Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces yo le vendí una aún más grandes anzuelos y finalmente yo le vendí una cana de pescar nueva.
Dann verkaufte ich ihm einen noch größeren Angelhaken und schließlich verkaufte ich ihm eine neue Angelrute.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene conocimiento la Comisión de que cada año mueren trescientas mil aves marinas atrapadas por los anzuelos que penden de los palangres?
Ist sich die Kommission darüber im Klaren, dass pro Jahr 300000 Seevögel sterben, weil sie sich an den Angelhaken der Langleinen verfangen?
Tenía una atrás, una grande con ganchos como anzuelos , dijo:
Mit Wurzeln gebogen wie ein Angelhaken . Er sagte:
Bassetes utiliza normalmente cuatro anzuelos alimentados con gamba, gerret, sorell y gusano, lo justo para entretenerse:
Bassetes benutzt normalerweise vier Angelhaken , die bestückt sind mit Gambas, Gerret, Sorell und Würmern, gerade genug, um sich zu beschäftigen:
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Cañas de pescar, anzuelos y demás artículos para la pesca con caña; salabardos, cazamariposas y redes similares; señuelos (excepto los de las partidas 9208 ó 9705) y artículos de caza similares
Angelruten, Angelhaken und anderes Angelgerät; Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnliche Netze; Lockgeräte (ausgenommen solche der Position 9208 oder 9705) und ähnliche Jagdgeräte
y a la Época Ibérica (platos pintados, pesas de telar, anzuelos , ánforas) encontrados en la ladera norte del peñón de Ifach.
und der Iberischen Epoche (bemalte Teller, Webgewichte, Angelhaken , Amphora) die am nördlichen Hang des Ifach Felsens gefunden wurden.
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
El comercio de Internet Braunstar oferta todo para la pesca, los utensilios de pesca y las cañas, carretes, sedales y sogas, alimentos, señuelos, libros, videos, mapas, accesorios para pescadores, botas, anzuelos , cuchillas y demás accesorios. nuestros productos:
ES
Das Internetgeschäft Braunstar bietet alles fürs Angeln, Anglerbedarf, Angelruten, Angelschnurrollen, Angelleine und Schnüre, Futter, Lockfutter, Bücher, Videos, Landkarten, Zubehör für Angler, Schuhe für Anglern, Angelhaken , Messer und anderer Bedarf für Angler. unsere Produkte:
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El comercio de Internet Braunstar oferta todo para la pesca, los utensilios de pesca y las cañas, carretes, sedales y sogas, alimentos, señuelos, libros, videos, mapas, accesorios para pescadores, botas, anzuelos , cuchillas y demás accesorios.
ES
Das Internetgeschäft Braunstar bietet alles fürs Angeln, Anglerbedarf, Angelruten, Angelschnurrollen, Angelleine und Schnüre, Futter, Lockfutter, Bücher, Videos, Landkarten, Zubehör für Angler, Schuhe für Anglern, Angelhaken , Messer und anderer Bedarf für Angler.
ES
Sachgebiete:
zoologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
El equipo necesario es distinto para pesca en mar o río, aunque en general el material básico consiste en caña, carrete, sedal, anzuelos , plomos, mosquetones, tijeras, cuchillo, cesto, cucharillas o curricanes y cebos de distinta clase según la especie que se quiera pescar.
Die Angelausrüstung unterscheidet sich für Flussangeln oder Meeresangeln, aber im Allgemeinen besteht die Grundausrüstung aus Angelrute, Angelrolle, Sehne, Angelhaken , Blinker oder Grundangel, Bleien, Schäkeln, Schere, Messer, Korb und unterschiedlichen Ködern, je nach Fisch, den man fangen will.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es necesario averiguar dónde se encuentran las zonas acotadas para la pesca en el lugar donde te encuentres, así como qué tipo de peces, de qué tamaño y cuántos puedes capturar, si se realiza pesca con o sin muerte y el tipo de anzuelos o cebos permitidos.
Es ist erforderlich, sich darüber zu informieren, wo sich die abgegrenzten Angelreviere am Urlaubsort befinden, welche Fischarten, in welcher Größe und Anzahl man fangen darf, welche Angelhaken und Köder erlaubt sind und ob man die Fische nach dem Fang töten darf oder sie wieder freilassen muss.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque es necesario que se adopten medidas técnicas, como los dispositivos acústicos de disuasión, impulsos eléctricos que harán innecesario alterar el fondo marino, tamaños de las redes y anzuelos adecuados para reducir al mínimo las capturas accesorias, también son al menos igualmente importantes otras medidas no técnicas.
Vonnöten sind technische Maßnahmen wie akustische Abschreckvorrichtungen, elektrische Impulse, die eine Störung des Meeresbodens überflüssig machen, angemessene Maschen und Haken , um die Beifänge zu verringern. Die nichttechnischen Maßnahmen sind jedoch mindestens ebenso wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
número de anzuelos largados desde la última declaración.
die Anzahl ausgesetzter Haken seit der letzten Meldung.
los artes cuyas líneas y anzuelos estén guardados en cajas cerradas;
Leinen und Haken in geschlossenen Kisten aufbewahrt sind;
Número medio de anzuelos utilizados en los palangres
Durchschnittliche Zahl der Haken pro Grundleine
Número medio de anzuelos utilizados en los palangres
Die durchschnittliche Zahl der Haken pro Langleine
Número de anzuelos y líneas largados cada día
Anzahl täglich ausgesetzter Haken und Leinen
Número medio de anzuelos utilizados en los palangres
Durchschnittliche Anzahl Haken pro Langleine
Número medio de anzuelos utilizados en palangres
Durchschnittliche Zahl der Haken pro Grundleine
Número medio de anzuelos por palangre
Durchschnittliche Zahl der Haken pro Grundleine
Se hará todo lo posible por garantizar que las aves capturadas vivas durante las operaciones de pesca sean liberadas vivas y que, cuando sea posible, se les retiren los anzuelos sin poner en peligro su vida.
Es ist alles daran zu setzen, während eines Fangeinsatzes lebend gefangene Vögel lebend wieder freizusetzen und Haken möglichst zu entfernen, ohne dass Leben des Vogels zu gefährden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuatro anzuelos son de materiales que incluyen restos humanos.
Vier der Köder wurden aus Material von menschlichen Überresten hergestellt.
Cuchillos, anzuelos y poleas son los souvenirs preferidos de esta zona.
ES
Messer, Köder und Angelzeug sind die beliebtesten Souvenirs in Tsukiji.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrían vivir anzuelos de pesca a los barcos que pasen y cubrir sus cascos con el chapopote que estos barcos hayan dejado tras ellos.
Sie könnten Fischhaken an vorbeifahrende Boote verkaufen und anbieten, deren Rumpf mit Teermakadam zu überziehen, den sie gerade übrig haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Está la Comisión al corriente de que regularmente se capturan gatos y perros que son utilizados como cebo, con las patas atadas con alambre y el hocico perforado con anzuelos ?
Ist der Kommission bewusst, dass Katzen und Hunde systematisch eingefangen werden, um als Haiköder verwendet zu werden, wobei die Pfoten mit Draht zusammengebunden und ihre Schnauzen mit Fischhaken durchbohrt werden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada lance comprenderá un mínimo de 3500 anzuelos y un máximo de 10000 anzuelos ; podrá incluir varios palangres calados en la misma localización;
werden bei jedem Hol mindestens 3500 und höchstens 10000 Haken ausgelegt ; hierzu können am selben Standort eine Reihe verschiedener Leinen ausgelegt werden;
cada lance comprenderá un mínimo de 3500 anzuelos y un máximo de 10000 anzuelos ; podrá incluir un cierto número de palangres calados en la misma localización;
werden bei jedem Hol mindestens 3500 und höchstens 10000 Haken ausgelegt ; hierzu können am selben Standort eine Reihe verschiedener Leinen ausgelegt werden;
anzuelos
welche Angelhaken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesario averiguar dónde se encuentran las zonas acotadas para la pesca en el lugar donde te encuentres, así como qué tipo de peces, de qué tamaño y cuántos puedes capturar, si se realiza pesca con o sin muerte y el tipo de anzuelos o cebos permitidos.
Es ist erforderlich, sich darüber zu informieren, wo sich die abgegrenzten Angelreviere am Urlaubsort befinden, welche Fischarten, in welcher Größe und Anzahl man fangen darf, welche Angelhaken und Köder erlaubt sind und ob man die Fische nach dem Fang töten darf oder sie wieder freilassen muss.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
anzuelos
ausgelegte Haken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo suprimió todas las restricciones a las artes de pesca utilizadas en la Región Autónoma de Azores (arrastre de fondo, redes de enmalle de fondo, normas sobre anzuelos ) que estaban en vigor en dicha región.
Mit derselben Verordnung wurden auch alle in der Autonomen Region der Azoren geltenden Beschränkungen hinsichtlich der Fanggeräte (Grundschleppnetze, Grundstellnetze, Normen für ausgelegte Haken ) aufgehoben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, los anzuelos sólo pueden utilizarse durante un breve periodo de explotación, lo que no permitiría a los pescadores polacos sacar partido a las cuotas de pesca de las que disponen.
Diese können jedoch nur während der kurzen Zeit der Beißzeit eingesetzt werden, was zur Folge hätte, dass die polnischen Fischer ihre Quoten nicht ausschöpfen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la pesca del pez espada se lleva a cabo con anzuelos muy selectivos, de modo que no se capturan ejemplares jóvenes; —
die Befischung von Schwertfisch wird mit stark selektivem Fanggerät betrieben, damit keine jungen Exemplare gefangen werden; —
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los pasados meses de octubre y noviembre, a lo largo de las costas adriáticas situadas al sur de Bari, miles de pequeños peces espada quedaron atrapados en los anzuelos destinados al atún blanco.
In den Monaten Oktober und November haben sich vor den adriatischen Küsten südlich von Bari Tausende kleine Schwertfische in den Netzen verfangen, die eigentlich für Weißen Thun vorgesehen sind.
anzuelos
Angelhaken erfasst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide a la Comisión que presente las conclusiones de los estudios sobre los daños ocasionados por los distintos tipos de artes de pesca a los peces, mamíferos marinos y pájaros, que son víctimas de redes o anzuelos , y le pide que proponga las medidas apropiadas;
ersucht die Kommission, die Ergebnisse der Studien über die Schäden vorzulegen, welche durch die verschiedenen Arten von Fanggeräten bei Fischen, Meeressäugetieren und Vögeln verursacht werden, die von Netzen oder Angelhaken erfasst werden, und geeignete Maßnahmen vorzuschlagen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
crear anzuelos visuales que atraigan nuevos suscriptores y hagan crecer sus conversiones drásticamente
ES
visuelle Aufhänger erstellen, die neue Abonnenten anlocken und Ihre Conversions dramatisch erhöhen
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
anzuelos
max. Haken angeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pescador juvenil - entre los 14 y 18 años - a la vez sólo puede pescar con una caña de pescar, con 3 anzuelos como máximo en la caña.
Junge Angler - zwischen 14-18 - kann auf einmal nur mit einer Rute mit max. 3 Haken angeln .
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que el anzuelo triple no se quede balanceándose en el agua, hasta ahora se clavaba uno de los tres anzuelos en el área estrecha de la cola del cebo.
EUR
Damit der Drilling nicht einfach nur im Wasser rumbaumelt, hat man diesen bislang mit einem der drei Häkchen in den schmalen Schwanzbereich des Gummiköders gestochen.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el primero fue en medio de los barcos de pesca marroquíes, donde las orcas roban los atunes de los anzuelos de los pescadores.
Die erste war inmitten der vielen marokkanischen Fischerboote, wo die Orcas viele Thunfische von den Leinen der Fischer schnappten.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
anzuelos
Langleinen erwerben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las primeras veces formó parte de la tripulación de embarcaciones para la langosta, y en 2008 consiguió comprar su propia barca personal y la licencia para ganchos de fondo y anzuelos .
Zunächst fuhr er als Crewmitglied mit auf Hummerfang, bis er 2008 sein eigenes Boot und die Lizenz für Grundhaken und Langleinen erwerben konnte.
Sachgebiete:
luftfahrt philosophie politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pescábamos juntas. Yo me ocupaba de los anzuelos .
Wir haben oft geangelt. Ich hab sogar die Würmer auf den Haken gespießt .
anzuelos
Köder ausgeworfen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, he cebado muchos anzuelos en mis tiempo…...pero normalmente me como el pescado.
Nun, ich habe schon viele Köder ausgeworfen . Aber normalerweise esse ich den Fisch selbst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
manipulación adecuada, incluidas la recuperación y la pronta devolución al mar, de las tortugas marinas capturadas accidentalmente (anzuelos o redes) o accesoriamente;
Meeresschildkröten, die unbeabsichtigt (an Haken oder in Netzen) oder als Beifang gefangen wurden, müssen angemessen behandelt, gegebenenfalls wiederhergestellt oder sofort wieder ausgesetzt werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«palangre»: aparejo de fondo o de deriva formado por un cordel con ramales y anzuelos cebados en el extremo de cada uno de éstos;
„Langleinen“ mehrere miteinander verbundene Leinen, entweder am Boden befestigt oder treibend, von denen jede eine große Anzahl mit Ködern bestückte Haken trägt;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
anzuelo
Haken 107
Köder 34
Angelhaken 25
Fischhaken 5
.
.
anzuelo curvo
.
separación del anzuelo
.
patilla del anzuelo
.
anilla del anzuelo
.
.
caña del anzuelo
.
seno del anzuelo
.
anzuelo doble sin agalla
.
anzuelo sin agalla
.
sonda en anzuelo
.
punta del anzuelo
.
.
curva del anzuelo
.
anzuelo de cebo artificial
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El anzuelo se suelta sin que se dañe el material.
EUR
Der Haken wird freigegeben, ohne das Material zu beschädigen.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La línea espantapájaros debe colocarse de forma que las cuerdas se sitúen por encima de los anzuelos cebados.
Die Tori-Leine sollte so gesetzt werden, dass die Scheuchbänder über den im Wasser befindlichen beköderten Haken hängen.
¡No se preocupe doctor, No estamos usando anzuelos !
Keine Sorge, Doc. Heute nehmen wir keine Haken .
Pero no con un anzuelo , sino con un imán.
EUR
Aber nicht mit einem Haken , sondern mit einem Magneten.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, los pescadores polacos deberían utilizar anzuelos para capturar salmones.
Die polnischen Fischer müssten also beim Fang auf Lachs Haken verwenden.
Puedes pescar sin anzuelo , puedes hacer que un ciego vea.
Du fängst die Fische ohne Haken . Und machst Blinde sehend.
Casey Stoner sabe cómo hacerles morder el anzuelo © Photo courtesy of motogp.com
Casey Stoner hat einen Fisch am Haken © Photo courtesy of motogp.com
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
los artes cuyas líneas y anzuelos estén guardados en cajas cerradas;
Leinen und Haken in geschlossenen Kisten aufbewahrt sind;
En el torneo, tienes que quitarle el anzuelo .
Sie müssen Ihren Fisch beim Wettbewerb vom Haken nehmen.
Sin embargo, el pez saca el anzuelo al morderlo, lo que deteriora el material.
EUR
Der Raubfisch reißt den Haken beim Anbeißen jedoch heraus, was natürlich zu Lasten des Materials geht.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«palangre»: aparejo de fondo o de deriva formado por un cordel con ramales y anzuelos cebados en el extremo de cada uno de éstos;
„Langleinen“ mehrere miteinander verbundene Leinen, entweder am Boden befestigt oder treibend, von denen jede eine große Anzahl mit Ködern bestückte Haken trägt;
Montero mordió el anzuelo .
Montero schluckt den Köder .
No ligas un carajo porque estás pescando con el anzuelo equivocado.
Du bekommst Widerlinge, weil du mit dem falschen Köder angelst.
Jerry es el anzuelo para Jonàs.
Jerry ist der Köder für Jonas.
Jerry es el anzuelo para Jonás.
Jerry ist der Köder für Jonas.
Jerjes ha mordido el anzuelo .
Xerxes hat den Köder geschluckt.
Si le mato, no podrá servirnos de anzuelo .
Töte ich ihn, ist er kein Köder mehr.
Cuatro anzuelos son de materiales que incluyen restos humanos.
Vier der Köder wurden aus Material von menschlichen Überresten hergestellt.
Espera hasta que el pez se trague el anzuelo .
Du sitzt geduldig am Wasser und wartest, bis der Fisch den Köder geschluckt hat.
Es un anzuelo . Parte de una investigación interna.
Das war ein Köder , um einen internen Spitzel zu fangen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De esta manera puedo usar el imán como "anzuelo ".
IT
So kann ich den Magneten als "Angelhaken " benutzen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene conocimiento la Comisión de que cada año mueren trescientas mil aves marinas atrapadas por los anzuelos que penden de los palangres?
Ist sich die Kommission darüber im Klaren, dass pro Jahr 300000 Seevögel sterben, weil sie sich an den Angelhaken der Langleinen verfangen?
Oiga, !cuidado no se clave otro anzuelo en el dedo!
Mr. McClary, passen Sie mit dem Angelhaken auf!
Entonces yo le vendí una aún más grandes anzuelos y finalmente yo le vendí una cana de pescar nueva.
Dann verkaufte ich ihm einen noch größeren Angelhaken und schließlich verkaufte ich ihm eine neue Angelrute.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Para la pesca del salmón, el litoral polaco únicamente permite dos métodos: o bien las redes de deriva o bien la pesca con anzuelo , este último escasamente rentable.
An der polnischen Küstenlinie ist der Lachsfang nur auf zwei Arten möglich: mit Treibnetzen oder mit dem wenig effektiven Angelhaken .
¡Nunca vi una boca así sin anzuelo !
Das letzte Mal sah ich so einen Mund mit einem Angelhaken drin!
Bassetes utiliza normalmente cuatro anzuelos alimentados con gamba, gerret, sorell y gusano, lo justo para entretenerse:
Bassetes benutzt normalerweise vier Angelhaken , die bestückt sind mit Gambas, Gerret, Sorell und Würmern, gerade genug, um sich zu beschäftigen:
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Cañas de pescar, anzuelos y carretes
Angelruten, Angelhaken und Angelrollen
Como un pedazo de queso en un anzuelo .
Wie ein Stück Käse am Ende eines Angelhakens .
y a la Época Ibérica (platos pintados, pesas de telar, anzuelos , ánforas) encontrados en la ladera norte del peñón de Ifach.
und der Iberischen Epoche (bemalte Teller, Webgewichte, Angelhaken , Amphora) die am nördlichen Hang des Ifach Felsens gefunden wurden.
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrían vivir anzuelos de pesca a los barcos que pasen y cubrir sus cascos con el chapopote que estos barcos hayan dejado tras ellos.
Sie könnten Fischhaken an vorbeifahrende Boote verkaufen und anbieten, deren Rumpf mit Teermakadam zu überziehen, den sie gerade übrig haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He Aquí, vienen Días sobre vosotras, en que se os Llevará con ganchos, y a vuestros descendientes con anzuelos de pescar.
Siehe, es kommt die Zeit über euch, daß man euch wird herausziehen mit Angeln und eure Nachkommen mit Fischhaken .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En el caso de los buques o las pesquerías en los que no sea obligado conservar los despojos a bordo del buque, se implantará un sistema que permita retirar los anzuelos de los despojos y las cabezas del pescado antes de verterlo.
Für Schiffe oder Fischereien, bei denen Abfälle nicht vorschriftsmäßig an Bord behalten werden müssen, wird ein System angewendet, das Fischhaken vor dem Abladen von Abfall und Fischköpfen löst.
¿Está la Comisión al corriente de que regularmente se capturan gatos y perros que son utilizados como cebo, con las patas atadas con alambre y el hocico perforado con anzuelos ?
Ist der Kommission bewusst, dass Katzen und Hunde systematisch eingefangen werden, um als Haiköder verwendet zu werden, wobei die Pfoten mit Draht zusammengebunden und ihre Schnauzen mit Fischhaken durchbohrt werden?
En el caso de los buques o las pesquerías en los que no sea obligado conservar los despojos a bordo del buque, se implantará un sistema que permita retirar los anzuelos de los despojos y las cabezas del pescado antes de verterlos.
Für Schiffe oder Fischereien, bei denen Fischabfälle nicht vorschriftsmäßig an Bord behalten werden müssen, wird ein System angewendet, das Fischhaken von Fischabfällen und Fischköpfen löst, bevor diese über Bord geworfen werden.
85 weitere Verwendungsbeispiele mit "anzuelos"
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Fisch hat angebissen.
Los Autobots mordieron el anzuelo.
Die Autobots haben angebissen!
- Si alguien muerde el anzuelo?
- Ob die Katze es aufleckt?
¡El hijoputa mordió el anzuelo!
Han mordido el anzuelo, Almirante.
Sie haben angebissen, Herr Admiral.
Ese es tu anzuelo, viejo.
Das ist deine Masche, dein Trumpf.
Significa que mordió el anzuelo.
Das heißt, er hat angebissen.
Auténtico anzuelo de Águila Ohillona.
Echter Barschköder von Rauschender Adler.
Jack se tragó el anzuelo.
Jack hat den Löder geschluckt.
Anzuelos y bajos de línea
ES
Der Unterschied zum Kanadier und Kanu
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
No significa que deba morder el anzuelo.
- Ich muss ja nicht drauf anspringen.
Será mejor que traiga otro anzuelo.
Und jetzt der Scheinköder.
Sólo métele el anzuelo en la cara.
Durchbohr einfach nur sein Gesicht.
¿Para qué intentas hacerle morder el anzuelo?
Warum versuchst du, ihn zu ködern?
Tu disfraz le hizo tragar el anzuelo.
Ihr Kostüm hat es möglich gemacht.
Ese duque mordió el anzuelo, nena.
Der Tanzkünstler hat schon angebissen, Kindchen.
No, los pescados no mordían el anzuelo.
Die Fische haben nicht angebissen.
¿Tus dos tiburones han mordido el anzuelo?
Haben sie angebissen, deine beiden Haie?
Usó una cucharilla verde de triple anzuelo.
Er hat einen grünen Kunstköder benutzt.
El pez ha mordido el anzuelo.
Der Fisch ist an der Angel.
Ella pica el anzuelo y ya está.
Sie will darauf hereinfallen und schon ist es passiert.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, Comisario Borg, mi consejo es "¡lance su anzuelo!".
Also Kommissar Borg, mein Ratschlag ist, 'ziehen Sie ihr Leine ein!'
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al día siguiente, un pez grande mordió el anzuelo.
Am nächsten Tag hatte ich einen Fisch an der Angel.
El anzuelo se enterró profundo, ¿no es así, querido?
- Der Stachel sitzt tief, nicht?
Kellogg de verdad sabe como preparar un anzuelo.
Kellogg weiß wirklich, wie man jemanden an die Angel kriegt.
Mi hijo ha picado el anzuelo, por así decirlo.
Mein Sohn ist verknallt, oder so was Ähnliches.
¿Papá no te enseñó a atar nudos de anzuelo?
Hat Dad dir nicht beigebracht, wie man Nagelknoten macht?
Te enseñaré los nudos de anzuelo y todo.
Ich bringe dir alles über Nagelknoten und so bei.
Cuando le digan que no, pon el anzuelo.
Nachdem sie eine Abfuhr bekommen hat, machen Sie die Lockvogeltaktik.
El bailón del Duque ha mordido el anzuelo.
Der Tanzkünstler hat schon angebissen, Kindchen.
Esperamos hasta que el pez se trague el anzuelo.
Und wir werden uns ruhig verhalten und warten, bis der Fisch angebissen hat.
¡Te lo dije! Alex se tragó el anzuelo.
Ich sagte doch, Alex ist ihm voll und ganz verfallen!
El pequeño anzuelo adicional cuelga de un hilo corto.
EUR
Der kleine Erweiterungshaken hängt an einer kurzen Schnur.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Era un pescador, las cicatrices en sus mano…...son distintivas, anzuelos .
Er war Fischer. Die Narben an seiner Hand sind charakteristisch.
Inténtelo otra vez y sus amigos tendrá…que sacarlo del canal con un anzuelo.
Versuchen Sie das nochmal, dann können Ihre Freunde Sie aus dem Kanal fischen.
Dejaron esa nota junto a mi puerta deliberadament…...para hacerme morder el anzuelo.
Man legte den Zettel vor meine Tür, um mich hinunter zu locken.
Éste muerde el anzuelo. Andy no me impresionó cuando lo vi por primera vez.
Ich gebe zu, ich hielt nicht viel von Andy, als ich ihn das 1. Mal sah.
¿Por qué no están sus bolas internas de pescado en un anzuelo?
Warum sind seine innenseitigen Fischeier nicht in einem Schraubstock?
Le echaremos el anzuelo a Lonnegan en el tren y le estafaremos aquí.
Wir angeln uns Lonnegan im Zug und nehmen ihn dort aus.
Una vez tuve un anzuelo en mi muslo, debió haber sido, oh, yo dirí…
Ich hatte mal einen im Schenkel. Der war vielleicht so gro…Oh, Verzeihung.
Si no pagas tu cuenta pronto, te voy a colgar de mi anzuelo.
Wenn Sie nicht bald bezahlen, enden Sie noch an meinem Fleischhaken.
Mientras los peces se traguen el anzuelo, cuanto más grandes, mejor.
Je größer der Fisch an der Leine, desto besser für den Angler.
¿O es mejor esperar, dejarle morder el anzuelo y entonces estirar?
Oder sollte ich besser warten? Ihn erst anbeißen lassen und dann erzählen?
Los pescadores Lamentarán, y Harán duelo todos los que echan anzuelo en el Nilo.
und alle die, so Angeln ins Wasser werfen, werden klagen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Clinton recordó…haber visto a unos pescadores pobres lanzando sus anzuelos ..
Clinton erinnerte sich aber an ein paar arme Fischer, die er gesehen hatte, wie sie ihre Netze auswarfen…
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No es más que una pieza del engranaje, pero la usamos como anzuelo.
Nur der Zacken eines Zahnrads, aber über sie kommen wir an die Großen.
Le hago morder el anzuelo para que me dé su número de cuenta del paraíso fiscal.
Ich ködere ihn, damit er mir die Nummer seines Auslandskontos gibt.
Cuanto más rápido juegues, tu anzuelo descenderá cada vez más profundo.
Je schneller Sie im Hauptspiel spielen, desto schneller geht Ihre Angelschnur tiefer ins Wasser.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En julio incluso hay un concurso de pesca de anzuelo de marlín azul.
Im Juli gibt es sogar einen Wettkampf, bei dem es darum geht, den größten Blauen Marlin zu angeln.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en el corazón del pueblo de Bulligny, anzuelo es una bodega familiar.
Im Herzen des Dorfes Bulligny, ist die Heimat Crochet eine Familie Weingut.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Allí encontraremos las entradas para el concierto y un anzuelo ("arpón").
Wir erhalten jetzt die Konzertkarten und einen Enterhaken.
Sachgebiete:
verlag film informatik
Korpustyp:
Webseite
Elige un punto del lago y haz clic en el agua para lanzar el anzuelo.
ES
Besuchen Sie Lake Point und klicken Sie auf dem Wasser, um Ihre Linie zu werfen.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Es fácil ser arrogante cuando no es tu hijo el que está en el anzuelo, Dr. Jaffe.
Es ist leicht, selbstgerecht zu sein, wenn es nicht Ihr eigenes Kind ist, dessen Leben hier auf dem Spiel steht, Dr. Jaffe.
Intenté conseguir una invitación, pero Cuddy no mordió el anzuelo, Así que tendré que irme a dormir.
Ich habe nach einer Einladung gefischt, Cuddy hat nicht angebissen, also muss ich reinplatzen.
Pero, para que no los ofendamos, vé al mar, echa el anzuelo, y el primer pez que suba, Tómalo.
Auf daß aber wir sie nicht ärgern, so gehe hin an das Meer und wirf die Angel, und den ersten Fisch, der herauffährt, den nimm;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si no pican su anzuelo durante esta pesca de sushis, existe multitud de otros platos delicados japoneses para saborear:
Wenn Sie bei diesem Sushi-Fischen nichts angeln, so gibt es viele andere köstliche japanische Gerichte zu genießen:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como una vez pescando le agarre con el anzuelo la nariz a un amigo, y agarraba su nariz y no queria soltarla, habia sangre por todas parte…
Ich hab mal gefochte…...und ein Typ hat angegriffen und die Nase des Gegner…...praktisch halb abgerissen.
La Comisión Europea ha seguido afortunadamente la mayoría de las recomendaciones y eso significa que en lo que a nosotros respecta se ha recogido el anzuelo del debate.
Die Europäische Kommission hat glücklicherweise die meisten Empfehlungen befolgt, und das bedeutet, daß, was uns betrifft, der Debatte die Spitze genommen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay que picar en todos los anzuelos que nos preparen los que se oponen a la integración o determinados sectores de los medios de comunicación.
Man muss nicht jeder Wurst hinterherspringen, die einem die Integrationsgegner und manche Medien hinhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las historias que oíamos de pequeños, eran sobre tierras arrancadas del océano por un anzuelo gigante o lanzadas desde el cielo por dioses enfadados.
Die Geschichten, die wir als Kinder hörten, handelten von Ländern, die durch gigantische Fische vom Meeresgrund gepflückt oder durch wütende Götter aus dem Himmel weggefegt wurden.
El palangre es un sedal largo al que se fijan sedales más cortos terminados en anzuelos a los que se engancha el cebo.
Die Langleine besteht aus einer Hauptleine (Grund- oder Mutterleine), an der kürzere Nebenleinen befestigt sind, an denen sich wiederum die Köderhaken befinden.
Sachgebiete:
oekologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Hay ciertos placeres que uno consigue, pequeños momentos de place…...cuando muerde el anzuelo un pez espada o se ve a un gran boxeado…...listo para sentenciar, ¿entiende?
Es gibt eine bestimmte Art der Freude, kleine Schübe der Freude, wenn ein Schwertfisch anbeißt, oder wenn man einen guten Boxer sieht, wie er sich auf den letzten Schlag vorbereitet.
Los tres primeros jugadores que vayan a ver a Riggle Anzuelo en la Bahía del Botín con 40 pezricos moteados serán los ganadores de la semana.
Die ersten drei Spieler, die mit 40 gesprenkelten Leckerfischen zu Riggle Barschfang in Beutebucht zurückkehren, sind die Gewinner der Woche.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
15 A todos ellos los saca con anzuelo, los atrapa en su red y los junta con su barredera, por lo cual se alegra y se regocija.
15 Mit der Angel holt er sie alle herauf, er schleppt sie weg in seinem Netz und rafft sie fort in seinem Fischgarn;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
15 A todos ellos los saca con anzuelo, los atrapa en su red y los junta con su barredera, por lo cual se alegra y se regocija.
15 Sie ziehen's alles mit der Angel heraus und fangen's mit ihrem Netze und sammeln's mit ihrem Garn. Darüber freuen sie sich und sind fröhlich.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
ahora quedan libres tres puntas del anzuelo adicional y pueden agarrarse limpiamente en la boca del pez sin que el material de goma bloquee el paso.
EUR
Jetzt liegen alle drei Flunken des Zusatzhakens frei und können sauber im Fischmaul fassen, ohne dass dabei störendes Gummimaterial den Weg versperrt.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Estos ejercen también a través de una capa de pegamento más gruesa la suficiente fuerza de atracción sobre el anzuelo triple.
EUR
Diese üben auch durch eine dickere Klebeschicht noch genug Anziehungskraft auf den Drillingshaken aus.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Juega con tus amigos y mira cómo ganan mientras compites contra ellos e intentas que tu anzuelo alcance las profundidades ¡para ganar grandes premios en efectivo!
Beobachten Sie Ihre Freunde beim Spielen und gewinnen Sie, während Sie gegen sie antreten, indem Sie Ihre Angelschnur für größere Cash Preise ins Wasser werfen!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los novatos en este deporte recibirán también los cursos iniciales necesarios para ir conociendo más a fondo el sedal y el anzuelo.
Wenn Sie Anfänger in diesem Sport sind, bekommen Sie hier auch die entsprechende Einweisung in die Angelkunst und die richtige Handhabung von Angelrute und Winde.
Sachgebiete:
verlag zoologie musik
Korpustyp:
Webseite
Utilizamos el anzuelo con la pileta y obtenemos una mata de pelo, que luego usamos con el pegamento. Ahora salimos de la casa, a la fachada.
Wir benutzen den Enterhaken mit dem Waschbecken und bekommen ein Büschel Haare, dass wir jetzt mit dem Kleber verwenden.Nun verlassen wir das Haus.
Sachgebiete:
verlag film informatik
Korpustyp:
Webseite
El anzuelo propuesto en la enmienda es el único que cuenta con justificación científica basada en experiencias de selectividad realizadas y a su relación con la talla de maduración de la especie.
Die Hakengröße, die in dem Änderungsantrag vorgeschlagen wird, ist die einzige, die aus wissenschaftlichen Gründen gerechtfertigt ist, welche auf den in Bezug auf die Selektivität gewonnenen Erfahrungen und der Größe dieser Art bei Erreichen der Geschlechtsreife beruhen.
Asimismo, para el plan de recuperación del aligote hecho para el Estrecho de Gibraltar, que incluye parte del Mediterráneo, se han hecho informes que recomiendan dicho anzuelo y no se han visto rectificados por ningún informe científico ulterior.
Außerdem wurden für den Wiederauffüllungsplan für Meerbrasse in der Straße von Gibraltar, zu der ein Teil des Mittelmeers gehört, Berichte ausgearbeitet, in denen diese Hakengröße empfohlen wird und die durch keinen späteren wissenschaftlichen Bericht revidiert wurden.
los hilados, monofilamentos, cordones, cuerdas de tripa y similares para la pesca, incluso cortados en longitudes determinadas pero sin montar en sedal (tanza) con anzuelo, del capítulo 39, partida 4206 o sección XI;
Garne, Monofile, Schnüre oder Messinahaar oder dergleichen für den Fischfang, auch abgepasst, jedoch nicht zusammengesetzte Angelleinen, des Kapitels 39, der Position 4206 oder des Abschnitts XI;
no obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, los buques que lleven a cabo mareas que sobrepasen los dos días podrá llevar a bordo una cantidad equivalente de anzuelos de recambio.
abweichend von den Nummern 1, 2 und 3 dürfen Schiffe bei Fangreisen von mehr als 2 Tagen eine entsprechende Anzahl von Ersatzhaken an Bord mitführen.
desarrollo y empleo de combinaciones, de formas de anzuelos y tipos de cebo para aguas profundas, así como de redes y métodos de pesca, que permitan reducir las capturas accidentales y accesorias y la mortalidad de las tortugas marinas;
Es sind Kombinationen von Hakenformen und Tiefseeködern zu entwickeln und einzusetzen sowie Netze und Fangpraktiken zu entwickeln, die den unbeabsichtigten Fang oder Beifang von Meeresschildkröten und deren Mortalität minimieren;
Las historias que oíamos cuando éramos niños eran acerca de pedazos de tierra arrancados del fondo del océano por un anzuelo gigante o lanzados desde el cielo por dioses enojados.
Die Geschichten, die wir als Kinder hörten, handelten von Ländern, die durch gigantische Fische vom Meeresgrund gepflückt oder durch wütende Götter aus dem Himmel weggefegt wurden.
Tienes un minuto para jalar el anzuelo de su estómag…...y abrir el dispositiv…...o las cuatro púas se le enterrarán en la gargant…-…ilenciando a Nina para siempre.
Sie haben eine Minute, um den Schlüssel aus ihrem Magen zu angeln und die Apparatur zu stoppen, oder die vier Stifte werden ihre Kehle durchbohren und Nina für immer zum Schweigen bringen.
El método más común de pesca del pez espada es el palangre (un sedal largo al que se fijan sedales más cortos terminados en anzuelos a los que se engancha el cebo).
Die üblichste Methode für den Schwertfischfang ist die Langleine (eine auch mehrere Kilometer lange Leine, an der kürzere Nebenleinen befestigt sind, die wiederum mit den Köderhaken enden).
Sachgebiete:
oekologie geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Está en la Biblia, Mateo 17:27, "Sin embargo, para no ofenderles, ve al mar, y echa el anzuelo, y el primer pez que saques, tómalo, y al abrirle la boca, hallarás un estatero;
Die Bibel sag in Matthäus 17, 27: Damit wir ihnen aber keinen Anstoß geben, geh hin an den See und wirf die Angel aus, und den ersten Fisch, der heraufkommt, den nimm;
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Localizado justo en el medio de las mejores aguas para la pesca en la costa Pacífica, en Quepos, Cabo Blanco y Carrillo, los peces estarán mordiendo el anzuelo a los 20 minutos de haber salido
Es befindet sich genau in der Mitte der reichsten Fisch Vorkommen an der pazifischen Küste wie Quepos, Cabo Blanco und Carrillo, wo die Fische zwischen 20 Minuten bis 1 Stunde vom Ufer entfernt anbeissen.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Cree que habría que modificar el periodo de cese de la pesca del pez espada practica con anzuelo, actualmente en vigor del 1 de octubre al 30 de noviembre, y prohibir la captura del 1 de mayo al 30 de junio, periodo durante el cual los ejemplares de esta especie ponen los huevos? 2.
Hält sie es für angezeigt, die derzeit vom 1. Oktober bis zum 30. November geltende Schonzeit für die Hakenfischerei auf Schwertfisch zu ändern und die Fischerei für die Laichzeit vom 1. Mai bis zum 30. Juni zu verbieten? 2.
Un sistema ágil de intervención ante las crisis, en manos de las organizaciones de productores, permitiría mejorar su papel de gestoras del mercado, lo que debería, además, servir como anzuelo a los productores individuales que hasta ahora no han encontrado provechoso integrarse en esas agrupaciones.
Ein flexibles Krisenmanagementsystem unter Kontrolle der Erzeugerorganisationen würde deren marktgestaltende Rolle stärken, was darüber hinaus als Anreiz für Einzelerzeuger dienen könnte, die bisher noch keinen Vorteil darin gesehen haben, diesen Verbänden beizutreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el premio gordo de esta semana lo merece, en mi opinión, el dirigente de los socialdemócratas de Bosnia y, entre paréntesis, la población eslovaca que no ha mordido el anzuelo en el referéndum pedido por la oposición al gobierno, pero eso constituye un capítulo aparte.
Der Hauptpreis jedoch geht in dieser Woche meiner Ansicht nach an den Führer der Sozialdemokraten in Bosnien und, nebenbei bemerkt, an die slowakische Bevölkerung, die nicht auf das Referendum hereingefallen ist, das die Opposition für die Regierung veranstaltet hat. Das aber ist ein anderes Kapitel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
para el método del palangre artesanal: un lastrado del cable que consistirá en lastres tradicionales de 8,5 kg o lastres de acero de 5 kg atados a la punta del anzuelo de todos los sedales del palangre en intervalos de 80 m como mínimo.
für die Trotline-Methode eine Bestückung der Leine entweder mit 8,5 kg schweren traditionellen Gewichten oder mit 5 kg schweren Stahlgewichten am Hakenende aller Futterbehälter in der Trotline in Abständen von höchstens 80 m.
Beau es uno de los cinco pescadores fundadores de Off the Hook Cooperative Limited (constituida en junio de 2010 en Digby County, Nueva Escocia), que faenan en diferentes puertos de la zona pero comparten la pasión por la pesca con anzuelos de fondo y sedales.
Beau Gillis ist einer der fünf Grundfischer der solidarischen Fischergemeinschaft Off the Hook Cooperative Limited, die im Juni 2010 in Digby County, Nova Scotia gegründet wurde. Sie arbeiten in verschiedenen Häfen des Gebiets, teilen aber die Leidenschaft für den Fischfang mit Grundhaken und Langleinen.
Sachgebiete:
luftfahrt philosophie politik
Korpustyp:
Webseite
