Sachgebiete: e-commerce internet media
Korpustyp: Webseite
Desde que dejaron de publicarse, los anuarios se han vuelto tan difíciles de encontrar que hoy día son algo muy preciado por coleccionistas y vendedores.
Algunas publicaciones seriadas (anuarios y colecciones monográficas) deben ser consideradas además como monografías, por ejemplo por necesidades de comercialización.
ES
Bestimmte fortlaufende Sammelwerke (Jahrbücher und monografische Reihen) sind darüber hinaus, beispielsweise aus Vermarktungsgründen, als Monografien aufzufassen.
ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
El sitio Alloggio con accesso ad Internet Wifi es el primer anuario internacional de hoteles, campings, habitaciones de huéspedes y alquileres de vacaciones con Internet Wifi.
Die Website Alloggio con accesso ad Internet Wifi ist das erste internationale Verzeichnis von Hotels, Campingplätze, Gästezimmer und Ferienunterkünften mit Wifi-Internet.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
El sitio Chambres d'hôtes avec Wifi es el primer anuario internacional de hoteles, campings, habitaciones de huéspedes y alquileres de vacaciones con Internet Wifi.
Die Website Chambres d'hôtes avec Wifi ist das erste internationale Verzeichnis von Hotels, Campingplätze, Gästezimmer und Ferienunterkünften mit Wifi-Internet.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Además, por naturaleza la vocación del alojamiento turístico es internacional, el anuario Chambres d'hôtes avec Wifi es totalmente multilingüe (difusión en 6 idiomas).
Da Tourismus naturgemäß eine internationale Angelegenheit ist, ist das Chambres d'hôtes avec Wifi Verzeichnis vollständig mehrsprachig (Schaltung in 6 Sprachen).
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
El sitio Campingplätze mit Wifi es el primer anuario internacional de hoteles, campings, habitaciones de huéspedes y alquileres de vacaciones con Internet Wifi.
Die Website Campingplätze mit Wifi ist das erste internationale Verzeichnis von Hotels, Campingplätze, Gästezimmer und Ferienunterkünften mit Wifi-Internet.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
El sitio Accommodation with Wifi Internet access es el primer anuario internacional de hoteles, campings, habitaciones de huéspedes y alquileres de vacaciones con Internet Wifi.
Die Website Accommodation with Wifi Internet access ist das erste internationale Verzeichnis von Hotels, Campingplätze, Gästezimmer und Ferienunterkünften mit Wifi-Internet.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Además, por naturaleza la vocación del alojamiento turístico es internacional, el anuario Accommodation with Wifi Internet access es totalmente multilingüe (difusión en 6 idiomas).
Da Tourismus naturgemäß eine internationale Angelegenheit ist, ist das Accommodation with Wifi Internet access Verzeichnis vollständig mehrsprachig (Schaltung in 6 Sprachen).
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
El sitio Campingplätze mit Wifi Internetzugang es el primer anuario internacional de hoteles, campings, habitaciones de huéspedes y alquileres de vacaciones con Internet Wifi.
Die Website Campingplätze mit Wifi Internetzugang ist das erste internationale Verzeichnis von Hotels, Campingplätze, Gästezimmer und Ferienunterkünften mit Wifi-Internet.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
anuarioVerzeichnis Schon
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La referencia de su alojamiento en el anuario Chambres d'hôtes avec Wifi se propone solamente a partir de 59 EUR un año, con una presentación totalmente multilingüe.
Sie können Ihre Unterkunft in das Chambres d'hôtes avec Wifi VerzeichnisSchon ab 59 EUR pro Jahr eintragen, und dabei erscheint Ihr Angebot komplett mehrsprachig!
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
La referencia de su alojamiento en el anuario Campingplätze mit Wifi se propone solamente a partir de 59 EUR un año, con una presentación totalmente multilingüe.
Sie können Ihre Unterkunft in das Campingplätze mit Wifi VerzeichnisSchon ab 59 EUR pro Jahr eintragen, und dabei erscheint Ihr Angebot komplett mehrsprachig!
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
La referencia de su alojamiento en el anuario Accommodation with Wifi Internet access se propone solamente a partir de 59 EUR un año, con una presentación totalmente multilingüe.
Sie können Ihre Unterkunft in das Accommodation with Wifi Internet access VerzeichnisSchon ab 59 EUR pro Jahr eintragen, und dabei erscheint Ihr Angebot komplett mehrsprachig!
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
La referencia de su alojamiento en el anuario Campingplätze mit Wifi Internetzugang se propone solamente a partir de 59 EUR un año, con una presentación totalmente multilingüe.
Sie können Ihre Unterkunft in das Campingplätze mit Wifi Internetzugang VerzeichnisSchon ab 59 EUR pro Jahr eintragen, und dabei erscheint Ihr Angebot komplett mehrsprachig!
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
La referencia de su alojamiento en el anuario Wifi Accomodation se propone solamente a partir de 59 EUR un año, con una presentación totalmente multilingüe.
Sie können Ihre Unterkunft in das Wifi Accomodation VerzeichnisSchon ab 59 EUR pro Jahr eintragen, und dabei erscheint Ihr Angebot komplett mehrsprachig!
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
La referencia de su alojamiento en el anuario Wi-Fi Campsites se propone solamente a partir de 59 EUR un año, con una presentación totalmente multilingüe.
Sie können Ihre Unterkunft in das Wi-Fi Campsites VerzeichnisSchon ab 59 EUR pro Jahr eintragen, und dabei erscheint Ihr Angebot komplett mehrsprachig!
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
La referencia de su alojamiento en el anuario Internet Wi-Fi Rentals se propone solamente a partir de 59 EUR un año, con una presentación totalmente multilingüe.
Sie können Ihre Unterkunft in das Internet Wi-Fi Rentals VerzeichnisSchon ab 0 GBP pro Jahr eintragen, und dabei erscheint Ihr Angebot komplett mehrsprachig!
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
La referencia de su alojamiento en el anuario Internet Wi-Fi Campsites se propone solamente a partir de 59 EUR un año, con una presentación totalmente multilingüe.
Sie können Ihre Unterkunft in das Internet Wi-Fi Campsites VerzeichnisSchon ab 59 EUR pro Jahr eintragen, und dabei erscheint Ihr Angebot komplett mehrsprachig!
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
La referencia de su alojamiento en el anuario Bed & Breakfast with Wifi se propone solamente a partir de 59 EUR un año, con una presentación totalmente multilingüe.
Sie können Ihre Unterkunft in das Bed & Breakfast with Wifi VerzeichnisSchon ab 59 EUR pro Jahr eintragen, und dabei erscheint Ihr Angebot komplett mehrsprachig!
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
La referencia de su alojamiento en el anuario Wi-Fi Campingplätze se propone solamente a partir de 59 EUR un año, con una presentación totalmente multilingüe.
Sie können Ihre Unterkunft in das Wi-Fi Campingplätze VerzeichnisSchon ab 59 EUR pro Jahr eintragen, und dabei erscheint Ihr Angebot komplett mehrsprachig!
Inscríbase en nuestro anuario para aumentar su índice de frecuentación fuera de la temporada. Elenco degli Hotspots Wifi, hoteles Internet, campings Internet, habitaciones de huéspedes Internet, residencia Internet, albergue Internet, alquileres de vacaciones Internet, casas Internet, apartamentos Internet
Elenco degli Hotspots Wifi, Hotels Internet Wifi, Campingplätze Internet Wifi, Gästezimmer Internet Wifi, Apartmenthäuser Internet Wifi, Ferienwohnungen Internet Wifi, Ferienunterkünften Internet Wifi, Häuser Internet Wifi, Wohnungen Internet Wifi, Hotel Internet, Campingplatz Internet, Gästezimmer Internet, Apartmenthaus Internet, Ferienwohnung Internet, Ferienunterkunft Internet, Haus Internet, Wohnung Internet
Inscríbase en nuestro anuario para aumentar su índice de frecuentación fuera de la temporada. Internationales Wi-Fi Hotspot Verzeichnis, hoteles Internet, campings Internet, habitaciones de huéspedes Internet, residencia Internet, albergue Internet, alquileres de vacaciones Internet, casas Internet, apartamentos Internet
Internationales Wi-Fi Hotspot Verzeichnis, Hotels Internet Wifi, Campingplätze Internet Wifi, Gästezimmer Internet Wifi, Apartmenthäuser Internet Wifi, Ferienwohnungen Internet Wifi, Ferienunterkünften Internet Wifi, Häuser Internet Wifi, Wohnungen Internet Wifi, Hotel Internet, Campingplatz Internet, Gästezimmer Internet, Apartmenthaus Internet, Ferienwohnung Internet, Ferienunterkunft Internet, Haus Internet, Wohnung Internet
Sachgebiete: informationstechnologie musik internet
Korpustyp: Webseite
anuarioZahlenwerk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
líder occidental de la piedra“ se debe a que el autor ha considerado Turquía dentro de Asia, y también quizá porque la asociación brasileña Abirochas colabora por primera vez en el patrocinio del anuario.
in Sachen Stein im Westen führend“ gegeben hat (was eine arge Übertreibung ist), kommt dadurch zustande, dass er die Türkei Asien zugeschlagen hat, und ist vielleicht der Tatsache geschuldet, dass der brasilianische Verband Abirochas erstmals als Sponsor bei dem Zahlenwerk mitmachte.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
anuarioVeröffentlichungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
biblioteca electrónica en la que se pueden consultar diversos Libros:(entre ellos, el anuario El español en el mundo, que edita el Instituto Cervantes).
ES
eine elektronische Bibliothek in der diverse Werke und Veröffentlichungen zu finden sind: darunter auch die Ausgabe des Instituto Cervantes: Spanisch in der Welt.
ES
Y los autores han sido particularmente eficientes en recoger memorias, imágenes, textos para compilar un anuario preciso y detallado de una manifestación que cada año recoge a su alrededor la dedicación de decenas y decenas de ciudadanos de Venegono, además de la mirada sorpresa de millares de expectadores que llegan de toda nuestra región.
IT
Und die Autoren waren besonders gut im Einsammeln der Erinnerungen, Photographien, von Texten, die präzise die Jahrbücher ausfüllen und Details einer Veranstaltung, die jedes Jahr den Einsatz von zig Venegonesen zusammenführt, zusätzlich den bewundernden Blicken von tausenden Zuschauern, die aus unserer ganzen Region kommen.
IT
El sitio Internationales Hotspot-Verzeichnis für Wifi es el primer anuario internacional de hoteles, campings, habitaciones de huéspedes y alquileres de vacaciones con Internet Wifi.
De website Internationales Hotspot-Verzeichnis für Wifi is de eerste internationale gids met hotels, campings, pension en vakantiehuisjes met Wifi Internet.
Sachgebiete: pharmazie historie gastronomie
Korpustyp: Webseite
anuariopräsentiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El anuario recoge diversas áreas, incluidas las aplicaciones de nivel profesional, últimas tendencias en diseño por ordenador, orientación del usuario y navegación.
Sachgebiete: verlag astrologie media
Korpustyp: Webseite
anuarioInternet-Adressen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre 12 millones de páginas web en alemán se han seleccionado las mejores 6.000 en la publicación ?Das Webadressbuch für Deutschland 2009? (el mejor anuario de direcciones web para Alemania 2009).
Unter 12 Millionen deutschsprachigen Webseiten wurde eine Auswahl der 6.000 besten Internet-Adressen getroffen, die im Webadressbuch "Das Webadressbuch für Deutschland 2009" publiziert sind. Gut gerüstet durch den Winter:
Desde que dejaron de publicarse, los anuarios se han vuelto tan difíciles de encontrar que hoy día son algo muy preciado por coleccionistas y vendedores.
Algunas publicaciones seriadas (anuarios y colecciones monográficas) deben ser consideradas además como monografías, por ejemplo por necesidades de comercialización.
ES
Bestimmte fortlaufende Sammelwerke (Jahrbücher und monografische Reihen) sind darüber hinaus, beispielsweise aus Vermarktungsgründen, als Monografien aufzufassen.
ES
Auf EU Bookshop (FR sprache) können Sie eine kostenpflichtige Papierfassung des Verzeichnisses bestellen oder eine kostenlose Fassung im PDF-Format herunterladen.
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
Descripción detallada de su alojamiento, en 6 idiomas La referencia de su alojamiento en nuestro anuario comprende una descripción detallada (y totalmente multilingüe):
Detaillierte Beschreibung Ihrer Unterkunft, in 6 Sprachen Ihr Unterkunftsangebot bei uns beinhaltet auch eine detaillierte (und komplett mehrsprachige) Beschreibung:
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
Entre 12 millones de páginas web en alemán se han seleccionado las mejores 6.000 en la publicación ?Das Webadressbuch für Deutschland 2009? (el mejor anuario de direcciones web para Alemania 2009).
Unter 12 Millionen deutschsprachigen Webseiten wurde eine Auswahl der 6.000 besten Internet-Adressen getroffen, die im Webadressbuch "Das Webadressbuch für Deutschland 2009" publiziert sind. Gut gerüstet durch den Winter:
Sachgebiete: e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp: Webseite
El Anuario se especializa en derecho constitucional y publica también artículos relativos a otras ramas del derecho, tales como derecho procesal constitucional, derecho administrativo, derechos y garantías individuales, derecho internacional de los derechos humanos y el derecho de la integración.
DE
Das Jahresbuch ist auf Verfassungsrecht spezialisiert, beinhaltet aber auch Artikel über verwandte Rechtsbereiche wie das Verfassungsverfahrensrecht, das Verwaltungsrecht, einzelne Rechte und Garantien, das Völkerrecht und das Recht auf Integration.
DE
Sachgebiete: handel universitaet media
Korpustyp: Webseite
Así éramos: anuarios fotográficos de los niños Cómo crear preciosos libros de fotografías de recuerdo de los niños para documentar, compartir y mantener vivos preciosos recuerdos año tras año.
ES
Jedes Kind wird einmal groß ‒ Kinderfotobücher als Jahreschroniken So gestaltet man umwerfende Fotobücher zum Dokumentieren, Teilen und Bewahren von Kindheitserinnerungen.
ES
Sachgebiete: verlag astrologie media
Korpustyp: Webseite
Incluya un enlace al sitio Web de IPAF, donde se proporciona información sobre cursos de formación, carnés para operadores, categorías y auditorías, así como numerosos recursos tales como guías técnicas, videos, anuarios y eventos.
Verlinken Sie zur IPAF Website, die Informationen zu Schulungen, der PAL Card, Kategorien und Prüfungen bietet sowie zahlreiche Ressourcen wie technische Anleitungen, Videos, jährliche Magazine und Veranstaltungen.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
acceder al 'Anuario internacional de las ventas de Enrique Mayer' desde 1962 hasta 1987 así como al 'Dictionnaire des ventes d'art Mireur' que incluye las subastas de arte en Europa y Estados Unidos de 1700 a 1900.
die Ausgaben des „International auction records by Enrique Mayer“ von 1962 - 1987 sowie den „Dictionnaire des ventes d'art“ von Hippolyte Mireur mit Auktionsergebnissen zwischen 1700 und 1900 des amerikanischen und französischen Marktes einzusehen.
