Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| antología | Textsammlung 2 zusammengeführt 1 Comic-Serie 1 Anthologie nebenbei bemerkt 1 Sammelbandes 1 Anthologie Arbeiten 1 |
Verwendungsbeispiele
antología
Anthologie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Publicó críticas, poesías y relatos en revistas y antologías.
DE
Sie veröffentlicht Kritiken, Gedichte und Erzählungen in Zeitschriften und Anthologie.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Nicole Gingras ha sido editora de varias publicaciones, incluyendo una antología en sonido, con un CD adicional, publicados por éditions Artextes.
Nicole Gingras war Herausgeberin verschiedener Publikation, darunter einer Anthologie über Sound mit einer begleitenden CD, veröffentlicht von éditions Artextes.
Sachgebiete:
film geografie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sitio del pintor Rosa Franzoni obras del artista en una "antología que sigue el paso del tiempo y el cambio.
Website des Malers Rosa Franzoni Arbeiten des Künstlers in einer Anthologie, die den Lauf der Zeit und Änderung folgt.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Dinter nos relata en la antología sobre un fin de semana típico de un hipster berlinés en el distrito Mitte de Berlín.
DE
In der Anthologie erzählt Dinter ein typisches Wochenende Berliner Hipster an Schauplätzen im Stadtbezirk Mitte.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
A esto se refiere el título de la antología editada por Gerardo Mosquera.
Darauf nimmt der Titel der von Gerardo Mosquera herausgegebenen Anthologie Bezug.
Sachgebiete:
kunst literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
La dibujante de Weimar ha creado docenas de relatos manga para antologías como Paper Theatre.
DE
Die Weimarer Zeichnerin hat Dutzende Manga-Geschichten für Anthologien wie Paper Theatre gezeichnet.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Primera edición de la antología de Escritores del Futuro, mayo de 1985.
ES
Erste Ausgabe der Anthologie Schriftsteller der Zukunft, Mai 1985.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Notas sobre el proceso de gestación de una antología de textos argentinos en vísperas de la Feria del Libro de Fráncfort.
DE
Notizen zum Entstehungsprozess einer Anthologie argentinischer Texte im Vorfeld der Frankfurter Buchmesse.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
El presente volumen reúne ensayos, críticas, testimonios así como una entrevista y una extensa bibliografía que completan la antología.
Dieser Band versammelt Essays, Rezensionen, Zeugnisse und ein Interview und eine umfangreiche Bibliographie runden die Anthologie.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "antología"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha publicado en antologías y revistas de literatura
DE
Veröffentlichungen in Anthologien und Literaturmagazinen
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Eran sólo antologías de textos que los profesores en clase.
BE
Diese Bücher waren lediglich Textanthologien, die die Lehrerinnen und Lehrer individuell in den Klassen aufbereiteten.
BE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La versión alemana de los trabajos se publicará en una antología imprimida de Cthulhus Ruf.
DE
Die deutsche Version der Abenteuer wird gedruckt bei Cthulhus Ruf erscheinen.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
La dibujante de Weimar ha creado docenas de relatos manga para antologías como Paper Theatre.
DE
Die Weimarer Zeichnerin hat Dutzende Manga-Geschichten für Anthologien wie Paper Theatre gezeichnet.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Aduana Vieja ha publicado las dos antologías más completas de su obra poética y dramática.
Old Customs hat zwei Sammelbände seiner kompletten poetischen und dramatischen Arbeiten veröffentlicht.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Su trabajo ha recibido el Rome Prize, una Beca Guggenheim y se recoge en antologías frecuentemente.
Er wurde bereits mit dem Rome Prize sowie einer Guggenheim Fellowship ausgezeichnet und findet sich mit seinen Werken häufig in Anthologien wieder.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
El nuevo Morocco Mall - Una antología de aplicaciones de Corian® en una perla arquitectónica
ES
DuPont™ Corian® kooperiert bei der Einrichtung der innovativen „Pop-up City Lounge“ mit Heineken®
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
También estoy preparando una antología poética y lo que realmente quiero hacer es ilustrarla con mucho cariño.
ES
Ich schreibe auch an einem Gedichtband über Liebe, den ich illustrieren möchte.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En 1987 se fue a Munich y empezó a publicar textos en antologías, periódicos, catálogos, CDs y en la radio.
DE
1987 kommt der Nordrhein-Westfale nach München und veröffentlicht in Anthologien, Zeitschriften, Katalogen, auf CD sowie im Rundfunk.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Snowboard¡No te pierdas al francés planchando dobles y triples en backcountry en una temporada de antología!
SnowboardingDer Franzose zeigt in einer irren Saison perfekte Doubles und Triples im Backcountry-Gelände.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoy Guggenmos es uno de los más renombrados líricos de la literatura alemana infantil, sus versos se encuentran en innumerables antologías y libros de lectura.
DE
Heute gilt Guggenmos als einer der bedeutendsten Kinder-Lyriker der deutschen Literatur, seine Verse sind in unzähligen Anthologien und Lesebüchern vertreten.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag literatur
Korpustyp:
Webseite
„Das große Super-Hasi“ y „Meister Lampe“se utilizaron tiras cómicas de Fanzines agotados desde hace mucho tiempo, así como también de diversas antologías.
DE
Für Das große Super-Hasi-Album (2005) und Meister Lampe (2006) wurden Comic-Strips aus längst vergriffenen Fanzines sowie diversen Anthologien zusammengetragen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Desde hace ya un buen tiempo es un invitado frecuente de festivales internacionales de literatura, sus poemas, crónicas y narraciones se encuentran en numerosas antologías editadas en los últimos años.
DE
Seit geraumer Zeit ist er Gast internationaler Literaturfestivals, seine Gedichte, Chroniken und Erzählungen finden sich in zahlreichen Anthologien der letzten Jahre.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sus historias y sus libros se publican en reconocidas revistas, antologías y en editoriales de muchos países, entre otros en Estados Unidos de América en Fantagraphics Books y en Francia en L’Association.
DE
Seine Geschichten und Bücher werden in angesehenen Zeitschriften, Anthologien und Verlagen in zahlreichen Ländern veröffentlicht, unter anderem in den USA bei Fantagraphics Books und in Frankreich bei L’Association.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aquí se publican inusuales artículos en la revista literaria "Edit.Papier", la revista editada por Poetenladen "poet" y la serie de antologías "Poesiealbum neu" de la Sociedad de Poesía Contemporánea.
DE
Hier werden ungewöhnliche Texte in der Literaturzeitschrift „Edit.Papier“ publiziert, das vom Poetenladen herausgegebene Magazin „poet“ und die Anthologiereihe „Poesiealbum neu“ der Gesellschaft für zeitgenössische Lyrik herausgegeben.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
La urna electoral está decorada con caramelos y salchichas para atraer a la gente, pero ésta pasa por los lados de la urna – con ésta caricatura de la antología, Prost Wahlzeit, el caricaturista Ioan Cozacul alias NEL interpreta la capacidad de votar de los Alemanes.
DE
An der Wahlurne hängen bunte Bonbons und Würstchen zum Anlocken, doch die Menschen machen einen großen Bogen um den Kasten – mit diesem Cartoon interpretiert der Karikaturist Ioan Cozacul alias NEL die Wahlmüdigkeit der Deutschen.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Las primeras graciosas aventuras de este maestro detective en pantalones bombachos aparecieron en 1950 en la revista “Quick” y, a causa de su enorme éxito, ya dos años después apareció la primera de un total de siete antologías de Nick Knatterton.
DE
Die ersten Slapstick-Abenteuer erlebte der Meisterdetektiv in Knickerbockerhosen 1950 in der Illustrierten Quick und schon zwei Jahre später erschien aufgrund des großen Erfolgs der erste von insgesamt sieben Nick Knatterton Sammelbänden.
DE
Sachgebiete:
film literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite