Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bignone wurde zum Präsidenten gewählt und trat sein Amt am 1. Juli 1982 an .
Bignone fue entonces elegido presidente y tomó posesión el 1 de julio de 1982.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er trat sein Amt im Februar an .
Tomó posesión de su cargo en Febrero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er starb jedoch an Krebs, bevor er sein Amt antreten konnte.
Pero murió de cáncer antes de tomar posesión de su cargo.
Er trat sein Amt mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 an .
ES
El Presidente tomó posesión de su cargo con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wann werden die neuen Mitglieder ihr Mandat antreten können?
¿Cuándo podrán tomar posesión de sus cargos los diputados?
Sie haben ihr Amt Anfang Februar 2004 angetreten .
Tomaron posesión de sus cargos a principios de febrero de 2004.
NEW YORK - Wenn Barack Obama im Januar sein Amt antritt , werden ihn viele schwierige Aufgaben begrüßen, angefangen bei der akuten Wirtschaftskrise.
NUEVA YORK - Cuando Barack Obama tome posesión en enero, lo estarán esperando muchos desafíos difíciles, comenzando con la aguda crisis económica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nach Ansicht unserer Fraktion sollte die neue Europäische Kommission ihr Amt so schnell wie möglich antreten .
Mi Grupo desea que la nueva Comisión Europea tome posesión de su cargo cuanto antes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgrund der Probleme bei der gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen vergingen einige Monate, ehe ich die Stelle antreten konnte.
Debido al problema del reconocimiento mutuo de las cualificaciones, pasaron muchos meses antes de que pudiera tomar posesión de mi cargo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was sollen wir in Europa jetzt tun, wenn Herr Ouattara die Chance bekommt, sein Amt anzutreten ?
¿Qué deberíamos hacer ahora en Europa si el señor Ouattara tiene la oportunidad de tomar posesión de su cargo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1848 trat er die im Reisebericht beschriebene Expedition an .
DE
En 1848 emprendió la expedición descrita en la crónica de viaje.
DE
Sachgebiete:
religion geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben also noch nie eine Reise so angetreten wie in diesem Jahr, weil wir nicht wissen, wohin sie uns führt.
En consecuencia, hasta este año nunca estuvimos a punto de emprender un camino que no sabemos muy bien hacia donde nos llevará.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Reise treten wir nicht schweren Herzens an , sondern voll Freude.
Emprendemos este viaje con el corazón rebosante de júbilo.
Lange bevor unsere Mitarbeiter die Reise in ihre neue Wahlheimat antreten , haben sich Kollegen dort bereits Gedanken gemacht.
Ya mucho antes de que nuestros empleados emprendan el viaje a su nuevo país elegido, los compañeros allí ya han comenzado con los preparativos.
Sachgebiete:
verlag astrologie rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Frontex muss eine wichtige Rolle in dieser Hinsicht spielen, um als starkes Abschreckungsmittel für Wirtschaftsmigranten zu wirken, die die gefährliche Reise über das Mittelmeer antreten möchten.
Frontex debe desempeñar un papel más prominente en este asunto para actuar como un fuerte instrumento disuasorio hacia los emigrantes económicos que desee emprender un peligroso viaje por el Mediterráneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir treten in unserem Schiffswrack die Heimreise an .
Emprendimos el regreso a casa en un barco mal herido.
Eigentlich ist es eine Art Jenseitsreise, die der namenlose Ich-Erzähler in Uwe Timms neuem Roman antritt .
DE
En realidad, lo que emprende el narrador anónimo en primera persona de la nueva novela de Uwe Timm es una suerte de viaje al más allá.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Schätzungen zufolge entschließen sich jährlich 2 500 Menschen, der Unterdrückung zu entfliehen und die gefährliche, mehrere Tage währende Reise nach Nepal anzutreten .
Se calcula que cada año unas dos mil quinientas personas deciden huir de la represión y emprenden el peligroso viaje hacia Nepal, que dura varios días.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morgen wirst du deine Reise antreten .
Mañana emprendes el viaje.
Aus Furcht aber mit Hoffnung traten sie eine weite und ungewisse Reise an , und Mexiko, dessen linksorientierter Präsident kommunistischen Flüchtlingen bevorzugte Einreise genehmigte, war ein interessantes Auswanderungsziel.
DE
Por temor pero con esperanza emprendieron el incierto y lejano viaje, y México, cuyo presidente de izquierda permitió preferentemente la entrada a los refugiados comunistas, fue un destino interesante para los emigrantes.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Online-Spiel, Brettspiel und Figuren zum Sammeln, die nur darauf warten, live und auf eurem Bildschirm gegeneinander antreten zu können!
Juego en línea, juego de mesa y ¡figuras coleccionables dispuestas a enfrentarse en vivo y en tu pantalla!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wegen des besonderen Austragungsmodus der Eishockeyweltmeisterschaften gilt es zu berücksichtigen, dass sich bei diesem Turnier auch die Spiele zwischen anderen Ländern auf die Position von Mannschaften, gegen die Finnland antreten muss, und auf das Endergebnis auswirken.
A causa de su organización específica, los Campeonatos del Mundo de Hockey sobre Hielo deben considerarse un único acontecimiento en el que los partidos entre otros países afectan también a la posición de los equipos con que se enfrentará o podría enfrentarse Finlandia y al resultado final.
Pech für ihn - gegen den Berg antreten zu müssen.
Tuvo mala suerte al enfrentarse a la Montaña.
Für die vier Bestplatzierten zahlt Konami Flug und Unterkunft in Amsterdam, damit sie dort gegen ihre Gegner aus Amerika, Asien und Ozeanien antreten können.
Los cuatro ganadores tendrán pagado su viaje y alojamiento y se dirigirán a Amsterdam para enfrentarse a sus oponentes de América, Asia y Oceanía.
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spieler in aller Welt können jetzt die mitreißende Einzelspieler-Kampagne von Wings of Liberty erleben, in heftigen Mehrspielerkämpfen per Gegnerzuweisung antreten , eigene Spiele erstellen und spielen, die von der Community bereit gestellt werden und vieles mehr.
Ahora los jugadores de todo el mundo podrán experimentar la épica campaña para un jugador de Wings of Liberty, enfrentarse en una intensa batalla multijugador mediante el servicio de asignación de partidas, crear y jugar partidas personalizadas desarrolladas por otros jugadores y mucho más.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wäre sehr ungünstig, wenn Sie Ihr Amt in einer Situation antreten würden, in der Sie ein rechtmäßiges Amt in einer Kommission als Kollegium - ich spreche hier nicht von einzelnen, sondern von einem Kollegium - innehätten, die diskreditiert ist.
Sería muy lamentable que arrancara en un procedimiento en el que sea legitimado por una Comisión como colegio -no hablo de individuos, sino de un colegio- que está desacreditada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eierproduzenten im Vereinigten Königreich, die umfangreich in alternative Systeme investiert haben, sollen jetzt zu ihrem Nachteil gegen importierte Produkte antreten , die wesentlich preiswerter erzeugt werden können.
Se espera que los productores de huevos de Reino Unido, que han invertido mucho en sistemas alternativos, puedan competir en desventaja contra productos importados que se pueden producir de un modo mucho más barato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir bereits jetzt Mühe haben, mit Ländern wie China Schritt zu halten, wie werden wir in Zukunft gegen ein klimafreundliches China antreten können?
Por eso es necesario que pensemos que, si ya estamos teniendo problemas para competir con países como China, ¿cómo podremos competir en el futuro con una China ecológica?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie in anderen Fällen könnten wir sicherlich eingreifen und die kambodschanische Regierung auffordern, damit aufzuhören, ihren politischen Gegner zu misshandeln und ihm Raum zu lassen, um sich den anderen gleichgestellt anzuschließen und in dem politischen Kampf antreten zu können.
Como en otros casos, por supuesto que podríamos intervenir y pedir al Gobierno de Camboya que deje de abusar de sus adversarios políticos y les permita unirse a los demás en igualdad de condiciones con el fin de poder competir en la lucha política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können einfach nicht gegen ihre Dreierwette antreten .
No podemos competir con su apuesta.
Manuel Arriega fordert jeden heraus, der gegen ihn antreten möchte.
Manuel Arriega desafía al que quiera competir con él.
So sehr ich antreten möchte, meine Pflicht gegenüber Camelot kommt zuerst.
Por mucho que quiera competir , primero está mi deber con Camelot.
Es wäre schön für die Menschen Euch noch einmal antreten zu sehen.
Hubiera sido bueno para tu pueblo verte competir una vez más.
Beim Österreichischen Neulingscup in Wien am 25. Oktober konnten von den gemeldeten 6 Kämpfer leider nur 2 tatsächlich antreten .
AT
Cuando Neulingscup austríaco en Viena en 25. Octubre fueron reportados por la 6 Combatientes por desgracia sólo 2 realmente competir .
AT
Sachgebiete:
schule radio media
Korpustyp:
Webseite
Auch ein ganz neuer Vereinsmeisterschafts-Modus (Club Championship) ist enthalten, in dem Sie mit achtzehn der besten Mannschaften Europas antreten .
También se ha incorporado un nuevo modo (Club Championship o campeonato de clubes) que te permite competir con 18 de los mejores equipos de fútbol de Europa.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Als ultimative Herausforderung können kompetitive Spieler an Helden-gegen-Helden-Kämpfen teilnehmen, wo sie ihr persönlich zusammengestelltes Team von Helden gegen Helden-Teams anderer Spieler aus aller Welt antreten lassen können.
Y como desafío final, los jugadores con ganas de competir podrán entrar en nuevas batallas héroe-contra-héroe, donde formarán equipo para luchar contra otros jugadores de todo el mundo y los grupos de héroes creados por ellos mismos.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Gbagbo als einen demokratisch gewählten Präsidenten hinzustellen, ist mehr als gelogen, denn jeder weiß, dass die Wahlen gefälscht waren und einer der Kandidaten aus ethnistischen Gründen nicht antreten konnte.
Describir a Laurent Gbagbo como un presidente elegido democráticamente es una estafa cuando es de dominio público que las elecciones fueron amañadas y que uno de los candidatos no pudo presentarse por razones de prejuicios étnicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für vollkommen unangemessen halte ich die Art von Lösung, wie sie in bestimmten Ländern wie z. B. dem Iran existiert, wo ein islamistischer Wächterrat festlegt, wer als Kandidat bei Wahlen antreten darf und wer nicht.
Creo que el tipo de soluciones que existen en ciertos países, por ejemplo en el Irán, donde el Consejo de Guardianes islámico decide quién debe presentarse a las elecciones y quién no, es completamente ilógico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachdem ich allerdings gestern Abend Fußball gesehen hatte - vor allem das Spiel Frankreich gegen Italien -, dachte ich bei mir, vielleicht sollte die französische Mannschaft tun, was ihre Politchefs tun, nämlich das Ergebnis völlig vergessen und trotzdem im Viertelfinale antreten , denn genau das machen wir hier mit dem Vertrag von Lissabon.
Sin embargo, estaba pensando después de ver el fútbol ayer por la noche -especialmente el partido Francia-Italia- que quizás el equipo francés debería hacer lo que hacen sus maestros políticos y pasar por alto el resultado y presentarse en cuartos de final, porque eso es exactamente lo que aquí vamos a hacer con el Tratado de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine neue politische Formation kann nur zur Wahl antreten , wenn sie Unterschriften sammelt und sich der Einschüchterung durch die Gendarmerie aussetzt.
Una formación política nueva sólo puede presentarse a las elecciones si obtiene las firmas necesarias y se expone a la intimidación de la gendarmería.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Übergangsregelungen sind angemessen, wenn man bedenkt, daß viele Kandidaten sich bereits entschieden haben, ob sie zur nächsten Wahl antreten .
Las normas transitorias son razonables, tomando en consideración que muchos candidatos ya han decidido si quieren o no presentarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ursache für die Überbuchung ist vor allem das so genannte „no-show“, bzw. die Tendenz, dass Fluggäste einen Flug nicht antreten , für den sie die Buchung bestätigt haben.
La causa de la sobreventa se debe, sobre todo, a las incomparecencias, es decir, la tendencia de los pasajeros a no presentarse para coger el vuelo correspondiente aun cuando hayan confirmado la reserva.
Die PP und die PSOE haben beantragt, dass diese Parteien in der Zwischenzeit ihre Tätigkeit aussetzen müssen und nicht für die am 9. März anstehenden Wahlen antreten dürfen.
El PP y el PSOE han solicitado la suspensión de esos partidos durante ese período y que no puedan presentarse a las elecciones que se celebrarán el próximo 9 de marzo.
in der Erwägung, dass die oberste Rechnungsprüfungsbehörde Venezuelas ("Contralor General de la República") eine Verwaltungsmaßnahme erlassen hat, mit der ein Berufsverbot für eine große Anzahl von Vertretern der Opposition verhängt wurde, sodass diese nicht als Kandidaten für die im November 2008 geplanten Regional- und Kommunalwahlen antreten können,
Considerando que el Contralor General de la República dictó una medida administrativa en virtud de la cual se inhabilitó a un elevado número de representantes de la oposición, impidiéndoles, de ese modo, presentarse como candidatos a las elecciones regionales y municipales previstas para noviembre de 2008,
Am 12. Juni finden in der Türkei Parlamentswahlen statt, bei denen etlichen Informationen zufolge bestimmte Kandidaten nicht zur Wahl antreten dürfen.
El próximo 12 de junio se celebrarán elecciones legislativas en Turquía, donde según algunas informaciones hay candidatos que no podrán presentarse .
Zum Beispiel Brad sabotieren, damit sie gegen mich antreten kann?
¿Como sabotear a Brad para poder presentarse contra mí para capitana del equipo?
antreten
selección participa en el evento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wetten gelten ungeachtet dessen, ob Teilnehmer antreten oder nicht.
Las apuestas prevalecerán independientemente de si la selección participa en el evento o no.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Kanu/Kajak Wetten gelten ungeachtet dessen, ob Teilnehmer antreten oder nicht.
Piragüismo Las apuestas prevalecerán independientemente de si la selección participa en el evento o no.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Reitsport Wetten gelten ungeachtet dessen, ob Teilnehmer antreten oder nicht.
Hípica Las apuestas prevalecerán independientemente de si la selección participa en el evento o no.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Rudern Wetten gelten ungeachtet dessen, ob Teilnehmer antreten oder nicht.
Remo Las apuestas prevalecerán independientemente de si la selección participa en el evento o no.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Segeln - America's Cup Wetten gelten ungeachtet dessen, ob Teilnehmer antreten oder nicht.
Vela - Copa de América Las apuestas prevalecerán independientemente de si la selección participa en el evento o no.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Schießen Wetten gelten ungeachtet dessen, ob Teilnehmer antreten oder nicht.
Tiro Las apuestas prevalecerán independientemente de si la selección participa en el evento o no.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Schwimmen Wetten gelten ungeachtet dessen, ob Teilnehmer antreten oder nicht.
Natación Las apuestas prevalecerán independientemente de si la selección participa en el evento o no.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Gewichtheben Wetten gelten ungeachtet dessen, ob Teilnehmer antreten oder nicht.
Halterofilia Las apuestas a 'Ganador final' prevalecerán independientemente de si la selección participa en el evento o no.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Yachtsegeln Wetten gelten ungeachtet dessen, ob Teilnehmer antreten oder nicht.
Vela Las apuestas prevalecerán independientemente de si la selección participa en el evento o no.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie, Herr Prodi, werden Ihr Amt als Präsident der Kommission in einer Zeit antreten , in der die Europäische Union vor großen Herausforderungen steht.
Va usted a asumir , señor Prodi, la Presidencia de la Comisión en un momento muy difícil y estimulante para la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht mu? dort erst eine Regierung antreten , die den europ?ischen Charakter der Slowakei besser profiliert als die jetzige Regierung.
Quizás tenga que asumir las funciones un gobierno que defina mejor que el actual el carácter europeo de Eslovaquia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man wird ihm die Position des Direktors des Rechnungshofs der katalanischen Regierung anbieten, und er wird diese Position zweifellos in Kürze antreten .
Le van a ofrecer el puesto de responsable de la Sindicatura de Cuentas del Gobierno catalán, y no cabe duda de que va asumir este cargo dentro de muy poco tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Beschluss über die Anzahl der Mitglieder der Kommission sollte rechtzeitig vor Ernennung der Kommission, die ihr Amt am 1. November 2014 antreten soll, erlassen werden.
La decisión sobre el número de miembros de la Comisión debe adoptarse con antelación suficiente al nombramiento de la Comisión que debe asumir sus funciones el 1 de noviembre de 2014.
Außerdem wird ein Ersatzkandidat vorgeschlagen, für den Fall, dass der gewählte Bewerber aus gesundheitlichen oder anderen Gründen den Posten nicht antreten kann.
Se propondrá asimismo a un candidato alternativo para el supuesto de que el candidato seleccionado no pueda asumir su cargo por razones de salud u otros motivos.
23. nimmt Kenntnis von dem Ersuchen der Regierung Guatemalas um eine Verlängerung des Mandats der Mission bis Ende 2004, unter Berücksichtigung dessen, dass die neue Regierung im Januar 2004 ihr Amt antreten soll;
Toma nota de la solicitud del Gobierno de Guatemala de una prórroga del mandato de la Misión hasta finales de 2004, teniendo en cuenta que se prevé que el nuevo Gobierno ha de asumir sus funciones en enero de 2004;
Kann der Rat angesichts der Tatsache, dass die neue Kommission ihr Amt nicht antreten konnte, bestätigen, dass die designierten Kommissionsmitglieder erst dann Bezüge erhalten werden, wenn sie offiziell ernannt wurden, und zwar ab dem Datum dieser Ernennung?
Teniendo en cuenta que el colegio de Comisarios propuestos no ha podido asumir sus funciones, ¿puede confirmar el Consejo que sus integrantes no percibirán su remuneración hasta tanto no hayan recibido su nombramiento oficial, y que la percibirán sólo a partir de la fecha en que se produzca ese nombramiento?
Bevor nicht eine entsprechende Regierungskonferenz einberufen wird, werden die neuen Abgeordneten ihr Mandat nicht antreten können.
Hasta tanto no se convoque la correspondiente conferencia intergubernamental, los nuevos diputados no podrán asumir sus funciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Satzung betrifft viele Kinder, die hier häufig bereits seit Jahren wohnen, trainieren und für ihre belgischen Vereine bei Wettkämpfen (auf nationaler, Bundesland- und regionaler Ebene) antreten .
Esta normativa afecta a muchos jóvenes que viven, se entrenan y compiten en competiciones (nacionales, federales, regionales) para sus clubes belgas.
Für diese Werte sollte die EU in Kultur und Sport Bannerträger sein, meint die Griechin, „unabhängig davon, ob europäische Athleten in nationalen Teams antreten oder in einem EU-Team.“
Por ello considera que "lo importante no es si los atletas comunitarios compiten en un solo equipo o en los nacionales, sino que la Unión Europea mande un claro mensaje de promoción del deporte y la cultura".
Guild Wars ist ein Online-Rollenspiel, bei dem Spieler eine reichhaltige Fantasy-Spielwelt erkunden, Fertigkeiten erlangen, individuelle Charaktere gestalten und in spannenden Gildenschlachten gegen Spieler aus aller Welt antreten .
Guild Wars es un juego de rol en línea en el que los jugadores exploran un impresionante mundo de fantasía, consiguen habilidades, crean sus propios personajes y compiten en batallas contra jugadores de cualquier rincón del planeta.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Guild Wars ist ein Online-Rollenspiel, bei dem Spieler eine reichhaltige Fantasy-Spielwelt erkunden, Fertigkeiten erlangen, individuelle Charaktere gestalten und in spannenden Gildenschlachten gegen Spieler aus aller Welt antreten .
Guild Wars es un juego de rol online en el que los jugadores exploran un impresionante mundo de fantasía, consiguen habilidades, crean sus propios personajes y compiten en batallas de clanes contra personas de cualquier rincón del planeta.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Die Doubles, bei denen die Spieler sowohl um Preisgelder als auch einen progressiven Jackpot antreten .
Los Doubles, donde los jugadores compiten por los premios de dinero del torneo así como también por su parte de un jackpot progresivo
Sachgebiete:
radio finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zu Boxenmechanikern führen unsere Techniker hingegen Servicearbeiten für Tausende von Athleten durch, die in 20 verschiedenen Sportarten mit einer Ausrüstung antreten , die genau auf ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmt wurde.
A diferencia de los mecánicos de este deporte, nuestros técnicos prestan asistencia técnica a miles de atletas que compiten en 20 disciplinas distintas con equipos adaptados especialmente a sus necesidades particulares.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wetten gelten ungeachtet dessen, ob Teilnehmer antreten oder nicht.
Las apuestas prevalecerán tanto si los participantes compiten como sino.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Allerdings erhalten Unternehmen, die in der Kategorie der Multinationalen Arbeitgeber antreten , je nach Anzahl ihrer in der nationalen Klassifizierung der Region vertretenen Länder und nach Anzahl der Gesamtanzahl der Mitarbeiter, die am Trust Index©-Umfrageverfahren teilnehmen, zusätzliche Punkte.
ES
Sin embargo, las empresas que compiten en la categoría multinacional reciben puntos adicionales en función del número de países en los que participan en la confección de las listas nacionales de la región, además de por el número total de empleados representados en la encuesta Trust Index©.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies brachte für tausende von Fluggästen große Unannehmlichkeiten mit sich, da sie ordnungsgemäß gebuchte Flüge nicht antreten konnten.
Esto supuso un despropósito indecible para miles de pasajeros a los que se les negó el derecho a embarcar en vuelos reservados como es debido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das einzige, was sie erreicht haben, bevor sie den ungeordneten Rückzug antreten mussten, war eine schwere Erschütterung der Wirtschaft des Landes.
Sin embargo, todo lo que los empresarios en huelga consiguieron hacer fue paralizar la economía del país antes de retirarse en desbandada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie bereits erwähnt, wurden mehr als 100 000 Flüge annulliert, viele Millionen Geschäfts- und Urlaubsreisende konnten ihre Reisen nicht wie geplant antreten , Güter und Fracht kamen verspätet oder gar nicht an, Unternehmen waren betroffen und unsere europäischen Luftfahrtunternehmen und Flughäfen mussten katastrophale finanzielle Verluste hinnehmen.
Como se ha mencionado, más de 100 000 vuelos fueron cancelados, decenas de millones de pasajeros en viajes de negocios o de vacaciones no pudieron viajar según sus planes, las mercancías y las cargas sufrieron retrasos o no fueron transportadas, las empresas se vieron afectadas y nuestros aeropuertos y transportistas europeos sufrieron pérdidas económicas catastróficas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Woche nun hat Putin die Partei Vereinigtes Russland informiert, dass er bei den für den 2. Dezember vorgesehenen Parlamentswahlen als ihr Spitzenkandidat antreten werde. Dies würde ihn nach den im März 2008 anstehenden Präsidentschaftswahlen in die Lage versetze, Russlands neuer Ministerpräsident zu werden.
Esta semana, Putin dijo al Partido Rusia Unida que colocará su nombre en el primer puesto de su papeleta de voto en las elecciones parlamentarias previstas para el 2 de diciembre, lo que le permitiría llegar a ser el nuevo Primer Ministro de Rusia después de las elecciones presidenciales que se celebrarán en marzo de 2008.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Europa können pro Jahr rund 250 000 Reisende ihren Flug nicht antreten , obwohl sie diesen ordnungsgemäß bei einer Fluggesellschaft in der Union gebucht haben.
Cada año en Europa, se quedan en tierra alrededor de 250 000 viajeros aéreos, incluso si han reservado un vuelo regular con una compañía aérea de la Unión Europea.
Falls meine Cousine Nebenklage einreicht, müsste ich aber dann gegen sie antreten .
Pero si mi prima Luisa se persona como parte civil, estaré en su contra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder, in weniger als drei Monaten wird ein neues Parlament seine Amtsperiode antreten .
Señor Presidente, Señorías, en menos de tres meses un nuevo Parlamento asumirá el cargo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist der Grund, warum dieser Punkt beim belgischen Vorsitz, der in der zweiten Hälfte dieses Jahres sein Amt antreten wird, oberste Priorität besitzt.
Por este motivo, este punto es una de las prioridades de la Presidencia belga, que asumirá el cargo en el segundo semestre de 2010.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Präsident des Europäischen Rates, Herr Van Rompuy, wird sein Amt am 1. Januar 2010 antreten .
El Presidente del Consejo Europeo, el señor Van Rompuy, asumirá su cargo el día 1 de enero de 2010.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einigen Wochen wird ein neu gewähltes Parlament seine Arbeit aufnehmen, und die Kommission wird ebenfalls in neuer Zusammensetzung antreten .
Un nuevo Parlamento asumirá sus funciones en unas semanas y se renovará la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unter Berücksichtigung der von der Regierung Guatemalas erbetenen Verlängerung des Mandats der Mission bis Ende 2004, angesichts dessen, dass es wünschenswert ist, die Präsenz der Mission im ersten Jahr der neuen Regierung, die im Januar 2004 ihr Amt antreten soll, aufrechtzuerhalten,
Teniendo en cuenta la solicitud del Gobierno de Guatemala de una prórroga del mandato de la Misión hasta finales de 2004, en virtud de la conveniencia de mantener la presencia de la Misión durante el primer año del nuevo Gobierno que asumirá funciones en enero de 2004,
Die Präsidentschaft wurde vom Vertreter Estlands bei der Europäischen Union offiziell davon unterrichtet, dass Toomas Hendrik Ilves am 9.10.2006 sein Amt als Präsident der Republik antreten wird.
El Representante permanente de Estonia ante la Unión Europea ha informado oficialmente a la Presidencia de que Toomas Hendrik Ilves asumirá sus funciones de Presidente de la República el 9.10.2006.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müßten uns an das neue Parlament halten, das unsere Nachfolge antreten wird.
Tendríamos que remitirnos al nuevo Parlamento, al Parlamento que nos va a suceder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Nachgang zu dieser Reform werden die Seehäfen in zwei Kategorien eingeteilt: große Seehäfen, welche die Nachfolge der ehemaligen „Ports autonomes“ (Häfen des öffentlichen Rechts) antreten, und die übrigen so genannten „dezentralisierten“ Handelshäfen, die den lokalen Gebietskörperschaften unterstellt sind.
A raíz de dicha reforma, los puertos marítimos se clasifican en dos categorías: grandes puertos marítimos, que suceden a los anteriores puertos autónomos, y otros puertos comerciales llamados «descentralizados», que dependen de los entes locales.
Wenn die Türkei Teil der europäischen Familie werden will, muss der Rat von den türkischen Behörden verlangen, dass sie den Beweis antreten, dass Grundrechte unwiderruflich geachtet werden und eine Wiederholung solcher Unterdrückungsakte einer chauvinistischen Männergesellschaft ausgeschlossen wird.
Turquía debe demostrar y el Consejo debe exigir a las autoridades turcas la necesidad irrenunciable de asumir los derechos fundamentales, impidiendo que actos represores de una sociedad machista vuelvan a repetirse, si quiere entrar a formar parte de la familia europea.
Unter Berufung auf das derzeitige Kommunalwahlgesetz (Nr. 67/2004) tragen die rumänischen Behörden dafür Sorge, dass verschiedene Organisationen von Minderheitenvolksgruppen zu den Kommunal- und Parlamentswahlen nicht antreten dürfen.
Por aplicación de la Ley sobre elecciones locales en vigor (nº 67/2004), las autoridades rumanas excluyen de las elecciones locales y generales a varias organizaciones representativas de minorías nacionales.
Warum sollte ein Ex-Sträfling eine Stelle bei einem bekannten Detektiv antreten?
¿Por qué una ex presidiaria vin…a casa de quien dicen que es el mejor detective del mundo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kommandant darf einen Flug nur antreten oder bei Umplanung während des Flugs fortsetzen, wenn er sich davon überzeugt hat, dass mindestens die geplanten Mengen an ausfliegbarem Kraftstoff und Öl mitgeführt werden, um den Flug unter den zu erwartenden Betriebsbedingungen sicher durchführen zu können.
El comandante solo iniciará o continuará un vuelo en caso de replanificación en vuelo si está convencido de que el avión lleva, como mínimo, la cantidad planificada de combustible y de aceite utilizables para completar el vuelo de forma segura, teniendo en cuenta las condiciones previstas para la operación.
Der Kommandant darf einen Flug nur antreten , wenn er sich überzeugt hat, dass
El comandante no iniciará un vuelo a menos que esté convencido de que:
Der Kommandant darf einen Flug nur antreten oder bei Umplanung während des Fluges fortsetzen, wenn er sich davon überzeugt hat, dass mindestens die geplanten ausfliegbaren Kraftstoff- und Ölmengen mitgeführt werden, um den Flug unter den zu erwartenden Betriebsbedingungen sicher durchführen zu können.
El comandante solo iniciará un vuelo o lo continuará en caso de replanificación en vuelo, cuando esté convencido de que el avión lleva como mínimo la cantidad planificada de combustible y aceite utilizable para completar el vuelo de forma segura, teniendo en cuenta las condiciones previstas para la operación.
Der Kommandant darf einen Flug nur antreten , wenn er sich davon überzeugt hat, dass mindestens die geplanten Kraftstoff- und Ölmengen mitgeführt werden, um den Flug unter den zu erwartenden Betriebsbedingungen sicher durchführen zu können.
El comandante no iniciará un vuelo a menos que esté convencido de que el avión lleva como mínimo la cantidad planificada de combustible y aceite para completar el vuelo de forma segura, teniendo en cuenta las condiciones previstas para la operación.
Der Kommandant darf einen Flug nur antreten , wenn er sich davon überzeugt hat, dass mindestens die geplanten Kraftstoff- und Ölmengen mitgeführt werden, um den Flug unter den zu erwartenden Betriebsbedingungen sicher durchführen zu können.
El comandante no iniciará un vuelo a menos que esté convencido de que el avión lleva como mínimo la cantidad planificada de combustible y aceite para completar el vuelo de forma segura, teniendo en cuenta las condiciones operativas previstas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gewinner werden Freitag in einem schul-internen Wettkampf antreten .
Los ganadores competirán en el concurso de la escuela del próximo viernes.
Die nordamerikanischen Teams werden donnerstags und freitags antreten , während die europäische Liga samstags und sonntags läuft.
Los equipos norteamericanos competirán los jueves y viernes, mientras que en la división europea se enfrentarán los sábados y domingos.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Schließen Sie sich TAG Heuer an und seien Sie dabei, wenn im Rahmen des Race of Champions am 20. und 21. November im früheren Olympiastadion von London einige der größten Rennfahrer aller Zeiten in identischen Fahrzeugen gegeneinander antreten und ihre Fahrkünste unter Beweis stellen.
Únase a TAG Heuer el 20 y 21 de noviembre en el antiguo Estadio Olímpico de Londres para la Carrera de Campeones, en donde algunas de las estrellas más grandes del automovilismo de todos los tiempos competirán en coches idénticos para demostrar sus habilidades de conducción.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die nächste vom 29. März bis zum 3. April in Columbus, Ohio stattfindende CS:GO Major Championship wird die besten acht Teams der DreamHack Open Cluj-Napoca beinhalten, die gegen acht Herausforderer antreten , welche durch eine Offlinequalifikation bestimmt werden.
Teniendo lugar del 29 de marzo al 3 de abril en Columbus, Ohio, el próximo Major Championship de CS:GO contará con los ocho mejores equipos del DreamHack Open de Cluj-Napoca, que competirán contra ocho aspirantes seleccionados mediante una clasificatoria offline.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kommandant darf einen Flug unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen nur antreten bzw. absichtlich in ein Gebiet mit erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen nur einfliegen, wenn das Luftfahrzeug für diese Bedingungen zugelassen und ausgerüstet ist.
El comandante solo comenzará un vuelo o volará deliberadamente en condiciones de formación de hielo reales o previstas si la aeronave está certificada y equipada para hacerles frente.
Der Kommandant darf einen Flug unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen nur antreten bzw. absichtlich in ein Gebiet mit erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen nur einfliegen, wenn das Flugzeug für diese Bedingungen zugelassen und ausgerüstet ist.
El comandante no comenzará un vuelo en condiciones de hielo reales o previstas ni se dirigirá deliberadamente a una zona en la que se den o se prevean condiciones de hielo, a menos que el avión esté certificado y equipado para hacerles frente.
Der Kommandant darf einen Flug nur antreten , wenn er sich vergewissert hat, dass
El vuelo no comenzará mientras el comandante no se haya cerciorado de que:
Der Kommandant darf einen Flug unter bekannten oder zu erwartenden Vereisungsbedingungen nur antreten , wenn das Flugzeug für diese Bedingungen zugelassen und ausgerüstet ist.
El comandante no comenzará un vuelo bajo condiciones de hielo conocidas o previstas, a menos que el avión esté certificado y equipado para hacer frente a esas condiciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Unionsbürgern muss das gleiche Sicherheitsniveau geboten werden, unabhängig von welchem Flugplatz der Gemeinschaft aus sie ihren Flug antreten .
Debe garantizarse el mismo nivel de seguridad a todos los ciudadanos europeos independientemente de cuál sea el aeropuerto comunitario del que partan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Verordnung gilt für Fluggäste, die auf Flughäfen auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft, das den Vertragsbestimmungen unterliegt, einen Flug antreten , sowie für Fluggäste, die einen Vertrag mit einem Luftfahrtunternehmen der
El presente Reglamento será aplicable a los pasajeros que partan de un aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro sujeto a las disposiciones del Tratado, a los pasajeros que contraten con un transportista comunitario o un operador
und von einem Flughafen in einem Drittstaat einen Flug in das Gebiet eines Mitgliedstaats, das den Vertragsbestimmungen unterliegt, antreten, sofern sie in diesem Drittstaat nicht auf Ausgleichs- und Betreuungsleistungen Anspruch haben, wenn sie
partan de un aeropuerto situado en un tercer país con destino a otro situado en el territorio de un Estado miembro sujeto a las disposiciones del Tratado, a menos que disfruten de compensación y asistencia en ese tercer país, cuando:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass es in den vergangenen neun Jahren 77 Insolvenzen im Flugsektor gegeben hat, die in einigen Fällen dazu führten, dass viele Tausende von Fluggästen an den Ferienorten festsaßen und ihren Rückflug nicht antreten konnten,
Considerando que, durante los últimos nueve años, se han registrado 77 quiebras en el sector de la aviación, con el resultado de que, en algunos casos, miles de pasajeros quedaron abandonados en el lugar de destino y sin posibilidad de hacer uso del viaje de vuelta de su billete de avión ,
G. in der Erwägung, dass es in den vergangenen neun Jahren 77 Insolvenzen im Flugsektor gegeben hat, die in einigen Fällen dazu führten, dass viele Tausende von Fluggästen an den Ferienorten festsaßen und ihren Rückflug nicht antreten konnten,
G. Considerando que, durante los últimos nueve años, se han registrado 77 quiebras en el sector de la aviación, con el resultado de que, en algunos casos, miles de pasajeros quedan abandonados en el lugar de destino y sin posibilidad de hacer uso del viaje de vuelta de su billete de avión ,
G. in der Erwägung, dass es in den vergangenen Jahren zahlreiche Insolvenzen bei Fluggesellschaften gegeben hat, die in einigen Fällen dazu führten, dass viele Fluggäste an den Ferienorten festsaßen und ihren Rückflug nicht antreten konnten,
G. Considerando que, durante los últimos años, se han registrado numerosas quiebras en el sector de la aviación, con el resultado de que, en algunos casos, muchos pasajeros quedan abandonados en el lugar de destino y sin posibilidad de hacer uso del viaje de vuelta de su billete de avión ,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe sehr, dass die Parteien bei den bevorstehenden Wahlen zum Europäischen Parlament nicht auf der Grundlage der Erhaltung des heutigen Status quo antreten werden, sondern auf der Grundlage ihrer Zukunftsvisionen.
Confío plenamente en que, en las próximas elecciones al Parlamento Europeo, los partidos compitan no sólo por mantener el statu quo actual sino también sus visiones de futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Starke gesamteuropäische Mitte-rechts- und Mitte-links-Parteien werden wahrscheinlich bei den Wahlen zum Europäischen Parlament im Frühjahr 2009 antreten .
Los partidos políticos paneuropeos fuertes de centro-derecha y centro-izquierda probablemente compitan en las elecciones del Parlamento Europeo en la primavera de 2009.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was schlagen Sie vor, um "Europaparteien" entstehen zu lassen, die in europaweiten Wahlen antreten ?
Señora Giannakou, ¿qué medidas propone para fomentar una transición hacia un sistema de partidos transnacionales que compitan en elecciones genuinamente europeas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein starkes Feld aus 32 internationalen Fahrern wird im Wettbewerb 2013 am 17. August antreten – mit dem Ziel die Leistungen des Gewinners vom letzten Jahr, Twan van Gendt, zu übertreffen.
Un contingente de 32 riders internacionales se enfrentará en la nueva edición 2013, el 17 de agosto.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Ein starkes Feld aus 32 internationalen Fahrern wird im Wettbewerb 2013 am 17. August antreten – mit dem Ziel die Leistungen des Gewinners vom letzten Jahr, Twan van Gendt, zu übertreffen.
Un contingente de 32 riders internacionales se enfrentará en la nueva edición 2013, el 17 de agosto. Todos tendrán un mismo objetivo: sobrepasar la marca del ganador del año pasado, Twan van Gendt.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Schwierigkeitsstufe erfordert eine organisierte Gruppe und lässt euch gegen mächtige Bosse antreten , von denen ihr einmal pro Woche hochstufige Ausrüstung erhalten könnt, wenn ihr sie besiegt.
Esta dificultad requiere un grupo ya creado y os enfrentará a poderosos jefes que dejan caer equipo de alto nivel al derrotarlos una vez por semana.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Voll antreten wird Cathy Ashton ihren Job erst nach Zustimmung dieses Parlaments Ende Januar 2010.
Cathy Ashton sólo ocupará enteramente el cargo cuando reciba el consentimiento del Parlamento a finales de enero de 2010.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Sie davon informieren, dass die Kommission heute einen Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels ernennt, der nächsten Monat das Amt antreten wird.
Me gustaría informarles de que hoy la Comisión designará a un Coordinador para la lucha contra la trata de seres humanos, que ocupará su cargo el próximo mes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wann wird die Kommission einen Datenschutzbeauftragten ernennen, wann wird diese Person ihr Amt antreten und bis wann wird sie der Kommission eine unabhängige Bewertung der Frage der Freigabe von Informationen, die für den Streit zwischen der Kommission, dem Europäischen Bürgerbeauftragten und dem Parlament in der Angelegenheit Bavarian Lager Company von Bedeutung sind, vorzulegen haben?
¿Cuándo designará la Comisión al supervisor de protección de datos personales, cuándo ocupará su cargo esta persona y cuándo espera la Comisión que facilite una evaluación independiente sobre la difusión de la información relevante en el litigio entre la Comisión, el Defensor del Pueblo Europeo y el Parlamento en relación con la Bavarian Lager Company?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das italienische Werk verkündete am Ende des Tests, dass es 2014 in der Open-Klasse antreten würde.
La factoría italiana ha anunciado, después del segundo día de pruebas, que este 2014 competirá bajo las nuevas reglas abiertas.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Ort, in dem Taj aufwuchs, liegt nur eine halbe Stunde Fahrt entfernt, deshalb wird er erstmals in seiner schillernden Karriere tagsüber bei einem WCT-Event antreten und nachts in seinem eigenen Bett schlafen.
Taj Burrow ha crecido a media hora al norte de esta ola, y por primera vez en su ilustre carrera competirá de día en un WCT y por la noche dormirá en su propia cama.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unfruchtbare, irreführende nationale Diskussionen, in denen Euroskeptiker gegen Europhile gegeneinander antreten , erzeugen zwar viel Lärm und Wut, doch für mehr Klarheit sorgen sie nicht.
las estériles y confusas discusiones nacionales que enfrentan a los euroescépticos contra los eurófilos generan mucho ruido y furia pero no clarifican nada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Copa Amsterdam, das seit seiner ersten Ausgabe 2005 jedes Jahr organisiert wird, ist ein Fußballturnier, das den weltbesten Mannschaften vorbehalten ist, die ihre Jugendteams (unter 19 Jahren) im Olympiastadion (Olympisch Stadion) gegen Ajax Amsterdam antreten lassen, der für seine Fußballschule berühmt ist.
Desde 2005, la Copa de Ámsterdam es un torneo de fútbol anual reservado a los mejores equipos del mundo menores de 19 años, que se enfrentan al Ajax de Ámsterdam, reconocido por sus escuelas de fútbol, en el campo del Olympisch Stadion.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bogenschießen Wetten auf den Gesamtsieger gelten ungeachtet dessen, ob Teilnehmer antreten oder nicht.
Tiro con arco Las apuestas a 'Ganador final' prevalecerán independientemente de si la selección participa en el evento o no.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Kampfsportarten Wetten auf den Gesamtsieger gelten ungeachtet dessen, ob Teilnehmer antreten oder nicht.
Deportes de combate Las apuestas a 'Ganador final' prevalecerán independientemente de si la selección participa en el evento o no.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ein Amt antreten
tomar posesión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NEW YORK - Wenn Barack Obama im Januar sein Amt antritt , werden ihn viele schwierige Aufgaben begrüßen, angefangen bei der akuten Wirtschaftskrise.
NUEVA YORK - Cuando Barack Obama tome posesión en enero, lo estarán esperando muchos desafíos difíciles, comenzando con la aguda crisis económica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das wird Aufgabe eines neuen Parlaments und einer neuen Kommission sein, die 2004 ihr Amt antreten .
Esto es algo que corresponde a un nuevo Parlamento y a una nueva Comisión, que deben tomar posesión en el año 2004.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach meinem Dafürhalten kann diese Mannschaft jetzt ihr Amt antreten .
Creo que este equipo puede tomar posesión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass der stellvertretende Präsident Carlos Mesa sein Amt als Boliviens neuer Präsident angetreten und unverzüglich vorgezogene Wahlen vorgeschlagen hat,
Considerando que el Vicepresidente Carlos Mesa tomó posesión como nuevo Presidente de Bolivia y propuso inmediatamente la celebración de elecciones anticipadas,
Seit damals, seit die neue Kommission ihr Amt antrat , haben Sie und Ihre Kollegen und der Kommissar für Handel sich um eine Vereinbarung bemüht.
Desde entonces, desde que tomó posesión la nueva Comisión, tanto usted y sus colaboradores como el Comisario de Comercio se han esforzado por encontrar un acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beabsichtigt der Rat, die EU-Strategie für Lateinamerika zu ändern, nachdem der neu gewählte Präsident der Vereinigten Staaten Barack Obama sein Amt angetreten hat?
¿Prevé el Consejo introducir cambios en la estrategia de la UE en América Latina después de que tome posesión el Presidente electo de los Estados Unidos, Barack Obama?
Beabsichtigt die Kommission, die EU-Strategie für Lateinamerika zu ändern, nachdem der neu gewählte Präsident der Vereinigten Staaten Barack Obama sein Amt angetreten hat?
¿Prevé la Comisión introducir cambios en la estrategia de la UE en América Latina después de que tome posesión el Presidente electo de los Estados Unidos, Barack Obama?
Analog zu den anderen Kandidatenländern dieser aus zwei Wellen bestehenden Osterweiterung hat auch Rumänien immense Fortschritte erzielt, die seit dem Gipfel in Helsinki im Dezember 1999, als zudem die neue Regierung ihr Amt antrat , besonders spürbar sind.
Rumania, al igual que otros países candidatos en este proceso de ampliación único, aunque dividido en dos partes, ha realizado un progreso importante, sobre todo a partir de diciembre de 1999 cuando tomó posesión el nuevo gobierno, tras la Conferencia de Helsinki.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission sollte dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens drei Jahre, nachdem der erste Direktor sein Amt angetreten hat, und danach alle drei Jahre einen Bewertungsbericht über die spezifischen Aufgaben der Agentur und die erzielten Ergebnisse sowie geeignete Vorschläge vorlegen.
La Comisión debe presentar al Parlamento Europeo y al Consejo, a más tardar tres años después de que el primer director de la Agencia haya tomado posesión y posteriormente cada tres años, un informe de evaluación sobre los cometidos específicos y los resultados obtenidos por ésta, acompañado de propuestas adecuadas.
Die Kommission sollte dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens drei Jahre, nachdem der erste Direktor sein Amt angetreten hat, und danach alle vier Jahre einen Bericht über die spezifischen Aufgaben der Agentur und die erzielten Ergebnisse sowie geeignete Vorschläge vorlegen.
La Comisión debe presentar al Parlamento Europeo y al Consejo, a más tardar tres años después de que el primer director de la Agencia haya tomado posesión y posteriormente cada cuatro años, un informe de evaluación sobre los cometidos específicos y los resultados obtenidos por esta, acompañado de propuestas adecuadas.
die Nachfolge antreten
suceder
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass die EU als Beobachter der VN-Generalversammlung und anderer VN-Gremien, als Vertragspartei in einer Reihe von VN-Übereinkommen und in einigen Ausnahmefällen, wie der FAO, als Mitglied die Nachfolge der EG antreten muss,
Considerando que la UE deberá suceder a la CE como observador en la Asamblea General de las Naciones Unidas y otros organismos de las Naciones Unidas, como parte en una serie de convenios de las Naciones Unidas y como miembro en unos cuantos casos excepcionales, como la FAO,
F. in der Erwägung, dass die EU als Beobachter der VN-Generalversammlung und anderer VN-Gremien, als Vertragspartei in einer Reihe von VN-Übereinkommen und in einigen Ausnahmefällen, wie der FAO, als Mitglied die Nachfolge der EG antreten muss,
F. Considerando que la UE deberá suceder a la CE como observador en la Asamblea General de las Naciones Unidas y otros organismos de las Naciones Unidas, como parte en una serie de convenios de las Naciones Unidas y como miembro en unos cuantos casos excepcionales, como la FAO,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit antreten
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Infanterie zum Vorstoß antreten .
Infantería formarse para avanzar.
Mr. Thaddäus, bitte antreten .
Señor Calamardo, venga aquí por favor.
Infanterie zum Vorstoß antreten .
Infantería, formación para el avance.
Ich muß gegen Robinson antreten .
Tengo que pelear con Robinson.
Wir müssen gegen Inflationsexpansion antreten .
Tenemos que actuar contra la inflación creciente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will gegen ihn antreten .
Keiner der beiden wird antreten .
No aparecerá ninguno de los dos.
Alle Gladiatoren am Übungsplatz antreten .
¡Todos los gladiadores al área de entrenamiento!
Wollt ihr nicht gegen ihn antreten ?
¿No queréis correr una carrera con él?
Erste Gruppe, zweites Platoon. Antreten zum Fackelanzünden.
Primer escuadrón, segundo pelotó…rompan filas para encender antorchas.
Wir müssen in einer Reihe antreten .
Debemos acatar la disciplina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du wirst diese Reise nicht antreten , Morgan!
No harás este viaje, Morgan.
Du solltest mein Erbe antreten , Lawrence.
Eres el heredero de mi reino.
Du wolltest gegen das Kartell antreten .
Creías que podías enfrentarte al cartel.
Shui Heyi wird für Wudang antreten .
Muchachos, Shui Heyi será el representante de Wu Dang.
Lass ihn morgen gegen den Christen antreten .
Que sea él quien luche mañana con el cristiano.
Ich sag ihm, du willst nicht antreten .
Gegen solche musste er nie antreten .
Nunca le hemos visto enfrentado con tipos así.
Munition fassen und in zwei Zügen antreten .
Cojan municiones, y formen dos pelotones.
Welches Erbe werden die Nachfolger Jiangs antreten ?
Qué clase de China heredarán los sucesores de Jiang?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Morgen wirst du deine Reise antreten .
Mañana empezarás tu viaje.
Natürlich kann man auch gegeneinander antreten !
Por supuesto, ¡también podéis enfrentaros el uno al otro!
Sachgebiete:
sport internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle sagen, dass Kid gegen Lancey Howard antreten wird.
Todos dicen que el Kid se sentará con Lancey Howard.
Vielleicht lass ich ihn sogar gegen den Neandertaler antreten .
No me importaría que luchase contra Apeman.
Wir werden antreten , um das europäische Interesse klar zu vertreten.
Estaremos allí para defender claramente el interés de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte nicht gegen Sie antreten , egal vor welchem Gericht.
Buen…...no querría llevarte la contraria por ningún juzgado por ah…
Aber weil ich Linkshänder bin, will keiner gegen mich antreten .
Pero soy zurdo y nadie quiere pelear con un zurdo, ¿entiendes?
Wenn Sie gegen Cane antreten , besorgt George Ihnen eine Lizenz.
Si peleas contra Cane, George te garantiza la licencia.
Diese Schule wird garantiert nicht bei einem dieser Wettkämpfe antreten .
Esta escuela no estará asociada con estas competiciones.
Also, planst du einen weiteren Urlaub oder wirst du antreten ?
Entonces, ¿planean otras vacaciones o van se quedan aquí?
Der einzige Trost ist, dass ich ungehindert antreten kann.
Lo bueno dentro de lo malo es que no tengo oponente.
Sie bestanden darauf, er möge gegen Draba, den Schwarzen, antreten .
Lo eligieron para luchar contra Draba, el negro.
Welchen meiner Männer wollt ihr gegen ihn antreten lassen?
¿Cuál de mis hombres desea que lo enfrente?
Also muss er jetzt zu den Vorwahlen antreten .
Así que ahora tiene que postularse.
Paula hat ein Stipendium, das sie im Herbst antreten will.
Paula aprovechará su beca el otoño próximo.
Ich sollte es antreten . - Was ist dein Status?
Quizá es hora de que lo haga. - ¿Cuál es la situación?
Sergeant, in 2er-Reihen antreten lassen und wegtreten.
Sargento, que formen una columna de dos, y se retiren.
Wenn keiner von uns antreten würde, gäbe es keinen Kampf.
Si ninguno de los dos apareciera, no habría pelea.
Was wenn du und ich gegeneinander antreten müssten?
¿Y si nos hacen luchar el uno contra el otro?
Meine Güte. Ein bemerkenswertes Erbe, das wir da antreten .
Dios mío, qué extraordinario legado.
Alle Mann draußen antreten zur Hinrichtung von Lieutenant Hart.
Quiero que cada hombre esté present…para la ejecución del teniente Hart.
Sie bestanden darauf, er möge gegen Draba, den Schwarzen, antreten .
Ellas lo eligieron para luchar contra Draba, el negro.
Man kann nicht mit der Wahrheit antreten , E.
No puedes presentarte con la verdad, E.
-Joe sagt sie wollen nicht mehr gegen ihn antreten .
Joe dijo que Ud. no quiere otra pelea.
Lhakpa ist tot. Sein Sohn Tsering sollte antreten .
¡Lhakpá está muerto, su hijo Tséring debe sucederle!
Aber wissen sie schon, gegen wen sie da antreten ?
Pero no sé si ya se dieron cuenta contra quiénes pelean.
Man kann nicht mit der Wahrheit antreten , E.
No puedes lanzarte diciendo la verdad, E.
Du spielst verrückt, weil du nicht antreten willst.
Te haces el loco para no tener que pelear con él.
Sie bezahlen nur, wenn Sie Ihre Reise auch tatsächlich antreten .
Usted paga sólo cuando su viaje realmente empieza.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
ermöglicht ein stabiles Antreten , in Achse mit dem Sprunggelenk.
permite un apoyo estable y alineado con el tobillo.
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schnell, unkompliziert und bequem Ihre Geschäftsreise ab Bern antreten .
Viaje desde Berna rápido, sin problemas y con toda comodidad.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Im Mehrspielermodus (Hotseat) können bis zu 4 Spielern gegeneinander antreten .
La carrera termina cuando solo queda un jugador.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wo kann ich die Liste der Kandidaten finden, die für mein Land antreten ?
¿Dónde puede consultar la lista de candidatos de mi país?
Ich möchte eine Ehe führen und nicht bei einem Wettbewerb antreten .
Quiero un marido, no un trofeo que deba defender continuamente.
Sie können nur noch wählen, wo sie zum letzten Kampf antreten wollen.
Sólo le queda decidir dónde presentará batalla por última vez.
Denken Sie, Sie können gegen mich ohne Ihren Freund Cole antreten ?
¿Crees que puedes vencerme sin Cole respaldándote?
Ich bin besser als er, und ich werde nie gegen ihn antreten .
Soy mejor que ellos, y nunca podre combatirlos.
Ich stimme ihm zu, daß wir zum Trilog mit einer völlig offenen Position antreten müssen.
Creo que -como él dice- debemos ir al diálogo tripartito con una posición muy abierta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Länder müssen zunächst den Beweis antreten , dass sie zur Europäischen Union gehören.
Estos países serán los primeros que tengan que demostrar que su lugar se encuentra dentro de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am 1. November 2004 wird die neue Kommission offiziell ihr Amt antreten .
El 1 de noviembre de 2004, la nueva Comisión se hará cargo de todos los asuntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie dafür den Beweis antreten , dann haben Sie uns an Ihrer Seite.
Si demuestra que puede ganársela, tendrá nuestro apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist keine Überraschung, daß Sie mit Ihrer föderalen Ideologie die Flucht nach vorn antreten .
Se trata de la huida hacia delante -lo que no es de extrañar- de una ideología federal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Ansicht unserer Fraktion sollte die neue Europäische Kommission ihr Amt so schnell wie möglich antreten .
Mi Grupo desea que la nueva Comisión Europea tome posesión de su cargo cuanto antes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist die Tochter des Königs. Du musst sein Erbe antreten .
Tu eres la hija de Yan Xiangtian, su sangre está por sus venas.
Du würdest doch nich…einfach so die Nachfolge antreten , ohne etwas dafür zu tun, oder?
Pero no deberías acepta…una herencia así, sin hacer algo para ganártelo.
Ehrwürdiger Herrscher! Unsere Vorhut wurde angegriffe…...und hat den Rückzug antreten müssen.
Seño…nuestra vanguardia fue atacad…y se tuvo que retirar.
Wir haben einen Major, der uns jeden Morgen antreten lässt, bei jedem Wetter.
El comandante manda formar filas al toque de diana todas las mañanas,
Eine Kampfarena, auf der Spieler von verschiedenen Servern zwischen zwei Questen gegeneinander antreten können
Una arena de combate donde los jugadores de diferentes servidores se pueden enfrentar mientras esperan otra actividad.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Welche Möglichkeiten habe ich, wenn ich meinen Flug nicht antreten kann?
¿Qué puedo hacer si no consigo tomar el vuelo reservado?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
berücksichtigt, die an Anhörungen im Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten teilnehmen müssen, bevor sie ihr Amt antreten .
ES
los eurodiputados, ya que deben comparecer ante la comisión de Asuntos Exteriores antes de ocupar sus cargos.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie tätigen einen Einsatz und können weiter gegen den Dealer antreten .
Establece una apuesta Call y le permite seguir jugando contra el crupier.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können sogar mit Ihren Freunden im Team gegen diese Bots antreten .
Puedes incluso coger un grupo de amigos para jugar contra los bots.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich konnte kaum meinen Lenker festhalten und dachte, ich könne nicht antreten .
Apenas era capaz de sostener el manillar, pensaba que no podría participar.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Eine Kampfarena, auf der Spieler von verschiedenen Servern zwischen zwei Questen gegeneinander antreten können
Una arene de combate, donde los jugadores de diferentes servidores se pueden enfrentar mientras esperan ora actividad.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
- Susanne, lass die Behinderten antreten . Die neuen Nachbarn wollen sie sehen.
Susanne, tráeles, los nuevos vecinos quieren saludar.
Gang egal, wa…du machst, wer du auch bist, ich möchte diese Reise mit dir antreten .
No importa que hagas, o quien seas, Quiero hacer este viaje contigo.
Portillo hat mir gesagt, daß Sie bald Ihren Dienst auf der Arbei antreten -Nicht, mein Herr?
Portillo me ha dicho que tiene usted que incorporarse pronto al trabajo. -¿No, señor?
Erkunden Sie die Check-in-Anforderungen von Delta Air Lines, bevor Sie Ihre Reise antreten .
Explore los requisitos de check-in de Delta Air Lines antes de viajar.
Sachgebiete:
luftfahrt radio handel
Korpustyp:
Webseite
Leisten Sie eine Anzahlung und den Rest wenn Sie die Reise antreten
Paga ahora sólo una parte y el resto cuándo te vayas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Kann ich die Rückreise von einer anderen Stadt/einem anderen Land aus antreten ?
¿Puedo volver de una ciudad o país diferente?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Am Ende eines jeden Levels musst du gegen den Endboss antreten .
Al final de cada nivel, deberás enfrentarte al jefe final.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Diese sechs Amateur-Fahrer werden bei den X Games gegeneinander antreten .
Seis riders amateur que se enfrentarán durante los X-Games.
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Du kannst allein oder mit vier weiteren Personen im kooperativen Mehrspielermodus antreten .
ES
¡Juega solo o con amigos gracias al modo multijugador cooperativo de 4 jugadores!
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dennoch gibt es immer wieder Gründe, weshalb du deine geplante Reise nicht antreten kannst.
No obstante, siempre puede haber algún motivo por el que debas cancelar tu viaje.
Sachgebiete:
e-commerce handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Bevor die Zeitschriften den Digitalisierungsprozess antreten , müssen sie erst von fachkundigen Händen aufgebunden werden.
DE
Antes de ingresar al proceso de digitalización, manos expertas deben desmontar los tomos y separar sus cuadernos.
DE
Sachgebiete:
film typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sportgymnastik Teilnehmer müssen zu einer Disziplin/Runde antreten , damit Wetten ihre Gültigkeit behalten.
Gimnasia El gimnasta deberá comenzar al menos una disciplina/ronda.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Die WCS 2016 Winter Circuit Championship lässt 32 Spieler im K.-o.-System gegeneinander antreten .
El Winter Circuit Championship de la WCS 2016 contará con una primera fase de eliminación simple de 32 jugadores.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie sehen uns vielleicht als eine Art Konkurrentinnen a…aber das ist, als würden Nagel und Hammer gegeneinander antreten .
Tú podrías pensar que hay algún tip…...de competencia entre tú y yo. Pero eso es como deci…...que un clavo está compitiendo con un martillo.
George, ich sehe, Sie sind genauso freudig erregt wie wi…da sie die einjährige Amtszeit als unser Titan-König antreten .
George, me doy cuenta de que estás tan exitado como nosotros.
Verzeihung, Majestät, der Bergführer meint, wir müssen den Rückweg bald antreten , damit wir vorm Dunkelwerden zu Tal kommen.
Disculpe, Majestad, pero el guía aconseja que volvamos ahor…- antes de que oscurezca.
Es wurde ein Bewerbungsverfahren eröffnet, zu dem es hieß, der benannte Kandidat würde sein Amt am 1. Januar 2011 antreten .
Se abrió el período de inscripción para los candidatos y se indicó que el candidato elegido asumiría sus funciones el 1 de enero de 2011.
Egal, wie berühmt ich werde, oder gegen wen ich kämpfe, ich werde nie gegen Joe Louis antreten .
No importa cuán grande esté, con quién pelee o lo que haga. Nunca pelearé con Joe Louis.
Selbstverständlich erwarten wir noch weitere Verbesserungen, wenn Anfang nächsten Jahres eine neue Regierung ihr Amt antreten wird.
Naturalmente, esperamos que mejore aún más con el cambio de Gobierno de principios del año próximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bedaure daher, dass Milošević das nicht mehr erlebt, sondern seine demokratischen Nachfolger dieses schwere Erbe antreten müssen.
Por lo tanto, lamento que Milosevic no viviera para verlo, pero sus sucesores democráticos han de cargar con este pesado legado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über 100 000 Flüge wurden annulliert und ungefähr 12 Millionen Fluggäste konnten ihre Reise nicht wie geplant antreten .
Se han cancelado más de 100 000 vuelos y unos 12 millones de pasajeros no han podido viajar como tenían previsto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was das betrifft, blicken wir mit ebensolchem Interesse auf die Agenda 2000 wie auf das Antreten einer neuen Kommission.
Por estos motivos esperamos con el mismo interés los resultados de la Agenda 2000 que la llegada de la nueva Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und obwohl ich sein ältester Sohn war, war ich mir nicht sicher, ob ich die Nachfolge antreten würde.
Y aunque yo era su hijo mayor no estaba seguro de poder sucederlo.
Herr Zhang, ihr besitzt gute Kenntnisse unserer Geschichte. Wie soll ein einzelner Herrscher gegen die ganze Welt antreten können?
Ya que Zhang es un expert…...¿cómo puede uno conquistar el mundo por sí mismo?
Er wird das Amt des Präsidenten sofort antreten und sich mit dem UN-Botschafte…(Rufe und Jubel)
Tomará posesión del cargo de inmediato y se reunirá con el embajado…
Eine Ihrer mitreisenden Personen kann den Flug nicht antreten und eine andere Person soll an ihrer Stelle fliegen?
¿Uno de tus acompañantes no puede viajar y quieres sustituirlo por otra persona?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
