Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spitz ha conservado casas antiguas con arcadas y balcones.
ES
Spitz besitzt schöne alte Bürgerhäuser mit Laubengängen und Balkonen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Ruthenia es un antiguo nombre de Rusia.
Ruthenia ist der alte Name von Russland.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A veces, es necesario recordar las antiguas formas.
Manchma…...muss man die alten Wege gehen.
Etel es también un antiguo puerto pesquero y un puerto de ocio.
Etel ist auch ein alter (ehemaliger) Fischereihafen und ein Segelhafen.
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Yushchenko ha conseguido una mayoría parlamentaria porque muchos de los partidarios del antiguo régimen cambiaron de bando.
Juschtschenko hat eine parlamentarische Mehrheit errungen, weil viele Anhänger des alten Regimes ihre Loyalitäten gewechselt haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sage es muy antigua y muy fuerte.
Sage ist sehr alt und ziemlich stark.
Garro busca principalmente productos regionales y de temporada como guisantes o alubias de variedades antiguas .
Garro hält vor allem nach regionalen und saisonalen Produkten wie Erbsen oder alten Bohnensorten Ausschau.
Sachgebiete:
verlag religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Presidente, las drogas sintéticas son ya bastante antiguas .
Herr Präsident, synthetische Drogen sind bereits recht alt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bowen fué un caballero del antiguo código.
Bowen war ein Ritter des alten Ehrenkodexes.
Lilla torg es el corazón del barrio antiguo .
ES
Lilla torg ist der Kern des alten Viertels.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zell am See es un antiguo castrum romano.
Zell am See ist eine ehemalige römische Festung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mis anfitriones eran antiguos dirigentes comunistas que habían pasado a ser presidentes elegidos más o menos democráticamente.
Meine Gastgeber waren ehemalige kommunistische Führer, die nun als mehr oder weniger demokratisch gewählte Präsidenten fungierten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El primero era un antiguo esclavo, Otta Benga.
Der erste war eine ehemaliger Sklave, Otta Benga.
Visavuori es el antiguo hogar y estudio del gran escultor Emil Wickström.
Visavuori ist das ehemalige Zuhause und Atelier des großen Bildhauers Emil Wickström.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Croacia es un socio estratégicamente importante y el Estado manifiestamente más desarrollado del antiguo territorio yugoslavo.
Kroatien ist ein strategisch wichtiger Partner und der augenfällig am weitesten entwickelte Staat des ehemaligen jugoslawischen Gebietes.
Travis Dolan, un parado antiguo empleado de Parques.
Travis Dolan, ein arbeitsloser, ehemaliger Parks Angestellter.
Hotel boutique situado en un antiguo convento del centro histórico de Alicante.
Boutique-Hotel befindet sich in einem ehemaligen Kloster im historischen Zentrum von Alicante.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Rusia ha cambiado muchísimo desde la antigua Unión Soviética.
Russland hat sich seit der Zeit der ehemaligen Sowjetunion enorm gewandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es Aaron Russo, un cineasta y antiguo político.
Dies ist Aaron Russo, ein Filmemacher und ehemaliger Politiker.
Noorderlicht está situado en un antiguo faro a tan sólo 5 minutos de distancia.
Und nur fünf Minuten zu Fuß entfernt liegt in einem ehemaligen Gewächshaus das Noorderlicht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Múnich es una antigua ciudad de Alemania meridional, rica en historia y cultura.
München ist eine antike Stadt im Süden Deutschlands, reich an Geschichte und Kultur.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Peor todavía, resulta francamente desastrosa para la parte kurda liberada de la antigua Mesopotamia.
Mehr noch, für den befreiten kurdischen Teil des antiken Zweistromlands ist sie schlichtweg katastrophal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los mandamientos son actualizaciones modernas de leyes más antiguas .
Die Gebote sind nur moderne Varianten von antikeren Gesetzen.
Muebles modernos y antiguos se alternan y complementan entre sí perfectamente.
ES
Moderne und antike Möbel wechseln sich ab und ergänzen sich perfekt.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
a) los barómetros e instrumentos científicos antiguos destinados a la venta o comercialización en el mercado internacional de antigüedades;
a) antike Barometer und wissenschaftliche Instrumente, die für den Verkauf oder den Handel auf internationalen Antikmärkten bestimmt sind;
Convencer a un general de que no puede confiar en sus soldados es una antigua y honrada estrategia.
Einen General überzeugen, dass er seinen Soldaten nicht trauen kann, ist eine antike und altehrwürdige Strategie.
Arles es una ciudad histórico-artística conocida por la riqueza de sus vestigios antiguos y romanos.
Geschichts- und Kunststadt, Arles ist bekannt für den Reichtum ihrer antiken und romanischen Überreste.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desesperadas por salvar sus vidas, las familias destruyeron voluntariamente sus propiedades e hicieron añicos sus pinturas y obras de caligrafía antiguas .
In dem verzweifelten Versuch, ihr Leben zu retten, demolierten Familien freiwillig ihren Besitz und zerstörten ihre antiken Bilder und Kalligrafien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Walternativo dijo que hay una pieza muy poderosa de tecnología antigua .
Walternate sagte, dass dies ein sehr mächtiges Stück antiker Technologie sei.
Saint-Denis es una antigua necrópolis con una compleja red de catacumbas y oscuras cuevas que esconden los secretos mejor guardados de los reyes franceses.
Saint-Denis ist eine antike Nekropolis mit einem verschachtelten Netzwerk aus Katakomben und tiefen Höhlen, die die gut gehüteten Geheimnisse des Französischen Königs verbergen.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cataluña es un país de tradiciones antiguas y costumbres muy arraigadas.
Katalonien ist ein Land mit uralten Traditionen und tief verwurzeltem Brauchtum.
Sachgebiete:
geografie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cultura de Bulgaria es una cultura antigua y el país está situado en una encrucijada entre Oriente y Occidente.
Bulgarien ist uraltes Kulturland, gelegen an einem Kreuzungspunkt zwischen Ost und West.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene un poder extrañ…quizá de algún talismán antiguo de malas artes.
Er hat eine eigenartige Macht. Vielleicht ein uralter Talisman der Schwarzen Magie.
Porque Gressoney, además de ser un paraíso natural, también es sinónimo de Walser y antiguas tradiciones culturales.
Gressoney ist nämlich nicht nur ein Naturparadies, sondern auch ein Hort der Walserkultur und vieler anderer uralter Traditionen.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hay que ver la cultura como una relación entre pueblos y naciones y todas sus antiguas tradiciones.
Kultur sollte verstanden werden als die Beziehung zwischen Völkern und Nationen und ihren uralten Traditionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay algo de hipnótico, un antiguo legado entre....
Da ist etwas Hypnotisches, ein uralter Bund zwische…
La historia de Santa Teresa di Gallura tiene orígenes antiguos .
Die Geschichte von Santa Teresa di Gallura hat uralte Wurzeln.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La pesca de atún rojo constituye una tradición antigua y muy arraigada.
Der Thunfischfang ist eine uralte und tiefverwurzelte Tradition.
En otras palabras, la maternidad es un método rápido para realizar el antiguo sueño humano: crear un androide.
Mit anderen Worten, Elternschaft ist eine schnelle Methode um den uralten menschlichen Traum zu verwirklichen: einen Androiden erschaffen.
Pub tradicional de dirección familiar repleto de cerámicas, objetos antiguos y artículos de pesca.
ES
Ein familiengeführter traditioneller Pub, der mit Töpferwaren, uralten Geräten und Angelzeug dekoriert ist.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una ciudad muy concurrida, combinando arquitectura antigua de madera y edificios modernos.
ES
Sie ist eine aktive Stadt, die altmodische hölzerne Architektur mit modernen Gebäuden kombiniert.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik musik
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo es todavía un lugar de trabajo muy chapado a la antigua .
Das Europäische Parlament ist noch immer ein ziemlich altmodischer Arbeitsplatz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero conocer a un chico a la antigua , sabe…como en un bar.
Ich möchte einen Mann auf die altmodische Weise treffen, zum Beispiel in einer Bar.
Desde su frente esta es un casa de madera de estilo antiguo , con grandes y modernas ventanas.
Von vorn ist das ein holzverkleidetes altmodisches Stadthaus mit großen modernen Fenstern.
Sachgebiete:
religion verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El pragmatismo, no los gastados estereotipos a la antigua , debe ser el corazón de las relaciones diplomáticas entre Rusia y Estados Unidos.
Pragmatismus - nicht altmodische und ausgediente Stereotype - sollten den Kern der russisch-amerikanischen Diplomatie bilden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nuestro cortejo fue a la antigua usanza. Casto.
Unser Umwerben war auf die altmodische Art...... unschuldig.
Está muy bien decorado con un estilo antiguo , conservando el estilo del resto del inmueble.
Es ist geschmackvoll dekoriert in altmodischem Stil im Einklang mit dem übrigen Gebäude.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunos ven esta hostilidad hacia Israel como un antisemitismo a la antigua encubierto.
Einige sehen diese Feindseligkeit gegenüber Israel als verschleierten, altmodischen Antisemitismus an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y había un sonido, como una música antigua .
Und da war ein Geräusch, wie altmodische Musik.
Posee numerosos puntos de venta de ropa, desde pequeñas tiendas antiguas a grandes firmas y modernas boutiques.
Hier gibt es zahlreiche Geschäfte, von winzigen altmodischen Läden über die Filialen großer Ketten bis zu hin exklusiven Boutiquen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visitantes y amantes del patrimonio arquitectónico no pueden perderse el coro, verdadera joya arquitectónica, el transepto y las espléndidas vidrieras antiguas .
Besucher und Liebhaber architektonischen Kulturguts werden vor dem fantastischen Chor – ein wahres architektonisches Juwel, dem Querschiff und den prachtvollen altertümlichen Verglasungen innehalten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A principios de los 80, la visión predominante en la izquierda era que el antiguo sistema de castas indio era una variante del feudalismo europeo.
Jahrhunderts war die vorherrschende Meinung der Linken, dass das altertümliche Kastensystem der Hindus eine Variante des europäischen Feudalismus gewesen ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es muy elegante, muy caluroso, tiene un sabor bien antiguo .
Es ist sehr elegant. Die Leute sind herzlich. Es hat einen altertümlichen Touch.
La antigua daga se encuentra en terreno 3d escáner eXp 3000 en un profundidad de 60 cm.
Dieser altertümliche Dolch wurde mit dem 3D Bodenscanner eXp 3000 in einer Tiefe von 60 cm lokalisiert.
Sachgebiete:
radio internet archäologie
Korpustyp:
Webseite
El Puente del Bósforo me trasladó del Estambul más antiguo a la Üsküdar más moderna.
Die Bosporusbrücke hat mich von dem altertümlichen Istanbul zu dem moderneren Üsküdar geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque algo sea antiguo , no significa que sea primitivo.
Dass etwas altertümlich ist, heißt nicht, dass es primitiv ist.
Una antigua bodega de vino ha sido ubicado en un antiguo castillo francés utilizando el instrumento geofísicos Grailfinder.
Ein altertümlicher Weinkeller wurde mit dem geophysikalischen Messinstrument Grailfinder auf einem alten Schloss in Frankreich lokalisiert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Era una antigua cura para el dolor de cabeza.
Es war eine altertümliche Heilung für Kopfschmerzen.
Una nueva campaña de un jugador añadirá otro capítulo a la amplia colección de folklore antiguo junto con la adición de nuevos escenarios.
Ein neuer Single-Player Kampf fügt nur ein weiteres Kapitel zu einer ausgedehnten Palette aus altertümlicher Folklore, umgeben von neuen Szenarien, hinzu.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Imágenes antiguas adornan la palabra de Dios.
Altertümliche Bilder schmücken die Schriften.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de 1861, se construyeron una serie de almacenes diseñados por Victor Bourgeau en el antiguo emplazamiento del Hospital General de Montreal.
ES
Nach 1861 wurde am Standort des vormaligen Hôpital Général (Hospiz) von Montréal eine Reihe Lagerhäuser nach Entwürfen von Victor Bourgeau erbaut.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta vez la víctima ha sido Ayman Nour, ex diputado y antiguo candidato presidencial.
Diesmal ist ihr Ayman Nour, früherer Parlamentsabgeordneter und vormaliger Präsidentschaftskandidat, zum Opfer gefallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una antigua venta árabe en la que se puede pasear por sus estrechas calles, sus empinadas cuestas que deleitan al viajero que decide pasear por su núcleo antiguo.
Eine vormalige arabische Gegend, in der man durch die engen Gassen streifen und auf ihrer sanft geschwungenen Hügellandschaft spazieren gehen kann, woran sich der Reisende, der ihren alten Ortskern erkunden will, erfreuen wird.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
El antiguo departamento de fomento de la vivienda del WestLB se fusionó con el Wfa.
Die vormalige Wohnungsbauförderungsabteilung der WestLB wurde mit der Wfa zusammengelegt.
En este sentido, la nueva filial fundada asumió gran parte de la antigua Jenaer Glaswerk, con una plantilla de 300 colaboradores en Jena y un amplísimo potencial de recursos humanos, repartido entre más de 30 Oficinas de Ventas en todo el mundo.
Die Konzerntochter übernahm dazu große Teile des vormaligen Jenaer Glaswerks, beschäftigt heute 300 Mitarbeiter in Jena und nutzt Personalressourcen von über 30 Vertriebsgesellschaften weltweit.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Proponen una división funcional de la antigua compañía monopolista.
Sie vermitteln den Eindruck einer funktionalen Aufspaltung des vormaligen Monopolisten.
En un principio, el Tratado de Roma no contenía un fundamento jurídico formal que consagrara la protección de los consumidores; sin embargo, mucho antes de que el antiguo artículo 129 A reconociera formalmente dicha protección, la acción comunitaria ya se había preocupado por ella.
ES
Ursprünglich enthielt der Vertrag von Rom keine formale Rechtsgrundlage für den Verbraucherschutz, aber schon vor der förmlichen Anerkennung dieses Grundsatzes durch den vormaligen Artikel 129 A richtete sich die Tätigkeit der Gemeinschaft auch auf diesen Schutz.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
- los precios de franja aumentaron radicalmente después de que se comprase una antigua empresa ferroviaria estatal;
– dass die Trassenpreise drastisch erhöht wurden, nachdem ein vormaliges staatliches Eisenbahnunternehmen gekauft worden war,
En el año 1874, el P. Eusebio Ludvig Fronmen, antiguo director de la farmacia del hospital San Juan de Dios de la Isla Tiberina, dio origen a la primera Farmacia Vaticana a petición del entonces Secretario de Estado, cardenal Antonelli.
Im Jahre 1874 gründete Bruder Eusebio Ludvig Fronmen, vormaliger Direktor der Apotheke im Krankenhaus San Giovanni di Dio auf der Tiberinsel, die erste vatikanische Apotheke, auf Antrag des damaligen Kardinalstaatssekretärs Antonelli.
Sachgebiete:
kunst religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
I. Considerando que otros miembros del antiguo Gobierno de Yulia Tymoshenko son objeto de un acciones judiciales;
I. in der Erwägung, dass zahlreichen weiteren Mitgliedern der vormaligen Regierung Julija Tymoschenko eine strafrechtliche Verfolgung bevorsteht;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El diputado se opondría a una tradición tan antigua .
Der Legat würde diese altbackene Tradition nicht gutheißen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No deje de visitar su antiguo barrio medieval, reconstruido después de un incendio en 1405.
ES
Die mittelalterliche Altstadt wurde nach der Feuersbrunst von 1405 wieder aufgebaut und ist außerordentlich gut erhalten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra en pleno casco antiguo medieval.
ES
Sie wohnen im Zentrum der mittelalterlichen Altstadt .
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
La historia trata de la princesa Chipo, que vive en el barrio antiguo de Zimbawe-grande.
DE
Die Geschichte handelt von der Prinzessin Chipo, die in der Altstadt von Groß-Simbabwe lebt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La elegancia hanseática se fusiona con el "savoir vivre" francés en este hotel ubicado junto al Alster en el casco antiguo de Hamburgo.
Im luxuriösen Hotel nahe der Alster im Herzen der Hamburger Altstadt trifft hanseatische Eleganz auf französische Lebensart.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel tiene una ubicación privilegiada junto al caso antiguo de Bilbao, cerca del mercado La Ribera, del barrio Miribilla y del pabellón de deportes Bilbao Arena.
ES
Dieses Hotel liegt günstig in der Nähe von Bilbaos Altstadt . Nur wenige Minuten trennen Sie vom Markt La Ribera, dem Viertel Miribilla und Bilbaos Arena Sports Centre.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Algunas ofrecen vistas al casco antiguo de Berna o a las cimas de los Alpes, situadas a lo lejos.
ES
Einige Zimmer bieten darüber hinaus Aussicht auf die historische Berner Altstadt oder die fernen Alpengipfel, von anderen blicken Sie auf den ruhigen Innenhof oder das Bundeshaus.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Es sin duda alguna la calle más animada del caso antiguo .
ES
Die Floriansgasse ist mit Sicherheit die belebteste Straße der Krakauer Altstadt .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el antiguo barrio, la Rúa do Vilar tiene mucho encanto con sus soportales y casas antiguas.
ES
Ebenfalls in der Altstadt befindet sich die reizvolle Rua do Vilar mit Arkaden und alten Wohnhäusern.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Palo está situado en el casco antiguo de Naantali, a 10 minutos a pie del parque temático Moominworld.
ES
Dieses historische Gasthaus aus dem Jahr 1880 befindet sich im Zentrum der Altstadt von Naantali, ca. 10 Gehminuten vom Themenpark Moomin World Park entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vista nocturna de la Catedral de Colonia y debajo, imagen del caso antiguo de Leipzig
DE
Bild des Kölner Doms bei Nacht und darunter Bild der Leipziger Altstadt
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me hubiera encantado que nuestros amigos socialistas también se hubieran pronunciado cuando todavía era alcalde Walter Veltroni, socialista y antiguo candidato comunista a Primer Ministro, clamando contra la deportación de elementos indeseables, confundiendo a los romaní con los rumanos.
Es hätte mich gefreut, wenn sich unsere sozialdemokratischen Freunde ebenfalls zu Wort gemeldet hätten, als der sozialdemokratische und ehemals kommunistische Kandidat für das Amt des Ministerpräsidenten Walter Veltroni noch Bürgermeister war und lautstark die Abschiebung unerwünschter Einwanderer gefordert und Roma mit Rumänen verwechselt hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante la Guerra Fría, la antigua Yugoslavia era un bastión de la libertad y muchos emigrantes, incluidos los que habían vivido en el antiguo régimen totalitario de Checoslovaquia, huyeron a Occidente precisamente a través del país que desafiaba a la antigua Unión Soviética y sus países satélite.
Während des kalten Krieges war das ehemalige Jugoslawien eine Bastion der Freiheit, und viele Emigranten, einschließlich jener aus der ehemals totalitären Tschechoslowakei, flohen über eben dieses Land, was für die ehemalige Sowjetunion und ihre Satellitenstaaten eine Warnung war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, espero que utilice pruebas científicas objetivas cuando hable de seguridad alimentaria, y no sólo una medida preventiva, según está estipulado en el artículo 30 (antiguo artículo 36).
Ich hoffe daher, daß Sie auf objektive wissenschaftliche Nachweise zurückgreifen, wenn es um Lebensmittelsicherheit geht, und sich nicht auf ein Vorsorgeprinzip, wie es unter Artikel 30 (ehemals Artikel 36) zu verstehen ist, berufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un objetivo que está completamente a su alcance, como Eslovenia, antiguo componente de la República de Yugoslavia, ha demostrado en la práctica.
Sie benötigen einen neuen Anstoß, um die Reformen fortzusetzen und ihre Fortschritte in Richtung Europäische Union zu beschleunigen - ein Ziel, das durchaus in Reichweite liegt, wie Slowenien, eine ehemals zu Jugoslawien gehörende Republik, in der Praxis gezeigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El año pasado, Markos Kysprianou, antiguo Comisario de Sanidad, abogó por la adopción de una tarjeta de donante europea.
Im vergangenen Jahr plädierte der ehemals für Gesundheitsfragen zuständige Kommissar, Markos Kyprianou, für die Einführung eines europäischen Spenderausweises.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como diputado al Parlamento Europeo, y originario de un antiguo país comunista, puedo hablarles de la bajísima participación en el voluntariado en mi país.
Als Mitglied des Europäischen Parlaments aus einem ehemals kommunistischen Land kann ich Ihnen über die extrem niedrige Beteiligung an ehrenamtlichen Tätigkeiten in meinem Land berichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero recordarle aquí a la Comisión el artículo 158 del Tratado (antiguo 130 A), que obliga a que se refuerce la cohesión económica y social, a reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas, incluidas las zonas rurales.
Ich möchte die Kommission hier an den Artikel 158 des Vertrags (ehemals 130 A) erinnern, der zur Stärkung der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion, zum Abbau der Unterschiede in den Entwicklungsniveaus der verschiedenen Regionen und des Rückstands der strukturschwachen Regionen, einschließlich der ländlichen Gebiete, verpflichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A continuación, queridos colegas, quisiera comunicarles mis impresiones sobre un antiguo personaje importante del Estado francés, porque guardan relación con nuestro debate.
Nunmehr, verehrte Kollegen, möchte ich Ihnen meine Reaktion auf die Worte einer ehemals führenden Persönlichkeit des französischen Staates schildern, denn sie haben direkten Bezug zu unserer Diskussion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el 8 de agosto dos periodistas turcochipriotas pertenecientes al antiguo periódico Europa, ahora denominado África (su director, Sener Levent, y Mentuh Ener), fueron condenados a seis meses de prisión por un tribunal ilegal en la zona ocupada de Chipre, acusados de presuntas injurias contra el Sr. Denktash.
Herr Präsident! Am 8. August sind zwei türkisch-zyprische Journalisten der ehemals 'Europa' und jetzt 'Afrika' genannten Zeitung, der Herausgeber Sener Levent und Mentuh Ener, von einem illegalen Gericht im besetzten Teil Zyperns wegen angeblicher Beleidigung von Herrn Denktasch zu einer Freiheitsstrafe von sechs Monaten verurteilt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
John Hume, antiguo miembro del Grupo Socialista, fue el artífice del programa PEACE y su contribución a la reconciliación ha sido enorme.
John Hume, ehemals Mitglied der sozialdemokratischen Fraktion, war der Architekt des PEACE-Programms, mit dem ein enormer Beitrag zur Versöhnung geleistet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A su vez, la asamblea general del Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS) decidió en 2005 proteger el legado histórico del antiguo asentamiento.
Im Jahre 2005 entschied man im Rahmen der Generalversammlung des ICOMOS im Gegenzug, das historische Erbe der historischen Siedlung unter Schutz zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ese acontecimiento no puede ocultar la otra cara de la moneda; 12 800 nuevos colonos se instalaron en Cisjordania entre junio de 2004 y 2005 y el Presidente del Parlamento de Jerusalén quiere construir otro asentamiento judío en el casco antiguo de la ciudad árabe.
Doch man darf darüber nicht die andere Seite der Medaille vergessen; von Juni 2004 bis 2005 zogen 12 800 neue Siedler in das Westjordanland, und der Präsident des Parlaments in Jerusalem will noch eine weitere jüdische Siedlung im historischen Herzen der arabischen Stadt errichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas de las preguntas planteadas por los arquitectos guardaban relación con las especificaciones técnicas del antiguo edificio del Grossmarkthalle , construido en 1928 , y con los requisitos que habria que cumplir por el hecho de ser un edificio protegido .
Viele Fragen der Architekten bezogen sich auf die technischen Details der historischen Großmarkthalle aus dem Jahr 1928 , die unter Denkmalschutz steht .
Muy a propósito tiene lugar aquí, en el corazón antiguo de esta espléndida ciudad y en este bello edificio en el que nuestros predecesores, con su visión de futuro, se reunieron hace medio siglo.
ES
Es passt, dass die Unterzeichnung hier an dieser Stelle stattfindet, im historischen Herzen dieser wunderbaren Stadt und in diesem prachtvollen Gebäude, in dem sich vor einem halben Jahrhundert unsere visionären Vorgänger versammelt haben.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Situado a orillas del río Pisuerga, este elegante hotel de categoría 5 estrellas está ubicado en el antiguo monasterio de los Jerónimos, que data del siglo XVIII. El AC Hotel Palacio de Santa Ana ofrece un entorno de lujo que le ayudará a relajarse.
Am Ufer des Flusses Pisuerga erwartet Sie dieses elegante 5-Sterne-Hotel im historischen Kloster Los Jerónimos aus dem 18. Jahrhundert. Das AC Hotel Palacio de Santa Ana bietet ein luxuriöses Ambiente, in dem Sie sich wunderbar erholen können.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado a orillas del río Pisuerga, este elegante hotel de categoría 5 estrellas está ubicado en el antiguo monasterio de los Jerónimos, que data del siglo XVIII.
Am Ufer des Flusses Pisuerga erwartet Sie dieses elegante 5-Sterne-Hotel im historischen Kloster Los Jerónimos aus dem 18. Jahrhundert.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está alojado en un antiguo edificio restaurado de principios del siglo XX.
Es ist in einem restaurierten, historischen Gebäude aus dem frühen 20. Jahrhundert untergebracht.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Está alojado en un antiguo edificio restaurado de principios del siglo XX. Este pequeño hotel ofrece elegantes habitaciones que combinan un diseño moderno con auténticos detalles d Más detalles
Es ist in einem restaurierten, historischen Gebäude aus dem frühen 20. Jahrhundert untergebracht. Dieses kleine Hotel verfügt über elegante Zimmer, die eine Kombinat Mehr Details
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel Parador ocupa un antiguo convento del siglo XVII que ha conservado su arquitectura y estilo originales, con los jardines y un claustro espléndido.
ES
In einem historischen Kloster aus dem 17. Jahrhundert begrüßt Sie dieser Parador, der sich seinen ursprünglichen Charme und die originale Architektur einschließlich eines Kreuzgangs und des Gartens bewahrt hat.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La Residenza del Duca está situada en un antiguo palacio del siglo XVI recientemente renovado y ubicado en el centro histórico de Amalfi, a unos pocos pasos de la catedral y a 50 metros del mar.
IT
Die Residenza del Duca ist in einem historischen Palazzo aus dem sechzehnten Jahrhundert untergebracht, der vor kurzem renoviert wurde, und befindet sich im historischen Zentrum von Amalfi, nur einen kurze…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos ubicados en la bonita zona cerca del centro de la ciudad, pocas paradas de tranvía o 15 minutos a pie del casco antiguo de Praga.
Die neu renovierte Pension (Hostel) in Prag, Beta ist ca. 8 Minuten mit der Straßenbahn zum Zentrum von Prag. Preise ab 13 EUR pro Person pro Nacht..
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel boutique se encuentra en el casco antiguo de Santiago de Compostela, a sólo 100 metros de la catedral.
ES
Das Rua Villar empfängt Sie im historischen Zentrum von Santiago de Compostela, nur 15 Meter von der Kathedrale entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Casa Don Fernando está situado en la Plaza Mayor, en el casco antiguo de Cáceres. Dispone de elegantes habitaciones con aire acondicionado, TV vía satélite y balcón.
ES
An der Plaza Mayor begrüßt Sie im historischen Zentrum von Cáceres das Hotel Casa Don Fernando mit eleganten, klimatisierten Zimmern mit einem Sat-TV und einem Balkon.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Bed & Breakfast se encuentra en el casco antiguo de Sarnico también denominado también "Contrada".
IT
Das Bed & Breakfast liegt im historischen Zentrum von Sarnico, das auch ?contrada? genannt wird.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Le Nove Fate se encuentra en las colinas que rodean al distrito más antiguo de Bérgamo, a 6 km del casco antiguo y ofrece habitaciones modernas con TV LCD y conexión a internet gratuita.
Das Le Nove Fate bietet moderne Unterkünfte mit LCD-TV und kostenfreiem Internetzugang. Hier wohnen Sie in den Hügeln rund um den ältesten Stadtteil von Bergamo und 6 km vom historischen Zentrum .
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Ridola está a sólo 600 metros del casco antiguo y de las Sassi di Matera.
Das Hotel Ridola ist nur 600 Meter von der Sassi di Matera und dem historischen Zentrum entfernt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El Astronomical Clock Apartment está en el casco antiguo de Praga, a poca distancia a pie de restaurantes, bares y tiendas y ofrece alojamiento independiente totalmente equipado con conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Im historischen Zentrum von Prag, nur einen kurzen Spaziergang von Restaurants, Bars und Geschäften entfernt, heißt Sie das Astronomical Clock Apartment willkommen. Diese voll ausgestattete Unterkunft zur Selbstverpflegung verfügt über kostenfreien WLAN-Zugang.
ES
Sachgebiete:
verlag historie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento se encuentra en el casco antiguo de Bangkok, a 10 minutos a pie del Gran Palacio y del Templo de la Montaña Dorada.
ES
Sie wohnen im historischen Zentrum von Bangkok und erreichen den Großen Palast und den Tempel des Goldenen Berges in nur 10 Gehminuten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Santa María se encuentra a orillas del río Tíber, en el Trastévere, uno de los barrios más auténticos y cautivadores del casco antiguo de Roma.
ES
Das Hotel Santa Maria begrüßt Sie im Viertel Trastevere und liegt am Ufer des Tiber. Sie wohnen in einer der reizvollsten Gegenden im historischen Zentrum von Rom.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Haselried se encuentra en la ciudad de Dorf Tirol Bei Meran, a menos de diez minutos a pie del casco antiguo .
IT
Das Hotel Haselried befindet sich in der Stadt Dorf Tirol Bei Meran, weniger als 10 Minuten vom historischen Zentrum entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
. (EN) Como antiguo ponente para Aduanas 2000, tengo un interés activo en la cooperación comunitaria en materia de aduanas en la UE y he votado a favor del informe Mollar, que mejora el intercambio de información.
Als früherer Berichterstatter für das Aktionsprogramm 'Zoll 2000' habe ich ein aktives Interesse an der Zusammenarbeit der Zollbehörden in der EU, und deshalb habe ich für den Bericht Mollar gestimmt, durch den ein besserer Informationsaustausch ermöglicht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como antiguo presidente de nuestra delegación para Japón, usted, señor Presidente, está bien enterado.
Als früherer Vorsitzender unserer Delegation nach Japan, Herr Präsident, wissen Sie das recht gut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como antiguo ministro de Desarrollo, tengo opiniones muy fundadas sobre el gasto de armas en contraste con el gasto destinado a educar a las personas y mejorar su salud.
Als früherer Entwicklungsminister ist meine Haltung eindeutig, wenn es um Gelder geht, die für Rüstung anstatt für die Ausbildung und die Gesundheitsversorgung der Menschen ausgegeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Rocard es antiguo ministro e, incluso, Primer Ministro francés de sobra conocido.
Herr Rocard ist bekannt als früherer französischer Minister und Premierminister.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recuerdo que a nuestro antiguo colega John Hume y a su homólogo unionista David Trimble les fue concedido el Premio Nobel de la Paz en 1998, después del Acuerdo del Viernes Santo en Irlanda del Norte.
Ich erinnere daran, dass unser früherer Kollege, John Hume, und sein Gegenspieler von unionistischer Seite, David Trimble, 1998 im Anschluss an das Karfreitagsabkommen in Nordirland den Friedensnobelpreis erhalten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y lo digo en mi calidad de antiguo ponente para la Directiva sobre terapias avanzadas.
Ich sage dies als früherer Berichterstatter für die Richtlinie über neuartige Therapien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Mugabe, antiguo luchador por la libertad y contra la esclavitud colonial, se ha convertido ahora en un dictador despiadado y en un brutal supresor de la justicia y de los derechos humanos de millones de sus compatriotas.
Herr Mugabe, ein früherer Kämpfer für die Befreiung aus der kolonialistischen Sklaverei, hat sich nun zu einem rücksichtslosen Diktator und einem barbarischen Unterdrücker der Gerechtigkeit und der Menschenrechte von Millionen seiner Landsleute entwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi calidad de antiguo ministro de Irlanda del Norte, he sido objetivo de los terroristas y me he enfrentado a las cámaras de televisión rodeado de escombros ocasionados por un atentado terrorista.
Als früherer Nordirlandminister war ich Zielscheibe terroristischer Anschläge und musste am Ort eines terroristischen Anschlags inmitten der Verwüstungen vor laufender Fernsehkamera Rede und Antwort stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo, anteriormente un antiguo defensor del pueblo húngaro para las minorías étnicas reconoció abiertamente que Hungría seguía trabajando para conseguir la asimilación total de las minorías étnicas.
Daher hat ein früherer ungarischer Bürgerbeauftragter für ethnische Minderheiten zuvor öffentlich zugegeben, dass Ungarn weiterhin in Richtung der totalen Assimilation ethnischer Minderheiten arbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El «equipo arco iris» francés consiguió en buena medida confundir a xenófobos y racistas que, como el Sr. Le Pen y nuestro antiguo colega a quien no añoramos, Sr. Mègret, creen que ser francés significa ser blanco.
Die französische "Regenbogen-Mannschaft" hat die fremdenfeindlichen und rassistischen Kräfte beschämt, die wie Herr Le Pen und unser hier nicht vermißter früherer Kollege, Herr Mègret, der Ansicht sind, daß nur Franzose ist, wer der weißen Rasse angehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señor Presidente del Banco Central Europeo, la desaparición del antiguo IME es el inicio del nuevo, el Banco Central Europeo y por ello debatimos sobre la política de este Banco.
Herr Präsident der Europäischen Zentralbank! Der Untergang des Alten , des EWI, ist der Beginn des Neuen, der Europäischen Zentralbank.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cláusula 14 del antiguo contrato de servicio público de 17 de marzo de 1993 y cláusula 21 del nuevo contrato de servicio público a partir del 31 de diciembre de 1996 entre el Estado portugués y RTP, véase la nota a pie de página 26.
Paragraph 14 des Alten Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen vom 17. März 1993 und Paragraph 21 des Neuen Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen vom 31. Dezember 1996, die zwischen dem portugiesischen Staat und RTP geschlossen wurden. Siehe Fußnote 26.
Cláusula 4 del antiguo contrato de servicio público y cláusulas 4 y 5 del nuevo contrato de servicio público.
Paragraph 4 des Alten sowie Paragraphen 4 und 5 des Neuen Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen.
Cláusulas 5 a 8 y cláusula 10 del antiguo contrato de servicio público, y cláusulas 6 a 13 del nuevo contrato de servicio público.
Paragraphen 5 bis 8 und Paragraph 10 des Alten sowie Paragraphen 6 bis 13 des Neuen Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen.
La cláusula 1 del antiguo contrato de servicio público indicaba que el objeto del contrato era establecer las condiciones de la prestación del servicio público de televisión por parte de RTP.
Der Zweck des Alten Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen bestand nach Paragraph 1 darin, die Rahmenbedingungen für die öffentlich-rechtliche Fernsehtätigkeit von RTP festzulegen.
Cláusula 9 del antiguo contrato de servicio público y cláusula 23 del nuevo contrato de servicio público.
Paragraph 9 des Alten und Paragraph 23 des Neuen Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen.
Cláusulas 15, 16, 18, 19 del antiguo contrato de servicio público y cláusulas 18 y 25 del nuevo contrato de servicio público.
Paragraphen 15, 16, 18 und 19 des Alten und Paragraphen 18 und 25 des Neuen Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen.
Cláusula 19 del antiguo contrato de servicio público, cláusula 25 del nuevo contrato de servicio público y artículo 47, apartado 2, de la Ley no 31-A/98.
Paragraph 19 des Alten und Paragraph 25 des Neuen Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen sowie Artikel 47 Absatz 2 des Gesetzes Nr. 31-A/98.
La cláusula 14 del antiguo contrato de servicio público y la cláusula 21.3 del nuevo contrato de servicio público establecen que: «La participación en las inversiones mencionadas revestirá, preferiblemente, por parte del primer otorgante y, en calidad de accionista, la forma de ampliación de capital».
Paragraph 14 des Alten und Paragraph 21 Absatz 3 des Neuen Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen sehen vor: „Die Beteiligung an den genannten Investitionen wird vorzugsweise von der ersten Vertragspartei und als Anteilseigner in Form einer Kapitalerhöhung geleistet.“
Cláusula 13 del antiguo contrato de servicio público y cláusula 7, apartado 1, letra a), del nuevo contrato de servicio público.
Paragraph 13 des Alten und Paragraph 7 Absatz 1 Buchstabe a des Neuen Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta ahora los Estados miembros, a tenor del artículo 296 (antiguo artículo 223), han exceptuado hasta ahora el tráfico de armas del ámbito de aplicación de las disposiciones de los Tratados de la Comunidad Europea.
Die Mitgliedstaaten haben bisher auf der Grundlage von Artikel 296 (früher Artikel 223) den Rüstungshandel vom Anwendungsbereich des Gemeinschaftsvertrags ausgenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bajo el antiguo gobierno de los democratacristianos flamencos llamaba la atención por sus tendencias izquierdistas, pero ahora está en vías de adherirse a los liberales, que han llegado al poder en Bélgica tras haberse convertido en el partido más votado.
Von einer linken Außenseiterposition bei den früher regierenden flämischen Christdemokraten ist er jetzt auf dem besten Weg, sich den inzwischen als stärkste Partei Belgiens regierenden Liberalen anzuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le recuerdo por otra parte que, de forma general, el artículo 152 - el antiguo artículo 129 del Tratado de las Comunidades Europeas - precisa que la acción de la Comunidad en materia de salud humana completa las políticas nacionales.
Im Übrigen erinnere ich ihn daran, dass in Artikel 152 - früher Artikel 129 - des EG-Vertrags generell festgelegt ist, dass die Gemeinschaftstätigkeit im Bereich Volksgesundheit die nationalen Politiken ergänzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, como antiguo fiscal ocasional que he sido, creo que el caso del Fiscal Europeo se ha tratado de forma muy poco eficaz.
Herr Präsident, als jemand, der früher selbst gelegentlich als Staatsanwalt tätig war, bin ich der Meinung, dass das Plädoyer für eine Europäische Staatsanwaltschaft keineswegs effektiv vorgetragen worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo digo sinceramente. Y basta con que Su Señoría lea, o relea, el informe del grupo Ciampi, antiguo Primer Ministro y actual Ministro de Hacienda del Gobierno italiano, y presidente de nuestro advisory board sobre la competitividad, para que vea que la competitividad no se opone al empleo.
Ich stelle das ganz klar fest, und Sie brauchen auch nur den Bericht der Ciampi-Gruppe zu lesen - Ciampi war übrigens früher Premierminister und ist jetzt Finanzminister der italienischen Regierung und Präsident unseres advisory board zur Wettbewerbsfähigkeit - oder noch einmal durchzublättern, um zu sehen, daß die Wettbewerbsfähigkeit kein Gegner der Beschäftigung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ministro Adjunto de Servicio Público, Trabajo y Bienestar Social (antiguo Ministro de Asuntos Exteriores), fecha de nacimiento: 13.10.1954
Stellvertretender Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt (früher Stellvertretender Außenminister), geb. 13.10.1954
Presidente del Parlamento (antiguo Ministro de Asuntos Especiales en el Gabinete del Presidente), fecha de nacimiento: 22.8.1934
Parlamentssprecher (früher Minister für Sonderaufgaben im Amt des Präsidenten), geb. 22.8.1934
Ministro de Desarrollo para la Energía y Desarrollo Energético (antiguo Teniente General, Gobernador Provincial de Manicaland), fecha de nacimiento: 23.7.1955
Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom (früher Generalleutnant, Gouverneur der Provinz Manicaland), geb. 23.7.1955
Ministro Adjunto de Minas y Desarrollo Minero (antiguo Ministro Adjunto de Recursos Hídricos y Desarrollo de Infraestructuras), fecha de nacimiento: 10.5.1945
Stellvertretender Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie (früher Stellvertretender Minister für Wasserwirtschaft und Infrastrukturentwicklung), geb. 10.5.1945
Secretario de Estado para la aplicación de políticas (antiguo Secretario de Estado para la aplicación de políticas en el Gabinete del Presidente), fecha de nacimiento: 6.6.1945
Staatsminister für Umsetzung politischer Entscheidungen (früher Staatsminister für Umsetzung politischer Entscheidungen im Amt des Präsidenten), geb. 6.6.1945
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que me preocupa es hasta qué punto está arraigada la ideología del antiguo bloque comunista en África.
Sorgen macht mir, wie tief die frühere kommunistische Blockideologie in Afrika verwurzelt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apenas se le reconocía como el antiguo líder de la lucha por una independencia que dio a los pobres esperanza de una sociedad muy distinta, que daría la máxima prioridad a la igualdad para todos.
Er war kaum noch als der frühere Anführer jenes Unabhängigkeitskampfes erkennbar, der den Armen Hoffnung auf eine andere Gesellschaft gab, eine Gesellschaft, in der die Gleichheit aller Menschen höchste Priorität haben sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, creo que todos hemos aplaudido el anuncio por parte del antiguo Comisario responsable de la protección al consumidor, el 29 de agosto de 2009, de que la Directiva actual está desfasada y no alcanza los desafíos ni las necesidades en materia de viajes del público moderno.
Herr Präsident! Ich denke, wir haben alle applaudiert, als die frühere Kommissarin für Verbraucherangelegenheiten am 29. August 2009 ankündigte, dass die aktuelle Richtlinie vollkommen veraltet sei und die Herausforderungen oder Anforderungen der modernen Reisenden nicht erfülle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre las personas arrestadas se encuentran miembros de la oposición del Parlamento de Bangladesh, entre ellos el antiguo ministro Chowdhury.
Unter den Verhafteten sind Mitglieder des Parlaments aus den oppositionellen Parteien, auch der frühere Minister Chowdhury.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La nueva cúpula política de Serbia debe actuar de manera tal - esto quiero subrayarlo, señor Presidente - que el antiguo presidente y dictador Milosevic, con sus compañeros de fechorías, sean juzgados por el Tribunal de Crímenes de Guerra de La Haya.
Die neue politische Führung in Serbien muss so handeln - und das, Herr Präsident, möchte ich unterstreichen -, dass der frühere Präsident und Diktator Milosevic zusammen mit seinen Handlangern vor das internationale Kriegsverbrechertribunal in Den Haag gestellt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El antiguo bloque soviético se ha convertido en la fuente principal de la trata de mujeres y de niños para fines de explotación sexual.
Der frühere sowjetische Block ist nun zur Hauptquelle für den Handel mit Frauen und Kindern mit dem Ziel der sexuellen Ausbeutung geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, uno de estos prisioneros políticos, el antiguo candidato presidencial Alyaksandr Kazulin, sigue en prisión y en delicado estado de salud.
Doch einer dieser politischen Gefangenen, der frühere Präsidentschaftskandidat Alexander Kosulin, ist noch immer in Haft und befindet sich in einem schlechten gesundheitlichen Zustand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El antiguo gobernador talibán Mawlawi Mohammadi, que supervisó la destrucción de las estatuas de Buda, resultó elegido en una provincia con menos del 10 % de los votos, lo cual revela sin duda un defecto del sistema.
Der frühere Taliban-Gouverneur Mawlawi Mohammadi, der die Zerstörung der Buddha-Statuen wenn nicht persönlich zu verantworten hat, so doch zumindest geschehen ließ, wurde in einer der Provinzen mit weniger als 10 % der Stimmen gewählt, ein Umstand, der sicherlich als Manko dieses Wahlverfahrens gewertet werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, si se aplica la ley, quizás se restaure el antiguo statu quo y los húngaros puedan utilizar de nuevo los topónimos húngaros.
Daher könnte bei Implementierung des Gesetzes der frühere Status quo wiederhergestellt werden, und die Ungarn werden wieder ungarische Ortsnamen verwenden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El antiguo presidente del Tribunal Federal Constitucional de Karlsruhe y antiguo Presidente de Alemania, Roman Herzog, preguntó recientemente si Alemania seguía siendo una democracia parlamentaria, considerando la cantidad de reglamentos que se han puesto en marcha fuera del Parlamento alemán.
Der frühere Präsident des Bundesverfassungsgerichts in Karlsruhe und vormalige Bundespräsident Roman Herzog hat vor kurzem die Frage gestellt, ob Deutschland angesichts der zahlreichen Regelungen, die außerhalb des Bundestags entstanden seien, immer noch als parlamentarische Demokratie bezeichnet werden könne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El señor Geremek, antiguo diputado de esta Cámara, comentó una vez, con toda la razón, que aún no hemos conseguido reunificar nuestros recuerdos.
Herr Geremek, ein ehemaliges Mitglied dieses Hauses hat einmal ziemlich treffend angemerkt, dass wir die Wiedervereinigung unserer Erinnerungen noch nicht erreicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo un último comentario dirigido al Presidente del Consejo. En mi calidad de antiguo miembro de un Tribunal Supremo, yo puedo asegurarle que las competencias superpuestas de diferentes Tribunales Supremos darían lugar en muy breve tiempo a una jurisprudencia divergente y es de esperar que surgiesen divergencias en la jurisprudencia.
Noch einen Satz zum Herrn Ratspräsidenten: Als ehemaliges Mitglied eines Höchstgerichts darf ich Ihnen versichern, dass die überschneidende Zuständigkeit verschiedener Höchstgerichte in allerkürzester Zeit divergierende Judikatur nach sich ziehen wird, und dass divergierende Judikatur erwartet werden darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como antiguo miembro de la Presidencia de la Convención Europea, permítame expresarle mi reconocimiento por la excelente contribución que ha realizado la Comisión Europea al acuerdo alcanzado sobre la Constitución Europea.
Gestatten Sie mir, als ehemaliges Mitglied der Präsidentschaft des Europäischen Konvents meine Anerkennung für den herausragenden Beitrag auszusprechen, den die Europäische Kommission zur Einigung über die Europäische Verfassung geleistet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ex Jefe de la Comisión Regional Electoral de la ciudad de Minsk, antiguo miembro de la Cámara Baja del parlamento, en la actualidad teniente de alcalde de Minsk.
Ehemaliger Vorsitzender des regionalen Wahlausschusses der Stadt Minsk; ehemaliges Mitglied des Unterhausees des Parlaments, gegenwärtig stellvertretender Bürgermeister von Minsk.
Teniente Coronel, antiguo agente de la contrainteligencia militar del KGB (actualmente jefe del servicio de prensa del recién creado Comité de Investigación de Belarús).
Oberstleutnant, ehemaliges Mitglied der militärischen Spionageabwehr des KGB (derzeit Leiter des Pressedienstes des neu gebildeten Ermittlungsausschusses von Belarus).
Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Andrzej Pęczak, antiguo diputado al Parlamento Europeo ( 2005/2128(IMM) )
Beschluss des Europäischen Parlaments über de Antrag auf Verteidigung der Immunität und der Vorrechte von Andrzej Pęczak, ehemaliges Mitglied des Europäischen Parlaments ( 2005/2128(IMM) )
Considerando que Roy Bennett, antiguo diputado al Parlamento perteneciente al partido de la oposición Movimiento para el Cambio Democrático (MCD), fue puesto en libertad el 28 de junio tras ocho meses de prisión en espantosas condiciones,
in der Erwägung, dass Roy Bennett, ehemaliges Mitglied der oppositionellen Bewegung für Demokratischen Wandel (MDC), nach 8 Monaten Haft unter erschreckenden Bedingungen am 28. Juni freigelassen wurde,
h) «beneficiario diferido»: todo antiguo afiliado que tiene derechos de pensión que permanecen latentes en el régimen complementario de pensión hasta que cumpla las condiciones necesarias para recibir una pensión complementaria;
(h) „Versorgungsanwärter mit aufgeschobenen Ansprüchen“: Ehemaliges Mitglied, dessen Ansprüche auf Rentenleistungen im Rahmen des Zusatzrentensystems so lange ruhen, bis die Voraussetzungen für den Bezug einer Zusatzrente erfüllt sind .
Esta petición debe interpretarse como una petición de aplicación del artículo 9 del Protocolo, dado que el Sr. Bossi es un antiguo diputado al Parlamento Europeo .
Dieser Antrag sollte als Antrag auf Anwendung von Artikel 9 des Protokolls aufgefasst werden, da Herr Bossi (ehemaliges ) Mitglied des Europäischen Parlaments ist.
El autor de los hechos es un antiguo miembro del PKK que trabaja ahora para la policía.
Bei dem Täter handelt es sich um ein ehemaliges Mitglied der PKK, das jetzt für die Polizei arbeitet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Único monumento antiguo de Tolosa visible totalmente.
Das einzige vollständig erhaltene antike Bauwerk von Toulouse.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El pueblo faraónico ¡Un verdadero chapuzón en el Egipto antiguo !
Das Pharaonendorf Hier tauchen Sie in das antike Ägypten ein!
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El antiguo santuario fue fundado alrededor del año mil antes de Jesucristo en homenaje a Zeus, el rey de los dioses griegos, y floreció a lo largo de 1.500 años.
DE
Das antike Heiligtum wurde um 1000 v. Chr. für Zeus, den höchsten aller griechischen Götter, gegründet und hat etwa 1500 Jahre geblüht.
DE
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Oswald Spengler una vez dijo que este mundo antiguo estaba muriendo sin saberlo?, por lo tanto se puede disfrutar cada día, incluso los últimos como si eso fuera un regalo de los dioses.
Oswald Spengler hat einmal gesagt, dass die antike Welt gestorben ist ohne es zu wisse… daher konnte sie jeden Tag genießen, auch den letzten, als wäre er ein Geschenk Gottes.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El nombre antiguo de Trapani era Drépanon o Drepana, la palabra griega para "hoz", por la forma de su puerto, que se curva hacia el mar Mediterráneo.
ES
Der antike Name der Stadt war Drepanon oder Drepana, das griechische Wort für Mondsichel, aufgrund der Form des Hafens, der sich um das Mittelmeer biegt.
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
El antiguo teatro de Epidauro se encuentra a 24 km.
Das antike Theater von Epidaurus erreichen Sie in 24 km.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las bañeras de pie y el mobiliario antiguo subrayan el ambiente histórico.
Eine freistehende Badewanne und das antike Mobiliar unterstreichen das historische Ambiente.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El Quinta da Barroca tiene una arquitectura tradicional y mobiliario antiguo en todo el establecimiento.
Im Quinta Da Barroca finden Sie traditionelle Architektur und antike Einrichtungen im gesamten Gebäude.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El antiguo anfiteatro griego se encuentra de 10 minutos en coche.
Das antike griechische Amphitheater ist 10 Autominuten entfernt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Admire los maravillosos interiores, decorados con mobiliario antiguo Luís XVI, grabados antiguos y telas especiales creadas por el famoso diseñador francés Pierre Frey.
Bewundern Sie das prächtige Interieur, in dem Sie antike Louis XVI-Möbel, alte Stiche und besondere, vom berühmten französischen Designer Pierre Frey entworfene Stoffe finden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Complejo inmobiliario del nuevo Palais (antiguo Palais renovado, anillo, 2 torres y galería de conexión)
Gebäudekomplex des neuen Justizpalastes (renovierter alter Justizpalast, 2 Türme und verbindende Galerie)
También vinieron con nosotros unos Discípulos de Cesarea, trayendo consigo a un tal Mnasón de Chipre, Discípulo antiguo , en cuya casa nos Hospedaríamos.
Es kamen aber mit uns auch etliche Jünger von Cäsarea und führten uns zu einem mit Namen Mnason aus Zypern, der ein alter Jünger war, bei dem wir herbergen sollten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dicho territorio montano se caracteriza por la presencia de una de las más antiguas fuentes de agua potable y por un antiguo bosque de tala.
In diesem Bergland befinden sich eine der ältesten Trinkwasserquellen und ein sehr alter Schlagwald.
Es un calentador de agua antiguo , Maryan…...y llamé a todos los que pude dentro de un radio de 240 kilómetro…...y este sujeto es el único que tiene la bomba de recirculación que le va.
Das ist ein alter Durchlauferhitzer, Maryann, Ich habe jeden im Umkreis von 200 Kilometern angerufen. Und dieser Typ ist der einzige, der eine passende Umlaufpumpe hat.
No, fue Brad, mi antiguo compañero de la escuela de leyes.
Nein, es war Brad, mein alter Kumpel aus der Uni.
Porque Brad es un antiguo compañero que necesita trabajo.
Leute, Brad ist ein alter Freund, der einen Job braucht.
Es ist ein guter alter Feind von dir.
Es un antiguo almanaque, Capitán.
Das ist ein alter Almanach, Capitán.
Había un antiguo Doctor de Gallifrey, que terminó desperdiciando su vida, decepcionó a sus amigos …
Da war einst ein alter Doctor von Gallifrey, am Ende warf er sein Leben weg. Er ließ seine Freunde im Stich un…
Nuestro antiguo líder amaba bastante a su hija.
Unser alter Anführer liebte seine Tochter innig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hueso es un tejido vivo que se renueva constantemente mediante un proceso que erosiona el hueso antiguo y lo sustituye por hueso nuevo a la misma velocidad.
Knochengewebe ist ein lebendes Gewebe, das ständig erneuert wird, indem altes Knochengewebe abgebaut und durch neues ersetzt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De este modo, en relación con la totalidad del período 1999-2006 (programas antiguo y nuevo de agricultura ecológica), los pagos a los beneficiarios en 1999-2000, es decir, en la cuarta parte del período total, representan alrededor de un 23 % del presupuesto total acumulado para la agricultura ecológica.
Somit beträgt der Anteil der Zahlungen für den Zeitraum 1999-2000 (altes und neues Programm), also für ein Viertel des gesamten Zeitraums 1999-2006, etwa 23 % der insgesamt für diesen Zeitraum zur Förderung der ökologischen Landwirtschaft bereitgestellten Mittel.
Considerando que los asirios (caldeos, siriacos y otras minorías cristianas) son un pueblo autóctono antiguo y muy vulnerable debido a la persecución y a la emigración forzada, y que existe el peligro de que su cultura se extinga,
in der Erwägung, dass die Assyrer (Chaldäer, syrischen Christen und andere christliche Minderheiten) ein altes indigenes Volk sind, das durch Verfolgung und Zwangsemigration stark gefährdet ist, und in der Erwägung, dass eine Vernichtung ihrer Kultur droht,
Encaramado sobre uno de los puntos más altos de la Serra, este palacio lo hizo construir a mediados del s. XIX el rey Ferdinando II alrededor de un antiguo convento de jerónimos que data del s. XVI.
ES
Der Palast auf einem der Gipfel der Serra wurde um die Mitte des 19. Jh. von König Fernando II. rund um ein altes Hieronymitenkloster aus dem 16. Jh. erbaut.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sines con su antiguo castillo ubicado sobre las cimas de altos acantilados y con vistas sobre el azul profundo del Atlántico, goza de una fascinante historia y un carácter único y muy especial.
Auf den hohen Klippen steht ein altes Schloss, das über das tiefblaue Wasser des Atlantiks blickt. Sines hat eine reiche Geschichte und einen besonderen Charakter.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actualice su antiguo smartphone BlackBerry
Verhandeln Sie über Ihr altes BlackBerry Smartphone.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si tu dispositivo tiene una tarjeta microSD externo, quita la tarjeta de tu dispositivo antiguo y ponlo en el dispositivo nuevo.
Wenn dein altes Telefon eine externe Micro-SD-Karte hat, nimm diese heraus und stecke sie in dein neues Telefon.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un formato de audio antiguo puede contener fallos.
Ein altes Audioformat kann Qualitätsmängel besitzen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Domina los embravecidos elementos y salva un antiguo …
Zähme die tobenden Elemente und rette ein altes …
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a Anna a resolver un antiguo enigma y encontrar un poderoso amuleto.
ES
Hilf Anna, ein altes Geheimnis zu lösen und ein mächtiges Amulett zu finden!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Admire, por ejemplo, el suelo de mármol de estilo griego antiguo .
Sehenswert ist schon allein der Marmorboden im antiken griechischen Stil.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones de Los Bronces presentan suelos de baldosa y muebles de estilo antiguo . También tienen aire acondicionado, caja fuerte, minibar y TV de pantalla plana.
ES
Alle Zimmer im Hotel Los Bronces sind mit gefliesten Böden und Möbeln im antiken Stil ausgestattet sowie mit Klimaanlage, einem Safe, einer Minibar und einem Flachbildschirm-TV.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están decoradas de manera diferente y cuentan con un mueble antiguo como elemento principal.
ES
Alle Zimmer sind unterschiedlich mit einem antiken Möbelstück als Mittelpunkt eingerichtet.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El reino animal y vegetal, en escenarios muy bien hechos, presentan por ejemplo los trabajos de los campos, pero también los instrumentos, los cereales, los panes, las fiestas y las creencias relativas a la agricultura en el Egipto antiguo .
Hier kann man mehr über die Tier – und Pflanzenwelt erfahren und sehr gut gestaltete Inszenierungen über z.B. die Arbeit auf dem Feldern, aber auch die Werkzeuge, die Getreidesorten, die Feste und den Aberglauben rund um die Landwirtschaft im antiken Ägypten sehen.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto usted como sus invitados quedarán realmente impresionados por la belleza y el increíble ambiente del hotel, resultado de los innumerables detalles personales que lo adornan, como el escudo de armas de los propietarios originales, los murales pintados en el techo de la entrada, el antiguo e irremplazable mobiliario y sus obras de arte.
Sie und Ihre Gäste werden die herrliche und bemerkenswerte Atmosphäre lieben und bald feststellen, dass dieser Eindruck aus den vielen persönlichen Details heraus entsteht, wie beispielsweise das Wappen des ursprünglichen Besitzers, die Gemälde an der Eingangsdecke und die unersetzlichen antiken Möbel und Kunstwerke.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La energía increíble de la luna llena y del antiguo templo creaban un ambiente único que me incitaba a saltar a las aguas oscuras que me esperaban abajo.”
Durch die atemberaubende Energie des Vollmonds und den antiken Tempel im Hintergrund entstand wirklich eine einzigartige Atmosphäre, und ich spürte einen inneren Drang, in das dunkle Wasser unter mir zu springen.“
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
La Reserva Natural es hoy meta de millares de visitadores procedentes de Italia y de Europa, atraídos de sus paisajes naturales y de las ruinas del antiguo Monterano en el que han sido ambientadas decenas de películas.
IT
Der Naturpark ist heute Ziel von Tausenden Besuchern aus ganz Italien und Europa, die von den Naturlandschaften und den Ruinen des antiken Monterano angezogen werden, in dem schon zig Filme gedreht wurden.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
si alguna vez buscas delfines para cierto cactus, podrás encontrarlos tras el pilar de un templo antiguo .
Solltet ihr irgendwann mal für einen gewissen Kaktus nach Delfinen suchen, dann findet ihr sie hinter einer antiken Tempelsäule.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Detrás de la ciudad hay una gran roca con el castillo antiguo de Arechi, que tiene vistas a la ciudad y a la bahía.
ES
Hinter der Stadt liegt ein hoher Fels, der von einer antiken Burg bewacht wird, dem Castello Arechi, mit einem Blick über die Stadt und die Bucht.
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
De este modo, Carlomagno sucedió con su reino al antiguo imperio romano.
DE
Karl stellte sein Reich damit in die Nachfolge des antiken römischen Imperiums.
DE
Sachgebiete:
religion politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los órganos judiciales nacionales del Líbano tendrán plenamente en cuenta los servicios prestados por los magistrados libaneses que formen parte del Tribunal Especial una vez se reincorporen a ellos tras su período de excedencia. Dichos magistrados se reintegrarán como mínimo a un nivel comparable al de su antiguo puesto.
Den für den Sondergerichtshof ernannten libanesischen Richtern wird die Zeit ihrer Tätigkeit beim Gerichtshof bei ihrer Rückkehr zu den libanesischen Justizbehörden, von denen sie freigestellt wurden, voll angerechnet, und sie werden auf einer ihrer früheren Position mindestens vergleichbaren Ebene wieder in den Dienst eingegliedert.
Las cartas, en papel con membrete de la ONUVT, al parecer habían sido firmadas por funcionarios de la ONUVT, incluido el Jefe de la Misión, y tenían por objeto dar el respaldo de las Naciones Unidas a un acaudalado hombre de negocios encausado por haber tratado de hacer matar a un antiguo socio.
Die Schreiben mit Briefkopf der UNTSO waren anscheinend von Bediensteten der UNTSO, darunter auch dem Leiter der Mission, unterzeichnet worden und sollten einem wohlhabenden Geschäftsmann, gegen den wegen des Versuchs, einen früheren Geschäftspartner töten zu lassen, ein Strafverfahren eingeleitet worden war, die Unterstützung der Vereinten Nationen geben.
Cuatro de ellas se referían a solicitudes convertidas « según el antiguo procedimiento de concertación », y las otras siete a nuevas solicitudes centralizadas.
Vier dieser Anträge waren umgewandelte Anträge nach dem früheren konzertierten Verfahren und sieben waren neue zentralisierte Anträge.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se instruyeron asimismo variaciones de productos autorizados conforme al antiguo procedimiento de concertación; se concedieron 14 variaciones Tipo I y una variación Tipo II.
Änderungen an Präparaten, die bereits nach dem früheren konzertierten Verfahren zugelassen worden waren, wurden ebenfalls bearbeitet; es wurden 14 Änderungen des Typs I und 1 Änderung des Typs II genehmigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En Pakistán el 22 de enero de 2010 una niña cristiana de 13 años, Shazia Masih, murió tras sufrir presuntas agresiones reiteradas por parte de su empleador, Mohammed Chaudhry Naeem, un veterano abogado y antiguo presidente de la Asociación de abogados Lahore Bar Association .
In Pakistan starb am 22. Januar 2010 die 13‑jährige Shazia Masih, eine Christin, an den Folgen der Misshandlungen, denen sie seitens ihres Arbeitgebers, des führenden Rechtsanwalts und früheren Vorsitzenden der Anwaltsvereinigung von Lahore, Mohammed Chaudhry Naeem, ausgesetzt gewesen sein soll.
De una investigación realizada por farmsubsidy.org se desprende que la señora Galina Dimitrova Peicheva-Miteva, hija del antiguo Ministro búlgaro de Agricultura, Dimitar Peichev, recibió el año pasado 700 000 euros en ayudas europeas con cargo al presupuesto agrícola.
Aus einer Untersuchung von farmsubsidy.org geht hervor, dass Frau Galina Dimitrova Peicheva-Miteva, Tochter des früheren bulgarischen Landwirtschaftsministers Dimitar Peichev, im vergangenen Jahr 700 000 EUR an EU‑Agrarbeihilfen erhalten hat.
Considerando que el Tribunal Supremo de Ucrania ha rechazado todos los recursos presentados por el antiguo Primer Ministro, Víktor Yanukóvich, tras su derrota, con el fin de lograr la anulación de las elecciones del 26 de diciembre,
unter Hinweis darauf, dass der Oberste Gerichtshof der Ukraine alle vom unterlegenen früheren Ministerpräsidenten Janukowitsch vor Gericht geltend gemachten Anfechtungen abgelehnt hat, durch die die Wahl vom 26. Dezember für ungültig erklärt werden sollte,
Celebrando que el Secretario General de las NU, Kofi Annan, haya decidido enviar una comisión de investigación encargada de aclarar las circunstancias, las causas y las consecuencias del fallecimiento de Rafic Hariri, antiguo Presidente del Consejo de Ministros libanés,
unter Begrüßung der Tatsache, dass der Generalsekretär der UNO, Kofi Annan, beschlossen hat, eine Untersuchungskommission zu entsenden mit dem Auftrag, die Umstände, Ursachen und Folgen des Todes des früheren libanesischen Ministerpräsidenten Rafik Hariri aufzuklären;
Asunto: Posición del Consejo sobre los archivos del antiguo servicio secreto totalitario Darzavna Sigurnost en Bulgaria, cerrados al examen público
Betrifft: Haltung des Rates bezüglich der Geheimhaltung der Akten des früheren totalitären Geheimdienstes Darzavna Sigurnost in Bulgarien
Asunto: Posición de la Comisión sobre los archivos del antiguo servicio secreto totalitario Darzavna Sigurnost en Bulgaria, cerrados al examen público
Betrifft: Haltung der Kommission bezüglich der Geheimhaltung der Akten des früheren totalitären Geheimdienstes Darzavna Sigurnost in Bulgarien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de los monumentos más importantes es la iglesia de San Juan Bautista decorado con valiosos frescos y el antiguo monasterio de los hermanos menores.
Zu den wertvollsten Baudenkmälern der Stadt zählen ferner die dem hl. Johannes dem Täufer geweihte Kirche mit wervollen Fresken und das ehemalige Minoritenkloster.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
D. José Manuel Durão Barroso, antiguo primer ministro portugués y Presidente electo de la Comisión durante el periodo 2004-2009, ha sido reelegido por el Parlamento para un segundo mandato al frente del ejecutivo europeo en septiembre de 2009.
ES
Der ehemalige portugiesische Premierminister José Manuel Durão Barroso, Präsident der Europäischen Kommission von 2004 bis 2009, wurde im September 2009 vom Europäischen Parlament zu einer zweiten Amtszeit an die Spitze des europäischen Exekutivorgans gewählt.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jean-Claude Trichet, antiguo gobernador del Banco de Francia sucede a Willem F. Duisenberg, presidente del BCE desde el 1 de junio de 1998 al 31 de octubre de 2003.
ES
Nachfolger von Dr. Willem F. Duisenberg, der das Amt des EZB-Präsidenten vom 1. Juni 1998 bis zum 31. Oktober 2003 innehatte, ist der ehemalige Präsident der Banque de France, Jean-Claude Trichet.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En una última observación relacionada con Winston Churchill, Herman Van Rompuy expresó su convencimiento de que el antiguo Primer Ministro británico aprobaría la determinación de los actuales dirigentes europeos de esforzarse por que Europa siga creciendo, manteniendo al mismo tiempo vivo el patrimonio heredado.
ES
Herman Van Rompuy zeigte sich abschließend mit Blick auf Winston Churchill überzeugt, dass der ehemalige britische Premierminister die Entschlossenheit der heutigen Spitzenpolitiker, Europa weiter wachsen zu lassen und gleichzeitig sein Vermächtnis zu erhalten, begrüßen würde.
ES
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El antiguo almacén del arsenal de las galeras se sitúa en un barrio lleno de historias marsellesas.
Das ehemalige Lager des Galerenarsenals befindet sich in einem Viertel voller Marseillaiser Geschichten.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Barcelona, antiguo campamento romano, fue tomada sucesivamente por los visigodos, musulmanes y carolingios.
Das ehemalige römische Militärlager Barcelona wurde nacheinander von den Westgoten, den Mauren und den Karolingern erobert.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
se trata de una empresa familiar absolutamente independiente de la Abadía San José de Clairval, instalada en el antiguo Seminario Menor diocesano.
es handelt sich dabei um ein von der Abtei Saint-Joseph völlig unabhängiges Familienunternehmen; Sitz unserer Abtei ist das ehemalige Kleine Seminar der Diözese.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Este antiguo palacio de la emperatriz Eugenia de Montijo ofrece elegancia y comodidad en el centro de Toledo.
ES
Dieser ehemalige Palast der Kaiserin Eugenia de Montijo bietet Stil und Komfort im Herzen von Toledo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se reconoce el antiguo fuerte comunal por el inmenso pabellón que lo corona, su muro almenado y sus dos elementos de construcción, muy diferentes:
ES
Die ehemalige Stadtburg mit ihrer zinnenbestückten Mauer ist schon von weitem an ihrem hohen Walmdach zu erkennen und setzt sich aus zwei Bauteilen zusammen:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las casas burguesas más típica son la oficina de Correos (casa Olesnicki) en el n° 10, el antiguo puesto de guardia neoclásico ocupado por la oficina de información turística PTTK y las casas de los nos 3, 31 o 27.
ES
Besonders sehenswert sind die typischen Bürgerhäuser: die Post (Olesnicki-Haus), Nr. 10, das ehemalige Wachhaus im klassizistischen Stil (Fremdenverkehrsamt) und die Häuser Nr. 3, 31 und 27.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estrecha colaboración con la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude de la Comisión Europea, la División recuperó 4,2 millones de dólares de los que se había apropiado indebidamente un antiguo alto funcionario de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo.
In enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) konnte die Abteilung 4,2 Millionen Dollar beitreiben, die ein ehemaliger leitender Bediensteter der Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo veruntreut hatte.
Asunto: Contratación del Sr. Wathelet, antiguo juez del Tribunal de Justicia, para asistir a Microsoft en un asunto ante el TJCE contra la Comisión
Betrifft: Von Herrn Wathelet, ehemaliger Richter am Gerichtshof, eingegangene Verpflichtung, Microsoft in einem Fall vor dem Europäischen Gerichtshof gegen die Kommission zu unterstützen
Considerando que Charles Taylor, antiguo Presidente de Liberia, mantuvo un régimen autoritario en Liberia desde 1997 hasta que estalló la guerra civil,
in der Erwägung, dass Charles Taylor, ehemaliger Präsident von Liberia, in Liberia von 1997 bis zum Ausbruch des Bürgerkriegs ein autoritäres Regime führte,
Considerando que ha aumentado la represión del movimiento sindical, con la detención de líderes notorios, como Mansour Osanlou, presidente del sindicato de conductores de autobuses de Teherán y su periferia, y el presidente adjunto, Ebrahim Madadi, así como Mahmoud Salehi, antiguo presidente del sindicato de panaderos,
in der Erwägung, dass die Repressionen gegen die Gewerkschaften mit der Festnahme ihrer bekannten Spitzenvertreter wie Manour Osanlou, Vorsitzender der Gewerkschaft der Busbetriebe Teheran und Umgebung, und seines Stellvertreters Ebrahim Madadi, sowie von Mahmoud Salehi, ehemaliger Vorsitzender der Bäckergewerkschaft, zugenommen haben,
La circulación en las autopistas de media Italia podría verse interrumpida si se confirma la denuncia a las fuerzas antimafia de un antiguo agente de seguridad en relación con licitaciones trucadas y materiales caducados.
Sollte sich der Vorwurf über manipulierte Auftragsvergaben und minderwertige Materialien bestätigen, den ein ehemaliger Sicherheitsbeauftragter bei der Mafiabekämpfung vorgebracht hat, könnte der Verkehr auf den Straßen halb Italiens zum Erliegen kommen.
El artículo afirma que la comisión de investigación de la crisis, dirigida por Bola Ajibola, abogado y antiguo ministro de justicia, recomendó que la policía investigara las actividades de algunos altos cargos del Estado.
Die zur Untersuchung der Krise eingesetzte Kommission, die von Bola Ajibola, Rechtsanwalt und ehemaliger Justizminister, geleitet wird, empfahl, die Aktivitäten einiger hochrangiger Personen des Staates durch die Polizei untersuchen zu lassen.
La reforma experimentó un nuevo impulso tras la publicación del Estudio de 2005 sobre la respuesta humanitaria ( Humanitarian Response Review 2005 ), realizado a petición de J. Egeland, antiguo coordinador humanitario de las Naciones Unidas.
Neuen Schwung erhielt die Reform, nachdem – auf Veranlassung von J. Egeland, ehemaliger Nothilfekoordinator der Vereinten Nationen – die Empfehlungen der Humanitarian Response Review 2005 (Evaluierung der 2005 durchgeführten humanitären Hilfsaktionen) veröffentlicht wurden.
Este artículo debe interpretarse a la luz del artículo 32 del Tratado CE y del Anexo I (antiguo Anexo II) del Tratado CE.
Dieser Artikel ist im Lichte des Artikels 32 des EG-Vertrags und des Anhangs I (ehemaliger Anhang II) des EG-Vertrags auszulegen.
En una ocasión, un antiguo Comisario realizó unas infames declaraciones en las que afirmaba que no era responsable de lo que no sabía, lo que provocó un desconcierto generalizado.
Ein ehemaliger Kommissar hat einmal den berüchtigten Ausspruch geprägt, er sei nicht verantwortlich dafür, was er nicht wisse, eine Ansicht, die Verblüffung hervorrief.
Considerando que, tras dos meses de duros enfrentamientos, Andry Rajoelina, antiguo alcalde de la capital de Madagascar, dio un golpe de Estado en dicho país, el 17 de marzo de 2009, con el apoyo del ejército,
in der Erwägung, dass nach zwei Monaten heftiger Kämpfe in Madagaskar am 17. März 2009 von Andry Rajoelina, ehemaliger Bürgermeister der madagassischen Hauptstadt, mit Unterstützung der Armee ein Staatsstreich verübt wurde,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se aconseja que se use un retardo adecuado después de enviar la señal USR1 antes de hacer nada con el log antiguo .
US
Wir schlagen vor, dass Sie nach dem Senden des Signals USR1 eine angemessene Zeitspanne warten, bevor Sie das alte Log anfassen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si la mayor parte las visitas que recibe de usuarios que tienen conexiones de baja velocidad tardan menos de 10 minutos en completarse, entoces espere 15 minutos antes de hacer nada con el log antiguo .
US
Wenn beispielsweise die meisten Ihrer Zugriffe bei Benutzern mit niedriger Bandbreite weniger als 10 Minuten für eine vollständige Antwort benötigen, dann könnten Sie 15 Minuten warten, bevor Sie auf das alte Log zugreifen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
transferir los activos sanos y las funciones esenciales a un "banco puente" temporal sometido a control público para que puedan ser vendidos a otra entidad, y liquidar el banco antiguo
ES
sichere Anlagen ("clean assets") und wesentliche Aufgaben an eine öffentlich kontrollierte, übergangsweise eingerichtete "Überbrückungsbank" zu übertragen, so dass sie an ein anderes Institut verkauft werden könnten, und die alte Bank zu liquidieren,
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El antiguo tranvía vez en Praga
Die alte Zeit Straßenbahn in Prag
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
El punto dominante de la ciudad es el palacio antiguo y nuevo con un parque amplion donde hasta hoy reside la pincesa de la dinastía de los Habsburgo.
Die Stadtdominanten bilden das alte und das neue Schloss mit der anliegenden Parkanlage, wo bis heute die hiesige Fürstin der Habsburger residiert.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si el menú no se convierte en un menú desplegable, puede que tengas que eliminar tu antiguo menú y añadir un nuevo menú a tu sitio.
Wenn Ihr Menü nicht zu einem Drop-down-Menü wird, kann es sein, dass Sie das alte Menü löschen und ein neues Menü zu Ihrer Site hinzufügen müssen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A menudo llegaba a casa con un reloj antiguo de alguna subasta para que los hermanos intentaran repararlo.
Er brachte oftmals alte Uhren von Auktionen für die Brüder mit, damit sie diese ausprobieren und reparieren.
Sachgebiete:
luftfahrt film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Galería de arte búlgaro antiguo
ES
Galerie für alte bulgarische Kunst
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La Galería de arte búlgaro antiguo expone una excepcional colección de piezas de arte sacro (iconos en su mayoría), de los ss. XII al XIX.
ES
In der Galerie für alte bulgarische Kunst wird eine herausragende Sammlung religiöser Kunst (hauptsächlich Ikonen) aus dem 12. bis 19. Jh. gezeigt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Este antiguo pueblo de pescadores es en la actualidad el centro turístico más célebre del Algarve.
ES
Dieses alte Fischerdorf ist heute der meist besuchte Badeort an der Algarve.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue construido entre 1884–87 sobre los cimientos del antiguo Arsenal como museo y archivo. Se restauró tras la inundación de 2002 y se construyó una espectacular estructura colgante a prueba de inundaciones que en la actualidad adorna el patio interior.
DE
1884–87 auf den Grundmauern des ehemaligen Zeughauses als Museums- und Archivbau errichtet, nach der Flutkatastrophe 2002 Sanierung und Einbau einer spektakulären Schwebekonstruktion für hochwassersichere Depots über dem Innenhof.
DE
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Penzion Max es una casa tradicional de gestión familiar de invitados, que fue construido en el emplazamiento de un antiguo zapatero, fundada a principios del 18o siglo zapatero Max, después de lo cual la casa de huéspedes de su nombre.
Penzion Max ist ein traditionelles, familiengeführtes Gasthaus, das auf dem Gelände einer ehemaligen Schuster gebaut wurde, im frühen 18. gegründet Schuster Max Jahrhundert, nach dem der Gast Haus seinen Namen.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Penzion Max es una casa tradicional de gestión familiar de invitados, que fue construido en el emplazamiento de un antiguo zapatero, fundada a principios del 18o siglo zapatero Max, después de lo cual la casa de huéspedes de su nombre.
Penzion Max ist ein traditionsreiches, familiengeführtes Gasthaus, das auf dem Gelände einer ehemaligen Schuster gebaut wurde, im frühen 18. gegründet Schuster Max Jahrhundert, nach dem der Gast Haus seinen Namen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fundada en Suiza en 1972, la Abadía San José de Clairval se instaló en 1976 en el antiguo seminario menor de Flavigny.
1972 in der Schweiz gegründet, ließ sich die Abtei Saint-Joseph de Clairval 1976 in Flavigny im Gebäude des ehemaligen Kleinen Seminars nieder.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
El nombre de Gizé proviene del antiguo barrio rural de Al-Djiza fundado en el s. VII y situado en las afueras de El Cairo.
ES
Gizeh ist der heutige Name der ehemaligen ländlichen Vorstadt Al-Djiza, die im 7. Jh. gegründet wurde und heute eng verwachsen mit Kairo ist.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Un antiguo instituto alberga hoy las principales obras de Tivadar Csontváry Kosztka.
ES
In einem ehemaligen Gymnasium befindet sich das Museum, in dem die Hauptwerke des Malers Tivadar Csontváry Kosztka zu sehen sind.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado junto a un monasterio benedictino del siglo X, un antiguo hospital real del siglo XV y un palacio del siglo XII.
ES
Das Hotel liegt neben einem Benediktinerkloster aus dem 10. Jahrhundert, einem ehemaligen königlichen Krankenhaus aus dem 15. Jahrhundert und einem Palast aus dem 12. Jahrhundert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este museo acondicionado en un antiguo almacén aduanero (1833) relata la historia de las expediciones de tramperos y exploradores por las regiones árticas, haciéndole ver, entre otros, la reconstitución de una cabaña de trampero.
ES
Dieses Museum, das in einem ehemaligen Lager des Zolls (1833) untergebracht ist, gibt einen Überblick über die Geschichte der Expeditionen von Trappern und Forschungsreisenden in die Arktis. Man findet dort auch eine rekonstruierte Trapper-Hütte.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ocupa un antiguo convento de frailes menores, y alberga en su interior un teatro de marionetas y salas dedicadas a las tradiciones valonas.
ES
Es befindet sich in einem ehemaligen Minoritenkloster und enthält ein Marionettentheater sowie Säle, die sich mit den Traditionen befassen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La vía más utilizada y mejor señalizada para subir a La Soufrière es el Camino de las Damas (Chemin des Dames), que sale del antiguo parking de la Savane-à-Mulets. Este sendero pedregoso sube en 35 min hasta el desprendimiento Faujas, una fisura apar..
ES
Der meistbenutzte und am besten markierte Weg auf den Vulkan La Soufrière ist der Chemin des Dames. Er beginnt am ehemaligen Parkplatz von Savane-à-Mulets. Auf dem Kieselpfad erreicht man in 35 Min. den Faujas-Spalt, der 1798 entstand.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la II Guerra Mundial, Alemania estableció una base naval en el antiguo puerto, que más adelante se convertiría en el escenario de la película Das Boot – El Submarino así como de algunas escenas de En busca del arca perdida.
Im Zweiten Weltkrieg errichtete Deutschland im alten Hafen einen Marinestützpunkt, der als Kulisse für den Film "Das Boot" diente. Auch Szenen des Films "Jäger des verlorenen Schatzes" wurden hier gedreht.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad el antiguo puerto está rodeado de restaurantes y bares que sirven fantásticos platos de marisco acompañados de coñac producido en la región que rodea a la ciudad.
Heute säumen den alten Hafen Restaurants und Bars, in denen fantastische Meeresfrüchte und Kognak aus der Umgebung der Stadt serviert werden.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Su origen se remonta al antiguo escudo de los Hohenstaufen (1216), en aquella época duques de Suabia.
DE
Sie sind dem alten Wappen der Hohenstaufen (erstmals 1216), der einstigen Herzöge von Schwaben, entnommen.
DE
Sachgebiete:
religion schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Hasta que se haya construido un nuevo edificio escolar se dan las clases en turnos en un antiguo edificio apuntalado.
DE
Bis das Schulgebäude neu aufgebaut ist, wird der Unterricht schichtweise in einem alten abgesicherten Gebäude fortgesetzt.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¡Transfiere tu dominio de tu antiguo proveedor a Jimdo en pocos pasos!
Ziehe deine Domain von deinem alten Anbieter in wenigen Schritten zu uns um!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡Descargue desplácese por la pantalla en blanco antiguo #12030683 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse!
ES
Laden Sie dieses lizenzfreie Bild (blank alten blättern, Bildnr.: #12030683) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig!
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El edificio antiguo reúne básicamente las colecciones de esculturas budistas japonesas cedidas en depósito por los grandes m..
ES
Im alten Gebäude sind hauptsächlich buddhistische Skulpturen aus Japan zusammengestellt, die von den großen Klöstern in Nar..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Instalado en una iglesia del barrio antiguo de Alcúdia, el Museo Monográfico de Pollentia reúne estatuas, lucernas, bronces y joyas encontradas en las excavaciones de la antigua ciudad de Pollentia.
ES
In einer Kapelle im alten Stadtviertel von Alcudia befindet sich ein monographisches Museum über Pollentia, in dem Statuen, Öllampen, Bronzen und Juwele ausgestellt sind, die bei den Ausgrabungen der alten römischen Stadt gefunden wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Instalado en el antiguo mercado de paños, este museo de artes decorativas (muebles, platería, estaño, cristal, orfebrería, azulejos) contiene también una bella sección de pinturas.
ES
Dieses in der alten Tuchhalle untergebrachte Museum für Dekorkunst (Möbel, Silbergegenstände, Zinn, Glas, Goldschmiedearbeiten, Fayencekacheln) hat auch eine Gemäldeabteilung.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Céntrico y curioso, pues presenta un bar de tapas y un atractivo comedor en el sótano, instalado en un antiguo aljibe con los techos abovedados.
ES
Es wurde in einem alten unterirdischen Wasserreservoir mit Gewölbedecken eingerichtet und verfügt sowohl über eine Tapas-Bar als auch einen schönen Speiseraum.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tiendas y boutiques de Laranjeiras tienen un atractivo antiguo .
ES
Laranjeiras' Geschäfte und Boutiquen erinnern an vergangene Zeiten.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seguidamente, los servicios del Parlamento han comparado los recientes y los antiguos protocolos de pesca firmados con países africanos ribereños del Atlántico.
Die Parlamentsdienste haben daraufhin die jüngsten und die vergangenen Fischereiprotokolle mit allen afrikanischen Ländern am Atlantik verglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero estos son sólo ecos del mundo antiguo .
Doch es ist nur ein Abbild der vergangenen Welt.
Este establecimiento de estilo tradicional conserva su encanto antiguo a pesar de haberse convertido en un moderno y actual hotel.
Das traditionelle Gebäude vereint den Charme vergangener Zeiten mit modernen Einrichtungen und schickem Ambiente.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En el Mar del Norte y el Mar Báltico tenemos docenas de viejas municiones de antiguas guerras.
Wir haben in Nord- und Ostsee jede Menge alter Munition aus den vergangenen Kriegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los espíritus malignos de las épocas antiguas se transformaron en el folklore medieval en demonios, husmeando por ahí y tentando a los niños.
Die bösen Geister vergangener Zeiten wurden in der mittelalterlichen Folklore zu Teufeln, die herumschlichen und Kinder verführten.
Combina un diseño moderno con elementos antiguos .
Hier verbindet sich das Flair vergangener Zeiten mit modernem Design.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Por cierto, no llegará a ser tan poderosa como la antigua Unión Soviética.
Allerdings wird es bei weitem nicht über die Macht der vergangenen Sowjetunion verfügen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Creo que en algunas culturas antiguas eso en realidad se consideraba una proposición de matrimonio.
Ich glaube in ein paar längst vergangenen Kulturen galt das eigentlich mal als Heiratsantrag.
En tiempos antiguos , la región era conocida como Numidia y atrajo a los fenicios, griegos y luego a los romanos.
In vergangenen Zeiten, war die Region als Numidia bekannt und zog phönizische Siedler, Griechen und die Römer an.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estás usando una versión antigua de Firefox para escritorio.
Sie verwenden eine veraltete Version von Firefox für Desktop.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
En otros casos, la antigua capacidad se ha sustituido por nuevas instalaciones. Así, H.M.
In anderen Fällen sind veraltete Malzproduktionskapazitäten durch neue Kapazitäten ersetzt worden. In diesem Zusammenhang veranschlagte H.M.
Se sabe que los alrededores de Zhadu…...están llenos de trampas y antiguos sistemas de defensa.
Andere Expeditionen haben entdeckt, dass das Gebiet um Z'ha'dum vermint ist, mit Fallen und veralteten Verteidigungssystemen.
Driver Reviver analizará su PC para identificar controladores antiguos y obsoletos.
Driver Reviver durchsucht Ihren PC, um veraltete Treiber zu identifizieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprueba si hay artículos antiguos y, si es así, los borra.
Überprüft die Newsgruppe auf veraltete Artikel und löscht diese.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Quién sabe qué podemos logra…si enfrentamos al antiguo barón Gruda y a su antiguo mundo.
Wir werden den veralteten Gruda und seine veraltete Welt aushebeln.
Optimizar los sitios web para los navegadores antiguos consume tiempo y es costoso.
Webseiten für veraltete Browser zu optimieren ist äußerst zeitaufwendig, lästig und teuer.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utiliza un lenguaje antiguo , incluso troglodita, equivocándose de siglo.
Sie verwenden eine veraltete , ja primitive Sprache und vergessen, in welchem Jahrhundert Sie leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece un concepto antiguo .
Das scheint ein veraltetes Konzept zu sein.
Adobe desaconseja ejecutar software no admitido y antiguo .
Adobe rät vom Ausführen von nicht unterstützter und veralteter Software ab.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El barrio de Lipscani recuerda la antigua ciudad comercial entre Oriente y Occidente.
ES
Der Lipscani-Bezirk erinnert an die Rolle der einstigen Handelsstadt zwischen Orient und Okzident.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Los antiguos aliados son ahora adversarios y los antiguos adversarios son aliados.
Einstige Verbündete sind jetzt Feinde, und einstige Feinde sind mittlerweile Verbündete geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vuestros antiguos compañeros competirán por el privilegio de venderos a su nuevo rey.
Eure einstigen Begleiter werden für das Privileg kämpfen, Euch ihrem neuen König auszuliefern.
Cosas a hacer en Kolkata Kolkata es la capital antigua de la India y una de las ciudades más grandes del país.
Sachen, zum in Kolkata zu tun Kolkata ist die einstige Hauptstadt von Indien und von einer der größten Städte im Land.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ahora ya ni siquiera importa la antigua afinidad política entre los Sres.
Heute zählt nicht einmal mehr die einstige politische Nähe zwischen Blair und Clinton.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡lnstruidos en los caminos de la muerte y la gloria por un antiguo campeón!
Unterrichtet in den Wegen des Todes und Ruhmes von einem einstigen Champion!
La antigua capilla es hoy tan grande como un estadio:
DE
Die einstige Kapelle ist heute so groß wie ein Stadion:
DE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Únicamente sedimentos orgánicos que sean subproductos de la gestión de masas de agua dulce o se hayan extraído de antiguas zonas de agua dulce
Ausschließlich organisches Sediment gewonnen als Nebenprodukt der Binnenwasserwirtschaft oder aus einstigen Binnengewässern.
Knuckles falleció en 2014 y la antigua y legendaria discoteca es ahora una agencia de publicidad.
Knuckles starb im Jahr 2014, und in der einstigen legendären Diskothek ist heute eine Werbeagentur eingerichtet.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
– Señora Presidenta, todos los tres países de la antigua Indochina se han visto asoladas por la guerra, y ahora, lamentablemente, sufren la opresión política.
Frau Präsidentin, alle drei Länder des einstigen Indochina wurden durch Krieg verwüstet und haben heute bedauerlicherweise unter politischer Unterdrückung zu leiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vertedero antiguo
.
antiguo cónyuge
.
vidrio antiguo
.
antiguo funcionario
ehemaliger Beamter 7
fondo antiguo
.
libro antiguo
alte Buch 2
acabado antiguo
.
Antiguo Testamento
Altes Testament 1
casco antiguo
Altstadt 2.404
francés antiguo
.
griego antiguo
Altgriechisch 21
Sajón antiguo
.
Antiguo Régimen
Ancien Régime 2
inglés antiguo
.
.
irlandés antiguo
.
nórdico antiguo
.
lignito antiguo
.
lago antiguo
.
depositos antiguos
.
bisel antiguo
.
.
antiguo macedonio
.
egipcio antiguo
Altägyptisch 1
antiguo eslavo
.
.
.
antiguo búlgaro
.
.
.
arameo antiguo
.
japonés antiguo
.
cifras al antiguo estilo
.
grupo de antiguos accionistas
.
imitación cuero antiguo
.
antiguo funcionario
ehemaliger Beamter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para su comprensión pues, la inadmisibilidad no se debe solamente al hecho de que un antiguo funcionario sea citado por su nombre.
Zu Ihrem Verständnis sei also gesagt, daß die Unzulässigkeit nicht nur darauf zurückzuführen ist, daß ein ehemaliger Beamter namentlich genannt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuáles son las consecuencias para un antiguo funcionario si no notifica sus nuevas tareas a pesar de que pueda surgir un conflicto de intereses?
Mit welchen Konsequenzen hat ein ehemaliger Beamter zu rechnen, der seine neuen Funktionen nicht mitteilt, obwohl diese zu einem Interessenkonflikt führen können?
Como antiguo funcionario , creo que las relaciones se basan demasiado en el trato entre el personal, en otras palabras, hay demasiados funcionarios que tienen que tratar con más funcionarios.
Als ehemaliger Beamter muss ich sagen, dass die Beziehungen zu sehr zwischen den Mitarbeitern stattfinden, mit anderen Worten bestehen also zu viele Kontakte zwischen den Beamten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como antiguo funcionario de la administración pública japonesa, y como miembro de la delegación japonesa durante los 15 últimos años, quisiera hacer constar en acta nuestro pesar por lo sucedido a las víctimas de este accidente en Japón.
Als ehemaliger japanischer Beamter und als Mitglied der japanischen Delegation in den letzten 15 Jahren möchte ich jedoch in unserem Protokoll unser Bedauern für die Opfer dieses Unfalls in Japan festhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si, al final de su período de actividad, un antiguo funcionario o agente de las instituciones europeas decide establecerse en un tercer Estado, se somete a las normas fiscales de ese Estado.
Wenn sich ein ehemaliger Beamter oder Bediensteter der europäischen Einrichtungen nach dem Ausscheiden aus dem aktiven Dienst für einen Wohnsitz in einem Drittstaat entscheidet, so unterliegt er den Steuervorschriften dieses Staates.
Ni en el tono ni en el contenido se pedían en ella explicaciones ni se formulaban críticas ni se intentaba amordazar a nadie ni dar a entender en modo alguno que la Sra. Gradin, como antigua Comisaria, o el Sr. Asp, como antiguo funcionario , no tuvieran derecho a criticar a la Comisión como institución.
Weder dem Ton nach noch dem Inhalt nach sollte mit diesem Schreiben eine Erklärung gefordert, Kritik geäußert, jemandem ein Maulkorb angelegt oder in irgendeiner anderen Form impliziert werden, dass Frau Gradin als ehemaliges Kommissionsmitglied oder Herr Asp als ehemaliger Beamter kein Recht hätten, die Kommission als Gemeinschaftsorgan zu kritisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Señor Presidente en ejercicio, como antiguo funcionario que ha tomado muchas notas en reuniones del Consejo, sé que dichas reuniones no son necesariamente los acontecimientos más apasionantes del mundo, por lo que 28 000 visita…en cierto modo lo entiendo.
Als ehemaliger Beamter , der sich bei Ratstagungen viele Notizen gemacht hat, weiß ich, dass diese Tagungen nicht unbedingt das Aufregendste sind, was man sich vorstellen kann. 28 000 Besucher also - na ja, ich kann das irgendwie verstehen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ex 19). Según el libro del Éxodo, ese antiguo pacto fue acompañado por una formidable manifestación de fuerza por parte del Señor:
Ex 19). Nach dem Buch Exodus wurde dieser alte Bund von einem schreckenerregenden Machterweis des Herrn begleitet:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Pero el libro de Fujiwara ha resucitado también un antiguo debate sobre el capitalismo y los valores necesarios para sostenerlo.
Doch Fujiwaras Buch hat zugleich eine alte Debatte über den Kapitalismus und die zu seinem Erhalt erforderlichen Werte wiederbelebt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Antiguo Testamento
Altes Testament
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las Escrituras hebraicas, nuestro Antiguo Testamento , hablan más bien del Sheol, morada de los muertos bajo tierra.
EUR
Die hebräischen Schriften, unser Altes Testament , sprechen eher vom Aufenthaltsort der Toten, der unter der Erde angesiedelt ist.
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Céntrico piso situado en el casco antiguo de Palma de Mallorca.
ES
Oberste Etage in der Altstadt von Palma de Mallorca mit Terrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una semana antes, el 2 de febrero, Human Rights Watch (HRW) informó de que veinte personas vestidas de paisano habían golpeado y dispersado a un grupo de manifestantes que se había congregado en el casco antiguo de Damasco para celebrar una vigilia a la luz de las velas por los manifestantes egipcios.
Eine Woche zuvor, am 2. Februar, hatte Human Rights Watch (HRW) berichtet, dass 20 Personen in Zivil eine Gruppe von Demonstranten geschlagen und auseinandergetrieben hatten, die sich in der Altstadt von Damaskus versammelt hatten, um für die ägyptischen Demonstranten eine Mahnwache mit Kerzen abzuhalten.
En el casco antiguo , dirigiendo un ejercicio táctico.
In der Altstadt . Er führt eine taktische Übung durch.
El hotel Alstadt-Engel está ubicado en el casco antiguo de Ratisbona.
Das Hotel Alstadt-Engel liegt im Zentrum der historischen Altstadt von Regensburg.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero en cuanto entramos en el casco antiguo y vio los canales, los puentes y los bonitos cisnes y todo eso, creo que le encantó.
Als wir dann aber in der Altstadt waren, und er die Kanäle, die Brücken Schwäne gesehen hat, fand er es verdammt gut.
Centro ciudad, Proximidad al casco antiguo , Lago.
Stadtzentrum, in der Nähe der Altstadt , See.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Parque, Centro ciudad, Proximidad al casco antiguo .
Park, Stadtzentrum, in der Nähe der Altstadt .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Céntrico piso situado en el casco antiguo de Palma de Mallorca.
ES
Zentral gelegenes Apartment in der Altstadt von Palma de Mallorca entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
El casco antiguo de Dubrovnik está a 2 km del Rooms Jele.
Die Altstadt von Dubrovnik befindet sich rund 2 km vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zumaia es un centro de veraneo con un bonito casco antiguo , cruzado por un río.
Zumaia ist ein Urlaubsort mit einer schönen Altstadt , die von einem Fluß durchquert wird.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
griego antiguo
Altgriechisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Greek Without Tears es un tipo de letra para escribir griego antiguo .
BE
Greek Without Tears ist eine Schriftart zum Schreiben in Altgriechisch .
BE
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ello significa que este proyecto va dirigido únicamente a las lenguas vivas; en consecuencia, no se ha tenido en cuenta la posibilidad de evaluar los conocimientos de latín o griego antiguo .
Das bedeutet, dass das Projekt nur auf lebende Sprachen abzielt. Folglich wurde die Möglichkeit einer Prüfung in Latein oder Altgriechisch nicht in Betracht gezogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La sección de griego antiguo tradujo el lem…...que está detrás de la puerta de la bóveda.
Die Abteilung für Altgriechisch hat den Spruch auf der Rückseite der Tresortür übersetzt.
El griego moderno no debe confundirse con el griego antiguo .
Nicht verwechseln darf man das moderne Griechisch mit dem Altgriechischen .
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El ciudadano europeo también posee un patrimonio que empieza con el griego antiguo y el latín; todos lo hemos subrayado en el seno de la comisión y no debemos perder estas lenguas.
Der Europabürger hat auch ein Erbe, das mit Altgriechisch und Latein beginnt. Das haben wir im Ausschuß alle unterstrichen, und diese Sprachen dürfen nicht verlorengehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Traducciones - griego antiguo Perseus es una base de datos en CD-ROM, con muchas traducciones de griego antiguo .
BE
Übersetzungen - Altgriechisch Perseus ist eine CD-ROM Datenbank mit vielen Übersetzungen aus dem Altgriechischen .
BE
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Por último, viendo lo que está ocurriendo en varios países, quiero referirme a la importancia de apoyar y mantener la enseñanza de lenguas como el griego antiguo y el latín que son las raíces de tantas lenguas de la Unión Europea.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, wie wichtig es angesichts der in verschiedenen Ländern zu beobachtenden Entwicklungen ist, die Vermittlung derjenigen Sprachen zu fördern und weiterzuführen, die die Grundlage der Sprachen vieler Länder der Europäischen Union sind, ich meine die Vermittlung des Altgriechischen und des Lateinischen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Textos - griego antiguo Perseus es una base de datos en CD-ROM, con muchos textos en griego antiguo .
BE
Texte - Altgriechisch Perseus ist eine CD-ROM Datenbank mit vielen Texten in Altgriechisch .
BE
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Perseus es una base de datos en CD-ROM, con muchas herramientas lingüísticas, léxico y analizador morfológico en griego antiguo .
BE
Perseus ist eine Datenbank auf CD-ROM mit vielen linguistischen Funktionen, einem Lexikon und Formenanalyseprogramm in Altgriechisch .
BE
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
En griego antiguo AIRO significa levantarse, elevarse, alzarse:
IT
AIRO bedeutet auf Altgriechisch steigen, anheben, hochgehen:
IT
Sachgebiete:
kunst radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Antiguo Régimen
Ancien Régime
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prehistoria, la época galo-romana, la Bretaña medieval y el Antiguo Régimen se evocan aquí.
ES
Nacheinander werden Vorgeschichte, galloromanische Armorik, mittelalterliche Bretagne und die Bretagne unter dem Ancien Régime behandelt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Historia, voy a comenzar por el Antiguo Régimen .
In Geschichte beginne ich mit dem "Ancien Régime ".
egipcio antiguo
Altägyptisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguramente te das cuenta de que esto sólo puede hacerl…alguien que sepa leer egipcio antiguo .
Das kann nur jemand machen, der Altägyptisch spricht.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit antiguo
324 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Nein, das ist viel älter.
Eine längst vergessene Straße.
Das Problem ist keineswegs neu:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Los teólogos antiguos decían:
Die Theologen der frühen Kirche sagten:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
gartenbau radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Desguace del Blue Lady, antiguo Norway, antiguo France
Betrifft: Verschrottung der „Blue Lady“, Ex „Norway“, Ex „France“
Supongamos que emplean métodos antiguos.
Angenommen, sie versuchen's mit anderen Methoden?
Es nuestro antiguo perro, Ajax.
Das war unser Hund, Ajax.
Antiguo granjero del Sur. Manía:
Bauernsohn aus dem bibelfesten Süden.
Eliminar artículos más antiguos que:
Löschen von Artikeln, die älter sind als:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Color del archivo más antiguo :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Necesitaré antibióticos incluso los antiguos.
Ich werde Antibiotika brauchen, notfalls auch ältere.
Coste estimado edificios antiguos (a)
Geschätzte Kosten für vorhandene Gebäude (a)
Como todos los antiguos veranos
wie all die vergangenen Sommer,
un demonio del mundo antiguo !
Ein Dämon aus der Vergangenheit!
Y un guardia, antiguo combatiente.
Und der Name des Platzwächters, ein verdienter Soldat.
Por traicionar un antiguo sueño.
Dass Sie einen Traum verraten haben.
Se trata de dinero antiguo .
-Wir reden hier von richtigem Geld.
Ni mis más antiguos colaboradores.
Nicht einmal meine ältesten Mitkämpfer.
El pan antiguo se agusan…
Der frühe Vogel fängt den Wurm."
Algo diabólico y muy antiguo .
Das Teuflische, dessen Ursprung uns bisher unbekannt war.
¿Despertándonos de nuestro antiguo dormitar?
Uns erweck…...aus unserem uralten Schlummer?
Un lugar mucho más antiguo .
Eines viel älteren Ortes.
El corazón del antiguo reino.
Das Herz des Elbentums auf Erden.
Es como los videojuegos antiguos.
Wie die Griffe in der Spielhalle!
Es un mecanismo hidráulico antiguo .
Es ist eine hydraulische Old -- School.
Er ist mein ältester Freund.
Su origen es muy antiguo .
EUR
Der Ursprung dieses Hundes liegt weit in der Geschichte zurück.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El antiguo dios del caos.
Der altägyptische Gott des Chaos.
Mostrar primero lo más antiguo
4 Kommentare 1 Antworten vom Autor
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Histórico de encanto antiguo palacio:
Kleiner Palast im Herzen von Granada:
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
- Usted es el más antiguo .
- Sie sind der alteste Lehrer.
Soy el miembro más antiguo .
Ich bin das älteste lebende Mitglied der Akademie.
- Usted es el mas antiguo .
- Sie sind der alteste Lehrer.
desafío futuro o antiguo combate?
EUR
zukünftige Herausforderung oder überholtes Bemühen?“.
EUR
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas un modelo más antiguo ?
Suchst Du nach einem älteren Fahrrad?
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dos antiguos abades de Antaiji
DE
Zwei Äbte, die Antaiji prägten
DE
Sachgebiete:
kunst religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Compra / venta de muebles antiguos.
DE
Ankauf/Verkauf von Antikmöbeln.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Antiguos volcanes cubiertos de bosques.
Erkaltete, von Wäldern überwachsene Vulkane.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Casco antiguo
Alle Ziele sehen Reisen nach Berlin
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Permanezco con mi antiguo proveedor
DE
Ich bleibe bei meinem bisherigen Provider.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cámara nueva o modelo antiguo ?
Neue Kamera oder älteres Modell?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Antiguo palacio episcopal de Annecy
Église St-Maurice in Annecy
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mobiliario antiguo decora el interior:
Innenräume mit antikem Mobiliar:
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Quiénes son los astronautas antiguos?
Wer sind die prähistorischen Astronauten?
Sachgebiete:
mythologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El casco antiguo de Salzburgo
Nach Salzburg mit dem Fernbus
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Antiguo Convento de San Francisco
Former Convent of San Francisco in Benicarló
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me recuerdas a un antiguo novio, Cris.
Du erinnerst mich an Chris.
Mi gente la combatió con métodos antiguos.
Meine Leute bekämpften sie auf ihre traditionelle Art.
Quemada como las ciudades de los antiguos.
Verschlungen vom Zorn Gottes.
Tengo allí un castillo, algo antiguo .
Ich habe auch ein Schloss. So eine art Schloss.
No me llames por mi antiguo nombre.
¿No fue Ahab un antiguo rey malvado?
War Ahab nicht ein böser König?
La tradición no es un hábito antiguo .
Tradition ist nicht nur eine Angewohnheit.
- El camino antiguo pasaba por aqui.
- Dort drüben war das Zollhäuschen.
- Se lo dije al antiguo Sherif…
- Ich habe es dem letzten Sheriff gesagt,
resolvconf restauró el antiguo / etc/ resolv. conf.
resolvconf hat die Originaldatei /etc/resolv.conf wiederhergestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Realmente quiere caducar todos los mensajes antiguos?
Sollen wirklich alle Nachrichten, deren Aufbewahrungsfrist abgelaufen ist, gelöscht werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El Código del antiguo Camelot aún vive.
Der Schwur von Camelot lebt!
Tu antiguo novio, Scott, habló con Nicole.
Jedenfalls hat dein College-Exfreund Scott mit meiner Freundin geredet.
No quedaría nada de los antiguos anhelos.
Von den ehrgeizigen Zielen würde nichts übrig bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se han confirmado los antiguos objetivos?
Wurden bestehende Ziele bestätigt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debate de los antiguos y los modernos
Querelle des Anciens et des Modernes
Todos son hijos del antiguo régimen.
Alle sind Kinder der untergegangenen Ordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antiguo Jefe de Seguridad en Asuntos Militares
Zuvor Chef des militärischen Sicherheitsdienstes
Antiguo Comandante Regional de Rangoon (Yangon)
Zuvor Regionaler Befehlshaber des Kommandobereichs Rangun (Yangon)
al inicio del ejercicio comparativo más antiguo .
Beginn der frühesten Vergleichsperiode.
Un antiguo libro de siglos atrás.
Eine Heilige Schrift aus dem 8. Jhd.
Antiguo ministro de Información y Comunicaciones.
Mitglied des Stadtrats von Teheran.
Perdí mi antiguo celular en el incendio.
Ich habe mein Telefon beim Feuer verloren.
Kahnweiler es mi vendedor más antiguo .
Er ist mein ältester Händler.
Hablé con sus antiguos amigos de Florida.
Ich sprach heute morgen mit Freunden in Florida.
La nave tiene un diseno antiguo .
Das ist ein älteres Schiff.
Algo más antiguo y más potente.
Etwas, das älter und kraftvoller ist.
Hay un antiguo pasaje bíblico que dic…
In der Bibel gibt es folgende Passage.
Calma, es el antiguo campeón de Irlanda.
Er war der berühmteste Boxer von Irland!
Pero los antiguos paganos no dudaban.
Unsere ungläubigen Vorfahren zweifelten nicht.
Nunca construyan sobre antiguos cementerios indios.
Man sollte nie auf Indianerfriedhöfen bauen.
Soy de un linaje antiguo muy aristocrático.
Ich bin von sehr adeliger Herkunft.
Escritos antiguos chinos apuntan la compleja relació…
Frühe chinesische Schriften zeigen die komplexe Beziehung au…
Robert era mi amigo más antiguo .
Robert war mein ältester Freund.
Es más antiguo que el cometa mismo.
Also älter als der Komet.
Mi antiguo compañero fue un hombrelobo.
Er und sein Hund wurden von einem Werwolf angegriffen.
- fomenten la inversión en antiguos terrenos industriales.
- es werden Investitionen auf ungenutzten Flächen gefördert.
Estuve hablando con antiguos prisioneros de guerra.
- Ich kenne sehr viele Kriegsgefangene.
El chino antiguo no es lo mío.
Altchinesisch ist nicht meine Stärke.
¿Cuál es el subfilo más antiguo ?
Nennt die vier Unterklassen der Gliederfüßer.
¿Cuál es el subfilo más antiguo ?
Welche Unterklasse gilt als die älteste?
Usted conocía a los antiguos dueños.
Sie kannten die vorigen Besitzer?
Los antiguos egipcios conocían hechos y cifras.
Die Ägypter waren vertraut mit Zahlen und Fakten.
¡Todos tus antiguos compañeros están animados!
Weisst du, alle Klassenkameraden sind erleichtert!
El escritorio antiguo con tapa corrediza aquí.
Ein klassischer Sekretär hier.
Soy Yagenta Hyodo, un antiguo samurai.
Ich bin Yagenta Hyodo, ein herrenloser Samurai.
De un antiguo drogadicto jugador de tenis.
Und einem Tennisprofi mit Drogenvorstrafe.
Un antiguo alumno solía traernos pescado.
Er brachte uns immer Fisch mit.
Es la sombra de un horror antiguo .
Es ist der Schatten eines uralten Grauens.
Lawrence Walsh, mi socio más antiguo .
Lawrence Walsh, mein ältester Partner.
El Rumarie es un antiguo festival pagano.
Das Rumarie ist ein Fest heidnischen Ursprungs.
Es el más antiguo de Europa.
Es ist die älteste in Europa.
