Typische Wortverbindungen und Kollokationen

anwesend sein	.
anwesende Bevölkerung	. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit anwesend

190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ist ein Tierarzt anwesend?

¿Hay un veterinario en la sala?

   Korpustyp: Untertitel

Auf nicht anwesende Freunde.

Por los amigos ausentes.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Witwe ist anwesend.

Hay una viuda en la sala.

   Korpustyp: Untertitel

Die Presse wird anwesend sein.

El capitán de zona estará allí.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, sie waren nicht anwesend.

No, no estaban ahí.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Alle Spieler anwesend und durchgezählt.

Estamos preparados para la lucha.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist ein Kind anwesend.

Hay niños en el consultorio.

   Korpustyp: Untertitel

anwesend sein, wenn Fleisch bearbeitet wird.

, un miembro del equipo de inspección.

   Korpustyp: EU DCEP

Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Mitglieder

Fecha de presentación – A[5]

   Korpustyp: EU DCEP

Ist russisches Personal bei den Starts anwesend?

¿Asiste personal ruso a los lanzamientos?

   Korpustyp: EU DCEP

Scott, dort waren Hunderte Obdachlose anwesend.

Scott, hubo cientos de indigentes allí esta noche.

   Korpustyp: Untertitel

Es werden viele verwundbare Kunden anwesend sein.

Asistirán muchos clientes vulnerables.

   Korpustyp: Untertitel

Er müsste gar nicht anwesend sein.

No necesitaba estar ahí para la ejecución.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Stellvertreter(innen)

Resultado de la votación final

   Korpustyp: EU DCEP

War er jemals anwesend bei Ihren Verhören.

¿Presenció en algún momento alguno de sus interrogatorios?

   Korpustyp: Untertitel

Der Rat ist nicht mehr anwesend.

El Consejo se ha ausentado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Oftmals werden auch unschuldige Anwesende umgebracht.

A menudo también asesinan a transeúntes inocentes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vertreter der Kommission werden dort anwesend sein.

A este acto asistirán representantes de la Comisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auf der Tribüne sind Besucher anwesend.

En la tribuna hay visitantes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich werde auf jeden Fall anwesend sein.

Yo, desde luego, tengo la intención de acudir.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

der leitende Flugbegleiter ist im Fluggastraum anwesend.

el sobrecargo se encuentre en la cabina de pasajeros.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tun Sie, als wäre ich nicht anwesend.

Finja que no esoty aqui.

   Korpustyp: Untertitel

Du gewinnst den " ältester anwesender Schüler " Preis.

Ganaste el premio al "estudiante más viejo".

   Korpustyp: Untertitel

Die Rabbis waren doch selbst anwesend.

Los rabinos fueron testigos.

   Korpustyp: Untertitel

Dann Terry Chaney, als Sie anwesend waren.

luego Terry Chaney, estando tú en escena.

   Korpustyp: Untertitel

Er war bei der letzten Verwandlung anwesend.

Estuvo allí la última vez

   Korpustyp: Untertitel

Ist irgend ein Repräsentant der Polizei anwesend?

¿Hay algún representante de la policía?

   Korpustyp: Untertitel

Wir rufen alle Geister, die anwesend sind.

Invocamos a un espíritu cercano.

   Korpustyp: Untertitel

Wie üblich werden Sie anwesend sein.

Como siempre, usted también asistirá.

   Korpustyp: Untertitel

Als Geschäftsführerin sollte ich anwesend sein.

Siendo la directora general tendrían que ve…

   Korpustyp: Untertitel

Laut Dienstplan war er jeden Tag anwesend.

El registro muestra que firmó cada día.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Mitglieder

Resultado de la votación final

   Korpustyp: EU DCEP

Der Vertreter Syriens war nicht anwesend.

Decide seguir ocupándose de la cuestión.

   Korpustyp: UN

Dann Terry Chaney, als Sie anwesend waren.

Luego Terry Chaney, mientras tu estabas en la escena.

   Korpustyp: Untertitel

War eine Frau anwesend oder nicht?

¿Había una mujer o no?

   Korpustyp: Untertitel

José Manuel Barroso (Präsident der Kommission) nicht anwesend sein kann.

José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) .

   Korpustyp: EU DCEP

Als Sie den Manion-Wohnwagen erreichten, wer war anwesend?

Sargento Durgo, cuando llegó a la caravana de Manion, ¿quién estaba allí?

   Korpustyp: Untertitel

Bei den Wahlen waren Wahlbeobachter aus den Mitgliedstaaten anwesend.

Participaron observadores electorales de los Estados miembros.

   Korpustyp: EU DCEP

Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen.

la acción simultánea de las personas debidamente autorizadas no pueda dar acceso a los datos transmitidos hasta después la fecha especificada;

   Korpustyp: EU DCEP

Was, wenn ich Sheldon frage, wenn du zufällig anwesend bist?

¿Qué tal si yo le pregunto a Sheldon, y tú solo sucede que estabas en la habitación?

   Korpustyp: Untertitel

Diejenigen, die nicht anwesend sind, haben immer unrecht.

Los ausentes siempre se equivocan.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Seien Sie unbesorgt, werte Anwesende, Sie sind nicht gemeint.

No se preocupen, Señorías, no me refiero a ustedes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Generalsekretär, der hier anwesend ist, kennt dieses Dokument.

El Secretario General, que se encuentra en esta sala, conoce este documento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Villa wurde verkauft, als er gerade nicht anwesend war.

Le vendieron el chalet en un momento de descuido.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie waren bei der Annahme der Tagesordnung anwesend.

Usted ha participado en la aprobación del orden del día.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Schauen Sie sich im Plenarsaal um. Kaum jemand ist anwesend.

Echemos una mirada a los asistentes en esta Asamblea, no hay casi nadie.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bedauerlicherweise sind die meisten EP-Mitglieder nicht anwesend.

Es una lástima que la mayoría de los diputados se encuentren ausentes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auf jedem Sammelflug sollte mindestens ein Arzt anwesend sein.

en cada vuelo conjunto deberá viajar, por lo menos, un médico;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bereiche, in denen Fluggäste anwesend sein können, und

zonas en las que pueden encontrarse pasajeros;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Debatte wird absurd, wenn zwei Institutionen anwesend sein sollen.

Un debate carece de sentido si al mismo no asisten las dos instituciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Rat war bei dieser Entlastungsdebatte nicht anwesend.

El Consejo ha estado ausente de este debate sobre la aprobación de la gestión presupuestaria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Anwesend war auch ein alter Politiker aus der DRK.

Entre los asistentes estaba un político veterano de la RDC.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich heiße zwar Theato, war aber auch nicht anwesend.

Yo me apellido Theato, pero tampoco asistí.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich werde nächsten Dienstag anwesend sein, Frau Kommissarin.

Yo estaré allí el próximo martes, señora Comisaria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Heute abend sind viele dieser tüchtigen Kommissare anwesend.

Y contamos hoy con un excelente reparto de comisarios muy trabajadores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es war nur eine geringe Anzahl Mitgliedstaaten anwesend.

Sólo un número limitado de Estados miembros estaba representado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Ausschuss ist beschlussfähig, wenn drei Ausschussmitglieder anwesend sind.

El quórum estará constituido por tres miembros del Comité.

   Korpustyp: UN

der leitende Flugbegleiter im Fluggastraum anwesend ist, und

el sobrecargo se encuentre en la cabina de pasajeros, y

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es scheint, dass Gott in Auschwitz nicht anwesend war.

Parece qu…Dios no estuvo en Auschwitz.

   Korpustyp: Untertitel

Verehrte Anwesende, Baron Münchhausen steht zu Ihren Diensten.

Sus Señorías, damas y caballeros, Barón Munchausen para servirles.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Jesu Geburt waren also mehr als ein Hummer anwesend?

¿Había más de una langosta en el nacimiento de Jesús?

   Korpustyp: Untertitel

Und waren Sie alleine, oder war jemand anders anwesend?

¿Y estaba usted sola, o había alguien más con usted?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wären geehrt, wenn du bei der Vorstellung anwesend wärst.

Sería un honor si nos acompañara en la presentación.

   Korpustyp: Untertitel

Es können Bruchstücke von Schwammnadeln und einige Kieselalgenschalen anwesend sein.

Puede contener algunos fragmentos de espículas de esponjas y algunas conchas de diatomeas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses ist beschlussfähig, wenn wenigstens fünf Mitglieder anwesend sind. ";

El quórum para constituir el pleno del Tribunal será de cinco miembros.”;

   Korpustyp: UN

Ich bestehe darauf, bei dem Verhör anwesend zu sein.

Insisto en presenciar su interrogatorio. - ¿Este es su abogado?

   Korpustyp: Untertitel

Hört auf, so zu reden, als sei ich nicht anwesend.

Dejad de hablar como si no estuviera.

   Korpustyp: Untertitel

Señor Zorilla, wer war beim Vorlesen dieser Gedichte noch anwesend?

Sr. Zorilla, quien màs participó en esa tal sesiòn de poesia?

   Korpustyp: Untertitel

Da aber nur zwei Personen mit diesem Rang anwesend sin…

Ya que sólo hay dos de ese rang…

   Korpustyp: Untertitel

Bush, Reagan, Carter, Ford und Nixo…waren ebenfalls anwesend.

Bush, Reagan, Carter, Ford y Nixon estuvieron ahí para la inauguración.

   Korpustyp: Untertitel

Alles, was Sie tun müssen, ist anwesend sein.

Todo lo que tienes que hacer es ir.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verhören alle, die auf dem Fest anwesend waren!

Comiencen entrevistando a todo el que estuvo en la fiesta.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry. Ich wusste nicht, dass ein Gentleman anwesend ist.

Lo siento, no sabía que había un caballero entre nosotras.

   Korpustyp: Untertitel

Rede nicht so, als ob ich nicht anwesend wäre.

No hables de mí como si no estuviera en el cuarto.

   Korpustyp: Untertitel

Männer Kravens waren anwesend, aber haben nichts getan.

Si los hombres de Kraven estaban ah…...no hicieron nada para impedirlo.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich bin immer anwesend, scheine aber nur bei Nacht.

Así es. Siempre estoy ahí, pero sólo brillo por la noche.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muß morgen früh bei der Anklageverlesung anwesend sein.

Tengo que presentarme a su acusación mañana.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Morgen früh bei einer Verbrennung anwesend sein.

Tengo una incineración antes del amanecer de la que soy testigo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, dass Sie bei der Ansprache anwesend sind.

Me gustaría que estés allí cuando lea esto.

   Korpustyp: Untertitel

Wer war anwesend, als Sie die Party verließen?

Cuando usted se retiró de la fiesta, ¿quiénes quedaban?

   Korpustyp: Untertitel

zum Tode von Papst Johannes Paul II. anwesend gewesen.

Esas palabras son hoy una realidad, constató Borrell.

   Korpustyp: EU DCEP

Einige Premierminister sind nur selten in ihren Parlamenten anwesend.

Algunos primeros ministros casi nunca visitan sus parlamentos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Vertreter des Internen Prüfers ist als Beobachter anwesend.“

Comparecerá en calidad de observador un representante del auditor interno.».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich möchte, dass Sie bei der Ansprache anwesend sind.

Quisiera que estés allí, cuando lo difunda.

   Korpustyp: Untertitel

Mitglieder von jeder Behörde sind hier wie folgt anwesend:

Los miembros de estas agencias continuarán.

   Korpustyp: Untertitel

Verehrte Anwesende, in diesem Schuppen werden Sie nicht gewinnen.

No podéis ganar en este tugurio.

   Korpustyp: Untertitel

Aber zu ihrer Überraschung war Cukor nicht anwesend.

Para su sorpresa, Cukor no acudiô a supervisarlas y dirigirlas.

   Korpustyp: Untertitel

Waren auf jeder Party die selben Gäste anwesend?

¿Siempre iban las mismas personas a las fiestas?

   Korpustyp: Untertitel

Inspektor, hätte eine dritte Person anwesend sein können?

Sí o no, inspector. ¿Pudo haber una tercera persona en la habitación?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab vergessen, dass ein Pfaffe anwesend ist.

Oh perdón, lo olvidé, eres un sacerdote.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten auch wissen, dass Karen Hayes anwesend sein wird.

También debería saber que Karen Hayes asistirá.

   Korpustyp: Untertitel