linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
antihigiénica unhygienisch 2

Verwendungsbeispiele

antihigiénica unhygienisch
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

A causa de este sistema de consigna obligatoria para los botes y las botellas de plástico y de cristal desechables, los detallistas alemanes han retirado estos envases de sus tiendas porque la recogida de los mismos es complicada, antihigiénica y costosa.
Als Ergebnis dieses Pflichtpfandes auf Dosen und Einwegflaschen aus Kunststoff und Glas haben die deutschen Einzelhandelsgeschäfte diese Verpackungen aus ihren Geschäften entfernt, weil ihre Sammlung kompliziert, unhygienisch und kostenaufwendig ist.
   Korpustyp: EU DCEP
La imposición de una fianza obligatoria a las latas y botellas desechables de plástico y de cristal ha llevado a los minoristas alemanes a retirar estos envases de sus establecimientos teniendo en cuenta que su recogida resulta complicada, antihigiénica y cara.
Die Einführung des Zwangspfands auf Getränkedosen und Einwegplastik- und -glasflaschen hat die deutschen Einzelhändler dazu veranlasst, diese aus ihren Regalen zu entfernen, weil das Einsammeln dieser Behältnisse kompliziert, unhygienisch und teuer ist.
   Korpustyp: EU DCEP

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "antihigiénica"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

es posiblemente una de las atracciones turísticas más antihigiénicas del mundo.
playstation.com
Wahrscheinlich die wohl unhygienischste Touristenattraktion auf der ganzen Welt.
playstation.com
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
El Gobierno está promoviendo un cambio de sector masivo de los trabajadores de profesiones duras y antihigiénicas y, en general, la abolición de la institución.
Die Regierung gliedert zunehmend ganze Zweige aus der Klassifizierung für schwere und gesundheitsschädliche Berufe aus und ist bestrebt, diese Klassifizierung ganz abzuschaffen.
   Korpustyp: EU DCEP
He descubierto que el efecto rejuvenecedor que nota la gent…es en realidad una ligera intoxicación, causada por las condiciones antihigiénicas de la bañera del abuelo Simpson.
Ich fand heraus, dass der Verjüngungseffekt, den man fühlt, eine leichte Form der Vergiftung ist. Ohne Zweifel infolge der schmutzigen Bedingungen in Grampa Simpsons Wanne.
   Korpustyp: Untertitel
Además de encontrar deficiencias añadidas, como la práctica antihigiénica de reventar mecánicamente los envases de leche, la visita confirmó que sigue utilizándose leche que no cumple los requisitos de higiene establecidos en la legislación comunitaria.
Neben neuen Problemen, wie etwa dem hygienewidrigen Aufplatzen von Milchpackungen, bestätigte sich bei dem Besuch, dass nach wie vor Milch verwendet wird, die nicht den in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Hygieneanforderungen entspricht.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,02 Sek. -