Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manuelle Produktion Am Bediengerät werden die gewünschten Rezepturdaten angewählt und angezeigt.
Producción manual En el panel se seleccionan y visualizan los datos de receta deseados.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Benutzer anzeigen angewählt ist, haben Sie festgelegt, dass Bilder der Benutzer angezeigt werden und die Benutzer ihren Namen nicht selbst eingeben müssen.
Si se selecciona Mostrar usuarios, ha elegido mostrar imágenes de usuarios, en lugar de hacerles escribir su nombre de usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mit einem Mausklick wird die zu ändernde Farbe im Vorschau-Fenster angewählt und sofort aufgenommen:
Un clic de ratón en la ventana de vista previa selecciona fácilmente el color a cambiar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Um eine Umgebungsvariable zu löschen, wählen Sie zuerst die Variable an . Gehen Sie dann zu Bearbeiten Löschen.
Para eliminar una variable de entorno, seleccione primero la variable a eliminar. Después seleccione Editar Eliminar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Man kann keine speziellen Lieder anwählen .
no es posible seleccionar canciones concretas.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Um eine neue Umgebungsvariable zu erstellen, wählen Sie zuerst den Variablen -Ordner an . Gehen Sie dann zum Menüpunkt Bearbeiten Neu....
Para crear una nueva variable de entorno, primero seleccione la carpeta Variables. Después seleccione Editar Nueva....
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alle Funktionen können direkt angewählt werden, ohne zwischen Lade- und Entlademenü wechseln zu müssen.
AT
Se pueden seleccionar todas las funciones directamente, sin cambiar entre menú de carga y de descarga.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Um eine Umgebungsvariable zu aktivieren oder zu deaktiveren, wählen Sie sie an , und legen Sie den Zustand mit dem Menüpunkt Bearbeiten Aktiviert fest. Bei einer deaktivierten Variable erscheint unter Beschreibung Deaktiviert.
Para activar o desactivar una variable de entorno, seleccione primero la variable desactivada. Las variables desactivadas tendrán Desactivado en sus descripciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ohne ständig neue Tracks oder Künstler anwählen zu müssen, spielt die Musik stundenlang vor sich hin…
la reproducción de la música es continua y no hay que estar seleccionando continuamente nuevos temas o artistas.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Objektkanten rasten am nächstgelegenen Gitterpunkt ein, unabhängig davon, ob dieser sichtbar ist. Dieses Verhalten kann über das Anwählen von Ansicht An Gitter ausrichten umgeschaltet werden.
Los bordes de objetos se ajusta al punto más cercano de la cuadrícula, independientemente de que ésta sea visible o no. Para modificar este comportamiento, seleccione Ver Ajustar a la cuadrícula.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer von uns schon lange internationale Telefonnummern anwählen wollte, weiß, daß man gegen Ende des Wählvorgangs - und das ist der Augenblick, an dem man sich fast immer verwählt - fast schon vergessen hat, wen man eigentlich anruft und warum.
Cualquiera de quienes hemos tenido la experiencia de intentar marcar un largo número de teléfono internacional recordará que, cuando estamos llegando al final, momento en el que casi siempre cometemos un error, ya casi hemos olvidado a quién estábamos llamando y por qué.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt müssen sich die Frauen, die Opfer oder auch die Kunden, die den Mut haben, sich um Hilfe zu bemühen, oder die etwas anzeigen wollen, drei verschiedene Nummern merken bzw. sie müssen verschiedene Nummern anwählen .
Ahora las mujeres, las víctimas o incluso los clientes que tienen la valentía de intentar obtener ayuda, o que quieren informar de algo, tienen que apuntar tres números diferentes, o más bien tienen que marcar números diferentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur für den Kolab2-Server: Wenn Sie & korganizer;als eine Komponente Ihres kde; Kolab-Klienten (kontact;/Kolab) konfigurieren, dann müssen Sie diese Option anwählen .
Específico del servidor Kolab2: Si va a configurar & korganizer; como un componente para un cliente Kolab de & kde; (kontact; /Kolab), tiene que marcar esta opción.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
76 % der Europäer haben nach wie vor keine Kenntnis von ihrer Notrufnummer, die sie überall in der EU anwählen können.
El 76 % de los europeos sigue sin conocer la existencia del número de emergencia que se puede marcar en toda la UE.
Sagen Sie ihnen, sie sollen nicht die Erde anwählen .
Decidles que no intenten marcar la Tierra.
Dieses Schiff hat einfach nicht die Ressourcen um die Erde anwählen zu können.
Esta nave simplemente no tiene la capacidad de marcar la Tierra
Wir haben eine Adresse gefunden, die wir von hier aus anwählen können.
Encontramos una dirección que podemos marcar desde esta posición.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ein Schnittstellenadapter VBus® / USB verwendet wird, Serielle Schnittstelle anwählen und den COM- Port einstellen.
DE
Si utiliza un adaptador de interfaz VBus® / USB, seleccione Interfaz serial y establezca el puerto COM deseado.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Brücke von einem anderen Tor aus anwählen ?
¿Conecta con el puente mediante otra puerta en Pegaso ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir schickten den täglichen Statusbericht zum SGC, aber wir konnten Midway nicht anwählen .
Estábamos enviando el informe diario al SGC, y no pudimos conectarnos con Midway
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir das Tor reparieren, können wir es vielleicht wieder anwählen.
Si podemos activar la puerta, podríamos volver a llamar más tarde.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser Nachricht wird zugleich eine Telefonnummer angegeben, die die Verbraucher per Mobiltelefon anwählen können und über die ihnen vollständige Informationen über die jeweils geltenden Roamingentgelte zur Verfügung gestellt werden.
En dicho mensaje se indicará también un número de teléfono al que el consumidor podrá llamar con su teléfono móvil y en el que se le facilitará información completa sobre las tarifas de itinerancia aplicables .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Knebel-Bedienung lassen sich Leistungsstufen und Zeiten schnell und intuitiv anwählen .
ES
El mando selector le permite seleccionar el nivel dep otencia y el tiempo rápida e intuitivamente .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist dasselbe Tor, kann es sich selbst anwählen?
Es la misma puerta. ¿Puede marcarse a sí misma?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst auf der Hörseite einfach eine Station anwählen oder auf die Optionsschaltflächen auf der Website klicken und dir einige Stationen anhören, die für dich interessant klingen.
ES
Para empezar a escuchar la música que te interesa, simplemente sintoniza una emisora en la página Escuchar o haz clic en los botones de emisoras cuando los veas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möchte der Benutzer keine Informationen über Neuheiten oder Sonderaktionen bezüglich der Produkte und/oder Dienstleistungen von ORIGINAL BUFF erhalten, muss der Benutzer das Feld für die Ablehnung der Zusendung von Informationsschreiben durch unser Unternehmen anwählen , das bei der Erfassung seiner Daten eingeblendet wird.
ES
En el supuesto que el usuario no quiera recibir información sobre las novedades o promociones en los productos y/o servicios de ORIGINAL BUFF el usuario deberá señalar la casilla de no aceptación de remisión de envíos informativos de nuestra entidad que aparecerá en el momento de recogida de sus datos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie diesen Verweis anwählen , verlassen Sie die Linotype Website.
Al hacer clic en este enlace, abandonará el sitio Web de Linotype.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
anwählen
es posible seleccionar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann keine speziellen Lieder anwählen .
no es posible seleccionar canciones concretas.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
anwählen
estar seleccionando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne ständig neue Tracks oder Künstler anwählen zu müssen, spielt die Musik stundenlang vor sich hin…
la reproducción de la música es continua y no hay que estar seleccionando continuamente nuevos temas o artistas.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst deine Signatur auch nachträglich aus einem Beitrag entfernen bzw. hinzufügen, dazu musst du den Beitrag bearbeiten und die Option 'Signatur anzeigen' ab- bzw. anwählen .
También puedes eliminar tu firma despues de haber escrito un artículo y/o anexarla . Para eso tienes que modificar el artículo y elegir la opción 'mostrar la firma'.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fast alle Benutzer werden diese Option anwählen , weil es das Navigieren durch Dokumente mit den Pfeiltasten erheblich vereinfacht.
Casi todos los usuarios querrán mantener esta opción seleccionada , porque facilita signficativamente la nevagación por documentos con las teclas de las flechas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Anwählen per Wählscheibe
.
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "anwählen"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Col. wir können den Planeten wieder anwählen .
Colonel, fuimos capaces de llamar al planeta de nuevo
Col. wir können den Planeten wieder anwählen .
Coronel, fuimos capaces de llamar al planeta de nuevo
Sorgen Sie dafür, daß wir das Schiff wieder anwählen können.
Asegurate de que podemos llamar de vuelta a la nave
Von hieraus könnten wir die Brücke anwählen , aber
Podríamos conectar al puente desde ahí, pero,
Sorgen Sie dafür, daß wir das Schiff wieder anwählen können.
[scott]:Asegúrate de que podemos llamar de vuelta a la nave.
Über eine separate Sensortaste lässt sich die Mikrowellenfunktion schnell anwählen .
ES
también los recipientes de cocción de gran tamaño se calientan rápidamente y sin complicaciones.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Leistungsstufen und Zeiten lassen sich direkt, schnell und intuitiv anwählen .
ES
Los niveles de potencia y los tiempos se seleccionan de forma rápida e intuitiva.
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite
BTA 1500 Bluetooth Zubehör für Gateway 500 - Anwählen im BMW
BTA 1500 Accesorio de Bluetooth para Gateway 500 - imagen de la aplicación Dialling BMW
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
BTA 1500 Bluetooth Zubehör für Gateway 500 - Anwählen im Porsche
BTA 1500 Accesorio de Bluetooth para Gateway 500 - imagen de la aplicación Dialling Porsche
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aus Deutschland können Sie fast alle Länder direkt anwählen lassen.
Se puede llamar a casi todos los países extranjeros directamente.
Sachgebiete:
universitaet finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durch Anwählen eines Befehles mit der Maus werden alle Daten automatisch an das Berechnungsprogramm WinSprink übergeben.
DE
A continuación, haciendo click sobre un comando, podremos enviar a WinSprink todos los datos introducidos para que nuestro diseño sea calculado.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Dafür muss der Fahrer diesen Vorgang bestätigen und seine Ausfahrtrichtung anwählen .
Para ello, el conductor se limita a confirmar la función y a elegir el sentido en que desea proseguir la marcha.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Verstecken Sie individuelle Bereiche in der mobilen Version mit dem einfachen Anwählen eines Kästchens
Se pueden esconder secciones de contenido individuales para la versión móvil simplemente marcando una casilla
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Leistungsstufen und Zeiten lassen sich schnell und intuitiv über eine Zahlenreihe pro Kochzone anwählen .
ES
Los niveles de potencia y tiempos de cocción se ajustan a través de una fila numérica por zona de cocción.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie können die gewünschte Einstellungsart ändern, in dem Sie einen der beiden Schalter unten anwählen .
ES
Puedes forzar la modalidad que desees pulsando en uno de los botones siguientes:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Am unteren Bildschirm kann man die Laschen „LOG“, „Validate“, „Statistics“ und „NodeInfo“ anwählen .
DE
En la parte de abajo de la pantalla se encuentran las trajetas del “LOG”, “Statistics” y de “Nodeinfo”.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einige Hauptlinks der Website können Sie mithilfe von Tastatur und Maus anwählen .
Puede acceder a varios enlaces clave a través del sitio usando su teclado y su ratón.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
…ass Sie mehr Details der gerade selektierten Buchung anzeigen lassen können, in dem Sie die Funktion Buchungslupe im Konfigurationsdialog anwählen ?
…que puede ver más detalles del asiento que escoja en el registro mediante la función 'lente del libro mayor ', del diálogo configuración?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie eine Fulda Website anwählen , dann tun Sie das anonym. Persönliche Daten werden grundsätzlich nicht gesammelt.
Cuando alguien visita un sitio web de Fulda, lo hace de manera anónima y sus datos personales no son recogidos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sonderfarben oder Schmuckfarben sind ausschließlich bei den Produktkategorien möglich, bei denen Sie Sonderfarben bzw. Schmuckfarben anwählen können.
ES
Los colores especiales o los colores suplementarios son posibles exclusivamente en las categorías de producto en las que se pueden elegir colores especiales o colores suplementarios.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiche Informationen zu allen Casino-Werbeaktionen finden Sie, wenn Sie auf der Casino-Seite "Werbeaktionen" aus der oberen Leiste anwählen .
Puede ver información de todas nuestras promociones y bonificaciones de Casino al pulsar en 'Promociones' en la parte superior de la página de Casino.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch hier haben Sie die Möglichkeit, verschiedene Farben zu kombinieren, indem Sie die Tri-Color-Innenfläche anwählen .
Aquí hay también la posibilidad de combinar diferentes colores, eligiendo la superficie interna tricolor.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie & kmix; erneut. Wenn Sie Hilfe Hardware Informationen anwählen , sollten Sie Benutzte Soundtreiber: ALSA0.9 + OSS und Experimenteller Multitreibermodus aktiviert sehen.
Inicie de nuevo & kmix;. Si pulsa en Ayuda Información del hardware debería ver Controladores de sonido utilizados: ALSA 0.9 + OSS y Activado el modo experimental de controladores múltiples.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es erscheint ein Dialog, in dem Sie das Sortierkriterium für die Artikelansicht festlegen können. Das erneute Anwählen der selben Spalte kehrt die Sortierrichtung um.
Se muestra un diálogo en el que puede cambiar la ordenación de los artículos. Si elige una columna por segunda vez, cambiará la dirección de la ordenación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein Beispiel: Der Kunde eines belgischen Mobilfunkanbieters kann bei Aufenthalt in Italien nur inländische (italienische) und belgische Nummern anwählen (abgehende Gespräche).
Por ejemplo, durante su estancia en Italia el abonado de un operador de telefonía móvil de Bélgica puede llamar (llamadas salientes) solamente a números locales (italianos) y belgas.
Ist Ihr System nicht darauf eingerichtet, bei Bedarf eine Internet-Verbindung aufzubauen, erhalten Sie ansonsten bei jedem Anwählen einer Newsgruppe eine Fehlermeldung, dass der Server nicht erreichbar sei.
Si su sistema no esta configurado para establecer una conexión a Internet cuando sea necesario, se le mostrará un mensaje de error cada vez que elija un grupo de noticias.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Durch Anwählen dieser Option werden manuell geöffnete Kalenderdateien beim Beenden von & korganizer; automatisch ohne Rückfrage gespeichert. Außerdem wird er regelmäßig während der Sitzung gespeichert, um das Risiko von Datenverlust zu minimieren. Sie können das Speicherintervall in Minuten angeben.
Cuando está marcada esta casilla, los archivos de calendario abiertos manualmente se guardan automáticamente cuando sale de & korganizer;, sin preguntar. Incluso el archivo de calendario se guarda periódicamente mientras trabaja para evitar la pérdida de datos valiosos. Puede especificar también el intervalo de guardado en minutos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…ass Sie alle Informationen der Buchungen im Kontobuch anzeigen können, indem Sie & lt;Ctrl-Tgt; drücken oder im Menu Einstellungen/Buchungsdetails zeigen anwählen ? Die gleiche Methode schaltet die Option auch wieder aus.
…que puede mostrar todos los detalles de los asientos en el registro escribiendo & lt; Ctrl-Tgt; o mediante "Configuración/ Mostrar Detalles del asiento" Puede deshabilitar esta función de la misma manera.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Änderung von Rohren bzw. Sprinklern erfolgt durch Antippen des jeweiligen Elementes, worauf eine Dialogbox am Bildschirm erscheint, in der man durch Anwählen mit der Maus Werte ändern kann.
DE
Los cambios de tuberías o rociadores, se pueden ejecutar haciendo click sobre el elemento en cuestión, y automáticamente aparecerá asociado un cuadro de diálogo en el que podremos cambiar cualquier parámetro.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Antworten bei Abwesenheit des Kolab-Servers verwenden wollen, dann richten Sie den Filtern -Abschnitt Ihres DIMAP -Kontos durch Anwählen der Option Server unterstützt Sieve sowie von Rechner- und Anmeldekonfiguration wiederverwenden ein. "Sieve"-Verwaltungsport: sollte auf 2000 gesetzt sein.
Si quiere usar la funcionalidad Respuestas de « Ausente de la oficina » del servidor Kolab, configure la sección Filtrado de la cuenta DIMAP, marcando la opción El servidor admite Sieve y también Reutilizar configuración de máquina y usuario. El Puerto para gestionar Sieve debería estar puesto de forma predeterminada como 2000.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
