Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Agencia Federal del Medio Ambiente apaciguó inmediatamente, no habría ningún riesgo para la población.
DE
Das Bundesumweltamt beschwichtigt sogleich, für die Bevölkerung bestünde keine Gefahr.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Apaciguar a los terroristas podría ser fácil, pero puede no funcionar.
Die Extremisten zu beschwichtigen ist unter Umständen einfach, funktioniert aber vielleicht nicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Debemos encontrar la forma de apaciguarlo .
- Wir müssen einen Weg finden ihn zu beschwichtigen .
- La oración final es que llegamos a ser intercesores eficaces, para apaciguar a los tormentos de nuestros amigos, las almas del purgatorio.
BE
- Das letzte Gebet ist, dass wir effektive Fürsprecher geworden, zu beschwichtigen , die Qualen von unseren Freunden, die Seelen im Fegefeuer.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ya debería haber aprendido que es imposible apaciguar a un monstruo totalitario.
Es sollte jedoch mittlerweile gelernt haben, dass man ein totalitäres Monstrum nicht beschwichtigen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no fuera por mí apaciguando a los Occidentales.
Wenn ich nicht wäre, wer würde dann die "Westerners" beschwichtigen .
Un regalo –tradicionalmente flores– que se hace para apaciguar a alguien enojado con uno (por ejemplo la suegra).
DE
Ein Geschenk – traditionell Blumen – für den Partner oder eine nahestehende Person (Schwiegermutter), um sie oder ihn zu beschwichtigen .
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
El peor error sería aplicar la política opuesta -un esfuerzo inevitablemente inútil para apaciguar a los extremistas o tratar de moderarlos.
Der schlimmste Fehler wäre eine gegenteilige Politik. Sie wäre ein zum Scheitern verurteilter Versuch, die Extremisten zu beschwichtigen oder zu mäßigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Uníos!, si no acompañamos todo este extraordinario esfuerzo de personas comunes y corrientes con demostraciones de fuerza en las calles y alianzas políticas internacionales seremos la mayoría silenciosa que se puede apaciguar con el silencio seductor de las promesas.
(Vereint!) Wenn wir die außergewöhnlichen Anstrengungen von gewöhnlichen Leuten nicht mit mächtigen Demonstrationen auf der Straße und internationalen politischen Allianzen begleiten, werden wir die schweigende Mehrheit sein, die sich mit leeren Versprechungen beschwichtigen lässt.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Por desgracia, señor Comisario -y no por su culpa-, es un asunto en el que no puede apaciguarnos .
Leider, Herr Kommissar, und das ist nicht Ihre Schuld, können Sie uns in dieser Frage nicht beschwichtigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conociendo la Escala Tonal, por ejemplo, una persona puede ver cómo tratar más acertadamente a un niño malhumorado, o apaciguar a un amigo que se encuentre alterado, o a conseguir comunicar una idea a un jefe difícil.
ES
Kennt man zum Beispiel die Tonskala, so weiß man, wie man am besten mit einem schlecht gelaunten Kind umgeht, wie man einen aufgebrachten Freund beruhigt oder einem konservativen Arbeitgeber eine Idee übermittelt.
ES
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
El BCE pudo actuar más rápidamente que su homólogo de Washington y pudo tomar medidas rápidas para apaciguar los mercados.
Die EZB konnte schneller als die amerikanische Zentralbank reagieren und die Märkte beruhigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trate de apaciguarse Tu mismo
Versuch dich zu beruhigen .
Pero no hacen más que apaciguar de forma falaz su mala conciencia.
Diese Personen beruhigen jedoch lediglich auf trügerische Weise ihr schlechtes Gewissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez que comprenda la amenaza que presenta este virus, se apaciguará .
Wenn er erfährt, welche Bedrohung der Virus darstellt, wird er sich beruhigen .
No es suficiente con una política que apacigüe los mercados nacionales a corto plazo.
Die Politik, die kurzfristig den nationalen Markt beruhigt , die reicht nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que estos esfuerzos diplomáticos sostenidos son esenciales para apaciguar a los dos países.
Wir sind davon überzeugt, dass solche nachhaltigen diplomatischen Bemühungen entscheidend sind, um die beiden Länder zu beruhigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La administración de las Naciones Unidas no ha encontrado medidas adecuadas para apaciguar a la mayoría albanokosovar.
Der UNO-Verwaltung ist es nicht gelungen, die kosovo-albanische Mehrheit mit geeigneten Maßnahmen zu beruhigen . Im Gegenteil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ella se han centrado los esfuerzos para entender a pacientes con enfermedad mental y ayudarlos a apaciguar su mente.
Diese Sichtweise bildet nunmehr den Kern der Bemühungen, Patienten mit Geisteskrankheiten zu verstehen und ihnen dabei zu helfen, ihr Gemüt zu beruhigen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para apaciguar las opiniones radicales, los líderes islámicos militantes que fueron a prisión hace un año fueron puestos en libertad y hoy están en acción nuevamente.
Um radikale Einstellungen zu beruhigen , können militante islamische Führer, die vor einem Jahr gefangen genommen worden sind, jetzt wieder frei arbeiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decididos a apaciguar a una misteriosa bruja de mar, un grupo de múrlocs enloquecidos capturaron a los defensores de la isla.
Um eine mysteriöse Meerhexe zu besänftigen fing eine Gruppe wahnsinniger Murlocs die Verteidiger der Insel.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Miles de personas perdieron la vida, incluidos casi 10.000 alumnos de escuelas cuyos padres no serán apaciguados fácilmente.
Tausende von Menschen, darunter fast 10.000 Schulkinder, deren Eltern sich nicht ohne weiteres werden besänftigen lassen, kamen ums Leben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Juegos para apaciguar a los dioses y poner fin a la sequía!
Spiele, die die Götter besänftigen und die Dürre beenden sollen!
En cambio, reprimen, censuran, silencian e incluso encarcelan a los moderados y apaciguan a los radicales religiosos.
Stattdessen unterdrücken und zensieren sie die Gemäßigten, bringen sie zum Schweigen oder werfen sie sogar ins Gefängnis und besänftigen dabei die religiösen Radikalen mit Zugeständnissen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hay que hacerlo varias veces para apaciguar a los dioses.
Es wird einige Male wiederholt, um die Götter zu besänftigen .
La perspectiva del inicio de las negociaciones y de una posible adhesión de Turquía a la UE, en otras palabras, podría alimentar el conflicto entre turcos y kurdos en lugar de apaciguarlo .
Die Aussicht auf die Aufnahme von Verhandlungen und einen möglichen EU-Beitritt allein könnten den türkisch-kurdischen Konflikt also anheizen und nicht besänftigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por primera vez en mi vida estaba apaciguada .
Zum ersten Mal in meinem Leben war ich besänftigt .
Algunos comentaristas argumentan que, al mejorar las relaciones, Uribe, Calderón y Lula esperan apaciguar a sus oponentes de izquierdas.
Laut einigen Kommentatoren hoffen Uribe, Calderón und Lula, durch Reparatur der Beziehungen ihre Gegner zur Linken zu besänftigen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sacrifiquemos un toro para apaciguar a los Dioses y que favorezcan nuestras intenciones.
Ich werde einen Bullen opfern, um die Götter bei unserem Unternehmen zu besänftigen .
La comisión y el pleno rechazaron mi propuesta hace unos meses, de modo que la Sra. Lulling y yo volvemos con la lista de enmiendas para apaciguar a nuestros compañeros diputados más críticos.
Ausschuss und Plenum haben vor einigen Monaten meinen Vorschlag abgelehnt. Nun haben Frau Lulling und ich also eine Reihe Änderungsanträge vorgelegt, um unsere kritischen Kolleginnen und Kollegen zu besänftigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por fin, cuando el magistrado Había apaciguado la multitud, dijo:
Da aber der Kanzler das Volk gestillt hatte, sprach er:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por eso queréis a su muje…para tener algo suyo y así apaciguar vuestros temores.
Deswegen wollt Ihr seine Frau. Etwas zu haben, was ihm gehörte, soll Eure Angst stillen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el contrario, para apaciguar el miedo de la sociedad, es más necesario que nunca hacer todo lo posible para garantizar la seguridad de la energía nuclear en Europa.
Im Gegenteil, um die Ängste der Gesellschaft zu lindern , ist es umso notwendiger, alles dafür zu tun, um die Sicherheit der Kernenergie in Europa zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apaciguaré su ira con el presente que va delante de Mí, para que después pueda yo verle; Quizás él me acepte.
Ich will ihn versöhnen mit dem Geschenk, das vor mir her geht; darnach will ich ihn sehen, vielleicht wird er mich annehmen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en nombre del Grupo ALDE. - Señora Presidenta, hemos escuchado con gran interés al Comisario Šefčovič, que parecía más interesado en apaciguar al Consejo que en criticar con firmeza la posición del Parlamento.
im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, wir haben mit großem Interesse die Rede von Kommissar Šefčovič verfolgt, der anscheinend eher darauf bedacht ist, den Rat versöhnlich zu stimmen , als darauf, den Standpunkt des Parlaments ernsthaft anzugreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, se debe garantizar la indemnización a la víctima no sólo para atenuar, en la medida de lo posible, el daño y los sufrimientos padecidos, sino también para apaciguar el conflicto social producido por el delito, y facilitar la aplicación de una política penal racional y correcta.
Die Entschädigung des Opfers muss nicht nur gewährleistet werden, um den erlittenen Schaden und das Leid so weit wie möglich zu mildern, sondern auch um den durch die Straftat entstandenen sozialen Konflikt zu schlichten und die Anwendung einer vernünftigen und angemessenen Strafrechtspolitik zu erleichtern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que el Gobierno austriaco ha dejado varias cosas por hacer en este sentido, pero quiero pedir al señor Comisario su apoyo para apaciguar esta situación de conflicto, dado que sería muy importante incluso desde el punto de vista de su efecto sobre la percepción pública de la Unión Europea.
Ich weiß, dass die österreichische Regierung hier einiges versäumt hat, bitte Sie aber um Unterstützung, Herr Kommissar, um diese Konfliktsituation zu entschärfen . Das ist auch für das Verständnis der Bürgerinnen und Bürger für die Europäische Union sehr wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, en estrecho concierto con sus socios internacionales, la UE ha participado y continuará participando de forma muy activa para intentar apaciguar la crisis del país.
Aus diesem Grund hat sich die EU in Übereinstimmung mit ihren internationalen Partnern sehr aktiv an dem Versuch, die Krise im Jemen zu entschärfen , beteiligt und wird dies auch weiterhin tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos apaciguar el debate sobre el pegamento para la carne.
Wir müssen die Diskussion über Fleischkleber entschärfen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea, las Naciones Unidas y todas las partes que puedan desempeñar una función tienen la responsabilidad de apaciguar la situación.
Die Europäische Union, die Vereinten Nationen und jeder, der dort eine Rolle spielen kann, hat eine Verantwortung, die Situation zu entschärfen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Expresa su preocupación por los crecientes brotes de sentimientos antijaponeses en el país y pide al Gobierno chino que haga lo posible por apaciguar los ánimos;
bekundet seine Sorge hinsichtlich der antijapanischen Stimmung im Land und ersucht die chinesische Regierung, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um die Situation zu entschärfen ;
Expresa su desazón por los crecientes brotes de sentimientos antijaponeses en el país y pide al Gobierno de la República de Corea que haga lo posible por apaciguar los ánimos;
ist in Sorge über die zunehmend antijapanische Stimmung im Land und fordert die Regierung der Republik Korea dringend auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um die Lage zu entschärfen ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una condición que atiende a un propósito único: apaciguar a la mayoría del público votante de Europa que se opone a la adhesión de Turquía.
Es ist eine Bestimmung, die nur einem einzigen Zweck dient: der Beruhigung der Mehrheit der Wähler in Europa, die gegen den Beitritt der Türkei sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apaciguar a Rusia, no mediante concesiones a sus exigencias, sino mediante una concertación activa, es un elemento decisivo de todo el proceso de ampliación.
Ein ganz entscheidendes Element der gesamten Erweiterung ist die Beruhigung Rußlands, und zwar nicht durch Eingehen auf seine Forderungen, sondern durch deutliche Abstimmung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, llamamos hoy a las autoridades indonesias, pero también a los países de la ASEAN, al Consejo y a la Comisión a asegurar que Yakarta haga todo lo posible por apaciguar la situación en la región y condene firmemente los flagrantes atentados cometidos contra los derechos humanos.
Deshalb appellieren wir heute an die indonesischen Behörden, aber auch an die ASEAN-Länder, den Rat und die Kommission, Djakarta dazu aufzurufen, sich für die Beruhigung der Situation in der Region und die Verurteilung der flagranten Menschenrechtsverletzungen einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, los israelíes y palestinos deben además apaciguar la situación y disminuir el conflicto.
Sowohl die Israelis als auch die Palästinenser müssen selbst einen Beitrag zur Beruhigung der Lage und zur Entschärfung des Konflikts leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque pocos acusan a los bancos centrales asiáticos de conspirar explícitamente para apaciguar los mercados globales, algunos dicen que su enfoque precavido común para comerciar es una forma implícita de colusión.
Obwohl wenige den asiatischen Zentralbanken vorwerfen, sich ausdrücklich zur Beruhigung der globalen Märkte zusammenzutun, meinen manche, dass ihre gemeinsame vorsichtige Haltung gegenüber dem Handel eine Form der impliziten Absprache darstelle.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, proponemos en lo inmediato la apertura de una concertación entre los Gobiernos francés y español y entre las organizaciones de productores, para evitar los enfrentamientos, apaciguar las tensiones, iniciar el diálogo, con miras a encontrar soluciones que permitan a los productores de ambos lados de los Pirineos vivir dignamente de su trabajo.
Deshalb schlagen wir die sofortige Aufnahme von Abstimmungsgesprächen zwischen der französischen und spanischen Regierung sowie zwischen den Erzeugerorganisationen vor, um Auseinandersetzungen zu vermeiden, die Spannungen zu mildern und einen Dialog einzuleiten, damit Lösungen gefunden werden, die den Erzeugern auf beiden Seiten der Pyrenäen gestatten, von ihrer Arbeit anständig zu leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primer paso es apaciguar el sentimiento de Irán de estar acorralado.
Der erste Schritt ist, das Gefühl der Bedrängnis für den Iran zu mildern .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La razón del arresto fue, en parte, apaciguar el sentimiento antioccidental y distraer a la población de los problemas económicos que atravesaba el Gobierno en aquel tiempo.
Mit den Verhaftungen sollten antiwestliche Gefühle teilweise beschwichtigt und von den seinerzeitigen wirtschaftlichen Problemen der Regierung abgelenkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero las acciones de Osama bin Laden nos recuerdan que hay enemigos a los que no se puede apaciguar .
Aber Osama-bin Ladens Taten erinnern uns daran, dass einige Feinde nicht beschwichtigt werden können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
apaciguar
leeren Versprechungen beschwichtigen lässt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Uníos!, si no acompañamos todo este extraordinario esfuerzo de personas comunes y corrientes con demostraciones de fuerza en las calles y alianzas políticas internacionales seremos la mayoría silenciosa que se puede apaciguar con el silencio seductor de las promesas.
(Vereint!) Wenn wir die außergewöhnlichen Anstrengungen von gewöhnlichen Leuten nicht mit mächtigen Demonstrationen auf der Straße und internationalen politischen Allianzen begleiten, werden wir die schweigende Mehrheit sein, die sich mit leeren Versprechungen beschwichtigen lässt .
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
apaciguar
beschwichtigen liefern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se esforzó por ofrecer a estos seres afligidos que sufren de que ni la medicina ni la psiquiatría puede apaciguar , y, a menudo sucede de forma espectacular.
BE
Er wehrte sich, diese Elenden Wesen leiden, dass weder Medikamente noch Psychiatrie können beschwichtigen zu liefern , und oft gelingt es dramatisch.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calmantes y bolígrafos para apaciguar a los indígenas de Perú - Survival International
Schmerzmittel und Stifte für Perus Indianer um Gasförderung zu ermöglichen - Survival International
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las ambiguas y nada fervientes condenas de Abás de los ataques palestinos contra israelíes son únicamente para consumo de la opinión pública y tienen como principal objetivo apaciguar a los donantes occidentales, para que sigan mandando fondos a la Autoridad Palestina (AP).
Abbas' zwiespältige und halbherzige Verurteilungen von Angriffen, die Palästinenser gegen Israelis verüben, sind nur für den öffentlichen Konsum bestimmt; ihr Zweck ist in erster Linie, westliche Spender zufriedenzustellen, damit sie weiterhin Geld zur Palästinensischen Autonomiebehörde fließen lassen.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ritual de baño Crepúsculo - desconéctese y relaje su cuerpo después de un largo día, sumergiéndose en aceites esenciales de lavanda y menta para suavizar la piel y apaciguar su mente.
Baderitual Sonnenuntergang – Lassen Sie den Tag mit einem entspannenden Verwöhnbad ausklingen, umgeben von ätherischen Lavendel- und Pfefferminzölen zur Beruhigung, Kühlung und Pflege der Haut und der Seele.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
apaciguar
es friedvoll zu machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La función principal de la concentración es apaciguar la mente.
Die Hauptfunktion von tugendhafter Konzentration ist es , den Geist friedvoll zu machen .
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el antiguo paganismo se sacrificaban animales (también en el judaísmo, con influencias paganas), para ofertarlos como sacrificios y para “apaciguar ” a Dios. Así es “sacrificado” aquí el hijo de Dios, para salvar a los hombres de la “ira de Dios”.
Schlachtete man im früheren Heidentum (und auch im teilweise heidnisch beeinflussten Judentum) Tiere, um sie als Opfer darzubringen und Gott "gnädig " zu stimmen, so wird hier der Sohn Gottes "geopfert", um die Menschen vor dem "Zorn Gottes" zu "retten".
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conociendo la Escala Tonal, por ejemplo, una persona puede ver cómo tratar más acertadamente a un niño malhumorado, o apaciguar a un amigo que se encuentre alterado, o a conseguir comunicar una idea a un jefe difícil.
ES
Kennt man zum Beispiel die Tonskala, so weiß man, wie man am besten mit einem schlecht gelaunten Kind umgeht, wie man einen aufgebrachten Freund beruhigt oder einem konservativen Arbeitgeber eine Idee übermittelt.
ES
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
apaciguar
entschärfen beleben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está convencido de que solamente el diálogo entre las partes interesadas puede apaciguar la situación e iniciar un proceso político capaz de responder de forma duradera a las expectativas tibetanas;
ist der festen Überzeugung, dass nur der Dialog zwischen den Beteiligten die Lage entschärfen und den politischen Prozess neu beleben kann, die den Erwartungen der Tibeter auf Dauer gerecht werden können;
apaciguar
Kämpfen bedingten Hungersnot
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando irrumpieron en escena los talibanes, en 1994, colaboró con ellos ya que los veía como una milicia de hombres virtuosos que buscaban apaciguar el país, pero pronto se distanció al comprobar su extremismo.
Damit ging im Süden des größten afrikanischen Landes nach 21 Jahren ein Bürgerkrieg zu Ende, dem rund zwei Millionen Menschen zumeist als Folge der von den Kämpfen bedingten Hungersnot zum Opfer fielen.
apaciguar
sofortigen Eindämmung eskalierender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las acciones diplomáticas para apaciguar conflictos que amenazan con escalarse son necesarias para prevenir problemas considerables en los países afectados.
Diplomatische Maßnahmen zur sofortigen Eindämmung eskalierender Konflikte sind notwendig, um großes Unheil in den betreffenden Ländern zu vermeiden.
apaciguar
angesichts antibulgarische Verschwörung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un intento de apaciguar los temores locales sobre una posible resistencia a la adhesión de Bulgaria a la UE, el Presidente Borrell declaró en un grupo de discusión sobre Europa que "no existe una campaña en contra de Bulgaria en Europa o el deseo de posponer la adhesión de Bulgaria a la UE".
Angesichts der Ängste in der bulgarischen Bevölkerung über den möglichen Widerstand gegen die EU-Mitgliedschaft des Landes sagte Borrell in einer Diskussionsgruppe über Europa, dass "keine antibulgarische Verschwörung in Europa oder der Wunsch besteht, Bulgariens Beitritt zur EU zu verschieben".
52 weitere Verwendungsbeispiele mit "apaciguar"
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, supuse que debía apaciguar el estilo.
Ja, ich dachte ich muss etwas zahmer aussehen.
Tengo que volve…...aunque sólo sea para apaciguar los ánimos del Consejo de la Federación.
Ich muss zurückkehre…Wenn auch nur, um die Entwicklungen beim Föderationsrat zu verzögern.
Pobre de aquél que intente apaciguar las aguas agitadas cuando Dios ha levantado una tempestad.
Wehe dem, der Öl auf die Wogen gießen will…..wenn Gott ein Unwetter zusammenbraut.
Felicito al ponente por la calidad de sus enmiendas y su intento de apaciguar los ánimos.
Ich gratuliere dem Berichterstatter zur Qualität seiner Änderungsvorschläge und zu seinen Bemühungen, die Wellen zu glätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos recapacitar sobre la posibilidad de enviar una fuerza policial para apaciguar la situación.
Wir sollten uns überlegen, ob es dazu kommen könnte, daß wir einen Polizeieinsatz machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha sido una aclaración a título personal que ha contribuido a apaciguar los ánimos.
Das war eine persönliche Erklärung und hat zur Versöhnung beigetragen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si esto fuera a apaciguar la tensión entre nosotros, voy a volver todo como estaba.
Wenn es diese Spannungen zwischen uns verringert, werde ich den Schalter wieder einschalten.
Pobre de aquel que intente apaciguar las aguas agitadas cuando Dios ha levantado una tempestad.
Wehe dem, der Öl auf die Wogen gießen will…..wenn Gott ein Unwetter zusammenbraut.
De tal manera, quizá se pueda apaciguar el alboroto político con Rusia y Europa.
So könnte sich der politische Aufruhr in Russland und Europa legen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sacrificaré un toro para apaciguar a los dioses en nuestro emprendimiento.
Ich opfere einen Bullen, um die Götter günstig zu stimmen.
Yo trabajé ahí solo para apaciguar un poco a mi mamá.
Aber ich habe auch da gearbeitet, um meine Mom ruhigzustellen.
El objetivo de la meditación es apaciguar y calmar la mente.
Meditation und Rezitation des Vajrasattva - MP3 Download
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sólo intento apaciguar los temores del senador sobre una actuación inmediata.
Ich versuche Senator Duvalls Ängste zu zerstreuen, dass wir gebieterisch agieren.
Para apaciguar la sed del viajero, una botella de agua gratis te espera en tu habitación.
Gratis für Sie Zu den kostenlosen Zusatzleistungen unseres Hauses zählt eine Flasche Wasser.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Para apaciguar la sed del viajero, una botella de agua gratis te espera en tu habitación.
Gratis für Sie Als Begrüßungsgeschenk erhalten Sie bei uns eine kostenlose Flasche Wasser.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Para apaciguar la sed del viajero, una botella de agua gratis te espera en tu habitación.
Gratis für Sie Beim Empfang in unserem Hotel erhalten Sie eine Flasche Wasser gratis.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sin la renuncia pura no es posible apaciguar el apego a los placeres del samsara;
Ohne reine Entsagung gibt es keine Möglichkeit, Die Anhaftung an die Vergnügen Samsaras zu befrieden;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Parece como si los Estados miembros involucrados estuvieran comprometidos a apaciguar intereses particulares, como la agricultura y el turismo.
Fast hat man den Eindruck, den Verfassern ginge es vorrangig um die Beschwichtigung ihrer jeweiligen Klientel, wie etwa Landwirtschaft oder Fremdenverkehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para apaciguar los temores de nuestros socios del Mercosur, debemos escuchar sus peticiones y poner los puntos sobre las íes.
Wenn wir die Sorgen unserer Mercosur-Partner ernst nehmen, müssen wir auf ihre Forderungen reagieren und ihnen klare Antworten geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, a menudo hacemos declaraciones para apaciguar los ánimos, pero pocas veces pasamos a los actos.
Herr Präsident, wir geben häufig beschwichtigende Erklärungen ab, und schreiten nur selten zur Tat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y sacrificaré a Gracie Law para apaciguar a mi emperador, y disfrutaré de los placeres terrenales con Miao Yin.
Dann opfere ich Gracie, um den Kaiser zu besänftige…...und gebe mich mit Miao Yin den irdischen Freuden hin.
Señor Presidente, si se permite a una irlandesa entrometerse en este debate y tratar de apaciguar los ánimos, voy a referirme exclusivamente a asuntos europeos.
Herr Präsident, wenn eine Irin sich in diese Aussprache einmischen und Öl auf die Wogen gießen darf, dann werde ich mich auf europäische Themenbereiche beschränken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los eslóganes vacíos ya no pueden apaciguar a los ciudadanos de la UE, ni pueden mitigar los efectos de una tasa de natalidad declinante y una pobreza creciente.
Mit leeren Phrasen lassen sich die EU-Bürger nicht länger ruhigstellen und können der Geburtenrückgang und die steigende Armut nicht abgefangen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los últimos meses, las autoridades norteamericanas han ofrecido propuestas destinadas a apaciguar las preocupaciones de seguridad rusas sobre las planeadas defensas contra misiles balísticos (DMB ).
In den letzten Monaten haben offizielle amerikanische Vertreter Vorschläge zur Zerstreuung russischer Sicherheitsbedenken angesichts der geplanten ballistischen Raketenabwehr (BMD) unterbreitet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Muchos de nosotros pensamos que es erróneo renunciar a nuestra libertad para apaciguar a Rahl Pero has visto lo que le sucede a la gente que habla
Viele denken, dass es falsch ist unsere Freiheit aufzugeben aber du hast gesehen was mit den Leuten passiert sie sich wehren.
Anna quisiera hacer una transmisión en vivo de la nave. Un uno-a-uno intimo para apaciguar las protestas en contra nuestro.
Anna würde gerne eine Live-Übertragung vom Schiff machen…und ein Vieraugengespräch zu führen, um die Proteste gegen uns einzudämmen.
La camisa de fuerza de Maastricht fue inventada para apaciguar a los tenedores alemanes de bonos ante la Unión Monetaria Europea; todavía pueden probar ser un desastre.
Die haushaltstechnische Zwangsjacke sollte deutsche Obligationäre angesichts der EWU in die Schranken weisen, kann sich aber noch als ein Desaster herausstellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si no se puede apaciguar a gente como esta, o si caen en pánico por ningún motivo en particular, todo se va por la borda.
Wenn man solche Leute nicht zufrieden stellen kann oder wenn sie aus keinem ersichtlichen Grund in Panik geraten, geht alles den Bach hinunter.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cada isla con su vegetación verde y entorno aislado es un spa natural por sí solo, diseñado para apaciguar , acariciar y curar.
Jede Insel mit ihrer grünen Vegetation und der versteckten Lage ist ein natürliches Spa in sich, wo sie sich verwöhnen und gesund pflegen lassen können.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Espero de verdad que pueda apaciguar sus nervios antes de Pipe, ya que Mick Fanning y Kelly Slater no son contrincantes que te puedas tomar a la ligera.”
Ich hoffe wirklich, dass er seine Nervosität vor Pipe in den Griff bekommt, denn Mick Fanning und Kelly Slater sind keine Konkurrenten, die man auf die leichte Schulter nehmen sollte.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Sabemos de algunos casos de comportamiento completamente irresponsable: se exportan armas a regiones en crisis, provocando con ello una escalada de los conflictos, en lugar de reducir o cesar esas exportaciones para tratar de apaciguar los enfrentamientos.
Was teilweise passiert, ist völlig unverantwortlich, nämlich dass Waffen in Krisenregionen exportiert und damit Konflikte weiter angeheizt werden, anstatt durch eine Reduzierung oder Einstellung von Waffenlieferungen mitzuhelfen, dass sich diese Konflikte vermindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo lo que ha logrado la UE con su tentativa de apaciguar ha sido aumentar la sensación de impunidad, mientras hacía que los demócratas -que se merecían mucho más de nosotros- se sintieran más aislados.
Alles, was die Europäische Union mit ihren zaghaften Beschwichtigungsversuchen erreicht hat, ist ein verstärktes Gefühl der Straffreiheit, während die Demokraten, die viel mehr Unterstützung von unserer Seite verdient hätten, sich zunehmend ausgegrenzt fühlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo es más el de apaciguar los intereses de los grupos financieros y económicos de los países más poderosos que el de mejorar el bienestar del pueblo rumano.
Das zielt mehr auf die Befriedigung der Interessen der Wirtschafts- und Finanzgruppen in den mächtigsten Ländern als auf die Verbesserung des Wohls des rumänischen Volkes ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si mañana, señor Presidente, queridos compañeros, nuestra Asamblea plenaria, como deseo, vota en favor de este compromiso, espero, de todo corazón, contribuya a apaciguar definitivamente a la vez los temores y los resabios proteccionistas que puedan subsistir aquí o allá.
Wenn unser Plenum morgen diesen Kompromiß annimmt, wie ich es mir wünsche, dann wird es damit, so hoffe ich von Herzen, sowohl den Befürchtungen als auch dem protektionistischen Hautgout endgültig ein Ende machen, der hier und da noch vorhanden sein mag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que es el momento de apaciguarlo; el momento de apaciguar los ánimos y de reflexionar con calma; el momento de reanudar un mayor compromiso de restablecer y mantener la paz.
Unseres Erachtens ist es jetzt an der Zeit, die Wogen zu glätten, die Zeit für kühle Köpfe und sachliche Überlegung, die Zeit für ein erneuertes, jedoch vertieftes Engagement, um den Frieden zu schaffen und zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tienen derecho a destruir uno de los pocos sectores de la agricultura británica que todavía son prósperos sólo para apaciguar el rechazo danés a tratar el agua potable subterránea.
Sie haben kein Recht, einen der wenigen noch funktionierenden Bereiche der britischen Landwirtschaft zu zerstören, nur weil die Dänen ihr Trinkwasser nicht aufbereiten wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora hemos podido saber por la prensa que la Comisión se dispone a autorizar la comercialización de maíz modificado genéticamente y desarrollado por Ciba Geigy, aparentemente para apaciguar una posible guerra comercial transatlántica.
Wie wir jetzt wir aus der Presse erfahren, will die Kommission nun auch eine umstrittene Sorte von genetisch manipuliertem Mais der Firma Ciba Geigy freigeben, und zwar offenbar mit dem Ziel, einen möglicherweise bevorstehenden transatlantischen Handelskrieg abzuwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es con la guerra que se puede resolver un conflicto de este tipo, no es dotando a la policía de medios militares que el Gobierno de Belgrado podrá apaciguar la región.
Ein solcher Konflikt kann nicht mit kriegerischen Mitteln gelöst werden, und die Regierung in Belgrad wird den Frieden in der Region nicht wiederherstellen können, indem sie die Polizei mit militärischem Gerät ausrüstet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es de vital importancia que seamos coherentes en nuestro enfoque de la seguridad pública y en nuestros intentos de apaciguar los ánimos de toda la población de la Unión.
Es kommt entscheidend darauf an, dass wir bei der Bewahrung der öffentlichen Sicherheit und der geistigen Ausgeglichenheit der Menschen in der Europäischen Union einen einheitlichen Ansatz wählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al principio los japoneses trataron de apaciguar a Rusia, declarando que Manchuria quedaba fuera de su esfera de interés a cambio de una garantía similar de Rusia acerca de Corea.
Die Japaner versuchten zunächst den Russen entgegen zu kommen, in dem sie im Austausch gegen eine ähnliche Garantie Russlands für Korea, die Mandschurei als außerhalb ihrer Interessensphäre liegend erklärten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
} 0 { No obstante, los múltiples mecanismos de crédito que los bancos centrales de todo el mundo han abierto deberían apaciguar estas preocupaciones, especialmente en el caso de los bancos más grandes y mejor capitalizados.
Doch die vielen weltweit von den Zentralbanken eingerichteten Kreditfazilitäten sollten diese Bedenken ausräumen, vor allem, was die großen, gut kapitalisierten Banken angeht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las aguas de 72 grados tiene el más alto contenido de azufre en Hungría y son perfectas para curar por ejemplo enfermedades reumatológicas y ginecológicas o apaciguar dolores después de operaciones.
Das 72 C., in Ungarn das höchste Schwefelinhalt habendes Heilwasser ist für die Heilung und Linderung von rheumatischen Erkrankungen, Gelenkentzündungen, verschiedene Frauenkrankheiten und für Nachsorge von Körperbeschädigungen und orthopädische Operationen geeignet.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La magnífica panorámica al Lago Constanza le proporciona la manera perfecta de finalizar un duro día de trabajo o de relajarse durante su viaje de placer en el entorno perfecto para apaciguar su mente.
EUR
Ein prächtiger Blick über den Bodensee bietet perfekte Entspannung nach einem langen Arbeitstag oder ereignisreichen Ausflug. Hier können Sie einmal richtig die Seele baumeln lassen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Tomando en consideración el hecho de que Moscú no dudó en movilizar las unidades de la Flota del Mar Negro durante la invasión de Georgia en 2008, es de esperar que la presencia rusa en el Mar Negro se utilice con el fin de apaciguar cualquier tentativa de llevar a cabo una política independiente por países como Georgia.
Angesichts der Tatsache, dass Moskau nicht gezögert hat, die Einheiten der Schwarzmeerflotte 2008 während der russischen Invasion in Georgien zu mobilisieren, ist zu erwarten, dass Russland seine Präsenz im Schwarzen Meer dazu nutzen wird, jedweden Versuch von Ländern wie Georgien, eine unabhängige Politik zu verfolgen, zu unterdrücken.
Dicha declaración se hizo con el fin de apaciguar , entre otros, los temores manifestados por el Parlamento por las consecuencias de la supresión inmediata de las ventas libres de impuestos el 1 de enero de 1993, y para analizar si se justificaban y eran posibles algunos arreglos para la desaparición gradual de esta actividad.
Diese Erklärung wurde abgegeben, um inter alia die Befürchtungen des Parlaments über die Folgen einer unmittelbaren Abschaffung des zoll- und steuerfreien Einkaufs nach dem 1. Januar 1993 zu berücksichtigen, und zu prüfen, ob bestimmte Vorkehrungen für das Auslaufen dieser Duty-Free-Regelung gerechtfertigt und möglich seien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Europa deberíamos haber aprendido la lección de que no se puede apaciguar a quienes desean destruirnos, una lección que debería haberse aprendido en los años treinta, en relación con el comunismo soviético -pero me temo que no ha sido aprendida todavía, y es importante que lo sea-.
Wir in Europa sollten die Lektion gelernt haben, dass man jene, die einen vernichten wollen, nicht befrieden kann. Diese Lektion hätte man in den 1930er Jahren lernen müssen; man hätte sie in den Jahren des Sowjetkommunismus lernen müssen - doch ich fürchte, wir haben sie noch immer nicht gelernt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, con el fin de apaciguar la preocupación del Parlamento, la Comisión reconoce la conveniencia de insertar una disposición adicional en el sentido de que la reexportación es posible previa notificación a las autoridades competentes del país de origen y tras obtener garantías de que la partida contaminada será destruida mediante métodos seguros.
Um den Bedenken des Parlaments Rechnung zu tragen, ist die Kommission jedoch bereit, eine zusätzliche Bestimmung aufzunehmen, nach der die Wiederausfuhr möglich sein soll, sofern die zuständige Stelle des Herkunftslandes vorab unterrichtet worden ist und diese versichert, dass die kontaminierte Partie gefahrlos entsorgt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta medida no trata de satisfacer las necesidades del Parlamento o de mejorar su labor, sino que pretende satisfacer la avaricia de los Grupos políticos y apaciguar sus luchas a la hora de repartirse el botín, todo ello a costa de la reputación de esta Cámara y de su habilidad para realizar su labor.
Dieser Antrag dient nicht dazu, die Notwendigkeiten und Funktionen des Parlaments zu erfüllen, sondern um Begehrlichkeiten der Fraktionen und Verteilungskämpfe zu befrieden, alles zu Lasten des Ansehens der Würde, der Arbeitsfähigkeit dieses Hauses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo creo que esto nos ayudaría a apaciguar la irritación con que se está desarrollando el debate en esta Asamblea y, sobre todo, también a lograr nuevos progresos, tanto en relación con la política de crecimiento como en lo que se refiere a la política de estabilidad.
Ich glaube, das wäre hilfreich, um die Aufgeregtheit aus dieser Debatte in diesem Parlament herauszunehmen und vor allen Dingen auch weitere Fortschritte zu erzielen, sowohl in der Wachstumspolitik als auch in der Stabilitätspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, probablemente sea necesaria la presencia de una fuerza internacional con el fin de apaciguar la crisis actual; sin embargo, no debe en ningún caso crearse la impresión de que, al hacerlo así, el Gobierno necesita recurrir a soldados extranjeros para protegerse de su propio pueblo.
In der Tat ist in der gegenwärtigen Krisensituation vermutlich internationale Truppenpräsenz nötig. Allerdings darf dabei sicher nicht der Eindruck entstehen, die Regierung bräuchte ausländische Streitkräfte, um sich gegen die eigene Bevölkerung zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre todo, pienso en el papel que ha desempeñado la Presidencia austriaca a la hora de apaciguar los ánimos en relación con la ampliación y de estimular la moderación en esta cuestión, así como de garantizar que la ampliación de la Unión Europea sigue estando abierta al debate.
Vor allem denke ich an die Rolle, die der österreichische Ratsvorsitz bei der Beschwichtigung erweiterungsbedingter Emotionen gespielt und zur Mäßigung in dieser Sache aufgerufen und gleichzeitig gewährleistet hat, dass die Frage der Erweiterung der Europäischen Union nach wie vor zur Debatte steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La estrategia de muchos palos y pocas zanahorias no ha logrado apaciguar el nacionalismo checheno y los intentos igualmente duros del Presidente Vladimir Putin para controlar la llamada vecindad cercana -como en el caso de Ucrania durante la revolución naranja- tampoco han tenido éxito.
Mit der Politik von Zuckerbrot und Peitsche hat man den tschetschenischen Nationalismus nicht bezwingen können und Präsident Wladimir Putins ähnlich plumpe Versuche, das so genannte nahe Ausland - wie die Ukraine während der Revolution in Orange - unter Kontrolle zu bringen, waren auch nicht von Erfolg gekrönt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
