Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Criteo consiguió publicar los anuncios de Sykes Cottage la primera vez que un usuario visitaba un sitio web.
Criteo konnte Anzeigen von Sykes Cottage schon ausspielen, sobald Nutzer nach dem Besuch eine neue Website ansurften.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El contenido del anuncio genera la idea errónea de que todo el PHN recibe ya financiación europea.
Die Anzeige lässt den falschen Eindruck entstehen, dass bereits der gesamte PHN mit Gemeinschaftsmitteln finanziert wird.
Hola, respondió a nuestro anuncio en "Papiers and Papers".
Hallo! Sie haben geantwortet auf unsere Anzeige in Papiers & Papers.
Deben por ejemplo, obtener permisos especiales para imprimir determinados anuncios de publicidad.
DE
So müssten Zeitungen spezielle Genehmigungen einholen, um Anzeigen von Werbepartnern zu drucken.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, deduzco del anuncio que el próximo informe es el informe Bouwman.
Frau Präsidentin! Ich entnehme der Anzeige , dass der nächste Bericht der Bericht Bouwman ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si quieren vender algo, que pongan un anuncio .
Wer was verkaufen will, soll eine Anzeige kaufen.
Cada día entran en fotocasa.es más de 4.000 anuncios nuevos.
ES
Bei fotocasa.es gehen täglich mehr als 4000 neue Anzeigen ein.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El reclutamiento sigue llevándose a cabo mediante anuncios de periódicos y el transporte, en autobús alquilado.
Die Einstellung erfolgt weiter über Anzeigen in Zeitungen, und der Transport erfolgt in gemieteten Bussen.
He visto este anuncio de un corrector para la cojera.
- Ich habe Ihre Anzeige gesehen. Für eine Laufschiene.
A veces aparecen también anuncios publicados en inglés o alemán.
Manchmal werden hier auch Anzeigen auf Englisch oder Deutsch abgedruckt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los anuncios publicados durante los últimos cinco años pueden consultarse en inglés gratuitamente en TED.
ES
Sämtliche während der letzten fünf Jahre veröffentlichten Bekanntmachungen können Sie kostenlos auf Englisch unter TED einsehen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas (deberá señalarla dicha Oficina).
Tag des Eingangs der Bekanntmachung beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften (vom Amt für amtliche Veröffentlichungen mitzuteilen).
Mi querida sobrina Wanda y su prometido Tom Law, tienen un anuncio que hacer.
Meine reizende Nichte Wanda und ihr neuer Verlobter, Tom Long, haben eine Bekanntmachung .
Están obligados a publicar un anuncio de licitación en TED, salvo el procedimiento negociado excepcional sin publicación de dicho anuncio .
ES
Sie sind verpflichtet eine Bekanntmachung im TED zu veröffentlichen, außer beim Verhandlungsverfahren ohne vorherige Bekanntmachung .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
, podrán recurrir a un procedimiento negociado, con o sin publicación del anuncio de licitación.
ausdrücklich genannt sind, können sie auf ein Verhandlungsverfahren mit oder ohne Veröffentlichung einer Bekanntmachung zurückgreifen.
voy a revelar sus ubicaciones cuando usted hace las siguientes anuncios públicos.
Ich werde zeigen, ihre Standorte wenn Sie die folgenden öffentlichen Bekanntmachungen .
Véase en cada caso el anuncio o convocatoria correspondiente.
ES
Nähere Informationen finden Sie in der entsprechenden Bekanntmachung des Auswahlverfahrens oder dem Aufruf zur Interessenbekundung.
ES
Sachgebiete:
verlag radio personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Mención de que el anuncio sirve de convocatoria de licitación.
Angabe darüber, ob die Bekanntmachung als Aufruf zum Wettbewerb dient.
Voy a revelar sus ubicaciones cuando usted haga las siguientes anuncios públicos.
Ich werde zeigen, ihre Standorte wenn Sie die folgenden öffentlichen Bekanntmachungen .
Se tiene que publicar en el Diario Oficial un anuncio de apertura del procedimiento con distintas informaciones especificadas en el Reglamento.
ES
Im Amtsblatt muss eine Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens veröffentlicht werden, zusammen mit den in der Verordnung aufgeführten Angaben.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Infolinks es una plataforma publicitaria legítima que muestra anuncios in-text.
Infolinks ist eine legitime Werbe-Plattform , die in-Text Werbung anzeigt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el pasado, la Comisión ya ha hecho uso de anuncios llamativos.
In der Vergangenheit hat die Kommission bereits in auffälliger Weise Werbung gemacht.
Es un anuncio , las palabras no tienen sentido.
Das ist Werbung - Die Wörter ergeben keinen Sinn.
GrooveDock es un complemento del navegador que genera cupones y anuncios diferentes para mejorar su experiencia de navegación.
GrooveDock ist eine Browser-Erweiterung, die generiert Gutscheine und andere Werbung , Ihrer alltäglichen Arbeit besser zu machen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Creo firmemente que debería haber una prohibición de los anuncios de los juegos de azar en línea dirigidos a los jóvenes.
Ich bin der festen Überzeugung, dass es ein Verbot von Werbung für Online-Glücksspiele geben sollte, die auf Jugendliche abzielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, Lily vio un anuncio de est…
Nun, Lily sah eine Werbung für dies…
Un concepto reflexivo y un diseño atractivo son factores adicionales de cada anuncio .
ES
Ein durchdachtes Konzept und ein ansprechendes Design sind zusätzliche Faktoren für jede Werbung .
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los anuncios que promuevan las características técnicas de las neveras, lavadoras u hornos domésticos deben indicar el consumo de energía del producto.
Jede Werbung , in der die technischen Merkmale von Kühlschränken, Waschmaschinen oder Haushaltsherden beworben werden, müssen den Energieverbrauch des Produkts angeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, no, el problema es con este anuncio .
- Nein, nein mein Problem ist mit dieser Werbung .
De manera ideal, el anuncio debería poder explicar en frases breves:
ES
Idealerweise werden in der Werbung in wenigen Sätzen die folgenden Aspekte angesprochen:
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gervis Cash, desarrollador de asociaciones de Evernote, comparte algunos anuncios y asociaciones interesantes.
Gervis Cash, ein Entwicklungpartner bei Evernote, gibt einige aufregende Ankündigungen und Partner-Integrationen bekannt.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Pero una cosa son anuncios y declaraciones de intenciones y otra el cumplimiento de promesas.
Nun sind Ankündigungen und Absichtserklärungen das eine, und die Realisierung von Versprechungen das andere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tomás, vamos a hacer el anuncio oficial en la Primera.
Tomas? Wir werden die offzielle Ankündigung gleich mal festsetzen.
También puede grabar sus propios anuncios para permitir una navegación más sencilla.
Alternativ können eigene Ankündigungen aufgezeichnet werden, um die Navigation zu vereinfachen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades francesas mantienen que el anuncio del anticipo no constituye una garantía.
Die französische Regierung versichert, die Ankündigung des Vorschusses stelle keine Garantie dar.
Silver ultima la cuenta atrá…...12 horas después del anuncio de su nueva retirada.
Silvers Countdown läuft, nur 12 Stunden nach der Ankündigung seines endgültigen Rückzugs.
También puede grabar sus propios anuncios para permitir una navegación más sencilla.
Alternativ können eigene Ankündigungen aufgezeichnet werden, um die Bedienung zu vereinfachen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Acoge favorablemente el anuncio de un nuevo Programa de Acción Social y considera que serán necesarias propuestas legislativas adicionales para desarrollarlo;
begrüßt die Ankündigung eines neuen sozialen Aktionsprogramms und ist der Auffassung, daß zu dessen Entwicklung zusätzliche Legislativvorschläge erforderlich sein werden;
Tú me llamaste. Eso reemplaza a un anuncio .
Du hast mich herbestellt, das verdrängt die Ankündigung .
Toshiba ya ha hecho el anuncio oficial de su nuevo y esperado Reproductores de HD DVD, llamados de tercera generación.
Toshiba hat bereits die offizielle Ankündigung der neuesten und erwarteten HD-DVD-Player, genannten dritten Generation.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para publicar su anuncio solo debe hacer clic en "Anunciar".
ES
Mit einem Klick auf „Online stellen“ veröffentlichen Sie Ihr Inserat .
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Si rechazan pagar el anuncio , se les reclama a menudo el pago por vía judicial.
Wenn sie sich weigern, das Inserat zu bezahlen, werden die geforderten Gebühren nicht selten gerichtlich beigetrieben.
Usted se encontró con Sandra en el concierto por un anuncio e…
Sie haben Miss Carpenter über ein Inserat in der Ionian Hall kennengelernt.
Podrás crear tu anuncio en seis pasos muy sencillos.
ES
Du kannst Dein Inserat in 6 einfachen Schritten erstellen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, se le pide formalmente que se abstenga de realizar cualquier publicidad multilingüe a través de impresos, anuncios , letreros, etc.».
Außerdem wird er förmlich dazu aufgefordert, keine mehrsprachige Werbung in Form von Druckerzeugnissen, Inseraten , Ladenschildern etc. zu verwenden“.
En cuanto venga el diarero, vamos a pagarte ese anuncio .
Wenn der Zeitungsstreik vorbei ist, bezahlen wir dir dein Inserat .
Las tarifas dependen también de la categoría y el formato del anuncio .
ES
Sie haben ein Inserat auf eBay geschaltet. Mehr zum Thema Inserate .
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
La Autoridad de inspección mercantil impuso una sanción al semanario MY por la publicación de un anuncio sólo en lengua húngara, basándose en lo dispuesto en el art.
Die Handelsinspektion hatte der Wochenzeitschrift „MY“ ein Bußgeld wegen eines lediglich in ungarischer Sprache veröffentlichten Inserats erteilt und sich dabei auf die Bestimmungen von § 3 Absatz 6 des Gesetzes Nr. 147/2001 Slg.
Cuando vi tu anuncio en el periódic…...supe que un día iban a venir los gendarmes.
Als ich dein Inserat in der Zeitung sah, wusste ich, dass irgendwann die Gendarmen hier aufkreuzen.
Recibir alertas por email cuando dispongamos de anuncios de esta búsqueda
Benachrichtigungen per E-Mail erhalten wenn Inserate für diese Suche vorhanden sind
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes buscar ofertas de empleo en los clasificados y publicar un anuncio de búsqueda.
In den Foren und Kleinanzeigen können Sie sich mit anderen Ausländern in Italien austauschen.
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No es inusual que las ofertas se realicen a través de pequeños anuncios , cada vez más a través de Internet; de esta forma, el anonimato del comerciante queda garantizado.
Angebote werden nicht selten über Kleinanzeigen und zunehmend über Internet geschaltet, wodurch die Anonymität der Händler gewahrt bleibt.
Y hay anuncios con códigos ocultos, mensajeros secreto…...cables interestatales.
Dann gibt es noch Kleinanzeigen mit Geheimcode…...verschickt durch irgendwelche Tarnfirmen.
Mire los anuncios por palabras en la prensa local o en Internet.
EUR
Sehen Sie die Kleinanzeigen in der lokalen Presse oder im Internet durch.
EUR
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con una tarifa muy baja, los usuarios-agricultores tienen acceso a asesoramiento sobre la siembra o la recolección, obtienen información a través de boletines extraordinarios sobre fenómenos atmosféricos extremos, publican pequeños anuncios y consultan los precios de los productos en los mercados centrales de las ciudades de su país.
Zu einem außerordentlich niedrigen Preis haben die Nutzer/Landwirte Zugang zu Ratgebern, die zum Beispiel über Samen oder Ernten informieren; sie werden über außergewöhnliche Wetterphänomene unterrichtet, können selbst Kleinanzeigen aufgeben und sich über die Preise auf den Zentralmärkten der Städte ihres Landes informieren.
Mantuvimos el contacto a través de anuncios en el periódico.
Wir blieben durch Kleinanzeigen in der Zeitung in Kontakt.
¿Alguien tiene más sugerencias de sitio de forma gratuita sitios clasificados tipo de anuncios ? gracias
Hat jemand weitere Vorschläge für die Website kostenlose Kleinanzeige Art Seiten?
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Salí a llamar a la revista "European Paperman" y puse un anuncio en francés, inglés y alemán.
Ich habe die Zeitschrift "European Paperman" angerufen und eine Kleinanzeige aufgegeben auf französisch, englisch und deutsch.
Pon un anuncio en los clasificados para intercambiar idiomas.
Oder geben Sie eine Kleinanzeige für einen Sprachaustausch mit einem Spanier auf.
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el que leían los negros, la página teatral estaba frente a los anuncios .
In der schwarzen Zeitung war die Theaterseite bei den Kleinanzeigen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visite el nuevo sitio web Rado Esenza Ceramic Touch para ver el anuncio publicitario .
Besuchen Sie die neue Rado Esenza Ceramic Touch Website um den neuen Werbespot anzusehen.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta mañana, al encender la televisión, he visto un anuncio para Macedonia.
Als ich den Fernseher heute Morgen einschaltete, sah ich einen Werbespot über Mazedonien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Debe de ser un anuncio .
- Das wird wohl ein Werbespot .
La práctica publicitaria de los minianuncios consiste en difundir un anuncio publicitario muy corto con motivo de un incidente en la difusión de un programa.
ES
Die Werbetechnik des Minispots besteht darin, einen sehr kurzen Werbespot zu senden, wenn sich während der Programmübertragung ein Zwischenfall ereignet.
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una conocida firma de productos ópticos publicita actualmente lentes de contacto a través de un anuncio publicitario muy cuestionable.
Pearle, ein bekannter Hersteller optischer Erzeugnisse, betreibt gegenwärtig mit einem äußerst umstrittenen Werbespot Verkaufsförderung für Kontaktlinsen.
Estoy rodando un anuncio para Amex.
Ich drehe einen Werbespot für IMAX.
Según la BBC, los anuncios constituyen una reposición de una campaña celebrada el año pasado.
ES
Laut der BBC wird bei diesen Werbespot eine Kampagne aus dem letzten Jahr wieder ausgerollt.
ES
Sachgebiete:
musik radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la televisión se veía un anuncio que aconsejaba consultar enseguida con un médico en caso de detectar la tiña de las uñas.
Im Fernsehen lief ein Werbespot , in dem dazu aufgerufen wurde, bei Nagelpilz unverzüglich einen Arzt aufzusuchen.
El cliente ha acordado poneros en el anuncio de televisión.
Ich konnte den Kunden überzeugen den Werbespot mit euch zu drehen.
Esta es su segunda colaboración con Blizzard Entertainment tras un reciente anuncio de televisión para World of Warcraft®.
Nach einem Werbespot für World of Warcraft® stellt das Konzert bereits die zweite Zusammenarbeit von Ozzy Osbourne und Blizzard Entertainment dar.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Autobox – revista quincenal de anuncios para motoristas y server para autobazares, servicios de autos, tiendas de automóviles y de anuncios privados.
ES
Autobox – Blatt, das einmal in vierzehn Tagen mit Annoncen von Motorfahrzeugen erscheint, und Server für Autobasare, Autoservicen, Autoverkaufsstellen sowie private Annoncen .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Esto al menos es lo que se desprende con claridad de los anuncios recogidos en y en todas partes por compañías como SAP y afines.
Das sieht man deutlich an einigen Annoncen , die z. B. von SAP oder anderen Betrieben geschaltet wurden, z. B. in .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era un anuncio de un periódico de Baltimore.
Damit warb eine Annonce in einem Journal in Baltimore.
Hay un total de 1522 anuncios .
Es gibt eine Gesamtzahl von 1522 Annoncen .
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Una serie de suscripciones, como, por ejemplo, de periódicos, anuncios , lentes de contacto y muchas otras, se pueden contratar de forma sencilla a través de Internet.
Eine Reihe von Abonnements, beispielsweise für Zeitungen, Annoncen , Kontaktlinsen u. a. m., kann sehr leicht über das Internet abgeschlossen werden.
El anuncio no decía nada de eso.
In der Annonce stand nichts von Gewerkschaften.
Hay un total de 739 anuncios .
Auf dieser Seite sind insgesamt 2316 Annoncen .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Una estafa común consiste en que las víctimas se inscriban involuntariamente para colocar un anuncio en un directorio profesional después de que se les haya hecho creer que será gratuito.
Bei einer weit verbreiteten Betrugsmasche geben sie mit ihrer Unterschrift unwissentlich den Eintrag einer Annonce in ein Firmenverzeichnis in Auftrag, nachdem sie glauben gemacht wurden, dass dies kostenlos sei.
En su anuncio , ¿no solicitaron específicamente jugar juegos?
War in eurer Annonce nicht von Spielen die Rede?
Nuestros anuncios se actualizan continuamente, por lo que echar un vistazo a nuestros anunciantes de Asturias siempre merece la pena.
ES
Unsere Annoncen werden regelmässig mit Neuzugängen aktualisiert, wodurch es durchaus lohnenswert ist, immer wieder mal einen Blick auf unsere Inserenten aus Asturien zu werfen.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerdo los anuncios en la radio que nos informaban acerca de “explosiones nucleares pacíficas” adicionales.
Ich erinnere mich an Meldungen im Radio, die uns über weitere „friedliche Atomexplosionen“ informierten.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
El anuncio es sorprendente, pero la indignación por la locura de un juego no sirve para nada.
Die Meldung verblüfft, aber Empörung über den Schwachsinn eines derartigen Spiels nutzt überhaupt nichts.
Les pedimos disculpas por esta interrupción para el siguiente anuncio .
Wiir entschuldigen uns, dass wir für die folgende Meldung unterbrechen.
las tarifas por publicación de un anuncio se calculan en función del precio de salida del artículo.
ES
Beim Eingeben der Kreditkartendaten wurde eine Meldung über ein gesperrtes eBay-Konto angezeigt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Se congratula por el anuncio de que Siria e Israel han iniciado negociaciones de paz indirectas bajo los auspicios de Turquía;
begrüßt die Meldung , dass Syrien und Israel direkte Friedensverhandlungen unter der Schirmherrschaft der Türkei führen;
Vamos a tomarnos un descanso. Volveremos con las lesbianas después de estos anuncios .
Wir machen mit den Lesben weiter rum nach diesen Meldungen .
Tea Leoni, embajadora de UNICEF y actriz, realizó el anuncio en la 95ª Convención Anual de Kiwanis International.
Die UNICEF-Botschafterin und Schauspielerin Tea Leoni gab die Meldung auf dem 95. jährlich stattfindenden Kiwanis International Kongress bekannt.
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Podemos imaginarnos la tensión que provocaría el anuncio de que las zanahorias, por ejemplo, pueden ser consumidas sin peligro por los adultos, pero no por los niños?
Können Sie sich vorstellen, wie belastend es wäre, wenn die Meldung herausgegeben würde, dass zum Beispiel Karotten von Erwachsenen bedenkenlos verzehrt werden könnten, nicht aber von Kindern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Interrumpimos este programa para un anuncio especia…del Comité Central:
Wir unterbrechen das Programm, für eine wichtige Meldung des Zentralkomitees des Bundes der Kommunisten Jugoslawiens:
Si hacemos cambios en el uso de la información personal, le avisaremos publicando un anuncio en nuestra página web.
Wenn wir Ihre persönlichen Daten anderweitig werden verwenden wollen, werden wir Sie davon durch die Veröffentlichung einer Meldung auf unserer Website benachrichtigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los resultados están inmediatamente disponibles para su anuncio , la prensa y la ceremonia de la entrega de los premios.
ES
Ergebnisse für den Aushang , für die Presse und die Siegerehrung stehen auf Knopfdruck bereit und garantieren einen professionellen Ergebnis-Service.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse sport
Korpustyp:
Webseite
A tal fin, el organismo de intervención publicará un anuncio de licitación y garantizará una publicidad adecuada del mismo, en particular mediante colocación en el tablón de anuncios de su sede y mediante difusión en su sitio Internet o en el del Ministerio competente.
Sie veröffentlicht zu diesem Zweck eine Ausschreibungsbekanntmachung und sorgt für eine angemessene Publizität, insbesondere durch Aushang an ihrem Sitz sowie durch Veröffentlichung auf ihrer Website oder der Website des zuständigen Ministeriums.
Viste mi anuncio en la ventana de la librería.
Du hast meinen Aushang im Fenster des Papiergeschäfts gesehen.
También puedes ver los pizarrones de anuncios en las escuelas.
Aushänge von privaten Sprachlehrern finden Sie oftmals auch an den schwarzen Brettern der Universitäten und Sprachschulen.
Sachgebiete:
verlag universitaet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay otras formas de informar a los consumidores, puesto que a la hora de comprar un coche acuden al concesionario y reciben información sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de combustible a través de los folletos y anuncios que suele haber allí.
Es gibt andere Wege, um Verbraucher zu informieren, wenn man bedenkt, dass sie sich für den Kauf eines Fahrzeugs zu einem Händler begeben und sie durch die dortigen Broschüren und Aushänge mit Auskünften über Kohlendioxidemissionen und auch über den Kraftstoffverbrauch versorgt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero recién hoy puse el anuncio , y no escribí la dirección.
Aber ich habe heute nur den Aushang platziert, ohne meine Adresse anzugeben.
Rogamos tengan también en cuenta las informacioens actuales en el tablón de anuncios .
DE
Bitte beachten Sie auch die aktuellen Informationen an den Aushängen .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los anuncios de estudiantes oscilan con el viento.
ES
Hier flattern Aushänge der Studierenden im Wind.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En su momento, buscaron bailarina colgando un anuncio en la oficina de Correos, nos relata el cantante Theo Hutchcraft.
Damals hatten Sie eine Tänzerin über einen Aushang im Postamt gesucht, erzählt uns Sänger Theo Hutchcraft.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ellie nunca ha sabido qué hacer con su vida hasta que un día, paseando por el parque con su perro, se encontró con un anuncio de clases de fotografía.
Ellie weiß nicht so recht, was sie mit ihrem Leben anfangen soll. Als sie eines Tages mit ihrem Hund im Park spazieren geht, bemerkt sie einen Aushang für Fotografieunterricht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras el usuario no cancele su registro, recibirá correos electrónicos con las funciones y los servicios que ofrece marinamap (boletines, anuncios clasificados).
Solange der Nutzer seine Registrierung nicht gekündigt hat, werden ihm im Rahmen der von marinamap angebotenen Funktionen (z.B. Newsletter, Benachrichtigung über Kleinanzeigen) Informationen an die von ihm angegebene E-Mail-Adresse zugesandt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
publicará anuncios o distribuirá circulares referentes a la asignación y al pago de dividendos, así como a la emisión de nuevas acciones, incluida la información sobre todo dispositivo para la colocación, suscripción, cancelación o conversión.
Benachrichtigungen veröffentlichen bzw. Rundschreiben versenden, in denen die Zuteilung und Zahlung von Dividenden und die Emission neuer Aktien angekündigt sowie Informationen über etwaige Vereinbarungen in Bezug auf die Zuweisung, Zeichnung, Annullierung bzw. den Umtausch übermittelt werden.
publicar anuncios o distribuir circulares referentes a la asignación y al pago de dividendos, así como a la emisión de nuevas acciones, incluida la información sobre todo dispositivo para la adjudicación, suscripción, cancelación o conversión.
Benachrichtigungen veröffentlichen bzw. Rundschreiben versenden, in denen die Zuteilung und Zahlung von Dividenden und die Emission neuer Aktien angekündigt sowie über etwaige Vereinbarungen in Bezug auf die Zuteilung, Zeichnung, Einziehung bzw. den Umtausch informiert wird.
publicar anuncios o distribuir circulares indicando el lugar, tiempo y orden del día de las juntas de tenedores de obligaciones, el pago de intereses, el ejercicio de cualquier derecho de conversión, intercambio, suscripción o renuncia, y el reembolso, así como a sus derechos a participar en todo ello;
Benachrichtigungen veröffentlichen bzw. Rundschreiben versenden, die den Ort, den Zeitpunkt und die Tagesordnung der Hauptversammlungen der Inhaber von Schuldtiteln nennen wie auch die Zahlung von Zinsen, die Ausübung der Rechte auf Umtausch, Austausch, Zeichnung oder Annullierung und Rückzahlung erwähnen sowie das Recht dieser Inhaber von Schuldtiteln, sich daran zu beteiligen;
a) publicar anuncios o distribuir circulares indicando el lugar, tiempo y orden del día de las juntas de tenedores de obligaciones, el pago de intereses , el ejercicio de cualquier derecho de conversión, intercambio, suscripción o renuncia, y el reembolso, así como a sus derechos a participar en todo ello;
a) Benachrichtigungen veröffentlichen bzw. Rundschreiben versenden, die den Ort, den Zeitpunkt und die Tagesordnung der Hauptversammlungen der Inhaber von Schuldtiteln nennen wie auch die Zahlung von Zinsen , die Ausübung der Rechte auf Umtausch, Austausch, Zeichnung oder Annullierung und Rückzahlung erwähnen sowie das Recht dieser Inhaber von Schuldtiteln, sich daran zu beteiligen;
publicar anuncios o distribuir circulares indicando el lugar, tiempo y orden del día de las asambleas de obligacionistas, el pago de intereses, el ejercicio de cualquier derecho de conversión, canje, suscripción o renuncia, y el reembolso, así como el derecho de tales obligacionistas a participar en todo ello;
Benachrichtigungen veröffentlichen bzw. Rundschreiben versenden, in denen über Ort, Zeitpunkt und Tagesordnung der Gläubigerversammlung der Schuldtitelinhaber sowie über die Zahlung von Zinsen, die Ausübung der Rechte auf Umtausch, Austausch, Zeichnung oder Annullierung und Rückzahlung sowie das Teilnahmerecht dieser Inhaber von Schuldtiteln informiert wird,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GlimmerBlocker para Mac bloquea la mayoría de los anuncios adecuadamente, todos mientras que para la necesidad de la reinstalación después de actualizaciones del browser.
GlimmerBlocker für Mac blockiert die meisten Reklameanzeigen ausreichend, alle beim Stoppen der Notwendigkeit am Wiedereinbau nach Datenbanksuchroutineupdates.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando ella se movió en adolescencia ella aparecía en los anuncios para el champú y las motocicletas.
Als sie in Adoleszenz umzog, erschien sie in den Reklameanzeigen für Shampoo und Motorräder.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
El planeta se divierte bolsos plásticos del regalo con las correas como anuncio
Planet sports Plastikgeschenkbeutel mit Brücken als Reklameanzeige
Sachgebiete:
astrologie oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El directorio Bloqueador de ventanas emergentes de software consiste en programas diseñados para bloquear las ventanas emergentes, anuncios u otros, que aparezcan en su computadora cuando usted navega por la Web.
Das Popup Blocker-Software-Verzeichnis besteht aus den Programmen, die entworfen sind, um pop-up Windows, Reklameanzeigen oder anders, vom Erscheinen auf Ihrem Computer zu blockieren, wenn Sie das Netz grasen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Brandfisher realiza trabajos de todo tipo desde creativos folletos publicitarios, tarjetas de visita, envases, sesiones de fotos y vídeo o páginas web, hasta anuncios publicitarios.
DE
Brandfisher bearbeitet Aufträge aller Art, von kreativen Flyern oder Visitenkarten, über Verpackungen oder neuen Webseiten, bis hin zu Werbefilmen .
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Fue la última toma del día, Y lo más importante para un anuncio de cine; el paquete.
Es war die letzte Aufnahme, und die wichtigste im Werbefilm : der "Packshot", der das Produkt zeigt.
Otro de los anuncios premiados en Cannes este año fue uno creado para el lanzamiento de la cámara Leica M-Monochrom, que cuenta la historia de un fotógrafo de guerra desde el punto de vista del objetivo.
Ein weiterer dieses Jahr in Cannes ausgezeichneter Werbefilm war der Spot zur Einführung der Kamera Leica M Monochrom. In ihm wird die Geschichte eines Kriegsreporters aus der Perspektive seiner Kamera erzählt.
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué se hace normalmente con los anuncios ?
Was machen wir normalerweise mit Werbefilmen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El concepto de anuncio de publicidad televisiva debe entenderse como publicidad televisiva en el sentido del artículo 1, apartado 1, letra i), con una duración inferior a 12 minutos.
Der Begriff „Fernsehwerbespot “ sollte als Fernsehwerbung im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 Buchstabe i mit einer Dauer von nicht mehr als 12 Minuten aufgefasst werden.
El concepto de anuncio de publicidad televisiva debe entenderse como publicidad televisiva en el sentido del artículo 1, letra i), de la Directiva 89/552/CEE modificada por la presente Directiva con una duración inferior a 12 minutos.
Der Begriff „Fernsehwerbespot “ sollte als Fernsehwerbung im Sinne des Artikels 1 Buchstabe i der Richtlinie 89/552/EWG in der durch die vorliegende Richtlinie geänderten Fassung mit einer Dauer von nicht mehr als 12 Minuten aufgefasst werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
informar al público interesado mediante fijación de anuncios , o de cualquier otra manera apropiada, violando de ese modo el artículo 6, apartado 2 del mismo texto.
die Öffentlichkeit z. B. durch Anschläge oder in anderer geeigneter Form zu unterrichten, womit gegen Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie verstoßen wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elaine va a salir en un anuncio de televisión.
Elaine ist bald in einem TV-Werbespot .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, posteriormente el anuncio muestra que el moratón ha sido causado por varios golpes recibidos por la mujer mientras conducía, porque ésta no lograba ver la carretera al no llevar lentes de contacto.
Im weiteren Verlauf zeigt der Spot jedoch, dass das Hämatom von den wiederholten Schlägen stammt, die der am Steuer sitzende Ehemann seiner Frau zugefügt hat, weil er, da er keine Kontaktlinsen trug, die Straße nicht sehen konnte.
Pero ese anuncio es muy aburrido.
Aber dieser Spot ist echt langweilig.
Alguien le dijo que Steven que esto era un anuncio de Sawerkraut
Weiß er, dass der Spot für Sauerkraut ist?
Nos hemos gastado 40 millones en un programa en direct…...y ustedes sacan un anuncio con el tipo mas idiota de Améric…...¡leyendo un libro junto al fuego!
Wir gaben 40 Millionen für eine Livesendung aus und ihr Jungs habt 'n Spot mit Amerikas beliebtestem alten Sack, wie er vorm Kamin ein Buch vorliest!
¿Qué tiene que ver exactamente ese anuncio con "Scrooge"?
Mr Cross, was genau hat dieser Spot mit "Scrooge" zu tun?
Aún seguimos negociando los derechos de la canción, pero es como se verá el anuncio terminado cuando se transmita.
Wir verhandeln immer noch wegen der Rechte an dem Lied…aber so wird der fertige Spot aussehen, .. - wenn er ausgestrahlt wird.
Tú solías hacer ese anuncio solo.
Normalerweise hättest du den Spot allein gemacht.
Nos hemos gastado 40 millones en un programa en directo, y vosotros sacais un anuncio con el tio mas capullo de América, !leyendo un libro junto al fuego!
Wir gaben 40 Millionen für eine Livesendung aus und ihr Jungs habt 'n Spot mit Amerikas beliebtestem alten Sack, wie er vorm Kamin ein Buch vorliest!
Me gusta mucho el anuncio .
ES
Mir gefällt der Spot auch ganz gut .
ES
Sachgebiete:
astrologie typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El nuevo anuncio de World of Red Bull combina una banda sonora excepcional e imágenes increíbles. El resultado, como no podía ser de otra manera, es inspirador y espectacular.
Wenn man ungewöhnliche Musik und unglaubliche Bilder miteinander kombiniert, entsteht etwas wahrhaft Inspirierendes – so wie im brandneuen Spot von World of Red Bull.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos preocupa particularmente el anuncio de un aumento de la presencia en Abjasia de tropas de mantenimiento de la paz procedentes de la Comunidad de Estados Independientes y por la creación de quince nuevos puntos de control a lo largo de la frontera administrativa.
Besondere Sorge bereitet uns die angekündigte Aufstockung der Friedenstruppen aus der Gemeinschaft der Unabhängigen Staaten in Abchasien und die Einrichtung von fünfzehn weiteren Kontrollpunkten an der Verwaltungsgrenze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acogí con satisfacción el anuncio por parte del señor Comisario el año pasado acerca de la progresiva liberalización del mercado de las telecomunicaciones.
Ich begrüße die im vergangenen Jahr von der Frau Kommissarin angekündigte Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese anuncio de su apoyo a la inclusión de las emisiones de la aviación en el Sistema de Comercio de Emisiones de la UE es muy alentador y esperamos impulsar el progreso en ese sector como prioridad de nuestra Presidencia de la Unión Europea.
Die von ihr angekündigte Unterstützung der Einbeziehung von Emissionen aus der Luftfahrt in das Emissionshandelssystem der EU erfüllt uns mit Hoffnung, und wir freuen uns darauf, Fortschritte auf diesem Gebiet im Rahmen unserer Präsidentschaft der Europäischen Union vorrangig zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La firmeza de esta Asamblea y el anuncio hecho el 13 de enero pasado de su intención de rechazar la posición común llevó a la apertura de la llamada «miniconciliación», y hoy recogemos los frutos de la negociación entre las dos ramas del legislativo, a la que ha contribuido también la Comisión.
Die Standhaftigkeit dieses Parlaments und die am 13. Januar dieses Jahres angekündigte Absicht, den Gemeinsamen Standpunkt abzulehnen, führten zur Eröffnung der sogenannten "Minivermittlung" , und heute ernten wir die Früchte der Verhandlung zwischen den beiden Zweigen der Legislative, zu der auch die Kommission beigetragen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy también optimista sobre el anuncio de hoy de la Presidencia checa de la celebración de una reunión del Consejo con un representante de Bielorrusia en una cumbre diplomática este mes.
Auch das heute von der tschechischen Präsidentschaft angekündigte Treffen des Rates mit einem Vertreter von Belarus im Rahmen eines diplomatischen Gipfels, der diesen Monat stattfinden wird, bewerte ich positiv.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mucho me satisface el anuncio de un estudio a cargo del Tribunal de Cuentas sobre los gastos de gestión de estas agencias.
Ich freue mich sehr auf die angekündigte Studie des Europäischen Rechnungshofs über die Managementkosten der Agenturen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, quiero expresar mi satisfacción por el anuncio de la Presidencia de que el trabajo de la Conferencia Intergubernamental se va a reanudar.
Zunächst möchte ich mit größter Genugtuung die vom Ratsvorsitz angekündigte Wiederaufnahme der Arbeit an der Regierungskonferenz begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, insuficiente y demasiado tarde; así es como se podría describir el reciente anuncio del Comisario Mandelson sobre la utilización de la cláusula de salvaguardia específica del sector textil, que permite a Europa limitar las importaciones hasta 2008.
Zu wenig, zu spät, so ließe sich die jüngst von Kommissar Mandelson angekündigte Anwendung der besonderen Schutzklausel für Textilwaren umschreiben, die Europa eine Einfuhrbeschränkung bis 2008 ermöglicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me refiero con ello al sistema de contacto local sobre productos que se incluye en el informe, así como en el anuncio hecho esta mañana por Alexander Stubb de su propio punto de información personal.
Dabei denke ich an die Produktinfostellen, die wie in diesem Bericht angekündigt auf lokaler Ebene geschaffen werden, sowie an die von Alexander Stubb heute Vormittag angekündigte ganz persönliche Infostelle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acojo con cauta satisfacción el anuncio del Primer Ministro Sharon de completar la retirada de la Franja de Gaza, pero hay una serie de condiciones que deben cumplirse en el contexto de la futura retirada israelí de Gaza.
Mit gebührender Vorsicht begrüße ich die von Premierminister Sharon angekündigte Absicht des vollständigen Rückzugs aus dem Gazastreifen, doch im Rahmen eines künftigen israelischen Rückzugs aus Gaza sind einige Bedingungen zu erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperamos que, con relación a Moldova, se retire la prohibición, hemos visto un anuncio sobre esto hoy y pedimos a Rusia que no amenace con prohibiciones para toda la Unión Europea cuando se produzca la adhesión de Rumanía y Bulgaria.
Wir hoffen, dass in Bezug auf die Republik Moldau das Embargo aufgehoben wird - dies wurde heute angekündigt -, und wir möchten Russland ersuchen, der Europäischen Union insgesamt nicht mit Embargos zu drohen, wenn Rumänien und Bulgarien aufgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando proceda, habría que destinar fondos de la UE para modernizar aeropuertos, y me complace que se haya hecho un anuncio a este respecto.
Soweit dies möglich ist, sollten EU-Mittel für die Modernisierung von Flughäfen bereitgestellt werden, und ich freue mich, dass entsprechende Maßnahmen angekündigt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le agradezco enormemente al Comisario su anuncio de que la Comisión pretenda tener en cuenta este asunto en su informe conforme al artículo 23 de la Directiva.
Ich bin dem Kommissar sehr dankbar, dass er angekündigt hat, dass die Kommission im Rahmen des Berichts nach Artikel 23 dieser Richtlinie auch dieses Thema berücksichtigen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El último punto: quisiera, señoras y señores, llamar su atención sobre el anuncio que anteayer hicieron los EEUU que interrumpen desde ahora provisionalmente al menos el suministro de carne sin hormonas hacia Europa porque por el momento no pueden ofrecernos las garantías por nosotros exigidas.
Letzter Punkt: Hormonfleisch. Hier, meine Damen und Herren möchte ich Sie darauf aufmerksam machen, daß die USA vorgestern angekündigt haben, daß sie jetzt von sich aus zumindest vorübergehend die Lieferung von hormonfreiem Fleisch nach Europa einstellen, weil sie momentan nicht in der Lage sind, die von uns geforderten Garantien einzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las juntas militares se comportan de forma similar: primero hay arrestos, luego se suspende la constitución y más tarde hay un anuncio de celebración de elecciones democráticas.
Militärjunten handeln immer nach einem ähnlichen Schema: Zunächst werden Personen verhaftet, dann wird die Verfassung außer Kraft gesetzt, und später wird die Ausrufung demokratischer Wahlen angekündigt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recibo con satisfacción el anuncio del Comisario Frattini de que va a emitirse un informe sobre la eficacia de las medidas contra el terrorismo y del respeto por los derechos humanos.
Ich bin erfreut darüber, dass Kommissar Frattini einen Bericht über die Wirksamkeit der antiterroristischen Maßnahmen und die Achtung der Grundrechte angekündigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, está claro que es necesaria una mejora en la cooperación policial y judicial, por lo que la Comisión acoge con satisfacción la rápida reacción de la Presidencia irlandesa con el anuncio hecho ayer de una propuesta para hacer extensivo el mandato de la Unidad de Drogas de Europol al tráfico de seres humanos.
Schließlich besteht ohne jeglichen Zweifel die notwendigkeit einer besseren Zusammenarbeit von Polizei und Justiz, und von der Kommission wird die rasche Antwort der irischen Präsidentschaft begrüßt, von der gestern ein Vorschlag angekündigt wurde, das Mandat der EUROPOL-Drogeneinheit auch auf den Menschenhandel zu erweitern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, aunque acogemos con satisfacción el anuncio que hizo anoche la Administración norteamericana de posponer seis meses la entrada en vigor de dicha ley, en principio nos oponemos fundamentalmente a esa ley y queremos decir que creemos que los norteamericanos, imponiendo su voluntad a sus aliados, no han encontrado la vía correcta de avanzar.
Wir begrüßten gestern abend zwar, daß die amerikanische Seite eine Verschiebung um 6 Monate angekündigt hat, dennoch sind wir grundsätzlich gegen dieses Gesetz, und wir möchten betonen, daß unseres Erachtens die Amerikaner nicht den richtigen Weg einschlagen, wenn sie ihre Verbündeten unter Druck setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, creo que existe una hipocresía colectiva cuando se pretende que si el anuncio se hubiera hecho en mejores condiciones, si hubiera habido concertación, si se hubieran respetado los procedimientos previstos por las directivas europeas, el problema se hubiera solucionado.
Ich halte es allerdings für eine gewisse kollektive Scheinheiligkeit, wenn behauptet wird, es hätte eine Regelung des Problems gegeben, wenn die Betriebsschließung unter besseren Bedingungen angekündigt worden wäre, wenn eine Konzertierung stattgefunden hätte und wenn die in den EU-Richtlinien vorgesehenen Verfahren eingehalten worden wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acogemos con satisfacción el anuncio de la Sra. Comisaria de que así se hará.
Wir danken der Frau Kommissarin, daß sie dies angekündigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo, la resolución recuerda el anuncio de la prohibición de la tortura efectuada en abril de 2004 por el máximo responsable del poder judicial iraní y la subsiguiente aprobación de la correspondiente legislación por el Parlamento iraní en mayo de 2004.
Zugleich verweist die Resolution auf die Verkündung eines Folterverbots durch das Oberhaupt der iranischen Gerichtsbarkeit im April 2004 und die anschließende Annahme entsprechender Gesetze durch das iranische Parlament im Mai 2004.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aun es demasiado pronto para cualquier anuncio concreto sobre una ulterior intervención de la Comisión.
Für die Verkündung weiterer konkreter Interventionen seitens der Kommission ist es noch zu früh.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si existían dudas sobre la marcha de las elecciones, se deberían haber definido de antemano unas normas claras en el sentido de que no se haría entrega de los fondos antes del anuncio oficial de los resultados.
Wenn es Zweifel am Ablauf der Wahlen gab, hätten im Voraus klare Regeln festgelegt werden müssen, dass die Mittel erst nach der offiziellen Verkündung der Ergebnisse ausgehändigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras esperamos el anuncio de los resultados finales, deseo reiterar que la UE respetará el resultado del referéndum como una expresión de los deseos del pueblo del Sur de Sudán.
Während wir auf die Verkündung der Endergebnisse warten, möchte ich noch einmal wiederholen, dass die EU den Ausgang des Referendums als Ausdruck der Wünsche der südsudanesischen Bevölkerung anerkennt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El anuncio de la estrategia marítima propuesta por la Comisión nos dio a todos esperanzas de poder ver algún cambio en esta situación, pero, muy a nuestro pesar, descubrimos que esta propuesta no prevé ninguna financiación comunitaria.
Die Verkündung der geplanten Meeresstrategie der Kommission hat in uns allen die Hoffnung geweckt, dass sich an der Lage einiges ändern würde, doch haben wir zu unserer großen Bestürzung feststellen müssen, dass in dem Vorschlag keinerlei Gemeinschaftsmittel vorgesehen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estas circunstancias, la Comisión recuerda la declaración emitida en su presencia por el Consejo Europeo en marzo de 2006, acogiendo con satisfacción el informe del Primer Ministro español sobre el anuncio de un alto el fuego permanente por el grupo terrorista ETA.
In diesem Zusammenhang erinnert die Kommission an die Erklärung des Europäischen Rates vom März 2006 in ihrem Beisein, in der der Bericht des spanischen Premierministers über die Verkündung eines dauerhaften Waffenstillstands durch die Terrorgruppe ETA begrüßt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión se ha unido a las graves condenas de los disturbios y de la violencia contra civiles que sucedieron al anuncio de los resultados provisionales y que dejó una cifra de cincuenta muertos y trescientos heridos, según los informes.
Auch die Kommission hat den Aufruhr und die Gewalt gegen die Zivilbevölkerung als Folge der Verkündung der vorläufigen Wahlergebnisse, wobei Berichten zufolge mit fünfzig Toten und 300 Verletzten gerechnet wird, nachdrücklich verurteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las evaluaciones conjuntas llevadas a cabo por ECHO y por los organismos sobre el terreno dieron por resultado el anuncio de una decisión de emergencia el lunes, día 20 de enero.
Gemeinsame Beurteilungen von ECHO und den Agenturen vor Ort führten am Sonntag, dem 20. Januar, zur Verkündung einer Dringlichkeitsentscheidung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin esperar el anuncio oficial del resultado de las elecciones presidenciales, Yeltsin desmintió su voluntad de encontrar una solución pacífica a la cuestión y ordenó inmediatamente una ofensiva militar que en los últimos días ya ha ocasionado centenares de muertos.
Ohne auch nur die offizielle Verkündung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen abzuwarten, hat Jelzin seine Bereitschaft zu einer friedlichen Lösung der Tschetschenien-Frage zurückgenommen und unverzüglich einen neuen Militärangriff befohlen, der in diesen Tagen bereits hunderte von Toten gefordert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una Europa más social necesita una filosofía más amplia, no el anuncio de medidas que arañan la superficie de los problemas y se quedan dentro de los estrechos límites del carácter actual de la UE.
Ein sozialeres Europa bedarf eines breiteren Denkansatzes und nicht der Verkündung von Maßnahmen, die nur an der Oberfläche der Probleme kratzen und sich in dem engen Rahmen des heutigen Charakters der EU bewegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo cierto es que a pesar de los esfuerzos de quienes detentan el poder para otorgar una cierta grandeza al acto, el sentimiento que se impuso fue el de la artificialidad y la indiferencia total por parte de los ciudadanos respecto al anuncio del cincuentenario del Tratado de Roma.
Aber tatsächlich überwog, ungeachtet der Bemühungen der maßgeblichen Regierungsstellen, dem Event eine gewisse Grandeur zu verleihen, das Gefühl der Unnatürlichkeit und der völligen Gleichgültigkeit der Menschen gegenüber der Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un anuncio claro de que es seguro que habrá elecciones para un nuevo Consejo legislativo elegido de forma libre y limpia poco después de la entrega sería una noticia tranquilizadora clara e importante sobre la futura estabilidad de Hong Kong.
Sicherlich wird bald nach der Übergabe Hongkongs eine eindeutige Erklärung abgegeben werden, daß die Wahlen für einen neuen Legislativrat auf einer freien und gerechten Grundlage stattfinden werden, was eine klare und wichtige Zusicherung im Hinblick au die künftige Stabilität Hongkongs sein würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque acojo con satisfacción el reciente anuncio por parte de China de que firmará el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas, también se debería hacer presión para que firme el Pacto Internacional de Derechos Políticos y Civiles.
Ich begrüße die jüngste Erklärung Chinas, daß es das internationale Übereinkommen über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte der UN unterzeichnen wolle, es sollte jedoch auch gedrängt werden, das UNÜbereinkommen über politische und Bürgerrechte zu unterzeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su anuncio , señor Comisario, no ha sido suficiente para disuadirnos y creemos que esta postura beneficiará a la Comisión para que, en el futuro, no cometa estos errores a expensas de los ciudadanos.
Ihre Erklärung , Herr Kommissar, reicht nicht aus, um uns davon abzuhalten, und wir glauben, dass dieses Gutachten auch der Kommission dabei helfen kann, in Zukunft solche Fehler zum Schaden der Bürger zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero eso crea la sensación de que tanto la resolución de hoy como el anuncio del Consejo del 3 de octubre carecen de la determinación suficiente para avanzar y llevar esta cuestión al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Dies jedoch lässt das Gefühl aufkommen, dass sowohl in der heutigen Entschließung als auch in der Erklärung des Rates vom 3. Oktober die Entschlossenheit fehlt, dieses Problem vor den UN-Sicherheitsrat zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, antes de proceder con la votación, quisiera hacer un breve anuncio porque hoy conmemoramos el 6º Día Europeo de las Víctimas del Terrorismo.
Meine Damen und Herren! Bevor wir mit der Abstimmung beginnen, möchte ich eine kurze Erklärung abgeben, da wir heute zum sechsten Mal den Europäischen Gedenktag für die Opfer des Terrorismus begehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en relación con la observancia del Reglamento, seguramente ya conocerá el anuncio que hace poco ha lanzado la Comisión Electoral del Reino Unido de que en las próximas elecciones europeas la población de Gibraltar deberá votar en el sudoeste del Reino Unido, a raíz de una decisión del Tribunal Europeo.
Herr Präsident! Ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung: Ihnen wird sicher die jüngste Erklärung der britischen Wahlkommission bekannt sein, wonach die Bevölkerung von Gibraltar aufgrund eines Beschlusses des Europäischen Gerichtshofs bei den nächsten europäischen Wahlen im Südwesten des Vereinigten Königreichs wählen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque acogemos con gran satisfacción este anuncio , por supuesto, también afirmamos rotundamente que no debe existir ninguna recompensa política por este anuncio de ETA.
So sehr wir uns natürlich über diese Erklärung freuen, sagen wir aber in gleicher Weise, dass für eine solche Erklärung der ETA keine politische Gegenleistung erbracht werden darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este anuncio de ETA demuestra dos cosas.
Diese Erklärung der ETA macht zwei Dinge deutlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que este día, en el que se ha producido el anuncio de ETA, realmente conduzca a una solución política y pacífica de los problemas de España.
Ich hoffe, dass dieser heutige Tag mit der Erklärung der ETA tatsächlich dazu führt, dass es in Spanien eine politische und friedliche Lösung von Problemen geben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El término publicidad comercial no incluye los textos editoriales, la publicidad de opinión, la colocación de productos, la expresión artística y todas las demás formas de marketing que no forman parte de un anuncio .
Der Begriff 'kommerzielle Anzeige' trifft nicht auf solche Textformen zu wie redaktionelle Texte, politische Anzeigen, Produktplatzierung, künstlerische Äußerungen sowie alle anderen Marketingformen, die keine Anzeigen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La señora Mann ha hecho un doble anuncio : la muerte de la idea europea y el nacimiento de una organización mundial.
Frau Mann hat zwei Anzeigen geschrieben: die Todesanzeige der europäischen Idee und die Geburtsanzeige der Weltorganisation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por anuncio de la contratación prevista se entiende un anuncio publicado por la entidad contratante en el que se invita a los proveedores interesados a presentar una solicitud de participación, una oferta o ambas cosas;
Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung sind Anzeigen , die von einer Beschaffungsstelle veröffentlicht werden, in denen interessierte Anbieter eingeladen werden, einen Antrag auf Teilnahme zu stellen und/oder ein Angebot abzugeben.
Tripp ha localizado a cuatro personas que respondieron al anuncio de Cara.
Tripp aufgespürt vier Personen der als Reaktion auf Cara's Anzeigen .
Las conversiones por objetivos le permiten establecer eventos de conversión en la aplicación (por ejemplo, el tiempo que el usuario ha pasado en la aplicación o una compra en la aplicación, un clic en un anuncio , etc.) para evaluar el éxito obtenido y, en última instancia, conocer el valor del cliente.
ES
Mit Ziel-Conversions können Sie Conversion-Ereignisse in Ihrer App einrichten, beispielsweise die in einer App verbrachte Zeit, In-App-Käufe, Klicks auf Anzeigen usw., um den Erfolg messen und den Lifetime-Wert Ihrer Nutzer einschätzen zu können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las campañas de AdWords son más inteligentes y pueden mostrar un anuncio muy relevante a un usuario en función del dispositivo que esté utilizando, como un smartphone.
ES
AdWords-Kampagnen sind intelligent. In Abhängigkeit vom verwendeten Mobilgerät, wie zum Beispiel einem Smartphone, werden Nutzern relevante Anzeigen gezeigt.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
La opción Mejor oferta está disponible para los anuncios que usen los formatos precio fijo y anuncio clasificado, así como en eBay Motor.
ES
Die Option "Preisvorschlag" ist für Festpreisangebote und Anzeigen sowie für Angebote bei eBay Motors verfügbar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Google Adwords – Publique un anuncio en Google
Google Adwords – Anzeigen bei Google schalten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con Google AdWords, su anuncio aparece directamente en la página de resultados del buscador de Google.
Mit Google Adwords schalten Sie Anzeigen direkt auf den Suchergebnisseiten von Google.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, puedes configurar la cuenta de forma que tu nombre y tu foto no aparezcan en un anuncio .
Sie können zum Beispiel einstellen, dass Ihr Name und Ihr Profilbild nicht in Anzeigen erscheinen.
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, si el artículo es un regalo para unas vacaciones o un regalo para la Navidad, asegúrate de que el anuncio finalice con tiempo suficiente para enviarlo al comprador antes de que las vacaciones o la Navidad tengan lugar.
ES
Wenn Ihr Artikel speziell als Geschenk zu einem Feiertag gedacht ist oder wenn es sich um eine Eintrittskarte für eine bestimmte Veranstaltung handelt, sollten Sie sicherstellen, dass das Angebot rechtzeitig endet, um den Artikel pünktlich vor dem Feiertag oder der Veranstaltung zum Käufer schicken zu können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
El vendedor asume toda la responsabilidad de este anuncio .
ES
Der Verkäufer ist für dieses Angebot verantwortlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Consulta el anuncio del vendedor si deseas más información.
ES
Weitere Einzelheiten im Angebot des Verkäufers.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Un anuncio determinado, si sabes el número de artículo
ES
Konkretes Angebot , sofern Sie die Artikelnummer kennen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
De lo contrario, puede que las páginas filtradas no operativas almacenadas en la carpeta temporal se reutilicen cuando vuelvas a intentar añadir imágenes al anuncio .
ES
Andernfalls werden die inaktiven gefilterten Seiten, die im Cache gespeichert sind, unter Umständen weiterhin verwendet, wenn Sie erneut versuchen, Ihrem Angebot Bilder hinzuzufügen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Quiero finalizar mi anuncio anticipadamente.
ES
Ich will mein Angebot vorzeitig beenden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación, escribe la razón por la que finalizas el anuncio anticipadamente.
ES
Geben Sie in diesem Fall bitte noch einen Grund an, warum Sie Ihr Angebot vorzeitig beenden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Quiero modificar mi anuncio .
ES
Ich möchte mein Angebot überarbeiten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Para ello, pulsa el botón Seguir este artículo en el anuncio .
ES
Klicken Sie hierzu im Angebot auf Angebot beobachten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los compradores no sabrán que has definido estos límites, y podrás cambiarlos mientras el anuncio siga activo.
ES
Diese Limits werden dem Käufer zu keinem Zeitpunkt mitgeteilt und Sie können sie jederzeit ändern, solange das Angebot aktiv ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He aquí el gozoso anuncio de la Navidad:
Das ist also die frohe Botschaft von Weihnachten:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, este anuncio demuestra una falta total de respeto por las mujeres que son víctimas de la violencia e instrumentaliza de una forma vergonzosa e intolerable una cuestión tan sensible.
Diese Botschaft zeugt jedoch von mangelndem Respekt gegenüber Frauen, die Opfer von Gewalttätigkeiten sind, und instrumentalisiert ein heikles Thema auf verabscheuungswürdige und nicht hinnehmbare Weise.
La mañana de Pascua nos ha traído el anuncio antiguo y siempre nuevo:
Der Morgen des Ostertages hat uns die alte und stets neue Botschaft verkündet:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En concreto, quiero hacer el feliz anuncio de que el líder de mi partido, Geert Wilders, ha sido absuelto esta mañana de todos los cargos que se le imponían en relación con el insulto al islam.
Genauer gesagt möchte ich eine frohe Botschaft verkünden, nämlich dass der Vorsitzende meiner Partei, Geert Wilders, heute Morgen von allen Anschuldigungen gegen ihn in Bezug auf eine Beleidigung des Islam freigesprochen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y este es el anuncio de salvación, antiguo y siempre nuevo, que la Iglesia proclama de generación en generación:
Dies ist die Botschaft des Heils – alt und immer neu –, welche die Kirche von Generation zu Generation verkündet:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Quisiera leer solamente dos pasajes de la liturgia de hoy, en los que aparecen elementos centrales de su anuncio .
Ich möchte nur zwei Abschnitte aus der Liturgie von heute vorlesen, in denen die zentralen Elemente seiner Botschaft aufscheinen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
este es el anuncio que la Iglesia hace resonar también en esta Navidad.
das ist die Botschaft , die die Kirche auch am heutigen Weihnachtsfest erklingen läßt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El anuncio gozoso que se acaba de proclamar en nuestra asamblea vale también para nosotros, hombres y mujeres en el alba del tercer milenio.
Die frohe Botschaft , die soeben in unserer gottesdienstlichen Versammlung verkündigt wurde, gilt auch für uns, die Menschen am Anfang des dritten Jahrtausends.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es un anuncio lleno de esperanza para todos los pobres y los afligidos.
Es ist eine Botschaft der Hoffnung für alle Armen und Bedrängten.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Que el anuncio de su resurrección victoriosa les infunda valor y confianza.
Die Botschaft seiner siegreichen Auferstehung schenke ihnen Mut und Zuversicht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
anuncio
Ausschreibungsbekanntmachung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cantidades de cada cereal que se pongan en venta corresponderán a las cantidades efectivamente transferidas y se precisarán en el anuncio de licitación.
Die zum Verkauf gebrachten Mengen der jeweiligen Getreideart entsprechen den tatsächlich transferierten Mengen und müssen in der Ausschreibungsbekanntmachung angegeben sein.
En el anuncio de licitación, las autoridades portuguesas precisarán, en particular, las fechas de las licitaciones y establecerán disposiciones detalladas de control que les garanticen el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7, párrafo segundo.
Die portugiesischen Behörden erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung , aus der insbesondere das Datum der einzelnen Ausschreibungen und die ausführlichen Kontrollvorschriften hervorgehen, aufgrund deren sie sich vergewissern können, dass Artikel 7 Absatz 2 eingehalten wird.
No se tendrán en cuenta las tolerancias o las opciones previstas en el anuncio de licitación.
Dabei bleiben die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Toleranzen oder Optionen unberücksichtigt.
En el anuncio de licitación se especificará la forma y el plazo a los que deberá atenerse la oferta del licitador.
Die Form und die Frist für die Einreichung der Angebote werden in der Ausschreibungsbekanntmachung mitgeteilt.
el miércoles siguiente a la publicación del anuncio de licitación, las cantidades licitadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión;
am Mittwoch nach der Veröffentlichung der Ausschreibungsbekanntmachung die ausgeschriebenen Mengen gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission;
superior a la descrita en el anuncio de licitación;
die besser ist als die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene;
superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación, aunque dentro del límite de una diferencia, como máximo, de:
die bessere Merkmale als die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht, ohne jedoch folgende Grenzwerte zu überschreiten:
Si el resultado final de los análisis de las muestras pone de manifiesto que la calidad es superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación, con una diferencia superior a los límites previstos en el apartado 1, letra b), el adjudicatario podrá:
Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse eine Qualität, die bessere Merkmale als die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht und die unter Absatz 1 Buchstabe b genannten Abweichungen überschreitet, so kann der Zuschlagsempfänger
La oferta deberá llegar al organismo de intervención del Estado miembro correspondiente a más tardar a las 12.00 horas (hora de Bruselas) de la fecha límite fijada en el anuncio de licitación para la presentación de ofertas.
Das Angebot muss bei der zuständigen Interventionsstelle des jeweiligen Mitgliedstaats spätestens bis 12.00 Uhr Brüsseler Zeit an dem in der Ausschreibungsbekanntmachung genannten Schlusstermin für die Angebotsabgabe eingehen.
Durante la misma, se procederá a licitaciones semanales cuyas cantidades y fechas de presentación de las ofertas se determinarán por el anuncio de licitación.
Während der Ausschreibungsdauer erfolgen wöchentliche Ausschreibungen. Für die wöchentlichen Ausschreibungen werden die Mengen und Angebotsfristen durch eine Ausschreibungsbekanntmachung angegeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“El Consejo de Seguridad acoge complacido el anuncio de los resultados de las elecciones presidenciales en Timor-Leste, felicita al Sr. José Ramos-Horta por su elección como Presidente y espera con interés trabajar con el nuevo Gobierno para ayudar a construir un futuro mejor para Timor-Leste;
„Der Sicherheitsrat begrüßt die Bekanntgabe der Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen in Timor-Leste, beglückwünscht Herrn José Ramos-Horta zu seiner Wahl zum Präsidenten und freut sich darauf, mit der neuen Regierung zusammenzuarbeiten, um zum Aufbau einer besseren Zukunft für Timor-Leste beizutragen.
“El Consejo de Seguridad acoge complacido el anuncio hecho por la Corte Suprema de Justicia, el 27 de noviembre, de los resultados oficiales de la segunda vuelta de la elección presidencial en la República Democrática del Congo.
"Der Sicherheitsrat begrüßt die Bekanntgabe der amtlichen Ergebnisse der zweiten Runde der Präsidentschaftswahl in der Demokratischen Republik Kongo durch den Obersten Gerichtshof am 27. November.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento a la Comisión Electoral Independiente por sus incansables esfuerzos para que las elecciones pudieran celebrarse en las mejores condiciones posibles, y espera con interés el anuncio oficial de los resultados que hará la Comisión.
Der Sicherheitsrat bekundet der Unabhängigen Wahlkommission seine Anerkennung für die unermüdlichen Anstrengungen, die sie unternommen hat, um dafür zu sorgen, dass die Wahlen unter den bestmöglichen Bedingungen stattfinden konnten, und sieht der amtlichen Bekanntgabe der Ergebnisse durch die Kommission mit Interesse entgegen.
Los candidatos deberán aportar fotocopias de los certificados o títulos que demuestren que han finalizado los estudios del nivel exigido en el anuncio del procedimiento de selección.
Die Bewerber haben den in der Bekanntgabe des Auswahlverfahrens geforderten Bildungsabschluss mit Fotokopien der entsprechenden Diplome oder Bescheinigungen zu belegen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se tomará en cuenta para la admisión al procedimiento de selección el primer título o diploma obtenido por el candidato que dé acceso a la categoría de contratación y se corresponda con el perfil requerido en el anuncio del procedimiento.
Die Zulassung zum Auswahlverfahren erfolgt aufgrund des ersten vom Bewerber erworbenen Abschlusses, der den Zugang zur Laufbahngruppe dieses Einstellungsverfahrens ermöglicht und den Anforderungen in der Bekanntgabe des Auswahlverfahrens entspricht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Demanda de amparo de la inmunidad Transmitida por* Fecha de la demanda Fecha del anuncio en el Pleno
Antrag auf Schutz der Immunität von* Datum des Antrags Datum der Bekanntgabe im Plenum
Comisión competente para el fondo Fecha del anuncio en el Pleno
Federführender Ausschuss Datum der Bekanntgabe im Plenum
Opinión emitida por Fecha del anuncio en el Pleno
Stellungnahme von Datum der Bekanntgabe im Plenum
Cooperación reforzada − fecha del anuncio en el Pleno
Verstärkte Zusammenarbeit – Datum der Bekanntgabe im Plenum
Opinión emitida por Fecha del anuncio en el Pleno
Mitberatender Ausschuss Datum der Bekanntgabe im Plenum
anuncio
Einleitungsbekanntmachung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se dio a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus puntos de vista por escrito y de solicitar ser oídas en el plazo fijado en el anuncio de inicio.
Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen.
Para que la Comisión pudiese decidir si era necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se pidió a todos los productores exportadores de Argentina que se diesen a conocer a la Comisión y que facilitasen la información especificada en el anuncio de inicio.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden konnte, wurden alle ausführenden Hersteller in Argentinien ersucht, sich bei der Kommission zu melden und ihr die in der Einleitungsbekanntmachung aufgeführten Angaben zu übermitteln.
Para que la Comisión pudiese decidir si era necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se pidió a todos los productores exportadores de Indonesia que se diesen a conocer a la Comisión y que facilitasen la información especificada en el anuncio de inicio.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden konnte, wurden alle ausführenden Hersteller in Indonesien ersucht, sich bei der Kommission zu melden und ihr die in der Einleitungsbekanntmachung aufgeführten Angaben zu übermitteln.
Para que la Comisión pudiera decidir si era necesario el muestreo y, de serlo, seleccionar una muestra, se pidió a todos los importadores no vinculados que se dieran a conocer a la Comisión y que facilitaran la información especificada en el anuncio de inicio.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden konnte, wurden alle unabhängigen Einführer ersucht, sich bei der Kommission zu melden und ihr die in der Einleitungsbekanntmachung aufgeführten Angaben zu übermitteln.
Se dio a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia en el plazo establecido en el anuncio de inicio.
Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Por otro lado, dado que el producto investigado incorpora con frecuencia componentes y piezas procedentes de distintos países, también se anunció en el punto 5 del anuncio de inicio que podrían «adoptarse disposiciones especiales» para abordar esta cuestión.
Da in der zu untersuchenden Ware häufig Komponenten und Teile aus verschiedenen Ländern verarbeitet sind, wurde zudem unter Nummer 5 der Einleitungsbekanntmachung angekündigt, dass „besondere Bestimmungen festgelegt“ werden können.
Tras la divulgación, las partes interesadas argumentaron que, con independencia de lo dispuesto en el anuncio de inicio al que se refiere el considerando 51, la investigación estaba limitada a mercancías originarias de China y no evaluaba el impacto de las procedentes de ese país.
Im Anschluss an die Unterrichtung brachten interessierte Parteien vor, ungeachtet der in Erwägungsgrund 51 aufgeführten Bestimmungen in der Einleitungsbekanntmachung sei die Untersuchung auf Waren mit Ursprung in der VR China beschränkt und befasse sich nicht mit den Auswirkungen von aus der VR China versandten Waren.
Se dio a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia en el plazo establecido en el anuncio de inicio.
Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen.
El 9 de marzo de 2012, la Comisión comunicó, mediante un anuncio («el anuncio de inicio») [3] publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, el inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinados electrodos de wolframio originarios de China.
Die Kommission veröffentlichte am 9. März 2012 im Amtsblatt der Europäischen Union eine Bekanntmachung der Einleitung einer Auslaufüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Wolframelektroden mit Ursprung in der VR China (im Folgenden „Einleitungsbekanntmachung “) [3].
Se invitó a las partes interesadas a presentar sus puntos de vista por escrito y a solicitar audiencia dentro del plazo establecido en el anuncio de inicio.
Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, ihren Standpunkt innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El anuncio fabricado de esta manera es fácilmente retirable, no perjudica la base como las habituales láminas autoadhesivas.
ES
Auf diese Weise hergestellte Reklame ist leicht zu entfernen, beschädigt nicht die Unterlage wie übliche selbstklebende Folien.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El segundo caso se trataba de un anuncio de carácter comercial emitido en la televisión regional, que promocionaba un seminario regional publicado principalmente en lengua húngara y un anuncio sobre productos y servicios de socios comerciales del país vecino, Hungría.
Auch im zweiten Fall ging es um eine kommerzielle Reklame , die im Regionalfernsehen ausgestrahlt worden war und für ein überwiegend in ungarischer Sprache erscheinendes regionales Wochenmagazin warb, sowie um eine Werbung für Erzeugnisse und Dienstleistungen von Partnern aus dem benachbarten Ungarn.
Tiene razón, parecemos el anuncio de una floristería.
Wir müssen wie eine Reklame für einen Blumenladen aussehen!
¿No me notó en la garganta, o desaparecidos en Youtube cortó el anuncio actual?
DE
Ist mir das in der Vertiefung gar nicht aufgefallen, oder fehlt im Youtube-Schnitt die eigentliche Reklame ?!
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
En ambos casos se trataba de la emisión de un anuncio publicitario en lengua húngara, cuando hasta la fecha la publicación de información, por ejemplo en inglés o alemán, no había sido sancionada.
In beiden Fällen handelte es sich um die Ausstrahlung einer kommerziellen Reklame in ungarischer Sprache, wobei die Publizierung von Informationen in englischer oder deutscher Sprache in der bisherigen Praxis nicht bestraft wurde.
¿Este es un anuncio de lencería o de somníferos?
Wird das hier Reklame für Unterwäsche oder Schlafmittel?
¿No es fijado en mí en el recreo, o no aparece en la interfaz de Youtube, el anuncio real?
DE
Ist mir das in der Vertiefung gar nicht aufgefallen, oder fehlt im Youtube-Schnitt die eigentliche Reklame ?!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Los anuncios no vienen por correo expreso.
Reklame kommt doch nicht im Eilbrief.
Es lo que ocurre, por ejemplo, con las cookies que permiten a los anunciantes ofrecer anuncios adaptados a los intereses del usuario, que se determinan de acuerdo con su historial de navegación en los sitios web de Michelin, o que limitan su repetición.
Beispiele beinhalten Cookies welche es Werbeagenturen ermöglichen Reklame basierend auf Ihren Interessen, ermittelt durch Ihr Browsing auf Michelin Webseiten, anzubieten, oder Ihre Wiederholung zu begrenzen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Suena como un anuncio . - ¿Cuál es el plan para mí?
- Das klingt wie eine Reklame . - Was sieht der Plan für mich vor?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La serie S es el suplemento al DO que contiene anuncios de contratos en los siguientes sectores:
ES
Die Reihe S ist das Supplement zum Amtsblatt. Sie enthält Ausschreibungen und Mitteilungen aus folgenden Bereichen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando las empresas buscan anuncios de licitación, en realidad sólo tienen la posibilidad de encontrarlos en el idioma original.
Suchen Unternehmen nach Ausschreibungen , so haben sie eigentlich nur in der Originalsprache die Chance, fündig zu werden.
Aquí encontrarás nuestras ofertas más actuales. Todos los anuncios aparecen en inglés.
ES
Hier finden Sie die derzeitigen Ausschreibungen für unsere europäischen Niederlassungen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
El anuncio en cuestión prevé una ponderación comparada basada en cinco criterios: —
In der hier angesprochenen Ausschreibung ist eine vergleichende Beurteilung auf Grundlage von fünf Kriterien vorgesehen: —
Es por ello por lo que te pedimos que respondas directamente a un anuncio real.
Deshalb bitten wir Sie, sich direkt auf die jeweilige Ausschreibung zu bewerben.
Sachgebiete:
schule handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
El anuncio de licitación para la concesión minera se publicó el 9 de marzo de 2007.
Die Ausschreibung zur Vergabe der Konzession wurde am 9. März 2007 veröffentlicht.
Convocatorias de propuestas y anuncios de contratos
ES
Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und Ausschreibungen
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Estos números, así fijados, se indicarán en el anuncio de licitación.
Die so bestimmten Zahlen sind in der Ausschreibung anzugeben.
Normas y directrices sobre contratación pública en la UE y acceso directo a anuncios de licitaciones y oportunidades de negocio: panorama general
ES
Überblick über die Regeln und Leitlinien zur öffentlichen Beschaffung in der EU und Direktzugang zu Ausschreibungen und Geschäftsmöglichkeiten
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El anuncio de licitación y el subsiguiente contrato abarcarán, entre otros, los siguientes puntos:
Die Ausschreibung und der anschließende Vertrag müssen unter anderem die folgenden Punkte enthalten:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dichos anuncios se enviarán vía correo electrónico, correo postal o métodos de entrega similares.
ES
Derartige Mitteilungen werden per E-Mail, per Post oder in ähnlicher Form versandt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Se publicará asimismo un anuncio en el Diario Oficial.
Eine Mitteilung hierüber wird auch im Amtsblatt veröffentlicht.
Damas y caballeros, tenemos un anuncio importante que hacerles.
Meine Damen und Herren, wir haben eine ganz besondere Mitteilung .
Manténgase al día de las últimas innovaciones y anuncios de seguridad de McAfee.
Halten Sie sich über die neuesten Sicherheitsinnovationen und Mitteilungen von McAfee auf dem Laufenden.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ha sido un anuncio increíblemente feliz el que ha llegado del Consejo.
Das war eine sehr erfreuliche Mitteilung des Rates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ahora, un anuncio especial del presidente y CEO de BP.
Und nun eine besondere Mitteilung vom Präsidenten von BP und DP.
Entiendo lo esencial de anuncios y mensajes cortos.
DE
Ich verstehe das Wesentliche von kurzen Mitteilungen und Durchsagen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, siento curiosidad por el anuncio de la inclusión del medio ambiente en la legislación de la Unión Europea.
Selbstredend bin ich gespannt auf die Mitteilung über die Einbeziehung von Umweltbelangen in die EU-Rechtsvorschriften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escuchen, tengo un anuncio lamentable.
Ich habe eine traurige Mitteilung .
RL, la primera vez del nuevo anuncio de la canción a través de la sociedad limitada!
RL, das erste Mal des neuen Songs Mitteilung über den SL!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
… para el anuncio del tratado.
…ie Verkündigung des Vertrags.
El corazón del mensaje cristiano es el anuncio de la comunión, una vida compartida con Dios que tiene como consecuencia una solidaridad entre los humanos, todos hijos e hijas de Dios de un mismo Padre.
EUR
Kern der christlichen Botschaft ist die Verkündigung einer Gemeinschaft, eines Lebens mit Gott, das uns zur Solidarität unter den Menschen führt, die alle Söhne und Töchter ein und desselben Vaters sind.
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
el anuncio de la resurrección de Cristo.
EUR
die Verkündigung der Auferstehung Christi.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Como escribe el siervo de Dios el Papa Pablo VI en la Encíclica Populorum progressio, es el anuncio de Cristo el primer y principal factor de desarrollo (cf. n. 16)”.
Wie der Diener Gottes Papst Paul VI. in der Enzyklika Populorum progressio schreibt, ist die Verkündigung Christi der erste und hauptsächliche Entwicklungsfaktor (vgl. Nr. 16).«
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Me surge pensar en la tentación, que tal vez podemos tener nosotros y que muchos tienen, de relacionar el anuncio del Evangelio con bastonazos inquisidores, de condena.
Mir kommt die Versuchung in den Sinn, die wir vielleicht haben könnten und die viele haben, nämlich die Verkündigung des Evangeliums mit inquisitorischen, verurteilenden Stockhieben in Verbindung zu bringen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
De una semejante comunión puede surgir un fuerte impulso misionero, que libra a los ministros ordenados de la cómoda tentación de estar más preocupados del consentimiento del otro y del propio bienestar en lugar de estar animados por la caridad pastoral, por el anuncio del Evangelio, hasta las más remotas periferias.
Aus einer solchen Gemeinschaft kann ein mächtiger missionarischer Impuls hervorgehen, der die geweihten Amtsträger von der bequemen Versuchung befreit, sich mehr um die Zustimmung anderer und um das eigene Wohlergehen zu sorgen, als von der Hirtenliebe beseelt zu sein, für die Verkündigung des Evangeliums, bis in die entferntesten Randgebiete.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
El Bautismo era la gestación a una nueva creación, donde la síntesis del anuncio del Kerigma, de la buena noticia, el cambio de vida moral y la liturgia era todo uno.
IT
Die Taufe war das ‚schwangerschaftsähnliche Ausgetragen-werden' zu einer neuen Schöpfung, in der die Synthese der Verkündigung des Kerygmas, die gute Nachricht, die Änderung des moralischen Lebens und die Liturgie ganz eins war.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es el anuncio del evangelio, el testimonio en pequeñas comunidades y la celebración eucarística en grupos (cf Notificazione sulle celebrazioni nei gruppi del "Camino neocatecumenale" en L'Observatore Romano, 24 de diciembre de 1988) lo que permite a sus miembros ponerse al servicio de la renovación de la Iglesia.
IT
Es sind die Verkündigung des Evangeliums, das Zeugnis in kleinen Gemeinschaften und die in Gruppen gefeierte Eucharistie (cf . Notificazione sulle celebrazioni nei gruppi del "Cammino Neocatecumenale" in L'Osservatore Romano, 24 dicembre 1988), die es den Gliedern dieser Gemeinschaften ermöglichen, sich in den Dienst der Erneuerung der Kirche zu stellen.
IT
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
La dimensión del futuro se relaciona no al anuncio (el futuro se relaciona con el presente, con aquello que para el individuo representa un motivo de conflicto en el presente), ni con la predicción (en el futuro sucederá lo que ha sido predicho en el presente).
Die Dimension der Zukunft bezieht sich auf die Verkündigung (die Zukunft wird mit der Gegenwart verbunden, mit jenem, womit der einzelne in der Gegenwart konfrontiert ist).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
23,9.29), la existencia del profeta desaparece en la fuerza de su anuncio profético.
23,9.29.) Die prophetische Existenz verschwindet in der Kraft ihrer Verkündigung .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Podrá hacer un seguimiento mensual del crecimiento del bosque de Logoclic a través de nuestros anuncios y simultáneamente podrá llevarse algunos premios!
Den Fortschritt über das Wachstum des Logoclic-Waldes können Sie monatlich über unsere Plakate verfolgen und ganz nebenbei auch noch etwas gewinnen!
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Anteayer un sueco fue expulsado de Bélgica por fijar anuncios para una de las manifestaciones legales que tendrán lugar en relación con la Cumbre de Laeken.
Vorgestern wurde ein schwedischer Staatsbürger aus Belgien ausgewiesen, nachdem er Plakate für eine der offiziell genehmigten Demonstrationen im Zusammenhang mit dem Europäischen Rat in Laeken angebracht hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo ser la única cocinera que tenga su nombr…sobre seis anuncios en New York.
Ich wette, die einzige Köchin mit sechs Plakaten in New York.
Se adquirirá material de comunicación (por ejemplo carteles, anuncios , vídeos, material publicitario, etc.) para aprovechar las ocasiones de comunicación que surjan.
Um jederzeit von sich bietenden Kommunikationsmöglichkeiten profitieren zu können, wird Kommunikationsmaterial (z. B. Poster, Plakate , Videos, Werbematerial usw.) angeschafft.
Estás tapando mis anuncios .
Du deckst mein Plakat zu.
En los días posteriores, han aparecido nuevos anuncios que escenifican la misma cuestión, en los que se acusa al Gobierno confederado de no adoptar suficientes medidas contra los italianos.
In den vergangenen Tagen tauchten neue Plakate zum selben Thema auf, mit denen der eidgenössischen Regierung vorgeworfen wird, sie unternehme nicht genug gegen die Italiener.
Es lamentable que queramos perdonar demasiadas cosas a los consumidores, porque lo gracioso es que en Francia e Italia la manipulación y la compra de productos falsos es un delito punible y una práctica que se desaconseja en grandes anuncios publicitarios.
Es ist bedauerlich, dass wir den Verbrauchern zu viel ersparen wollen, denn kurioserweise sind die Benutzung und der Kauf nachgemachter Waren in Frankreich und Italien strafbar. Riesige Plakate warnen davor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siendo un poco frívola, tal vez si pudiéramos exhibir a jóvenes espectaculares como el que aparece en los anuncios del fontanero polaco, nos resultaría más sencillo hacer publicidad de la ampliación, pero no quiero pecar de sexista.
Das klingt jetzt vielleicht etwas frivol, aber wenn wir mit attraktiven jungen Männern wie etwa auf den Plakaten mit dem polnischen Klempner werben könnten, würde uns die Vermarktung der Erweiterung womöglich leichter fallen, aber ich möchte nicht sexistisch werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recibir alertas por email cuando dispongamos de anuncios de esta búsqueda
Benachrichtigungen per E-Mail erhalten wenn Inserate für diese Suche vorhanden sind
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Señala que la promoción unilateral de determinados medios de comunicación, por ejemplo mediante campañas del Gobierno y la inserción de anuncios de empresas estatales, conduce a una distorsión de la competencia en este sector y perjudica a otros medios de comunicación, incluidos los críticos con el Gobierno;
weist darauf hin, dass eine einseitige Förderung bestimmter Medien z.B. durch Regierungskampagnen und Inserate von staatlich gelenkten Betrieben zu einer Wettbewerbsverzerrung in der Medienlandschaft führt und so unter anderem regierungskritische Medien benachteiligt werden;
También te pueden interesar estos anuncios de Promoción Oficinas en Miralcamp
Diese Inserate für _____ könnten Sie interessieren Angebot Büros in Miralcamp
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
También te pueden interesar estos anuncios de Promoción Oficinas en Maó
Diese Inserate für _____ könnten Sie interessieren Angebot Büros in Maó
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Haya - Cataluña y Baleares Madrid Ver teléfono Ver todos sus anuncios
Haya - Cataluña y Baleares Madrid Telefonnummer ansehen Alle meine Inserate anzeigen
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Access Home Masnou (El) Ver teléfono Ver todos sus anuncios
Access Home Masnou (El) Telefonnummer ansehen Alle meine Inserate anzeigen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Alquilovers Prat de Llobregat (El) Ver teléfono Ver todos sus anuncios
Alquilovers Prat de Llobregat (El) Telefonnummer ansehen Alle meine Inserate anzeigen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Altamira - Viviendas de Banco Rozas de Madrid (Las) Ver teléfono Ver todos sus anuncios
Altamira - Viviendas de Banco Rozas de Madrid (Las) Telefonnummer ansehen Alle meine Inserate anzeigen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
El anunciante es responsable único y exclusivo del contenido de los anuncios .
Die Verantwortung für den Inhalt der Inserate trägt ausschließlich der Inserent.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Yurtalicioso 19 anuncios Procedente de las estepas de Asia central, la moda de las yurtas se está extendiendo por todo el planeta.
ES
Jurten - Reisen im Rundzelt 19 Inserate Jurten kommen ursprünglich aus der zentralasiatischen Steppe - und mittlerweile ist die ganze Welt verrückt nach ihnen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
anuncio publicitario
Werbung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como director de anuncios publicitarios , Thomas Grube está representado mundialmente por Fröhlich Mangement.
Als Regisseur für Werbung wird Thomas Grube weltweit von der Agentur Fröhlich Management vertreten.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
En los Países Bajos se han presentado con frecuencia reclamaciones en relación con anuncios publicitarios .
In den Niederlanden sind regelmäßig Beschwerden über Werbung eingereicht worden.
Los programas de publicidad no deseada generalmente utilizan ventanas emergentes y emiten anuncios publicitarios y vínculos a otros sitios web.
Adware zeigt Werbung und Links zu anderen Websites an – häufig in Form von Popup-Fenstern.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo mismo ocurre con el tiempo de programación que pueden ocupar los anuncios publicitarios .
Das Gleiche geschieht mit dem Umfang der Sendezeit, in der Werbung gezeigt werden darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos hemos visto ya alguna vez este efecto en películas o anuncios publicitarios :
Diesen Effekt hat jeder schon einmal in einem Film oder in der Werbung gesehen:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por último, los consumidores de hoy día están sometidos a una presión y tentación continuas en relación con los préstamos mediante anuncios publicitarios .
Schließlich werden die Verbraucher heute ständig durch Werbung unter Druck gesetzt und in Versuchung geführt, Geld zu leihen.
Los mensajes que contienen anuncios publicitarios , contenido ofensivo o contenido que ofende a otros usuarios no se publicarán.
ES
Es werden keine Mitteilungen veröffentlicht, die auf irgendeine Art und Weise Benutzer beleidigen oder Werbung beinhalten.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ninguna legislación comunitaria impide mencionar en un anuncio publicitario la velocidad máxima de un vehículo de motor.
Es gibt keine gemeinschaftliche Rechtsvorschrift, die es untersagt, in der Werbung für Kraftfahrzeuge die Höchstgeschwindigkeit herauszustellen.
Esto no causaba ningún problema en particular, porque la inclusión de una frase en un anuncio publicitario no constituye una gran dificultad en la práctica.
Das verursachte kein besonderes Problem, denn einer Werbung einen Satz beizufügen, ist keine große praktische Schwierigkeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Las reproducciones pueden utilizarse sin autorización previa del BCE en anuncios publicitarios o ilustraciones , cuando no haya posibilidad de que se confundan con billetes auténticos .
Solange Reproduktionen in der Werbung oder in Illustrationen nicht mit echten Banknoten verwechselt werden können , dürfen sie ohne vorherige Genehmigung der EZB verwendet werden .
anuncio publicitario
Werbespot
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visite el nuevo sitio web Rado Esenza Ceramic Touch para ver el anuncio publicitario .
Besuchen Sie die neue Rado Esenza Ceramic Touch Website um den neuen Werbespot anzusehen.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para establecer si un programa o un anuncio publicitario determinado están comprendidos en el ámbito de aplicación de la presente adaptación, se otorgará importancia, entre otros, a los siguientes factores:
Bei der Prüfung der Frage, ob die Anpassung für ein bestimmtes Programm oder einen bestimmten Werbespot gilt, wird unter anderem den folgenden Faktoren Rechnung getragen:
Volkswagen se aprovechó de esta idea recientemente cuando produjo un anuncio publicitario en el que aparecía la última sensación en YouTube, el grupo Walk Off The Earth, creando música con varios elementos del nuevo VW Beetle.
Volkswagen machte sich dies erst kürzlich zunutze, als das Unternehmen einen Werbespot mit der YouTube-Sensation Walk Off The Earth produzierte, die mithilfe verschiedener Teile eines VW Beetle Musik machten.
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
anuncio publicitario
Anzeige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé encontrar información específica y predecible en escritos sencillos y cotidianos como anuncios publicitarios , prospectos, menús y horarios y comprendo cartas personales breves y sencillas.
Anzeigen , Prospekten, Speisekarten oder Fahrplänen) konkrete, vorhersehbare Informationen auffinden und ich kann kurze, einfache persönliche Briefe verstehen.
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
correo electrónico, Facebook, Twitter, Google Plus, HTML en un sitio web, en una ventana emergente, en blogs, anuncios publicitarios , aplicaciones móviles, etc.
via E-Mail, auf Facebook, Twitter, Google Plus, per HTML auf einer Website, in einem Popup-Fenster, in Blogs, Anzeigen und vieles mehr.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
anuncio publicitario
Reklame
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ambos casos se trataba de la emisión de un anuncio publicitario en lengua húngara, cuando hasta la fecha la publicación de información, por ejemplo en inglés o alemán, no había sido sancionada.
In beiden Fällen handelte es sich um die Ausstrahlung einer kommerziellen Reklame in ungarischer Sprache, wobei die Publizierung von Informationen in englischer oder deutscher Sprache in der bisherigen Praxis nicht bestraft wurde.
anuncio clasificado
Kleinanzeige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo general, el software falsificado se vende en sitios web fraudulentos o en anuncios clasificados .
Gefälschte Software wird meist über gefälschte Websites oder über Kleinanzeigen verkauft.
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Pero ahora me deja con instrucciones de publicar un anuncio clasificado , ustedes aparecen, el FBI?
Aber jetzt soll ich eine Kleinanzeige aufgeben. - Sie tauchen auf, das FBI?
Varios trabajos tienen una sección de anuncios clasificados útil.
Mehrere Zeitungen haben einen hilfreichen Kleinanzeigen Abschnitt.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con libre de anuncios clasificados llegar a innumerables personas.
DE
Mit kostenlosen Kleinanzeigen erreichen Sie unzählige Menschen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Cuando los datos personales se utilizan para publicarlos en determinados servicios o funciones de marinamap (por ejemplo, en anuncios clasificados ), se comunica esta circunstancia al usuario en el formulario de registro.
Sofern Daten zur Anschrift im Rahmen bestimmter angebotener Funktionen (z.B. Schaltung von Kleinanzeigen ) zur Veröffentlichung vorgesehen sind, wird der Nutzer darauf besonders hingewiesen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Según el tipo de servicio (por ejemplo, los anuncios clasificados ), el contenido de los correos electrónicos que marinamap envíe al usuario puede provenir de otros usuarios o el reenvío puede haber sido iniciado por estos otros usuarios.
Im Rahmen bestimmter Funktionen (z.B. Kleinanzeigen ) können Informationen, die marinamap dem Nutzer während der Dauer seiner Registrierung zusendet, auch von anderen Nutzern stammen und der Versand kann von diesen veranlasst werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
anuncio luminoso
Leuchtreklame
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acabado digital de materiales impresos con láser Cree formas y piezas innovadoras para POP/POS displays, expositores, letreros de neón o anuncios luminosos , que hagan el producto final más original y de mayor calidad.
Digitales Finishing von bedruckten Materialien mittels Laser Außergewöhnliche Formen für POP/POS Displays, Schilder oder Leuchtreklame machen ein Endprodukt interessanter und hochwertiger.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
A partir de 1980, intensificó los experimentos con los nuevos medios, presentando sus poemas en anuncios luminosos , videotextos, neón, hologramas y láser, animaciones computadorizadas y eventos multimediales, abarcando sonido y música.
DE
Seit 1980 hat er verstärkt mit den neuen Medien experimentiert und seine Dichtungen als Leuchtreklamen , Videotexte, Neonleuchten, Hologramme und Laserstrahlen, Computertrickzeichnungen und Multimediaevents publiziert, wobei er immer Klänge und Musik einsetzt.
DE
Sachgebiete:
religion kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
anuncio luminoso
Reklameleuchte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Partes de plástico para aparatos de alumbrado, anuncios luminosos y similares
Teile für Beleuchtungskörper, Reklameleuchten , Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder, aus Kunststoffen
anuncio indicativo
nicht verbindliche Bekanntmachung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El anuncio periódico indicativo deberá hacer referencia específicamente a los tipos de servicios que sean objeto del contrato que vaya a adjudicarse.
Die regelmäßige nicht verbindliche Bekanntmachung bezieht sich speziell auf die Arten von Dienstleistungen, die Gegenstand der zu vergebenden Aufträge sind.
Sin embargo, en el caso de los contratos de servicios sociales y otros servicios específicos, el anuncio periódico indicativo contemplado en el artículo 92, apartado 1, letra b), podrá abarcar un plazo más largo de 12 meses.
Bei Aufträgen, die soziale und andere spezifische Dienstleistungen betreffen, kann die regelmäßige nicht verbindliche Bekanntmachung gemäß Artikel 92 Absatz 1 Buchstabe b jedoch einen Zeitraum von mehr als 12 Monaten umfassen.
Cuando las entidades adjudicadoras hayan publicado un anuncio periódico indicativo que no haya sido utilizado como medio de convocatoria de licitación, el plazo mínimo para la recepción de las ofertas, contemplado en el apartado 1, párrafo segundo, podrá reducirse a 15 días, siempre y cuando se cumplan todas las condiciones siguientes:
Haben die Auftraggeber eine regelmäßige nicht verbindliche Bekanntmachung veröffentlicht, die selbst nicht als Aufruf zum Wettbewerb verwendet wurde, kann die Mindestfrist für den Eingang der Angebote nach Absatz 1 Unterabsatz 2 auf 15 Tage verkürzt werden, sofern sämtliche nachfolgend genannten Bedingungen erfüllt sind:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los formatos accesibles incluyen los pictogramas, los anuncios orales y el subtitulado, aunque no se limitan a ellos y pueden variar en función de la evolución tecnológica;
Eine zugängliche Form stellen unter anderem beispielsweise Piktogramme, gesprochene Ansagen und Untertitel dar; dies kann sich allerdings je nach der technischen Entwicklung ändern;
Los formatos accesibles incluyen los pictogramas, los anuncios orales y el subtitulado, aunque no se limitan a ellos y pueden variar en función de la evolución tecnológica;
Eine zugängliche Form stellen u. a. beispielsweise Piktogramme, gesprochene Ansagen und Untertitel dar; dies kann sich allerdings je nach der technischen Entwicklung ändern;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit anuncio
313 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fono, anuncios de emergencia y anuncios de
DE
fon-, Notfall- und gespeicherte Evakuie-
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Quieres escribir un anuncio .
Du willst eine Nachricht schreiben.
Hier sind die Ankündigungen;
Envío electrónico del anuncio .
Installation oder Einbau von:
Anuncios, letreros y similares
Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen
También anuncio un receso.
Ferner kündige ich fünf Minuten Pause an.
Lesen sie das Schild, Sir.
Anuncio en dos categorías:
ES
Einstellen in zwei Kategorien:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe die Jobanzeige gesehen.
Quiero modificar mi anuncio .
ES
Ich habe Fragen zu meiner Rechnung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Anuncios de contactos Salamanca
ES
Bei ihnen haben überhaupt nur Kontakte mit Foto eine Chance.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Scheint 'ne gute Entdeckung zu sein.
Parece ser algún anuncio .
Klingt wie eine Lautsprecherdurchsage.
Noch einmal schnell das Programm.
Añade imágenes al anuncio :
ES
Die Darstellung zählt Angebotsvorlagen:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Etagenwohnung in La Creu del Grau
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Diferencias entre anuncios para búsquedas y anuncios para contenido
Unterschied zwischen Suchanzeigen und Inhaltsanzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Modificar un anuncio Puedes modificar un anuncio en ciertos casos.
ES
Fristen Wann können Sie einen Fall in "Probleme klären" auf eBay melden?
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
¿Dejaste de leer los anuncios?
Liest du nicht mehr die Tagesberichte?
No han hecho ningún anuncio .
Es hat keinen Alarm gegeben.
Redactar anuncios es pan comido.
Dieser Job ist ein Kinderspiel.
Fecha de envío del anuncio .
Tag der Absendung der Wettbewerbsbekanntmachung
Este anuncio de licitación contendrá:
Diese enthält im Einzelnen:
Asunto: Anuncio en The Guardian
Betrifft: Warnung im „Guardian“
- No quiero hacer los anuncios.
- Nein, Trip, ich will keine Ansagen machen.
- Suena como una anuncio turístico.
- Hört sich wie eine Touristenattraktion an.
El doble panel para anuncios.
¿Qué hago con los anuncios?
Was sollen wir mit den Filmen tun?
Anuncio que Alphonse ha desaparecido.
Also, ich darf mitteilen, dass Alphonse verschwunden ist.
Nos gustaría hacer un anuncio .
Wir möchten euch etwas mitteilen.
Debemos hacer unos nuevos anuncios.
Wir sollten einige neue Flyer machen.
Anuncio la apertura del remate.
Die Auktion ist eröffnet.
Tengo un anuncio que hacer.
Ich muss etwas verkünden.
Si no hay anuncios, comenzaremos.
Wenn es keine Bekanntmachungen gibt, fangen wir an.
Pareces el locutor del anuncio .
Du klingst wie die Scheisswerbung.
Veía los anuncios de lencería.
Ich war gerade bei der Unterwäschewerbung.
El director hará un anuncio .
Der Rektor wird eine Durchsage machen.
Un anuncio en los periódicos.
Ein Brief an die Zeitungen.
Tengo un anuncio que hacer.
Schüler, ich habe euch etwas anzukündigen.
¿Aprobó los contenidos del anuncio ?
Hat sie ihre Zustimmung zum Inhalt des Fernsehspots erteilt?
Tengo un pequeño anuncio social.
Eine klein…Gesellschaftsnotiz.
Hice un anuncio de chiclés.
Ich hab Kaugummiwerbung gemacht.
Aún publican anuncios de compromisos.
Die bringen tatsächlich immer noch Verlobungsanzeigen.
Tengo que arreglar un anuncio .
Ich muss ein Schild reparieren.
Llamo por lo del anuncio .
Ich rufe wegen dem Job an.
El anuncio asustó a Chon.
Chun Nam-suk war erschrocken.
Envía un anuncio y contáctame.
-Schicke ein Fahndung danach raus und sag mir Bescheid.
- Sie wissen ja, wie das ist.
Eines Tages lese ich eine Jobanzeige.
Os anuncio una buena noticia.
Ich bringe Euch gute Neuigkeiten.
Puso anuncios para conocer mujeres.
Er hat Annoncen aufgegeben.
Incluso mis fotos parecen anuncios.
Sogar meine Fotos sehen aus wie Werbeaufnahmen.
Anuncios para la comunidad HP
Weitere HP Endverbraucherprodukte und -technologien
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Anuncio de #Queuesday en LittleBigPlanet
Frohe Weihnachten von LittleBigPlanet!
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
En anuncios de varios artículos
ES
Verkäufer verschickt Artikel innerhalb 1 Tages nach Zahlungseingang.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Haré una serie de anuncios.
Quisiera poner un anuncio personal.
Ich möchte eine Kontaktanzeige aufgeben.
Quiero poner un anuncio persona…
¿Un anuncio para un whisky?
Ich soll für Whisky werben?
Diles que hagan un anuncio
Sag ihnen sie sollen eine Ansage machen.
La mayoría empezamos redactando anuncios.
Die meisten von uns haben mit Suchanzeigen angefangen.
El director dará un anuncio .
Der Rektor wird eine Durchsage machen.
¿Cómo puedo eliminar mi anuncio ?
Wie lösche ich mein HouseTrip Konto?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tablón de anuncios de Crews:
Schwarzes Brett für Crews:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Taboleiro de anuncios e tarifas
ES
Schwarzes Brett - Mitteilungen und Preislisten
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Aplica fácilmente a nuestros anuncios
ES
Einfacher Bewerbungsprozess auf unsere Stellenanzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Anuncio de IsoBuster 2.1 beta
IsoBuster 2.1 beta ist draußen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre los anuncios
ES
Diese Serverprotokolle können folgende Informationen enthalten:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Modificar varios anuncios o plantillas
ES
Mehrfachangebote oder Vorlagen bei eBay bearbeiten
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Anuncios en todo el mundo
Inserate auf der ganzen Welt
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Mensajes de políticas de anuncios
Meldungen vom Typ „Anzeigenrichtlinie“
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mensajes de tipos de anuncios
Meldungen vom Typ „Anzeigentyp“
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vuelta al cole 4 anuncios
ES
Die Schule fängt an! 4 Inserate
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Embarcaciones en tierra 3 anuncios
ES
Boote an Land 3 Inserate
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Publicar un anuncio de trabajo
Veröffentlichen Sie kostenfrei Ihre Stellenanzeige Frankfurt am Main
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Anuncio de emergencia con prioridad
DE
Notfalldurchsage mit Priorität für alle
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
anuncios hasta en 80 circuitos
DE
Durchsagen in bis zu 80 frei
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para anuncios hasta en 80
DE
Für Durchsagen in bis zu 80
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los artículos anuncios
Sehen Sie alle Artikel in rettet Leben
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Guarde anuncios y modifíquelos posteriormente.
ES
Inserate speichern und später weiterbearbeiten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Herramienta vista previa de anuncio
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Utiliza los anuncios por lotes.
ES
Bearbeitungsfelder im Bereich Schnell bearbeiten verwenden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Utilizar la sección Anuncios finalizados
ES
Bearbeitungsfelder im Bereich Schnell bearbeiten verwenden.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La idea para el anuncio
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
el anuncio de la misericordia
„… für die vom Fundamentalismus Verblendeten“
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Anuncios de empleos
DE
Permalink to Jobs in Berlin
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Si no existe ningún traductor de anuncios para su fuente de anuncios favorita, puede desarrollar un traductor de anuncios personalizado.
Falls kein Anzeigenübersetzer für die bevorzugte Anzeigenquelle vorhanden ist, können Sie einen benutzerdefinierten Anzeigenübersetzer entwickeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fecha del anuncio en el Pleno
Datum der Annahme im Plenum
Fecha del anuncio en el Pleno
I in den Bericht aufgenommene Vorschlag / Vorschläge für eine Entschließung
No es necesario ningún otro anuncio .
Es sind keine weiteren Ankündigungen erforderlich.
Los anuncios de reemplazo tuvieron éxito.
Die Ersatzanzeigen kamen bei der Zielgruppe gut an.
Es televisión pagada con anuncios comerciales.
Es ist werbeunterstütztes Fernsehen.
Sólo conoce la música de los anuncios.
Keine Musik, nur Werbesprüche.
Suenas como un anuncio de dentífricos.
Du klingst wie ein Vertreter für Mundwasser.
Me preguntaba s…ese anuncio de ah…
Ich wollte fragen…dieses Schild dor…
Bueno, últimamente hago doblajes, para anuncios publicitarios.
Lm Moment mache ich vor allem Voiceover. Für WSerbespots.
Estas inspecciones podrán realizarse sin anuncio previo.
Diese Inspektionen können unangekündigt erfolgen.
Los anuncios previstos en los artículos
Die Bekanntmachungen gemäß den Artikeln
SECCIÓN 1 - Publicación de los anuncios
ABSCHNITT 1 Veröffentlichung der Bekanntmachungen
No obstante, podrán agrupar estos anuncios trimestralmente.
Er kann diese Bekanntmachungen jedoch auf Quartalsbasis zusammenfassen.
