtmauern, im 16. und 17. Jahrhundert renoviert und wieder neu aufgebaut nach einem brutalen Türkenangriff im Jahre 1558.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La ciudad dormitorio Barajas era un zona agrícola, donde se cultivaban muchas hortalizas, antiguamente era un territorio anexo a Madrid, aunque posteriormente, en 1950, se integró como parte de la ciudad.
ES
Es war ein Territorium, das an Madrid angrenzte. Später, im Jahre 1950, wurde Barajas zu einem Teil der Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es muy típico degustar la gastronomía de la provincia de Valladolid en las “bodegas” de las afueras de los pueblos, cuevas excavadas antiguamente para conservar los vinos, y que hoy día son restaurantes de carácter popular.
ES
Typisch ist, die Gastronomie der Provinz Valladolid in den „Bodegas" außerhalb der Orte zu kosten, diese Keller wurden von Alters her zur Aufbewahrung des Weins genutzt und sind heute Gastwirtschaften mit volkstümlichem Charakter.
ES
Sachgebiete:
religion geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Varias centenas de mercenarios de la empresa norteamericana Greystone Ltd (filial de Academi, antiguamente llamada Blackwater) están presentes en Ucrania por lo menos desde el 4 de marzo. [1] Estos mercenarios han sido incorporados a las fuerzas especiales de Ucrania.
Hunderte Söldner von Greystone Ltd. (Tochtergesellschaft der Academi, Ex-Blackwater) sind seit mindestens dem 4. März im Land [1]. Sie wurden innerhalb der ukrainischen regulären Spezialeinheiten eingereiht.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El pueblo de San Francisco de Yare se ubica en la cima de una colina, dominando la extensa vista de los campos aledaños, donde antiguamente se establecieron haciendas de caña y trapiches.
Es ist auf einem Hügel mit Blick auf den weiten Blick über die umliegenden Felder, wo lange Zuckerrohrplantagen und Zuckerfabriken niedergelassen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es una zona muy rica en patrimonio artístico y cultural. Antiguamente era el hogar de las familias prominentes de los Medici, Lorena y Saboya, a lo largo de los siglos.
Er befindet sich hinter dem Palazzo Pitti und führt direkt zum Palast mit dem wunderschönen Fort Belvedere in einem Viertel reich an künstlerischem und kulturellem Erbe und frühere Heimat der prominenten Familien Medici, Lothringen und Savoyen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por ello, el Departamento de TIM se ha propuesto seguir los avances en estos campos con el fin de promover su enseñanza e investigación en la Facultad de Traducción e Interpretación (antiguamente ETI).
EUR
Die Aufgabe des Fachbereichs für Sprachtechnologie (TIM) besteht darin, Lehre und Forschung in diesen Bereichen zu fördern und weiter zu entwickeln.
EUR
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Antiguamente esta era la Plaza Mayor, pero en 1854 fue rebautizada con su nombre actual al erigirse en ella la estatua de Gustavo II Adolfo. Aquí, en edificios relativamente antiguos, están ubicados todas las instituciones administrativas de la ciuda..
ES
An dem einstigen Großen Platz, der seinen heutigen Namen 1854 erhielt, als man hier die Statue von Gustav Adolf II. aufstellte, sind in mehr oder weniger alten Gebäuden alle wichtigen städtischen Institutionen untergebracht, darunter natürlich das Ra..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Kubler Kaffee toma su nombre de lo que antiguamente fue el lugar de reunión favorito de la élite intelectual y los bohemios de la ciudad. Refleja la historia de las cafeterías de principios del siglo XX de Bucarest.
ES
Das Kubler Kaffee trägt den Namen des beliebten Treffpunkts der intellektuellen Elite und lokaler Bohemiens und knüpft an die Cafétradition des frühen 20. Jahrhunderts an.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus alrededores permiten viajar al pasado visitando el Anfiteatro y el Circo Romano –dónde antiguamente se hacían carreras de carros- formando un conjunto de restos de construcciones de la antigua Tarraco declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
ES
In der Gegend gibt es auch einen römischen Amphitheater und den Römischen Zirkus, die eine Gruppe von Denkmale zusammenstellen, die als Kulturdenkmal und historisches Erbe von der UNESCO ernannt wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite