Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PC Check & Tuning prüft die Aktualität Ihrer Software und zeigt an , ob Updates oder neue Versionen verfügbar sind.
PC Check & Tuning comprueba si tu equipo está al día e indica si hay actualizaciones o versiones nuevas disponibles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Synagis ist zur Anwendung bei Erwachsenen nicht angezeigt .
Synagis no está indicado para uso en adultos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Luftzufuhrventilator Nummer 12, Schacht 17B, zeigt Temperaturanstieg an .
Ventilador de aspiración número doce, aspa diecisiete B, indica un aumento de calor.
LED's zeigen den jeweiligen Status der Ausgänge an .
DE
Los LED's indican el estado respectivo de las salidas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Celecoxib ist für die Anwendung bei Kindern nicht angezeigt .
No está indicado el uso de celecoxib en niños.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sensoren zeigen an , dass das gesamte Sonnensystem zerstört wurde.
Capitán, los sensores indican que el sistema solar fue destruido.
Eine rote LED zeigt deutlich an , ob der Effekt aktiv ist oder der PEAUTO im Bypass-Mode ist.
Un LED rojo indica claramente si el efecto está activo o si el PEAUTO está en modo bypass.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
VIAGRA ist nicht für die Anwendung bei Patienten unter 18 Jahren angezeigt .
VIAGRA no está indicado en menores de 18 años de edad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
O'Neill, die Tafel zeigt null Atmosphäre im Schiff an .
O'Neill, las lecturas indican que hay atmósfera cero dentro de la nave.
Bereit zeigt an , dass das Medium Retrospect-Daten enthält.
Preparado indica que el disco contiene datos de Retrospect.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie zeigen auch an , daß die Männer jedes Mal, wenn sie zur Toilette gingen, systematisch geschlagen wurden.
Denuncian también que a los hombres se les golpeo sistemáticamente cada vez que iban al baño.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Man kann sich also fragen, weshalb diese Frauen ihre Zuhälter nicht anzeigen .
Cabe preguntarse, pues, por qué ellas no denuncian a sus proxenetas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jerry zeigte die Entführung an bei den Herrschern der Inter-Galaktischen Gemeinschaft.
Jerry denunció el secuestr…...ante los líderes de la Comunidad Intergaláctica.
Wenn Sie sie blockieren möchten, wird eine weitere Option angezeigt , mit der Sie den blockierten Nutzer Skype melden können.
Si eliges bloquearla, aparece una opción más para denunciar al usuario bloqueado a Skype.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Verzug ist vor allem auf einen zunächst zu ehrgeizigen Zeitplan zurückzuführen, wie der Hof bereits angezeigt hat.
Este retraso se debe sobre todo, a un calendario inicial demasiado ambicioso, como ya denunció el Tribunal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ob du ihn angezeigt hast oder nicht, Dummkopf!
¡De si le denunciaste o no, estúpido!
Es ist auch nicht das erste Mal, daß wir die Verwendung eines Kissens zur Unterdrückung der Schreie der Abgeschobenen anzeigen .
No es tampoco la primera vez que se denuncia la técnica de la almohada para ahogar los gritos de los expulsados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gut, ich gehe zu den Carabinieri und zeige euch alle an .
¡Excelente! Ahora voy con la policía a denunciarlos a todos.
Dieser Fall wurde von Violeta Menjívar, einer Kandidatin der FMLN, bei den zuständigen Behörden in El Salvador angezeigt .
Violeta Menjivar, candidata del FMLN, denunció estos hechos ante las autoridades competentes de El Salvador.
Wird man dann meine Kinder auffordern, mich anzuzeigen ?
¿Les pedirán a mis hijos que me denuncien ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Familienmitglieder wurden später mit weiteren Angriffen und dem Tode bedroht, falls die Angelegenheit bei der Polizei angezeigt würde.
Posteriormente, los familiares fueron amenazados con nuevos ataques y con la muerte en el caso de que informaran a la policía.
Sie hat ein Verbrechen nicht angezeigt . Einem Kriminellen geholfen.
No ha informado de ningún crimen, ha estado encubriendo a un criminal.
Bis zum Jahr 2002 wurden in Kolumbien jedes Jahr etwa 3.000 Entführung angezeigt .
Hasta 2002 cada año se informaba de unos 3.000 secuestros en Colombia;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die haben ihn doch angezeigt . - Die Nachbarn haben ihn angezeigt.
Los vecinos informaron al Servicio de Protección del Menor.
Die Gruppe hat angekündigt, betreffende Websites zu identifizieren, zu blockieren und bei der Polizei anzuzeigen .
El grupo ha prometido encontrar este tipo de páginas de Internet, bloquearlas e informar a la policía.
Einer unserer wähler hat sie angezeigt .
Uno de nuestros militantes nos informó .
„Notlaufwarnsystem“ ein System, das dem Fahrzeugführer anzeigt , dass ein Reifen sich im Notlaufzustand befindet;
«Sistema de advertencia autoportante» sistema que informa al conductor de que un neumático está funcionando en modo de funcionamiento autoportante.
Was kann Schlimmes passieren, wenn wir sie anzeigen ?
¿Qué es lo peor que puede pasar si lo informamos ?
Ferner bietet diese Rechtsvorschrift denjenigen Schutz, die gefährliche Praktiken in der Lebensmittel- und Futtermittelbranche anzeigen wollen.
Además, esta legislación ofrece protección a los que desean informar sobre prácticas no seguras relativas a la alimentación humana o animal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Moderne Technologie! Warum zeigten Sie den Diebstahl nicht an ?
La tecnología moderna. - ¿Por qué no informan de que fue robado?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der Artikelseite wird dann das PayPal-Logo angezeigt und Ihr Käufer kann für den Artikel nach Angebotsende mit PayPal bezahlen.
ES
Llega a más vendedores y crea más interés por tus artículos al anunciarlos en dos categorías.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Nach den Abstimmungen wird immer angezeigt , wie die Abgeordneten abgestimmt haben.
Señor Presidente, tras las votaciones se anuncia siempre cómo han votado los diputados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie wir angezeigt haben, haben wir eine Ladung erstklassiger Sklaven, die erst kürzlich direkt vom Gambiafluss angekommen ist.
Tal como se anunció , tenemos un cargamento de esclavos sano…...recién llegados del río Gambia.
Die mit Vorzugscode geltenden Preise werden nicht auf der Website angezeigt , jedoch vom Hotel bei der Reservierungsbestätigung berücksichtigt.
Las tarifas asociadas al código preferencial no se anunciarán en el sitio web, sino que serán valoradas por el hotel después de la confirmación de la reserva.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Die Mängel des Projekts wurden der Kommission und dem Parlament durch diverse Bürgerbeschwerden, Petitionen und parlamentarische Anfragen angezeigt .
Las deficiencias del proyecto han sido anunciadas a la Comisión y al Parlamento a través de diversas quejas ciudadanas, peticiones y preguntas parlamentarias.
- Der Zug ist noch nicht angezeigt .
Todavía no está anunciado .
Ein Werbetreibender kann durch solche Drittanbieter-Cookies Ihre Besuche auf allen Seiten protokollieren, auf denen seine Werbung angezeigt wird.
Algunas empresas de publicidad usan estos tipos de cookies para realizar un seguimiento de tus visitas en cada sitio en que el se anuncian .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich wollte nur mitteilen, dass wir schon bei der Frage 2 sind, und das sollte angezeigt werden, weil sonst die Kollegen im Haus nicht wissen, dass wir schon weiter sind.
Señor Presidente, simplemente quería decir que ya estamos en la pregunta 2, y que ello debe anunciarse en las pantallas, pues de otro modo los colegas que se encuentran en el Parlamento no sabrán que seguimos avanzando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kaufmann Jean Buddenbrook, königlich niederländischer Konsul, beehrt sich anzuzeigen , dass er vom heutigen Tag aufhört zu zeichnen.
"El comerciante Jean Buddenbrook, Cónsul Real Holandés, se enorgullece de anunciar que de hoy en adelante no estará al frente de la firma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission würde aber eine eigenverantwortliche Entscheidung der Mitgliedstaaten bei der Wahl der Symbole und Logos, die die Badegewässerqualität anzeigen , befürworten und lehnt daher Änderungsanträge 21 und 27 ab.
Sin embargo, la Comisión preferiría dejar en manos de la subsidiariedad la elección de símbolos y logotipos que indiquen la calidad del agua de baño y por lo tanto no acepta las enmiendas 21 y 27.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den dazwischen liegenden Monaten müssen die NZBen lediglich eine vereinfachte Version der Erläuterungen erstellen , mit der sie nur die strukturellen Unterschiede zwischen dem Wochenausweis und den statistischen Meldungen anzeigen .
En los meses restantes , los BCN sólo tienen que elaborar una versión simplificada de la nota explicativa en la que únicamente indiquen las diferencias estructurales entre el estado financiero semanal y el informe estadístico .
Das Fahrerwarnsystem kann kurze Warnhinweise anzeigen, darunter Warnhinweise, die Folgendes deutlich anzeigen :
El sistema de alerta al conductor podrá mostrar mensajes breves, entre ellos mensajes que indiquen claramente lo siguiente:
Studien, die andere spezifische Überempfindlichkeitsreaktionen anzeigen können, bei denen aber keine immunologischen Wirkmechanismen nachgewiesen wurden (z. B. wiederholte geringfügige Reizung, pharmakologisch vermittelte Wirkungen),
estudios que indiquen otros mecanismos específicos de acción no demostradamente inmunológicos, por ejemplo una irritación repetida de baja intensidad, o efectos de mediación farmacológica,
Es sind Warnvorrichtungen vorzusehen, die durch ein akustisches Signal anzeigen , dass die Tür angefangen hat, sich zu schließen, und bis zur vollständigen Beendigung des Schließvorgangs weiter ertönen.
Se proveerán medios que indiquen mediante señales acústicas que la puerta empezó a cerrarse y que sigan sonando hasta que la puerta se cierre por completo.
.8.2 Das zentrale Bedienungspult auf der Kommandobrücke muss mit einem Diagramm, aus dem die Lage jeder Tür ersichtlich ist, und mit optischen Anzeigevorrichtungen versehen sein, die für jede einzelne Tür anzeigen , ob sie geöffnet oder geschlossen ist.
.8.2 En la consola central de mando del puente de navegación habrá un diagrama que muestre el emplazamiento de cada puerta, con indicadores visuales para cada puerta que indiquen si está abierta o cerrada.
.1 Geräte, die den Betrieb der Motoren elektrischer und elektro-hydraulischer Ruderanlagen anzeigen , sind auf der Kommandobrücke und an einer geeigneten Überwachungsstelle für die Hauptmaschinenanlage anzubringen.
.1 En el puente de navegación y en un puesto apropiado de mando de máquinas principales se instalarán medios que indiquen si los motores de los aparatos de gobierno eléctricos o electrohidráulicos están funcionando.
.2 Können die Lenzpumpen selbsttätig anlaufen, so sind Einrichtungen vorzusehen, die anzeigen , wenn der Zufluss von Flüssigkeit größer als die Förderleistung der Pumpe ist oder wenn die Pumpe häufiger arbeitet als normalerweise zu erwarten wäre.
.2 Cuando las bombas de sentina puedan empezar a funcionar automáticamente, se instalarán medios que indiquen si la entrada de líquidos es excesiva para la capacidad de la bomba o si ésta funciona con frecuencia mayor que la que cabría esperar en condiciones normales.
alle Luftfahrzeuge auf der Bewegungsfläche eines Flugplatzes, deren Triebwerke laufen, Lichter führen, die dies anzeigen .
todas las aeronaves que se encuentren en el área de movimiento de un aeródromo y cuyos motores estén en funcionamiento ostentarán luces que indiquen este hecho.
Tragbare Feuerlöscher müssen mit Vorrichtungen versehen sein, die anzeigen , ob die Feuerlöscher benutzt worden sind.
Los extintores portátiles llevarán dispositivos que indiquen si han sido utilizados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kunst & Fotografie Reisen Hochzeiten Kunstfotografie Kinder- & Jugendbücher Biografien & Erinnerungen Bildende Kunst Portfolios Sport & Abenteuer Poesie Alle Kategorien anzeigen …
ES
Arte y fotografía Viajes Bodas Fotografía artística Niños Biografías y memorias Bellas artes Catálogos Deportes y aventura Poesía Ver todas las categoría…
ES
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Sobald dir die ?_escaped_fragment_-Version deiner Website angezeigt wird, kannst du mit dem rechten Mausklick auf Seitenquelltext anzeigen klicken, um den Quellcode ansehen.
Una vez que estés mirando la versión ?_escaped_fragment_ de tu sitio, podrás hacer clic derecho para Ver el Código Fuente, pero esto es sólo si quieres ver el código fuente.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ähnliche Spiele zum Verlieben Weitere Spiele anzeigen
ES
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ähnliche Spiele zum Verlieben Weitere Spiele anzeigen
ES
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos Love Story:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ﾃ�nliche Spiele zum Verlieben Weitere Spiele anzeigen
ES
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ähnliche Spiele zum Verlieben Weitere Spiele anzeigen
ES
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos Dark Tales:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ähnliche Spiele zum Verlieben Weitere Spiele anzeigen
ES
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos Fishdom H2O:
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ähnliche Spiele zum Verlieben Weitere Spiele anzeigen
ES
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos Azada ™:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ähnliche Spiele zum Verlieben Weitere Spiele anzeigen
ES
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos Sherlock Holmes:
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ähnliche Spiele zum Verlieben Weitere Spiele anzeigen
ES
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos Heroes from the Past:
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Wasserstandsglas muss die Wasserhöhe in dem Tank genau anzeigen .
Se instalará un indicador de nivel, de vidrio, que muestre el nivel correcto del agua en el tanque.
Wenn das Postfach zur Verwaltung der Arbeitsgruppenfunktionen nicht für den normalen E-Mail-Verkehr verwendet wird, aktivieren Sie diese Einstellung. Dadurch wird KMail für dieses Postfach nur die Arbeitsgruppenordner anzeigen . Diese Einstellung ist sinnvoll, wenn Sie für den normalen E-Mail-Verkehr ein anderes IMAP-Postfach verwenden.
Si la cuenta utilizada para almacenar información de trabajo en grupo no se usa para gestionar el correo normal, elija esta opción para hacer que KMail muestre sólo carpetas de trabajo en grupo en ella. Esto es útil si está manejando correo regular a través de una cuenta en lÃnea IMAP adicional.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
â %1â gefunden. Soll K3b den Datenteil einbinden (mounten) oder alle Titel anzeigen ?
Encontrado %1. ¿Desea que K3b monte la parte de datos o que muestre todas las pistas?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Liste des Kombinationsfeldes ohne Verwendung der Maus anzeigen .
Hacer que el el desplegable muestre su lista sin necesidad de usar el ratón.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
um im Eigenschaftendialog einen Tipp anzeigen zu können
necesario para que un cuadro de diálogo de propiedades muestre un consejo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bei den meisten dieser Anwendungen können Sie einstellen, ob die Anwendung ein Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste anzeigen soll oder nicht. Weitere Tipps rund um den Systemabschnitt der Kontrollleiste finden Sie im Abschnitt.
En la mayor parte de estos programas puede configurar si desea o no que se muestre el icono. Para ver más trucos y consejos relacionados con la bandeja del sistema vea la sección.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass die Sitzungsverwaltung eine Dialogbox anzeigen soll, die zur Bestätigung des Abmeldevorgangs auffordert.
Seleccione esta opción si desea que el gestor de sesiones muestre un cuadro de diálogo solicitando confirmación para cerrar la sesión.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aktivieren Sie diese Einstellung, so wird die Übersicht nur noch Ereignisse aus Ihrem eigenen Kalender anzeigen .
Marque esta casilla si quiere que el resumen muestre sólo eventos que pertenezcan a su calendario.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aktivieren Sie diese Einstellung, so wird die Übersicht nur noch Aufgaben aus Ihrem eigenen Kalender anzeigen .
Marque esta casilla si quiere que el resumen muestre sólo las tareas pendientes que pertenezcan a su calendario.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Computer, Position der Koraga anzeigen , als sie angegriffen wurde.
Ordenador, muestre la posición de la Koraga cuando fue atacada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Liste der wichtigsten Festivals und Events anzeigen, die in Bath 2014 geplant sind.
UK
Vea una lista de los principales festivales y acontecimientos de Bath en 2014.
UK
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Blitzgeräte für Spiegelreflexkameras anzeigen
ES
Flashes Vea todos los flashes SLR
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Zubehörteile für Spiegelreflexkameras anzeigen
ES
Vea todos los accesorios SLR
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Standort mit Google Maps anzeigen
ES
Vea su localización con Google Maps
ES
Sachgebiete:
oekonomie finanzmarkt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Alle HP Storage Blogs und Twitter-Beiträge anzeigen
Vea todos los blogs de HP Storage y los mensajes de Twitter
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle HP EVA Storage-Modelle anzeigen
Vea todos los modelos de HP EVA Storage
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können die gesamte Root-Hierarchie für True BusinessID mit EV-SSL-Zertifikate anzeigen und herunterladen.
Vea y descargue la jerarquía raíz completa para los certificados SSL True BusinessID con EV.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alle HP StoreEasy Storage-Modelle anzeigen
Vea todos los modelos de HP StoreEasy Storage
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Allgemeine Bedingungen des Reparaturdienstes anzeigen (PDF)
Vea los términos y condiciones de los servicios de reparación (PDF)
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hier eine Bildauswahl anzeigen und herunterladen.
Vea y descargue una selección de imágenes desde aquí.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle GRAVIS Computervertriebsgesellschaft Jobs - München Stellenangebote anzeigen
ES
Empleos de Executive Search - trabajo en Madrid
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Hypo Alpe Adria Job - Stellenangebote - Klagenfurt am Wörthersee Jobs anzeigen
ES
Empleos de Seres Partners - trabajo en Madrid
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Alle Tiroler Unterland Jobs anzeigen
ES
Empleos de Axol - trabajo en Madrid
ES
Sachgebiete:
verlag film personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Alle Privatbäckerei Wiese Jobs - Eberswalde Stellenangebote anzeigen
ES
Empleos de FSC - trabajo en Madrid
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verwaltung jagd
Korpustyp:
Webseite
Alle Amer Sports Job - Stellenangebote - Innsbruck Jobs anzeigen
ES
Empleos de DENEMAX CONSULTING - trabajo en Madrid
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Alle Wiener Neudorf Jobs anzeigen
ES
Empleos de Tigan - trabajo en Madrid
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Alle Deichmann Job - Stellenangebote - Hard Jobs anzeigen
ES
Empleos de ENFEMENINO - trabajo en Madrid
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alle MERKUR Job - Stellenangebote - Dornbirn Jobs anzeigen
ES
Ver todo: Empleos de Tango - trabajo en Madrid
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alle siehe Ausschreibung Job - Stellenangebote - Margarethen am Moos Jobs anzeigen
ES
Ver todo: Empleos de EXTEN - trabajo en Madrid
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Alle NÖ Hilfswerk Job - Stellenangebote - Mödling Jobs anzeigen
ES
Empleos de El Rincon de Chana - trabajo en Madrid
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Menü nach & Klicken anzeigen
Mostrar el menú al & pulsar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Benutzung aller Prozessoren anzeigen:
Mostrar el uso de todos los procesadores:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Datei in extra Betrachter anzeigen
Mostrar el archivo en un visor separado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Beim Ausklappen vollständigen Diskussionsverlauf anzeigen
Mostrar el hilo completo al expandir
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Software Auf Karte anzeigen internet:
ES
Software Mostrar en el mapa internet:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gastronomie und Catering Auf Karte anzeigen
ES
Campo comercial Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
film verlag literatur
Korpustyp:
Webseite
Snowboarding Auf Karte anzeigen Bronislav Klinger
ES
Elementos de unión, de acomple Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
verlag kunst informatik
Korpustyp:
Webseite
Leasinggesellschaften Auf Karte anzeigen internet:
ES
Leasing/arrendamiento Mostrar en el mapa internet:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Förderungen fördern, vermitteln und handeln Auf Karte anzeigen
ES
Proveedores de créditos a largo plazo Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Auktionen und Versteigerungen Auf Karte anzeigen
ES
Bancos Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fernsehgeräte müssen eine Warnmeldung anzeigen , bevor die automatische Umschaltung vom Ein-Zustand in den entsprechenden Zustand/Modus erfolgt.
La televisión mostrará un mensaje de alerta antes del paso automático desde el modo encendido a los modos/condiciones aplicables.
Die Höchstinformationsdichte „Alles“ muss — bei Bedarf einzeln — alle in der Inland SENC enthaltenen Features anzeigen .
La categoría de presentación completa mostrará todas las características de las que dispone la SENC Fluvial, de forma individualizada según las demandas del usuario.
Im aktivierten Zustand muss sie ein Symbol anzeigen , das der ISO-Norm 2575 [4] entspricht. Ein Fahrzeug darf nicht mit mehr als einer Universal-Fehlfunktionsanzeige für abgasrelevante Probleme ausgestattet sein.
Cuando esté activado, mostrará un símbolo conforme a la norma ISO 2575 [4]. Ningún vehículo estará equipado con más de un indicador de mal funcionamiento de objetivo general para problemas relacionados con las emisiones.
Im aktivierten Zustand muss sie ein Symbol anzeigen , das der ISO-Norm 2575 entspricht.
Cuando esté activado, mostrará un símbolo conforme a la norma ISO 2575.
Fernsehgeräte müssen eine Warnmeldung anzeigen , bevor die automatische Umschaltung vom Ein-Zustand in den entsprechenden Zustand/Modus erfolgt.
la televisión mostrará un mensaje de alerta antes de la conmutación automática desde el modo encendido a los modos/condiciones aplicables.
Sie sind nun bereit Nachrichten zu senden und zu empfangen. Für IMAP öffnet man einfach die Ordner in der Ordnerliste in & kmail;'s Hauptfenster. & kmail; wird sich dann mit Ihrem Server verbinden und die Nachrichten anzeigen , die es findet. Für POP3 benutzen Sie Datei Nach E-Mail sehen.
Ya está preparado para enviar y recibir correo. Para las cuentas IMAP, simplemente abra sus carpetas en el árbol de carpetas de la ventana principal de & kmail;. En ese momento & kmail; se conectará al servidor y mostrará las carpetas que encuentre. En el caso de POP3, utilice Archivo Comprobar correo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn im Einrichtungsdialog die Dateivergleichsmethode Vollständige Analyse gewählt ist, wird KDiff3 weitere Spalten anzeigen . Diese enthalten die Anzahl ungelöster, gelöster, nicht weißer und weißer Konflikte. (Die Spalte für gelöste Konflikte wird nur angezeigt, wenn drei Ordner verglichen oder zusammengeführt werden.)
Cuando está activado en las opciones el modo de comparación de archivos « Análisis completo », & kdiff3; mostrará columnas que contienen el número de conflictos sin resolver, resueltos, no en blanco o de espacios en blanco (la columna resueltos solo se mostrará cuando se comparen o fusionen directorios).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Für eine schnelle Übersicht der Unterschiede wählen Sie Datei Statistik anzeigen . Damit wird der Dialog Diff-Statistik geöffnet. Die folgenden Informationen werden darin angezeigt:
Para dar un vistazo rápido a las diferencias, seleccione Archivo Mostrar estadísticas. Ésto mostrará el diálogo Estadísticas de diff. Se proporcionará la siguiente información:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
KDE wird keine Tastaturlayouts einrichten und anzeigen
KDE no configurará ni mostrará las disposiciones de teclado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Um die Metadaten einer einzelnen Datei zu ändern, muss die zu ändernde Datei entweder in der Kollektionsliste oder ein Eintrag der Datei aus einer Wiedergabeliste ausgewählt werden. Falls der Metadaten-Editor nicht sichtbar ist, können Sie ihn über den Menüpunkt Ansicht Meta Info Editor anzeigen anzeigen lassen. Er erscheint dann im unteren Bereich des Listenansichtbereiches.
Para editar las etiquetas en un archivo individual, selecciónelo en la lista de colecciones o en cualquiera de las listas de reproducción. Si el editor de etiquetas no está visible, actívelo seleccionando Ver Mostrar el editor de etiquetas. El editor de etiquetas se mostrará en la parte inferior de la vista de lista.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einigen Ländern gibt es digitale Displays, die den Verbrauchern den genauen Stromverbrauch anzeigen . Das ist sehr nützlich, aber ein richtiger intelligenter Stromzähler kann noch viel mehr.
En algunos países existen pantallas digitales que muestran a los consumidores cuánta energía están utilizando -lo cual es útil- pero un medidor inteligente hace mucho más que eso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und schließlich, was die Statistiken angeht, die eine weltweite Erwärmung anzeigen , ist der entscheidende Faktor, den hier jeder ignoriert, dass 65 % der Wetterstationen der Welt sich in einem Umkreis von 10 Metern um eine künstliche Wärmequelle befinden.
Por último, en cuanto a las estadísticas que muestran una tendencia al calentamiento global, el factor clave que todos ignoran aquí es que el 65 % de las estaciones meteorológicas del mundo se encuentran a 10 metros de una fuente de calor artificial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, man kann heute schon behaupten, dass der Abschwung im letzten Quartal des Jahres seinen Tiefpunkt erreicht hat und uns die Hauptindikatoren den Beginn einer Erholung anzeigen .
Creo que hoy se puede afirmar ya que la desaceleración ha tocado fondo en el último trimestre del año y que los principales indicadores nos muestran un principio de recuperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Text in diesem Abschnitt zufolge solle, wenn Suchmaschinen Werbung in Zusammenhang mit einem bestimmten Schlüsselwort anzeigen - d. h., jemand gibt einen Suchbegriff ein und dieser Suchbegriff ist ein Markenname -, hierfür die vorherige Einwilligung des Eigentümers der Marke erforderlich sein.
Es este inciso se dice que cuando los motores de búsqueda muestran anuncios relacionados con una palabra buscada -es decir, una persona introduce la palabra que busca y esta palabra es el nombre de una marca- necesitarían autorización del propietario de la marca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fernanzeigen sind Einrichtungen und Teile, die den abgeschlossenen Einkuppelvorgang und das Eingreifen der Sicherungen im Führerhaus anzeigen .
Los indicadores a distancia son dispositivos y componentes que muestran en la cabina del vehículo que se ha efectuado el acoplamiento y se han conectado los dispositivos de seguridad.
Falls die aktuell benutzte Palette Namen für die Farben verwendet, diese Namen neben den Farben anzeigen .
Si la paleta abierta actualmente tiene nombres para los colores, se muestran junto a ellos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Liste der Anhänge anzeigen .
Cómo se muestran los adjuntos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Benachrichtigungen, die einen passiven Dialog anzeigen , der automatisch geschlossen wird, werden vorgelesen.
Las notificaciones que muestran un diálogo pasivo en su pantalla, harán que desaparezca éste al cabo de un momento, tras ser leídos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Dokument-Informationen werden im & konqueror;-Dateimanager als Kurzinfo angezeigt. Die Kurzinfos sind Aufklapp-Fenster, die den Inhalt einer Datei anzeigen , wenn Sie den Mauszeiger über das Datei-Symbol bewegen.
La información de este documento se muestra en el navegador de archivos & konqueror; como un consejo. Los consejos son mensajes emergentes que muestran los contenidos de un archivo cuando mueve su ratón sobre el icono del archivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Transponder, die für die Kennzeichnung der Equiden verwendet werden, und die Lesegeräte, die den im Transponder enthaltenen Code anzeigen , sollten international vereinbarten Normen entsprechen.
Los transpondedores utilizados para el marcado de los équidos y los dispositivos de lectura que muestran el código incorporado en el transpondedor deben ajustarse a las normas acordadas a escala internacional.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Takko Holding Jobs - Bauerbach Stellenangebote anzeigen
Empleos de Zabas - trabajos en Medellín
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie handel
Korpustyp:
Webseite
Alle International Atomic Energy Agency Job - Stellenangebote - Wien Jobs anzeigen
Empleos de Michael Page - trabajos en Medellín
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alle General Electric Austria Job - Stellenangebote - Jenbach Jobs anzeigen
Ver todos: Empleos de Seleccion Medellin - trabajos en Medellín
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alle Henkel Central Eastern Europe Job - Stellenangebote - Österreich Jobs anzeigen
Empleos de Asisge - trabajos en Medellín
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alle PAGRO Diskont Job - Stellenangebote - An der Leiten Jobs anzeigen
Empleos de Microempresas de Colombia - trabajos en Medellín
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Alle ISS Facility Services Job - Stellenangebote - Gutenstein Jobs anzeigen
Ver todos: Empleos de Vivai Asesoría en Moda - trabajos en Medellín
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Alle Caritas Job - Stellenangebote - Wels Jobs anzeigen
Empleos de Human Teem - trabajos en Medellín
Sachgebiete:
marketing e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Alle Rheinmetall Jobs - Düsseldorf Stellenangebote anzeigen
Empleos de Farma Exito - trabajos en Medellín
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
Alle EPOS Personaldienstleistungen Jobs - Düsseldorf Stellenangebote anzeigen
Ver todos: Empleos de Sertempo Bogotá - trabajos en Medellín
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
Alle ARAG Jobs - Düsseldorf Stellenangebote anzeigen
Empleos de Contrate - trabajos en Medellín
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie FindRight auf Ihrem System installiert und gestartet sehen verschiedene Coupons, shopping Vorschläge und eine Vielzahl von anderen anzeigen haben, sollten Sie auf jeden Fall so schnell wie möglich löschen.
Si se ha instalado FindRight en tu sistema y empecé a ver varios cupones, compras sugerencias y una variedad de otros anuncios , debería borrar tan pronto como sea posible.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Daher ist es besser, diese anzeigen zu ignorieren, wenn Sie, um Ihr System zu schützen möchten.
Por lo tanto, es mejor ignorar todos esos anuncios si desea mantener su sistema seguro.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Da Geschwindigkeitstest nicht Verantwortung für den Inhalt der Websites durchgeführt, denen Sie durch die anzeigen getroffen werden, nicht vergessen, dass Sie die Person sind, die für Ihre Interaktion mit dieser Werbung verantwortlich ist.
Puesto que la prueba de velocidad no asume responsabilidad por el contenido de los sitios web a los que es tomadas por esos anuncios , tenga en cuenta que eres la persona que es responsable de su interacción con esos anuncios.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie bereits diese Anwendung auf Ihrem PC haben und halten diese lästige Werbung zu sehen, sollten auf jeden Fall ignorieren sie alle und klicken Sie nicht auf eine dieser anzeigen .
Si ya tienes esta aplicación en tu PC y sigue viendo todos esos anuncios molestos, deberías definitivamente ignorarlos y no haga clic en cualquiera de esos anuncios .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
jedoch kann diese Websites, wo Sie am Ende möglicherweise nach dem Klick auf diese anzeigen , eher gefährlich sein.
No son peligrosos Sin embargo, aquellos sitios donde podrías terminar después de hacer clic en los anuncios podrían ser peligrosos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie die Herausgeber des Arcade Safari behaupten, diese Information hilft ihnen dabei, den Service zu verbessern und Ihnen mehr relevante anzeigen .
Como afirman los editores de Arcade Safari, esta información les ayuda a mejorar el servicio y proporcionarle anuncios más relevantes.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cling Clang ist ein Programm, das störe mit verschiedenen anzeigen , die auf viele Websites, insbesondere angezeigt werden soll wo Sie online kaufen können.
Cling Clang es un programa que se va a molestar con varios anuncios que van a aparecer en un montón de sitios web, especialmente aquellos donde se pueden
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cling Clang ist ein Programm, das störe mit verschiedenen anzeigen , die auf viele Websites, insbesondere angezeigt werden soll wo Sie online kaufen können.
Cling Clang es un programa que se va a molestar con varios anuncios que van a aparecer en un montón de sitios web, especialmente aquellos donde se pueden comprar en línea.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Websearch.good-results.info ist eine Ad-gestützte Suchmaschine, welche bedeutet, dass die Startseite auch einige anzeigen enthält.
Websearch.good-results.info es un motor de búsqueda de anuncios, que significa que incluso la página de arranque contiene algunos anuncios .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Iframe anzeigen finden Sie auf der linken Seite und am unteren Rand des Browser-Fensters.
Encontrará anuncios de iframe en el lado izquierdo y en la parte inferior de la ventana del navegador.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Regel besitzen progressive Spielautomaten einen Zähler, der laufend anzeigt , wie viel im Jackpot zu gewinnen ist.
Normalmente, las tragaperras progresivas le comunican la cantidad que puede ganar en el bote.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Befindet sich die Einstiegshilfe in ausgefahrener oder abgesenkter Stellung, so muss dies dem Fahrzeugführer durch eine Kontrollleuchte angezeigt werden.
La posición de despliegue o repliegue del dispositivo deberá ser comunicada al conductor mediante un indicador.
Zu keinem Zeitpunkt wird uns Ihre Kredikartennummer direkt angezeigt .
En ningún momento se nos comunicará tu número de tarjeta bancaria.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Adresse der Website ist der zuständigen Behörde anzuzeigen .
La dirección del sitio web se comunicará a la autoridad competente.
Sie wollen ständig aktuelle Verfügbarkeiten Ihrer Produkte anzeigen , und dabei auf Ihre Lagerhaltungssoftware zugreifen?
DE
Desea comunicar continuamente la actual disponibilidad de sus productos con la ayuda de su software de almacenaje?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Muss ein Mitgliedstaat, der solche Vereinbarungen trifft, dies anzeigen ?
Un Estado miembro que llega a este tipo de acuerdos, ¿no está obligado a comunicarlos ?
Die Adresse der Website ist der zuständigen Behörde und dem Rechteinhaber anzuzeigen .
La dirección del sitio web se comunicará a la autoridad competente y al titular de los derechos .
andere Positionen mit mittlerem Risiko, die der EBA angezeigt wurden.
otras partidas que tengan riesgo medio tal como se comuniquen a la ABE.
andere Positionen mit niedrigem Risiko, die der EBA angezeigt wurden.
otras partidas que tengan riesgo bajo tal como se comuniquen a la ABE.
andere Positionen mit mittlerem/niedrigem Risiko, die der EBA angezeigt wurden,
otras partidas que tengan riesgo medio/bajo tal como se comuniquen a la ABE.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Einreihung in die Position 9025 als Thermometer oder Teil davon ist ausgeschlossen, weil die Ware die Temperatur weder messen noch anzeigen kann.
Se excluye su clasificación en la partida 9025 como un termómetro o una parte del mismo, dado que el producto no puede medir ni visualizar la temperatura.
Gwenview hat einen Übersichts-, den Ansichts- und den Vollbildmodus. Im Übersichtsmodus blättern Sie durch die Vorschau der Bilder in einem Ordner, der Ansichtsmodus zeigt die Bilder einzeln an und im Vollbildmodus können Sie die Bilder in einer Diaschau anzeigen .
Gwenview proporciona tres modos de funcionamiento: navegar, ver y pantalla completa. El modo de navegar le permite moverse por su ordenador mostrándole miniaturas de sus imágenes. El modo ver le permite visualizar imágenes de una en una, y el modo de pantalla completa le permite realizar presentaciones rápidas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Gerät kann Signale nicht direkt von einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine anzeigen , da die USB-Schnittstellen nur für die Übertragung von Mediendateien verwendet werden.
El aparato no permite visualizar señales directamente de una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos, dado que las interfaces USB solo se utilizan para transferir ficheros multimedia.
Das Gerät kann Signale nicht direkt von einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine anzeigen , da die USB-Schnittstelle nur für die Übertragung von Mediendateien verwendet wird.
El aparato no permite visualizar señales directamente de una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos, dado que el puerto USB solo se utiliza para transferir ficheros multimedia.
Die Tracking-Lösung kann alle gängigen Telematiksysteme in nur einer Plattform anzeigen .
ES
Esta función permite visualizar todos los sistemas telemáticos más comunes en una sola plataforma.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie durch Anklicken der von diesen Unternehmen eingeblendeten Banner auf Websites zugreifen, die Werbung auf ViaMichelin machen, oder diese Banner beim Besuch der Seiten unserer Website lediglich anzeigen , können von diesen Unternehmen, die diese Werbebanner einblenden, andere Cookies auf Ihrer Festplatte abgelegt werden.
ES
Cuando accede usted, al pulsar sus banners, a los sitios web que tienen publicidad colgada en ViaMichelin, o sólo con visualizar estos banners de publicidad al navegar por las páginas de nuestro sitio web, las empresas propietarias de estos anuncios pueden instalar otras cookies en su disco duro.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Den Datensatz eines Partners anzeigen und bearbeiten
ES
Visualizar y editar un registro de socio
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie im Auswahlmenü auf die gewünschte Kategorie und anschließend auf "anzeigen ".
ES
Haga clic en el menú de selección en la categoría deseada y a continuación en “visualizar ”.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Liste aller installierten Schriftzüge auf dem Bildschirm anzeigen , maßgeschneiderte Schriftarten-Beispiele und fortgeschrittene Schriftarten Eigenschaften.
Puedes visualizar la lista de las fuentes instaladas, muestras de fuentes personalizables y propiedades las avanzadas de las fuentes.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie im Farbdisplay der Kamera ein umgewandeltes Bild anzeigen , werden nicht Datum und Uhrzeit der Umwandlung, sondern der ursprünglichen Aufnahme des Originalbildes angezeigt.
ES
Al visualizar una foto en la pantalla a color de la cámara, se mostrarán los datos de fecha y hora de la foto original, no los del momento de la transformación.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Haas Food Equipment Job - Stellenangebote - Leobendorf Jobs anzeigen
Ver todos: Empleos de Productividad Empresarial - trabajos en Bogotá
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
Alle Süllberg Karlheinz Hauser Jobs - Hamburg Stellenangebote anzeigen
Empleos de Adecco - trabajos en Bogotá
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle ISS Facility Services Job - Stellenangebote - Wiener Neustadt Jobs anzeigen
Empleos de Grupo Empresarial PERFILES - trabajos en Bogotá
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Alle ISS Facility Services Job - Stellenangebote - Krems an der Donau Jobs anzeigen
Empleos de .Servicios y Asesorias - trabajos en Bogotá
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Alle Cafe ZEITLOS Job - Stellenangebote - Sankt Pölten Jobs anzeigen
Ver todos: Empleos de Integrum - trabajos en Bogotá
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Alle Carpe Diem Austrian Operarius Job - Stellenangebote - Gerasdorf am Steinfelde Jobs anzeigen
Empleos de Invertrac - trabajos en Bogotá
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Alle Flash Services Job - Stellenangebote - Krems an der Donau Jobs anzeigen
Empleos de Adecco - trabajos en Bogotá
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Alle Julius Kiennast Lebensmittelgroßhandels Job - Stellenangebote - Horn Jobs anzeigen
Empleos de Tractocarga - trabajos en Bogotá
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Alle BIPA Job - Stellenangebote - Graz Jobs anzeigen
Empleos de Selectiva - trabajos en Bogotá
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Alle Hornbach Job - Stellenangebote - Bad Fischau Jobs anzeigen
Ver todos: Empleos de ARKEOS - trabajos en Bogotá
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Knöpfe für die spanischen Zeichen ñ, á, é, í, ó, ú anzeigen
Muestra los botones para los caracteres españoles ñ, á, é, í, ó, ú
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lösung des Würfels anzeigen.
Muestra la solución del rompecabezas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Lösung des Spiels anzeigen, indem alle Züge zurückgenommen und erneut durchgeführt werden.
Muestra la solución del rompecabezas deshaciendo y rehaciendo todos los movimientos de desordenado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ist diese Einstellung markiert, zeigt & knode; Diskussionsverläufe vollständig an. Diese Einstellung hat nur Wirkung, wenn Diskussionen anzeigen markiert ist.
Cuando está activo, & knode; muestra los hilos de discusión al completo. Sólo es útil cuando está activo Mostrar hilos de discusión.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Zeitleiste kann Ihnen mehrere verschiedene Zeiteinheiten anzeigen . Jede Leiste zeigt dann eine andere Einheit an. Sie können zwischen den Einheiten Jahren, Monaten, Wochen, Stunden und 10 Minuten wechseln. Auf dem Bild sehen Sie einen Teil einer Datenbank, indem die Leiste nur 10-Minuten-Abschnitte anzeigt.
La barra de fechas le ofrece varias granularidades, donde cada barra muestra un intervalo de tiempo distinto. Los intervalos son años, meses, semanas, días, horas y 10 minutos. le muestra parte de mi base de datos, donde cada barra muestra solo 10 minutos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ab dem angegebenen Datum die Aktivitäten der nächsten n Tage anzeigen .
Comenzando en la fecha especificada, muestra las actividades en los siguientes # días.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mit dem Knopf für die Helligkeit können Sie den Helligkeitsregler anzeigen , an dem Sie die aktuelle Helligkeit ablesen und verändern können.
El botón Brillo muestra un deslizador que muestra el nivel de brillo de vídeo actual y le permite cambiarlo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mit dem Knopf für die Sättigung können Sie den Sättigungsregler anzeigen , an dem Sie die aktuelle Sättigung ablesen und verändern können.
El botón Saturación muestra un deslizador que muestra el nivel de saturación de vídeo actual y le permite cambiarlo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kurze Striche anzeigen, um die Position der Regler zu markieren.
Muestra unas líneas para marcar la posición de los deslizadores.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste anzeigen
Si se muestra el icono en la bandeja del sistema
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weitere Hotels anzeigen für Dakar :
ES
Ver más hoteles alrededor de Dakar :
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weitere Hotels anzeigen für Cadiz :
ES
Ver más hoteles alrededor de Cádiz :
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Hotels anzeigen für Marsaxlokk :
ES
Ver más hoteles alrededor de Marsaxlokk :
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Weitere Hotels anzeigen für Ayamonte :
ES
Ver más hoteles alrededor de Ayamonte :
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weitere Hotels anzeigen für Zanzibar Town :
ES
Ver más hoteles alrededor de Zanzibar Town :
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Weitere Hotels anzeigen für Pucallpa :
ES
Ver más hoteles alrededor de Pucallpa :
ES
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Weitere Hotels anzeigen für Odense :
ES
Ver más hoteles alrededor de Odense :
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weitere Hotels anzeigen für Al Charga :
ES
Ver más hoteles alrededor de El Jariyá :
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weitere Hotels anzeigen für Baeza :
ES
Ver más hoteles alrededor de Baeza :
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weitere Hotels anzeigen für Douz :
ES
Ver más hoteles alrededor de Douz :
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Languedoc Roussillon - Alle Städte und Regionen anzeigen
ES
Languedoc Roussillon - Ver todas las ciudades y regiones
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Französische Atlantikküste - Alle Städte und Regionen anzeigen Seitenanfang
ES
Poitou Charentes - Ver todas las ciudades y regiones Inicio página
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schlösser an der Loire - Alle Städte und Regionen anzeigen
ES
Castillos del Loira - Ver todas las ciudades y regiones
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Côte d'Azur, Monaco - Alle Städte und Regionen anzeigen Seitenanfang
ES
Costa Azul y Monaco - Ver todas las ciudades y regiones Inicio página
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hongkong - Alle Städte und Regionen anzeigen
ES
Hong Kong - Ver todas las ciudades y regiones
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hongkong - Alle Städte und Regionen anzeigen Seitenanfang
ES
Hong Kong - Ver todas las ciudades y regiones Inicio página
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bretagne - Alle Städte und Regionen anzeigen
ES
Bretaña - Ver todas las ciudades y regiones
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bretagne - Alle Städte und Regionen anzeigen Seitenanfang
ES
Bretaña - Ver todas las ciudades y regiones Inicio página
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chinesisches Festland - Alle Städte und Regionen anzeigen
ES
China continental - Ver todas las ciudades y regiones
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Chinesisches Festland - Alle Städte und Regionen anzeigen Seitenanfang
ES
China continental - Ver todas las ciudades y regiones Inicio página
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alle Anleihen der Europäischen Regierung anzeigen
ES
Mostrar todos los bonos gubernamentales europeos
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eine PDF-Version dieser Seite anzeigen.
PL
Mostrar una versión PDF de esta página.
PL
Sachgebiete:
rechnungswesen technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Korrigiert das selten auftretende Phänomen X3F Dateien nicht vergrößern oder das Histogramm im Wiedergabemodus nicht anzeigen zu können.
Se ha corregido el fenómeno muy poco frecuente que no permitía ampliar los archivos X3F o mostrar el histograma en el modo de revisión.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es kann eine festgelegte Grafik anzeigen , wenn kein Film geladen ist (es ist ziemlich langweilig, ein leeres Fenster vor sich zu haben :-)) Beachte:
DE
Puede mostrar una imagen específica si no hay película cargada (es bastante aburrido tener una ventana vacía :-)) Nota:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Praktisch jeder Fotoeditor kann heute EXIF Daten anzeigen und einige neue Kameras können eine beeindruckende Anzahl an EXIF Informationen in den Bilddateien speichern, z.B. GPS Koordinaten, die den Aufnahmeort verraten.
Prácticamente cada editor de fotos de hoy puede mostrar los datos EXIF, y cámaras avanzadas pueden almacenar unos impresionantes tipos de información en EXIF—por ejemplo, los datos del GPS que indican donde se tomó la fotografía.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kann ich meine aktuellsten Updates von Twitter anzeigen ?
¿Puedo mostrar mis más recientes actualizaciones de Twitter?
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Personal steht Ihnen bei der Gestaltung Ihres Aufenthalts in Budapest mit der Organisation von Theaterkarten, Restaurant-Reservierungen, Besichtigungstouren oder eines Babysitting-Service gerne hilfreich zur Seite. (weniger anzeigen )
La amable plantilla está dispuesta a ayudarlo para que aproveche al máximo su estadía en Budapest y, además, puede reservar para usted entradas al teatro, restaurantes o paseos guiados. Incluso brindan un práctico servicio de guardería. (mostrar menos)
Sachgebiete:
luftfahrt radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund seiner fantastischen Lage, des freundlichen Englisch sprechenden Personals und seines Komforts ist dass City Central der perfekte Ausgangspunkt für die Entdeckung der reichen Geschichte und des kulturellen Erbes der Donau-Metropole. (weniger anzeigen )
Su excelente ubicación, su amable personal, que habla inglés, y sus servicios hacen del City Central el alojamiento perfecto para aquéllos que deseen conocer y disfrutar de la rica historia y del gran patrimonio cultural de Budapest. (mostrar menos)
Sachgebiete:
kunst luftfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie dann eine Kopie von dem Arbeitsblatt, das Sie anzeigen möchten. Anschließend betten Sie beide Exemplare – Original und Kopie des Arbeitsblattes – übereinander in den vertikalen Layout-Rahmen ein.
Después, copie la hoja de trabajo que desea mostrar y, luego, integre AMBAS hojas, tanto la original como la copia, una por encima de la otra, en el contenedor de trazados vertical.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit zwei oder mehr dieser berechneten Felder (eines für jede Kennzahl, die Sie anzeigen möchten) übereinander erhalten Sie ein proportionales Balkendiagramm.
Con dos o más de estos campos calculados (uno para cada medida que quiera mostrar ), uno encima del otro, tiene un gráfico de barras proporcional.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwenden Sie die Befehle In Google Earth anzeigen… und In Google Earth anzeigen (Erweitert…für diese Aufgabe.
Para ello, vaya al módulo Administrador de Zoner Photo Studio y use Información | GPS | Mostrar en Google Earth… o Mostrar en Google Earth (Avanzado)....
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind mit Satellitenfernsehen, High-Speed-Internet, Telefon, Klimatisierung und einem Badez…(Alle anzeigen ) Diese in stilvolle Design gehaltene Unterkunft mit gut ausgestatteten, behaglichen Gästezimmern liegt im Herzen von Pest und in unmittelbarer Nähe der Großen Synagoge, des ungarischen Nationalmuseums und weiterer Sehenswürdigkeiten von kultureller und historischer Bedeutung.
Todas las habitaciones cuentan con telev…(Mostrar todos) Este establecimiento, ubicado en el corazón de Pest y muy cerca de la Sinagoga Central, el Museo Nacional y otros lugares de interés cultural e histórico, posee un diseño elegante, así como habitaciones muy cómodas y completamente equipadas.
Sachgebiete:
luftfahrt radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bei jedem Fehlerbericht bitte die ersten drei Abschnitte des Statusberichts einfügen (Hilfe -> Statusbericht anzeigen ).
DE
Al informar de un error, por favor incluya los tres primeros bloques del informe de estado (Ayuda -> Mostrar informe de estado).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Preise erhalten Side als erstes Ergebnis anzeigen .
ES
Obtener tarifas Mostrar Exe Guadalete como primer resultado.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Preise erhalten Hyatt On The Bund als erstes Ergebnis anzeigen .
ES
Obtener tarifas Mostrar Hyatt On The Bund como primer resultado.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Preise erhalten The Mirage als erstes Ergebnis anzeigen .
ES
Obtener tarifas Mostrar The Mirage como primer resultado.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Preise erhalten Riu Palace Bonanza Playa als erstes Ergebnis anzeigen .
ES
Obtener tarifas Mostrar Husa Conil Park como primer resultado.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Preise erhalten Prince Palace Hotel als erstes Ergebnis anzeigen .
ES
Obtener tarifas Mostrar Patagonia Sur como primer resultado.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Preise erhalten Belroy als erstes Ergebnis anzeigen .
ES
Obtener tarifas Mostrar RH Corona del Mar como primer resultado.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Preise erhalten Vincci Palace als erstes Ergebnis anzeigen .
ES
Obtener tarifas Mostrar Vincci Palace como primer resultado.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anwendungsdemo zur BlackBerry Desktop Software anzeigen
Ver la demo sobre procedimientos de BlackBerry Desktop Software
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Restaurants anzeigen Santiago de Compostela
ES
Ver todos los Restaurantes Santiago de Compostela
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Modelle anzeigen Aktuelle Modelle anzeigen Artikelsuche Artikel suchen
ES
Ver ofertas de Fiat Bravo en el mercado Todos los modelos Sólo modelos actuales
ES
Sachgebiete:
kunst handel media
Korpustyp:
Webseite
Um sich die zur Verfügung stehenden Sprachen mithilfe der Tastatur anzeigen zu lassen, drücken Sie wiederholt die Tabulatortaste, bis das Ausklappmenü ausgewählt wird.
ES
Si desea utilizar el teclado para ver la lista de lenguas disponibles, pulse la tecla TAB hasta que se marque la lista y, a continuación, “ALT+flecha abajo” para desplegarla.
ES
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Alle Beiträge von Laura Fuhrmann anzeigen →
Ver todos los artículos de MAGIX Team →
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Alle Ferienwohnungen in Paris anzeigen und nach Kriterien suchen.
Ver todos los alojamientos en París y realizar una búsqueda por criterios.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alle Wohnungsvermietungen in Paris anzeigen und nach Kriterien suchen.
Ver todos los apartamentos en París y realizar una búsqueda por criterios.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alle Pensionen in Paris anzeigen und nach Kriterien suchen.
Ver todos los alojamientos de Bed and Breakfast en París y realizar una búsqueda por criterios.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alle Ferienwohnungen in London anzeigen und nach Kriterien suchen.
Ver todos los alojamientos en Londres y realizar una búsqueda por criterios.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Alle Wohnungsvermietungen in London anzeigen und nach Kriterien suchen.
Ver todos los apartamentos en Londres y realizar una búsqueda por criterios.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„So können sie Satellitenkarten anzeigen , ins Internet gehen, E‑Mails senden und Fotos von Opfern oder potenziellen Verdächtigen aufnehmen“, sagt Bueermann.
«Pueden consultar mapas por satélite, acceder a Internet, enviar correos electrónicos y hacer fotos a víctimas o posibles sospechosos», comenta Bueermann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie Flüge nach Milwaukee, lassen Sie sich Terminalpläne und Reiseinformationen anzeigen .
ES
Busca vuelos a Milwaukee-Mitchell, consulta los mapas de las terminales e información para el viajero.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie Flüge nach Innsbruck, lassen Sie sich Terminalpläne und Reiseinformationen anzeigen .
ES
Busca vuelos a Kranebitten, consulta los mapas de las terminales e información para el viajero.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie Flüge nach Isparta, lassen Sie sich Terminalpläne und Reiseinformationen anzeigen .
ES
Busca vuelos a Isparta, consulta los mapas de las terminales e información para el viajero.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie Flüge nach Sankt Gallen, lassen Sie sich Terminalpläne und Reiseinformationen anzeigen .
ES
Busca vuelos a Altenrhein, consulta los mapas de las terminales e información para el viajero.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie Flüge nach Teterboro, lassen Sie sich Terminalpläne und Reiseinformationen anzeigen .
ES
Busca vuelos a Teterboro, consulta los mapas de las terminales e información para el viajero.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie Flüge nach Corlu, lassen Sie sich Terminalpläne und Reiseinformationen anzeigen .
ES
Busca vuelos a Corlu, consulta los mapas de las terminales e información para el viajero.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie Flüge nach Singapur Changi, lassen Sie sich Terminalpläne und Reiseinformationen anzeigen .
ES
Busca vuelos a Changi, consulta los mapas de las terminales e información para el viajero.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie Flüge nach Santa Cruz de la Palma, lassen Sie sich Terminalpläne und Reiseinformationen anzeigen .
ES
Busca vuelos a La Palma, consulta los mapas de las terminales e información para el viajero.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie Flüge nach Zürich, lassen Sie sich Terminalpläne und Reiseinformationen anzeigen .
ES
Busca vuelos a La Parra, consulta los mapas de las terminales e información para el viajero.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tara glaubt, dass es Gemma war, die sie angezeigt hat.
Tara cree que Gemma fue quien la delató .
Hast du Tara damit gedroht, sie anzuzeigen , falls sie den Job in Oregon annimmt?
¿Amenazaste con delatar a Tara si aceptaba ese trabajo en Oregon?
Ich hätte Moira anzeigen sollen, als sie Rica Hamilton ermordet hat, abe…
Debí delatar a Moira cuando mató a Rica Hamilton, yo sól…
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Symbol anzeigen
.
.
Plasma-Anzeigen
.
Video-Anzeigen-Prozessor
.
entdeckte Fehler anzeigen
.
Anzeigen beweglicher Ziele
.
Einkommen aus Anzeigen
.
Teleconferenz mit graphischen Anzeigen
.
klinisches Anzeigen der Tuberkulose
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit anzeigen
253 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehr anzeigen Weniger anzeigen Alles anzeigen
ES
Más información sobre las mejoras visuales integradas
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ir directamente al contenido principal
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Weniger anzeigen Mehr anzeigen 5,0 von 5
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Alle Modelle anzeigen Aktuelle Modelle anzeigen
ES
Todos los modelos Sólo modelos actuales Búsqueda
ES
Sachgebiete:
kunst auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Alle Modelle anzeigen Aktuelle Modelle anzeigen
ES
Todos los modelos Sólo modelos actuales
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto foto
Korpustyp:
Webseite
Alle Studiengänge anzeigen Alle Studiengänge anzeigen
DE
La carrera en escuelas universitarias
DE
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Alle ähnlichen Suchen anzeigen Alle anzeigen Werbung
Suscribirse al RSS de la búsqueda "yahoo mail"
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Alle ähnlichen Suchen anzeigen Alle anzeigen Werbung
Suscribirse al RSS de la búsqueda "aplicacion tumblr"
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Studiengänge anzeigen Alle Studiengänge anzeigen
DE
La carrera en universidades y escuelas universitarias
DE
Sachgebiete:
oekonomie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alle ähnlichen Suchen anzeigen Alle anzeigen Werbung
Suscribirse al RSS de la búsqueda "obten wifi"
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Alle ähnlichen Suchen anzeigen Alle anzeigen
Programas de Motores de búsqueda
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Alle ähnlichen Suchen anzeigen Alle anzeigen
gogle 308 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle ähnlichen Suchen anzeigen Alle anzeigen
w b f s 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Stellen anzeigen Alle Stellen anzeigen
Búsquedas de las mejores ofertas de trabajo
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Alle ähnlichen Suchen anzeigen Alle anzeigen
aumentar tamaño imagenes jpg 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
El panel está verde, Capitán.
Alle Anzeigen sind dunkel.
Los indicadores no se iluminan.
Lesezeichen-Ordner„ flach“ anzeigen
& Aplanar el árbol de marcadores
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auf Bildschirm anzeigen :@item:inlistbox
Abrir en la pantalla: @item:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Anzeigen funktionieren wieder.
Los instrumentos están funcionando.
Meldung aller anomalen Anzeigen .
Informe sobre cualquier lectura anómala.
Ich könnte dich anzeigen .
Podría denunciarte por ello.
Alle Anzeigen stabil, Sir.
Las indicaciones están en condición estable, señor.
Pueden formularte cargos y arrestarte.
Alles anzeigen | Alles ausblenden
Expandir todos | Contraer todos
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Netzwerkprodukte anzeigen
Todos los productos de seguridad empresarial >
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anzeigen von Flash®-Inhalten
Visualización de contenido Flash®
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verfügbare Hoteltests anzeigen Preis
ES
El comparador de precios de hoteles de trivago.es
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Stellen - Ärztekasse anzeigen
Empleos de Monthelado - empleos en Funes
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alle Erfahrungsberichte anzeigen
ES
valorada como muy útil
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Auf Karte anzeigen internet:
ES
Postes de plástico para cercas
ES
Sachgebiete:
oekologie transaktionsprozesse bau
Korpustyp:
Webseite
Anzeigen wegen sexueller Belästigung?
Ahorre el hostigamiento sexual..
Alle ähnlichen Suchen anzeigen
Suscribirse al RSS de la búsqueda "myunity"
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Alle ähnlichen Suchen anzeigen
Suscribirse al RSS de la búsqueda "scanr"
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Alle ähnlichen Suchen anzeigen
Suscribirse al RSS de la búsqueda "keep"
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Alle ähnlichen Suchen anzeigen
Suscribirse al RSS de la búsqueda "jzipman"
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Alle ähnlichen Suchen anzeigen
Suscribirse al RSS de la búsqueda "twiter"
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Alle ähnlichen Suchen anzeigen
Suscribirse al RSS de la búsqueda "tor web"
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Alle ähnlichen Suchen anzeigen
Suscribirse al RSS de la búsqueda "instagrill"
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Basado en 330 opiniones de viajeros
Sachgebiete:
gastronomie weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Isolinien und Isoflächen anzeigen
Visualización de isolíneas e isosuperficies
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Neuigkeiten anzeigen& events
Consulte todas las novedades & events
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
, Digitale Anzeigen für Schalttafelmontage
ES
, Indicadores de panel digital
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El hotel de hielo Sorrisniva Igloo Hotel en Alta
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Alles Lesen:Weniger Anzeigen
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Mittagskarte dynamisch anzeigen .
Expón los menús de forma dinámica.
Sachgebiete:
film informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Alle IdeaCentre Desktops anzeigen
Sistemas de sobremesa IdeaCentre Diseño elegante y máxima diversión
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Filter:alle Kategorien anzeigen
Filtros:ver todas las categorias
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Filter:alle Künstler anzeigen
Filtros:ver todos los artistas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Filter:alle Arten anzeigen
Filtros:ver todos los universos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Stellen - FRIKE anzeigen
Empleos de Servicol - trabajos en Manizales
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Auf der Karte anzeigen
ES
Descubrir la ciudad y la región
ES
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Alle ähnlichen Suchen anzeigen
Suscribirse al RSS de la búsqueda "collagemaker"
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
L 'Eingang zum anzeigen
IT
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Tarife und Laufzeiten anzeigen
Disfrutar de acceso a herramientas y servicios
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Mehr Infos Stadtplan anzeigen >
ES
> Para saber más Escribir una opinión
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Galerie zu 1.368 anzeigen
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Fragen der Käufer anzeigen :
ES
Activar una aplicación externa de preguntas y respuestas:
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Alle technischen Daten anzeigen
ES
Asistencia técnica para Walkman para cintas
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Anzeigen , Rendering und Zusammenarbeit
Visualización, renderizado y colaboración
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Anzeigen , Bearbeiten und mehr
Visualice, edite y mucho más
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las guías paso a paso fáciles para utilizar Skype
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Qualitätszertifikate anzeigen und herunterladen.
Consulta y descarga los certificados de calidad.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Services und Garantie anzeigen Alle Services und Garantie anzeigen
Compromiso de servicio de Lenovo para los clientes de servidores x86
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
vektor programm kostenlos Alle ähnlichen Suchen anzeigen Alle anzeigen
Suscribirse al RSS de la búsqueda "descargar programa loquendo gratis"
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Lösungen für anzeigen Kleinere Unternehmen Alle Kleinere Unternehmen anzeigen
Nuestra empresa Historia de la compañía Ubicaciones Dirección
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Meine Anzeigen stehen auf grün.
Mi tablero está en verde.
Kurs anzeigen , über der Landebahn.
Marcar curso, sobre umbral de aterrizaje.
Wikipedia in externem Browser anzeigen
Abrir Wikipedia en un navegador externo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wikipedia in externem Browser anzeigen
Navegar por la Wikipedia en un navegador externo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Detaillierte Ausgaben zur Fehlersuche anzeigen
Imprimir información de depuración detallada
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Befehl ausführen und Ausgabe anzeigen
Ejecutar una orden y obtener el resultado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine leere Seite anzeigen@item:inlistbox
Mostrár página en blanco@item:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Interpret im Dienst %1 anzeigen
Ir al artista en el servicio %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Als Ordner in & Werkzeugleiste anzeigen
Establecer como carpeta de la barra de herramientas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Im Systemabschnitt der Kontrollleiste anzeigen
& Colocar en la bandeja del sistema
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Symbol in der Kontrollleiste anzeigen
Habilitar icono en la bandeja de estado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gemeinsam mit dem Hauptfenster anzeigen
Anclaje en la ventana principal
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Symbol in der Kontrollleiste anzeigen
Habilitar icono en la bandeja del sistema
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verlauf der aktuellen Konstruktion anzeigen .
Navega por el historial de la construcción actual.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nächste Aktivität im Kalender anzeigen .
Ve la siguiente actividad del calendario.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einrichtungsassistent beim nächsten Start anzeigen
Volver a ejecutar el asistente en el próximo inicio
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Titel der Seitenleisten-Reiter anzeigen :
Título de la página de la barra lateral:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Werkzeugleiste nach dem Start anzeigen .
La barra de herramientas será visible en la siguiente sesión.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Statusleiste nach dem Start anzeigen .
La barra de estado será visible en la siguiente sesión.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Funktionstasten nach dem Start anzeigen .
Funciones de teclado visibles en la siguiente sesión.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Befehlszeile nach dem Start anzeigen .
La línea de comandos será visible en la siguiente sesión.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Nachfrage & nicht mehr anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fenster auf allen Arbeitsflächen anzeigen
Mantener la ventana en todos los escritorios
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fenster der aktuellen Arbeitsfläche anzeigen
Conmutar las ventanas presentes (escritorio actual)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Da…Ich könnte dich anzeigen .
Te podría acusar con la policía.
PRÜFUNG DER ALARME UND ANZEIGEN
PRUEBA DE ALARMAS E INDICACIONES
Gerät zum Anzeigen der Drehgeschwindigkeit
Indicador de la velocidad angular de evolución
Schnittstellen mit Anzeigen und Bedienteilen
Interacción con visualizadores y controles
Anzeigen und Bildschirme im Führerstand
Pantallas y consola del conductor
Wir haben keinerlei ungewöhnliche Anzeigen .
No hemos detectado lecturas inusuales ni anomalías.
Wollen Sie ihn nicht anzeigen ?
¿No va a presentar cargos contra él?
- Das sind nur die Anzeigen .
Bild zoomen Alle Bildgrößen anzeigen
Sachgebiete:
film handel internet
Korpustyp:
Webseite
Alle HP Storage Services anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
