Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se enciende y apaga fácilmente con un interruptor, junto con un cable de corriente extra largo.
Es kann mit dem Schalter leicht an- und ausgeschaltet werden und mit einem extralangen Netzkabel montiert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie foto
Korpustyp:
Webseite
Las funciones antihumedad que puede controlar el usuario deberán apagarse o desactivarse durante el ensayo.
Durch den Benutzer regelbare Feuchtigkeitsschutzfunktionen müssen für die Dauer der Prüfung ausgeschaltet oder deaktiviert werden.
Ana, apaga la luz y sube el volumen.
Anna, schalt das Licht aus . Mach lauter!
Los ordenadores portátiles (o cualquier aparato voluminoso) deben apagarse y guardarse durante estas 3 fases.
Laptops und andere größere Geräte müssen in diesen drei Phasen ausgeschaltet und in der Gepäckablage verstaut sein.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Apague manualmente el dispositivo. Espere a que la unidad se apague .
Gerät manuell ausschalten . Abwarten, bis das Gerät ausgeschaltet ist.
Eric, apaga las cámaras entre Sam y el muelle de carga, y dispara la alarma anti-incendios.
Eric, schalte dir Kameras zwischen Sam und der Laderampe aus , und löse dann den Feueralarm aus.
Después de que se apague el dispositivo, reinicia el teléfono.
Nachdem das Gerät sich ausgeschaltet hat, starte dein Smartphone neu.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se deberán apagar las señales de abrocharse los cinturones.
Die Zeichen zum Anlegen der Sicherheitsgurte müssen ausgeschaltet sein;
Estacionó el auto en la entrada, apagó el motor.
Sie fuhr in die Einfahrt, schaltete den Wagen aus .
Los dispositivos SCSI solamente deben apagarse cuando el equipo se apaga .
Schalten Sie SCSI-Geräte erst aus , nachdem der Computer ausgeschaltet wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Selector de 2 – 12 tazas, el molino se apaga automáticamente después de moler la cantidad correcta de granos.
Tassenauswahl für 2 bis 12 Tassen Kaffee. Nach der erreichten Menge an Kaffeepulver schaltet sich das Gerät automatisch ab .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si el testigo no se apaga , se interrumpirá el ensayo.
Falls sich die Warnleuchte nicht abschaltet , ist die Prüfung abzubrechen.
Ahor…Creí que habíamos quedado en apagar los teléfonos.
Handy Sag mal, wollten wir unsere Telefone nicht abschalten ?
Después de cocinar, el motor puede seguir funcionando 5 o 15 minutos y apagarse después.
ES
Nach dem Kochen läuft das Gebläse wahlweise 5 oder 15 Minuten weiter und schaltet dann ab .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Estos ciclos podrán realizarse de manera continua (es decir, sin necesidad de apagar el motor entre ciclo y ciclo).
Diese Zyklen können ohne Unterbrechung durchgeführt werden (d. h., ohne dass der Motor zwischen den Zyklen abgeschaltet werden muss).
Han bloqueado las escaleras y han apagado los elevadores.
Buddy hat das Treppenhaus verriegelt und die Aufzüge abgeschaltet .
Funcionamiento continuo y un práctico funcionamiento temporizado. El dispositivo se inicia y se apaga automáticamente después de 120 segundos.
DE
Dauer-Betrieb und einen praktischen Timer-Betrieb Das Gerät wird dann gestartet und nach 120 Sekunden automatisch wieder abgeschaltet .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Las centrales de gas se podrán apagar y encender fácilmente, mejorando con ello la capacidad de equilibrado de la red.
Erdgaskraftwerke lassen sich leicht an- und abschalten , sodass die Ausgleichskapazitäten im Netz größer werden.
Oye, ¿puedes apagar eso por un segundo?
He, kannst du das für ein Sekunde abschalten ?
Todos los balastos electrónicos regulables y no regulables siempre apagan todas las lámparas si una lámpara no funciona correctamente o no está conectada.
ES
Alle dimmbaren und nicht dimmbaren elektronischen Vorschaltgeräte schalten immer alle Lampen ab , wenn eine Lampe nicht korrekt arbeitet oder nicht angeschlossen ist.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantén la calma y ayuda a la brigada de bomberos a apagarlas .
Bewahre die Ruhe und hilf der Feuerwehr, die Brände zu löschen .
Sachgebiete:
musik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este latente fuego del nacionalismo debe apagarse en Eslovaquia de inmediato.
Dieser Schwelbrand des Nationalismus in der Slowakei muss schleunigst gelöscht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cierra la puerta y apaga las luces, cielo.
Schließe die Tür und lösche das Licht, Liebling.
Después de un día apagaron el fuego.
DE
Nach einem Tag war das Feuer gelöscht .
DE
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Estamos intentando apagar un fuego y asfixiándonos con el humo.
Wir versuchen, das Feuer zu löschen und ersticken dabei am Rauch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klaus, Ogata, apaguen el incendio antes de que nos hundamos.
Klaus, Ogata, löscht das Feuer, bevor wir noch untergehen.
Pulsa o haz clic en Apagar o cerrar sesión y elige Apagar.
Tippen oder klicken Sie auf Energiesparplan löschen und anschließend auf OK.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El usuario deberá poder apagar la chimenea de alcohol sin humero en cualquier momento y de forma segura.
Der Nutzer muss in der Lage sein, eine alkoholbetriebene abzuglose Feuerstelle jederzeit sicher zu löschen .
El incendio fue apagado anoche alrededor de las 8:00.
-Der Brand wurde gestern abend gegen 20 Uhr gelöscht .
La unidad se apagará automáticamente para guardar los ajustes
Die meisten E-Mails werden nach ihrer Beantwortung gelöscht .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Me he dirigido personalmente tanto a diputados como a visitantes para pedirles que apagaran sus cigarrillos.
Ich bin persönlich zu den Abgeordneten und Besuchern hingegangen und habe sie gebeten, ihre Zigaretten auszumachen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Peter apagó las luces. Él y Mary trataban de encontrarlo.
Peter hat das Licht ausgemacht , und Mary musste ihn suchen.
Die Talglampe habe ich nicht extra ausgemacht .
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Madou, ¿por qué no apaga la luz cuando sale de su cuarto?
Fräulein Madou, Warum machen Sie nicht das Licht aus , Wenn sie gehen.
Oyeme, grandote, porque no apagas la luz?
Komm, mach lieber das Licht aus , du großer Mann.
Bernard, apaga el fuego, nos ahuma el decorado.
Bernard, mach das Feuer aus . Hier ist alles voller Rauch.
Y al salir, por favor, apagad las luces.
Und wenn ihr nachher geht, macht das Licht aus .
Cre…Creo que deberíamos apagar las luces.
Ich finde, wir sollten das Licht ausmachen .
Hablo en seri…deberíamos apagar la fogata.
Ich sage, wir sollten das Feuer ausmachen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi televisor se apaga solo al cabo de 4 horas.
ES
Mein Fernseher geht nach 4 Stunden von alleine aus .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La Comisión aprobó recientemente la introducción de cigarrillos con tendencia reducida a la ignición, que se apagan solos cuando no se les presta atención.
Die Kommission genehmigte vor Kurzem Zigaretten mit reduziertem Zündpotenzial, die von selbst ausgehen , wenn für eine gewisse Zeit nicht an ihnen gezogen wird.
Y no se le ocurra moverse, ni cuando apague la linterna.
Beweg dich ja nicht, auch nicht, wenn das Licht ausgeht .
El fuego será inextinguible, pero cuando no haya quedado nada más para quemar se apagará .
Das Feuer wird unlöschbar sein, und wenn alles verbrannt ist, geht es aus .
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Podríamos combatir el cambio climático sin tener que apagar las luces.
Wir könnten den Klimawandel bekämpfen, ohne die Lichter ausgehen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy en el público, se apagan las luces.
Ich bin das Publikum, das Licht geht aus .
El flujo de electricidad se interrumpe al colocar el interruptor en la posición OFF, apagando la luz.
ES
Sobald Sie den Schalter in die Position AUS stellen, wird der Strom unterbrochen und das Licht geht aus .
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este problema no va a desaparecer, y si se apagan las luces, puede que los Gobiernos caigan.
Das Problem löst sich nicht von selbst, und falls die Lichter ausgehen , könnte das für einige Regierungen das Aus bedeuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se apagó la luz, y entraron los dos.
Das Licht geht aus , die beiden kommen herein.
Piénsese, por ejemplo, en la posibilidad de que la temperatura alcance automáticamente un nivel denominado de "espera" (con consumos reducidos) cuando no hay nadie en la vivienda o bien que todas las luces se apaguen automáticamente al salir de casa.
Sie könnten zum Beispiel in Erwägung ziehen, dass die Temperatur automatisch auf einen sogenannten (energiesparenden) Standby-Wert geregelt wird, wenn die Bewohner nicht anwesend sind, oder dass alle Lichter beim Verlassen der Wohnung automatisch ausgehen .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
apagar el sistema, hibernar, o simplemente salir de Folx.
System herunterfahren , in den Ruhezustand wechseln oder einfach Folx beenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos: Cualquiera puede apagar el ordenador utilizando & kdm;.
Alle: Jeder kann den Computer mit & kdm; herunterfahren .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Apaguemos esto. Eso es todo por este año. Vamos.
System herunterfahren , wir sind hier fertig.
El LED amarillo continúa parpadeando mientras el servidor se está apagando .
Die gelbe LED blinkt weiter, während der Server noch herunterfährt .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sólo consola: El usuario debe estar en esta consola, para apagar el ordenador.
Nur Konsole: Der Benutzer muss sich in einer Konsole befinden, um den Computer herunterfahren zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vamos a apagar el reactor.
Lasst uns den Reaktor herunterfahren .
Si el ordenador se bloquea inesperadamente con frecuencia sin que intentar apagarlo , podría significar que el equipo se está sobrecalentando.
Wenn der Computer ohne vorherige Aufforderung zum herunterfahren oft unerwartet abstürzt, könnte dies bedeuten, dass der Computer überhitzt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Acceso rápido para apagar el equipo sin pedir confirmación
Kurzbefehl, mit dem der Rechner ohne Rückfrage heruntergefahren wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Apaga los motores uno y seis de las alas.
Triebwerke eins und sechs herunterfahren .
Lo podrás emplear para apagar la máquina cuando sea necesario.
Er kann benutzt werden, um einen Server sauber herunterzufahren .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El LED se apaga indicando con ello el estado desconectado del aparato.
Die LED erlischt und zeigt damit den ausgeschalteten Zustand des Gerätes an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Creo que la llama de la solidaridad nunca se apagará en el Parlamento Europeo.
Ich glaube, dass die Flamme der Solidarität im Europäischen Parlament niemals erlöschen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Sabe de qué es esa luz del campo que se enciende y se apaga ?
Was ist das für ein Licht auf dem Feld, das immer aufflammt und erlischt ?
Si la luz de Dios se apaga , se extingue también la dignidad divina del hombre.
Wenn das Licht Gottes erlischt , erlischt auch die göttliche Würde des Menschen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Si es necesario, se conducirá el vehículo hasta que se haya apagado el testigo.
Falls erforderlich, ist das Fahrzeug so lange zu fahren, bis die Warnleuchte erloschen ist.
El calentador se debe haber apagado mientras estaba fuera.
Die Flamme muß erloschen sein, während ich aus war.
La luz se apagará al cabo de 15 segundos.
Nach ca. 15 Sekunden erlischt die Beleuchtung selbsttätig.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Si es necesario, se conducirá el vehículo hasta que se haya apagado la señal de advertencia.
Falls erforderlich, ist das Fahrzeug so lange zu fahren, bis die Warnleuchte erloschen ist.
Fue como si la luz se hubiese apagado en nuestra casa.
Es war, als wenn das Licht in unserem Haus erloschen wäre.
Incluso en la noche más oscura, Jesús es la luz que nunca se apaga .
Auch in der finstersten Nacht ist Jesus das Licht, das nie erlischt .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El balasto reconoce cuando la lámpara se apaga y la desconecta tras el tercer apagado.
ES
Das Vorschaltgerät erkennt, sobald die Lampe im Betrieb verlöscht und schaltet nach dem dritten Verlöschen ab.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dadnos de vuestro aceite, porque nuestras Lámparas se apagan .
Gebt uns von eurem Öl, denn unsere Lampen verlöschen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Miren qué rápido se están apagando .
Schaut, wie schnell sie verlöschen .
se apaga por sí mismo tras . . . segundos en el ensayo de combustión vertical
DE
verlöscht selbst nach . . . Sekunden im vertikalen Brenntest
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El fuego ha de arder permanentemente en el altar; no se Apagará .
Ewig soll das Feuer auf dem Altar brennen und nimmer verlöschen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Simplemente somos la última luz en apagarse .
Wir sind nur das letzte Licht, welches verlischt .
La lámpara se ha apagado y para arrancar de nuevo necesita varios minutos.
ES
Die Lampe ist verlöscht , bis zum Wiederstart dauert es mehrere Minuten.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin leña se apaga el fuego;
Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Donna, las estrellas se están apagando .
Donn…Die Sterne verlöschen .
Sí, Cristo vive, también hoy está con nosotros, y podemos ser felices también hoy, porque su bondad no se apaga ;
Ja, Christus lebt, er ist auch heute bei uns, und wir können auch heute glücklich sein, denn seine Güte verlischt nicht;
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También en la grifería de cocina, el botón Select permite seleccionar el tipo de chorro o bien encender y apagar el agua.
ES
Über den Select-Knopf lässt sich auch bei Küchenarmaturen entweder die Strahlart auswählen oder das Wasser an- und ausstellen .
ES
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Y qué tipo de mensaje da apagar las luces?
Und was für eine Botschaft vermittelt es, die Lichter auszustellen ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Apaga el motor y sal del auto, por favor.
Stellen Sie den Motor aus und kommen Sie raus!
La parte interior del reflector está cubierta con una capa altamente reflectora que continua brillando aunque se haya apagado la lámpara.
Die Innenseite des Reflektors ist mit einer stark reflektierenden, leuchtenden Schicht beschichtet, die noch lange nachdem die Lampe ausgestellt wurde, weiterleuchtet.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie foto
Korpustyp:
Webseite
Quizás lograr apoyo para la iniciativa habría sido mucho más difícil si los daneses también hubieran tenido que apagar su calefacción.
Und vielleicht wäre es viel schwieriger gewesen, Unterstützer zu rekrutieren, hätten die Dänen gleichzeitig ihre Heizungen ausstellen sollen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Por eso apagaste el teléfono?
Hast du deshalb dein Handy ausgestellt ?
¿Cómo apago la música y los efectos de sonido?
Wie kann ich die Musik ausstellen ?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Piénsese en la campaña de apagar las luces que supuestamente debería movilizar al mundo acerca de los problemas del cambio climático, pidiendo a los ciudadanos de 27 grandes ciudades que apaguen sus luces por una hora.
Man denke an die jüngste Lights Out-Kampagne, die angeblich die Welt im Hinblick auf die mit dem Klimawandel verbundenen Probleme elektrifizieren sollte, indem die Bürger in 27 großen Städten für eine Stunde das Licht ausstellten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pensé que apagaste el teléfono No es mi teléfono
- Ich dachte, du hast das Handy ausgestellt .
Y antes de que apagase el teléfono, hablamos con el conocido como “rayo blanco”, para conocer sus pensamientos sobre esa hazaña ahora que tiene tiempo para reflexionar.
Und bevor er sein Telefon ganz ausstellt , ist es uns gelungen, den Mann zu erreichen, der liebevoll mit dem Spitznamen „Weißer Blitz“ geneckt wird, um mit ihm über seinen Triumph zu sprechen – jetzt wo er Zeit hatte, sich dessen bewusst zu werden, und darüber, was es für ihn bedeutet.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tor 0.2.1.26 se refiere a la conexión de los últimos y los problemas de sobrecarga de la memoria que hemos estado viendo en los relés, especialmente relés con sus abra DirPort. Si el relé ha sido estrellarse, o si se apaga , ya que utiliza demasiados recursos, dar a esta versión de un intento.
Tor 0.2.1.26-Mails der letzten Verbindung und Erinnerung Überlastung Probleme haben wir auf Relais seit einiger Zeit erleben, vor allem Relais mit ihren DirPort öffnen. Wenn Ihr Relais wurde abstürzt, oder Sie drehte es ab , weil sie zu viele Ressourcen verwendet werden, geben diese Version ausprobieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eric, apaga las cámaras de seguridad del módulo E.
Eric, dreh die Überwachungskameras in Block E ab .
He saltado de la cama y lo he apagado .
Ich sprang aus dem Bett und drehte das Gas ab .
No olvides apagar el gas después de usar la cocina.
Oh, und dreh ja das Gas ab , wenn du mit dem Herd fertig bist.
Entonces apagaré el sonido.
Dann drehe ich den Ton eben ab .
¿Entonces vas a apagar las luces y ya?
Du drehst einfach den Strom ab ?
Vengo a apagar la calefacción.
Ich soll die Heizung abdrehen .
Si me molestan, les apago .
Wenn er zu viel redet: Zack, abgedreht .
¿Podrías por favor apagar tu camisa?
Würdest du bitte dein Shirt abdrehen ?
Bueno, ha apagado la televisión.
Er hat seinen Fernseher abgedreht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Night Stalker apaga el sol e invoca instantáneamente a la oscuridad, para que pueda usar sus poderes al máximo.
Night Stalker erstickt die Sonne und ruft sofortige Finsternis herbei, sodass er alle seine Fähigkeiten am wirkungsvollsten einsetzen kann.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Siempre se corre el riesgo de que se apague la iniciativa con demasiada burocracia.
Es besteht immer das Risiko, dass eine Initiative an einem Übermaß an Bürokratie erstickt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apagué un grito y vomité en mi boca.
Ich erstickte 'nen Schrei und übergab mich im Munde.
La sobrerregulación obliga a cerrar empresas, y el fantasma de papel de la UE apaga la llama de la empresa y el ascua de la innovación.
Wegen der Regulierungswut müssen Betriebe schließen, und die EU erstickt mit ihrem Papierberg jeden aufkeimenden Unternehmergeist und jeden Funken Innovation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apagar el fuego Chupa todo el oxígeno de la habitación.
Um das Feuer zu ersticken , saugt es all den Sauerstoff aus diesem Raum ab.
Como diputado al Parlamento Europeo por Irlanda, conozco perfectamente cómo se nos dice que apliquemos medidas de austeridad y el temor real de que esto apague cualquier oportunidad de crecimiento.
Als irische Abgeordnete bin ich mir nämlich im Klaren darüber, wie wir Sparmaßnahmen umsetzen sollen und die reale Angst ist, dass das jede Möglichkeit für Wachstum ersticken wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella se esforzó por salir de la casa y revolcarse en el suelo y el pasto hasta que se apagaron las llamas.
Sie schleppte sich nach draußen. lm nassen Gras erstickte sie die Flammen.
Estoy pensando sobre todo en los países de los Balcanes, para los que encendimos una vela de esperanza que ahora, lamentablemente, al no poder acoger otra ampliación más, puede llegar a apagarse , justo cuando están empezando a crecer económicamente y a encontrar un nuevo camino en el plano político y democrático.
Dabei denke ich vor allem an die Balkanstaaten. Wir haben Hoffnungen in ihnen geweckt, die aufgrund mangelnder Kapazitäten für eine neue Erweiterungsrunde nun unglücklicherweise im Keime erstickt werden könnten, obwohl in diesen Ländern das Wirtschaftswachstum doch gerade begonnen hat und sie nach einer neuen politischen und demokratischen Zukunft streben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eigentlich erstickt es das Feuer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el último día del Círculo de la Paz cada participante sostuvo una vela encendida y se le dio la oportunidad de apagarla y dejar ir cualquier recuerdo doloroso que las hubiera tenido prisioneras.
Am letzten Tag des Friedenskreises hielt jede Teilnehmerin eine brennende Kerze in der Hand und erhielt die Möglichkeit, sie auszublasen und Verletzungen oder schmerzliche Erinnerungen, die sie zurückhalten, loszulassen.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Cuando el reloj dé las dos entraréis en la tumb…y apagaréis las tres velas que hay dentro.
Wenn die Uhr zwei schlägt, sollt Ihr das Grab betrete…und die drei Kerzen darin ausblasen .
Quien pusiera la dinamita, pudo haber apagado el piloto días antes de la explosión.
Derjenige, der das Dynamit legte…...hätte die Zündflamme Tage vor der Explosion ausblasen können.
Los niños van a apagar las velas.
Die Kinder wollen ihre Kerzen ausblasen .
Hágame el favor de apagarla .
Würden Sie sie ausblasen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Iré y apagaré las velas, pero debes saber algo.
Ich gehe da rüber und puste die Kerzen aus , aber eins ist wohl klar:
Piensa un deseo. Apaga la vela.
Wünsch' dir etwas und puste die Kerze aus .
- No puedo apagar las velas no si no es mi verdadero cumpleaños, porque trae mala suerte.
- Okay, ich kann die Kerze nicht auspusten , nicht, wenn es nicht mein richtiger Geburtstag ist, denn das bringt Unglück.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es totalmente insuficiente para apagar la sed de los sedientos.
Das ist absolut unzureichend, um den Durst der Dürstenden zu stillen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lass uns den Durst stillen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lass uns den Durst stillen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un día de la semana pasada, en Escocia, la totalidad de la flota dedicada al pescado blanco acordó apagar sus sistemas de seguimiento por satélite durante 24 horas en protesta silenciosa por la catástrofe que ha sepultado a las comunidades implicadas.
In Schottland vereinbarte die gesamte Weißfischflotte an einem Tag der letzten Woche, als stillen Protest gegen die Katastrophe, die über die betreffenden Gemeinden hereingebrochen ist, die Satellitenortungssysteme für 24 Stunden auszuschalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy de acuerdo en que sería posible apagar las luces de cruce diurnas.
Ich bin auch dafür, dass es möglich sein sollte, das Tagesfahrlicht auszuschalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquier caso siempre deberá ser posible apagar y encender manualmente estas luces.
Jedoch muss es immer möglich sein, diese Scheinwerfer für Abblendlicht manuell ein- und auszuschalten .
Deberá ser posible encender y apagar las luces antiniebla independientemente de las luces de carretera y las luces de cruce, y viceversa.
Es muss möglich sein, die Nebelscheinwerfer unabhängig von den Scheinwerfern für Fernlicht oder den Scheinwerfern für Abblendlicht (und umgekehrt) ein- oder auszuschalten .
Xiao Mei, no te olvides de apagar las luces y de cerrar la puerta.
Vergiss nicht, das Licht auszuschalten und die Tür abzuschließen, Kleine.
El producto se utiliza para encender y apagar , por control remoto, equipos conectados a las tomas de corriente (enchufes).
Die Ware dient dazu, an die Steckdosen angeschlossene Geräte mittels Fernbedienung ein- und auszuschalten .
Clark, ellos quieren ser capaces de encender y apagar tus poderes.
Clark, sie wollen in der Lage sein, eure Kräfte nach Belieben ein-und auszuschalten .
Todas las conversaciones en el mundo no tendrían el mismo impacto que apagar la luz roja en el momento indicado.
Alle Gespräche der Welt haben nicht denselben Einfluss wie zur richtigen Zeit das richtige Licht auszuschalten .
Siempre se te olvida apagar la cafetera.
Du hast schon immer vergessen, die Kaffeemaschine auszuschalten .
Gracias a esto, es posible "apagar " fácilmente el manipulador y usted se desligará del problema de la separación del imán de la chapa.
ES
Dank dessen ist es möglich, den Manipulator sehr einfach "auszuschalten " und es entfällt auch das Trennen des Magneten vom Blech.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que no sabíamos que cuando lleva el traje de baño adecuado sólo el agua se apaga .
Was wir nicht wussten, dass wenn man keine angemessene Badebekleidung trägt einfach das Wasser abgestellt wird.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
se apague el vehículo por medio del interruptor principal de control,
Das Fahrzeug wird mit dem Hauptkontrollschalter abgestellt ;
Dio…Apague el motor y salga del auto, por favor.
Sir, würden Sie freundlicherweise bitte mal den Motor abstellen und aussteigen.
¿Quién quiere apagar la cámara y el micrófono añade de forma permanente:
DE
Wer Kamera und Mikrofon dauerhaft abstellen will, fügt noch hinzu:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a las desconexiones, hoy he sido generoso con todos y no he apagado el micrófono a nadie, pero la próxima vez lo haré.
Was die Abschaltungen betrifft, bin ich allen gegenüber großzügig gewesen und habe heute keinem das Mikrofon abgestellt , aber das nächste Mal werde ich dies tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Profesora, ¿puede por favor apagar las burbujas o algo?
Frau Lehrerin, können Sie die Blasen abstellen oder so was?
Para mejorarlos, apague el sonido en los ajustes de su dispositivo.
Um die grafische Darstellung zu verbessern, stellen Sie bitte den Ton Ihres Geräts ab .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La cadena de tracción eléctrica deberá apagarse durante este período.
Während dieser Zeit muss der Antrieb abgestellt sein.
Por favor tome asient…y apague esa cosa.
Nehmen Sie Platz und stellen Sie das Ding ab .
Pero cuando se apaga la luz, esta masa despliega toda su luminosidad.
EUR
Erst, wenn man das Licht abstellt , entfaltet die Masse ihre volle Leuchtkraft.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta situación es comparable al convenio regulador acordado con la industria del automóvil en el cual se contempla el uso de faros que se encienden automáticamente al arrancar, pero que el automovilista individual debe volver a apagar para cumplir las normativas legales nacionales o de seguridad.
Vergleichbar ist diese Situation mit der mit der Autoindustrie geschlossenen Vereinbarung, die Scheinwerfer liefert, die beim Starten automatisch angehen und vom Autofahrer zur Einhaltung geltender nationaler Bestimmungen oder Sicherheitsanforderungen wieder ausgeschaltet werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el motor se para en algún momento del ciclo de arranque en caliente, se podrá apagar y su temperatura se podrá estabilizar de nuevo durante 20 minutos.
Wird der Motor zu einem beliebigen Zeitpunkt während des Warmstart-Zyklus abgewürgt, kann er ausgeschaltet werden und 20 Minuten lang abgestellt bleiben.
Durante la recogida en un lugar fijo indicado para tal fin, se deberá parar el motor y, no obstante lo dispuesto en el punto 3, se podrá apagar la luz intermitente.
Während des Einsammelns an einer entsprechend gekennzeichneten festen Stelle muss der Motor abgestellt werden und kann abweichend von Punkt 3 das Blinklicht ausgeschaltet werden.
Durante la recogida en un lugar fijo indicado para tal fin, se deberá parar el motor y, no obstante lo dispuesto en el punto 3, se podrá apagar la luz intermitente.
Während des Einsammelns an einer entsprechend gekennzeichneten festen Stelle muss der Motor abgestellt werden und kann abweichend von Absatz 3 das Blinklicht ausgeschaltet werden.
Las luces de circulación diurna podrán apagarse manualmente cuando la velocidad del vehículo no supere los 10 km/h, siempre que se enciendan automáticamente cuando la velocidad del vehículo supere los 10 km/h o cuando el vehículo haya recorrido más de 100 m y se mantengan encendidas hasta que se vuelvan a apagar intencionalmente.
Tagfahrleuchten dürfen manuell ausgeschaltet werden, wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit nicht mehr als 10 km/h beträgt, vorausgesetzt, sie schalten sich automatisch ein, wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit 10 km/h überschreitet oder wenn das Fahrzeug mehr als 100 m zurückgelegt hat und sie bleiben eingeschaltet, bis sie bewusst wieder ausgeschaltet werden.
Se deberán apagar las señales de abrocharse los cinturones.
Die Zeichen zum Anlegen der Sicherheitsgurte müssen ausgeschaltet sein;
Y entonce…...el reflector que había iluminado el mund…...se volvió a apagar .
Und dann wurde der Scheinwerfer, der auf die Welt gerichtet worden war, wieder ausgeschaltet .
Los componentes redundantes y reparables también se pueden alojar en una sola fuente de alimentación física, pero deben poder repararse sin necesidad de apagar el sistema.
Die redundanten und reparierbaren Komponenten können auch in einem einzigen Netzteil untergebracht sein, müssen aber repariert werden können, ohne dass dazu das System ausgeschaltet werden muss.
Hace falta apagar ese proyector.
Der Suchscheinwerfer muss ausgeschaltet werden.
La unidad se puede encender y apagar .
das Gerät kann ein- und ausgeschaltet werden
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo es apagar las señales analógicas como muy tarde a principios de 2012 y garantizar que el espectro liberado gracias a este apagón se utilice de tal forma que la sociedad obtenga los máximos beneficios posibles.
Das Ziel besteht darin, die analogen Signale bis spätestens zu Beginn des Jahres 2012 abzuschalten und sicherzustellen, dass das durch diese Abschaltung frei werdende Spektrum so genutzt wird, dass der Gesellschaft ein möglichst großer Nutzen entsteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al pie de todas las escaleras eléctricas del metro de Moscú hay una cabina de cristal para el vigilante -generalmente una mujer malencarada cuya única función es apagar las escaleras en caso de alguna emergencia.
Am Fuße sämtlicher Rolltreppen in der Moskauer U-Bahn befindet sich eine Glaskabine für das Rolltreppenpersonal - normalerweise eine missmutig aussehende Frau, deren einzige Aufgabe darin besteht, die Rolltreppe im Notfall abzuschalten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Incapacidad de apagar un motor con procedimientos normales.
Unmöglichkeit, ein Triebwerk mit den üblichen Verfahren abzuschalten .
Incluso tan desesperada como apagar su humanidad.
Vielleicht sogar verzweifelt genug, um ihre Menschlichkeit abzuschalten .
Ahora esa bestia salvaje del subconsciente tiene acces…...a una máquina que no se puede apagar .
Und so hatten die Dämonen des Unterbewusstseins Zugriff auf eine Maschine, die nicht abzuschalten ist.
Traté de apagar el encant…pero supongo que no encontré la llave.
Es gelang mir leider nicht, meinen Charme abzuschalten .
Sólo aguanta, McKay está intentando apagar el Stargate.
Halten Sie durch, McKay versucht das Tor abzuschalten .
No tuve oportunidad de apagar todos los sistemas.
Ich hatte nicht die Gelegenheit alle meine Systeme abzuschalten .
Acuérdate de apagar la calefacción si te vas de vacaciones.
ES
Vergessen Sie nicht, die Heizung abzuschalten , wenn Sie in Urlaub fahren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
En este juego tienes que ayudar a un pequeño animalito verde a apagar algún tipo de mecanismo diabólico.
EUR
In diesem Spiel muß man einem kleinen grünen Männchen dabei helfen, böse Maschinen abzuschalten .
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos ciclos podrán realizarse de manera continua (es decir, sin necesidad de apagar el motor entre ciclo y ciclo).
Diese Zyklen dürfen ohne Unterbrechung durchgeführt werden (d. h. ohne dass der Motor zwischen den Zyklen abgeschaltet werden muss).
Cuando el proceso de regeneración requiera más de un ciclo de funcionamiento, el ciclo o ciclos de ensayo posteriores se realizarán inmediatamente, sin apagar el motor, hasta completarse la regeneración (deberá completarse cada ciclo).
Wenn für den Regenerationsvorgang mehr als ein Fahrzyklus erforderlich ist, ist der folgende Prüfzyklus (sind die folgenden Prüfzyklen), ohne dass der Motor abgeschaltet wird, unmittelbar im Anschluss an den vorhergehenden durchzuführen, bis die vollständige Regeneration erfolgt ist (jeder Zyklus muss abgeschlossen werden).
Estos ciclos podrán ejecutarse de manera continua (es decir, sin necesidad de apagar el motor entre ciclo y ciclo).
Diese Zyklen dürfen ohne Unterbrechung durchgeführt werden (d. h. ohne dass der Motor zwischen den Zyklen abgeschaltet werden muss).
Cuando el proceso de regeneración requiera más de un ciclo de funcionamiento, el ciclo o ciclos de ensayo posteriores se ejecutarán inmediatamente, sin apagar el motor, hasta completarse la regeneración (deberá completarse cada ciclo).
Wenn für den Regenerationsvorgang mehr als ein Fahrzyklus erforderlich ist, ist der folgende Prüfzyklus (sind die folgenden Prüfzyklen), ohne dass der Motor abgeschaltet wird, unmittelbar im Anschluss an den vorhergehenden durchzuführen, bis die vollständige Regeneration erfolgt ist (jeder Zyklus muss abgeschlossen werden).
Estos ciclos podrán realizarse de manera continua (es decir, sin necesidad de apagar el motor entre ciclo y ciclo).
Diese Zyklen können ohne Unterbrechung durchgeführt werden (d. h., ohne dass der Motor zwischen den Zyklen abgeschaltet werden muss).
Se les ha vuelto a olvidar apagar el sonido ambiental.
Sie haben die Geräuschkulisse nicht abgeschaltet .
Es kann nicht abgeschaltet werden.
¿Acabas de apagar el televisor en medio del clásico episodio cruzado Deep Space Nine/Star Trek:
Hast du gerade den Fernseher abgeschaltet , mitten in einer klassischen Deep Space Nine/Star Trek:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De no haber sido por la rápida intervención del servicio de bomberos del aeropuerto de Cork para apagar el fuego en el avión, se habrían perdido otras seis vidas.
Hätte die Feuerwehr des Flughafens Cork nicht so schnell das Feuer in dem Flugzeug gelöscht , wären noch sechs weitere Personen gestorben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) Señor Presidente, lo que he aprendido es que, si la finca del señor Daul se incendia, lo primero que se debe hacer es apagar el fuego.
(NL) Herr Präsident! Ich habe gelernt, dass, wenn der Bauernhof von Herrn Daul brennt, zunächst das Feuer gelöscht werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, cuando el reactor explotó, primero se intentó apagar el incendio con agua, lo que no hizo más que empeorar la situación, ya que esto comenzó a dispersar partículas nucleares por la atmósfera.
Zum Beispiel wurde sofort nach der Explosion des Reaktors das Feuer mit Wasser gelöscht , was die Situation nur noch verschlimmerte, da sich die Kernteilchen so in der Atmosphäre ausbreiteten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Señala que el conflicto ha causado graves daños al ecosistema natural de Georgia; deplora los incendios forestales causados por la fuerza aérea rusa en el parque nacional Bordjomi-Jaragauli y condena la negativa de las autoridades militares rusas a la apertura de pasillos aéreos para poder apagar los incendios en estas zonas montañosas;
weist darauf hin, dass der Konflikt eine erhebliche Schädigung des natürlichen Ökosystems in Georgien zur Folge hat; bedauert die von der russischen Luftwaffe im Nationalpark Bordschomi-Charagauli verursachten Waldbrände und missbilligt es, dass das russische Militärkommando sich weigert, Luftkorridore freizugeben, damit die Brände in dieser Hochgebirgszone gelöscht werden können:
Deben apagar todos los fuegos cuando suene la alarma.
Möglichst viele Feuer sollten gelöscht werden, wenn der Alarm erklingt.
Estaba en su celd…...al apagar las luces.
Licht gelöscht wurde! Er sollte also auch jetzt hier sein!
Mi papá y los feligreses iban a apagar los incendios.
Mein Daddy und andere aus der Kirche haben das Feuer gelöscht .
Las chimeneas de alcohol sin humero provistas de ruedas o asas para su desplazamiento deberán diseñarse de manera que haya que apagar el fuego antes de moverlas.
Alkoholbetriebene abzuglose Feuerstellen mit Rollen und/oder Griffen, die dazu bestimmt sind, dass die Feuerstellen verschoben werden können, müssen so gestaltet sein, dass das Feuer gelöscht werden muss, bevor die Feuerstelle verschoben wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lina es orgullosa y segura de sí misma, nada puede apagar su fuego.
Lina ist stolz und zuversichtlich und nichts kann ihr Feuer dämpfen .
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Pero esos problemas no han apagado el optimismo sobre las perspectivas de crecimiento de África.
Allerdings haben diese Probleme den Optimismus hinsichtlich der Wachstumsaussichten in Afrika nicht gedämpft .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las luces se apagaron un momento pero las figuras no.
Das Licht war kurz gedämpft , aber die Gestalten flackerten nicht mal.
Pero no estábamos la primera vez en el Chaco y ya conocíamos esto, así que estas circunstancias no podían apagar nuestro buen humor.
DE
Aber wir waren ja nicht das erste Mal im Chaco und kannten das bereits und somit konnte das auch unsere gute Laune nicht dämpfen .
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
La burocracia se ha convertido en un aspecto tan complejo que apaga el entusiasmo de los voluntarios.
Die Bürokratie ist so kompliziert geworden, dass sie die Begeisterung der Freiwilligen dämpft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una sugerencia: apaguemos algunas luces y pongamos un poco de música.
Ein Vorschlag: Lass uns das Licht etwas dämpfen und die Musik ein klein wenig aufdrehen.
Una explicación segura podría ser la crisis económica y financiera que ha apagado su entusiasmo a la hora de comprometerse a crear una política climática ambiciosa.
Eine deutliche Erklärung hierfür könnte die Wirtschafts- und Finanzkrise sein, die ihren Enthusiasmus, sich zur Gestaltung einer ehrgeizigen Klimapolitik zu verpflichten, gedämpft hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, pero si están en el mismo circuit…...y se nutren de la misma fuent…...ambos debieron apagarse .
Ja, das habe ich auch geglaubt, aber wenn sie denselben Stromkreis nutzen, mit derselben Energiequelle, hätten beide kurz gedämpft sein müssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indica si alguien puede apagar el sistema a través de la orden global de conexión.
Gibt an, ob es erlaubt ist, das System mit Hilfe des globalen Befehls-Sockets herunterzufahren .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Le permite apagar su equipo cuando finalicen los torrentsName
Ermöglicht es, den Rechner herunterzufahren , wenn die Torrents abgeschlossen wurdenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Olvidamos apagar al droide médico.
Wir haben vergessen den medizinischen Droiden herunterzufahren .
Hay tres maneras de apagar el equipo:
Es gibt drei Möglichkeiten, den PC herunterzufahren :
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En Windows 8.1 y Windows RT 8.1 hay una manera más rápida de apagar los equipos de escritorio y los portátiles.
In Windows 8.1 und Windows RT 8.1 gibt es noch einen schnelleren Weg, um Desktops und Laptops herunterzufahren :
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para apagar el servidor será necesario presionar el botón durante 3 segundos.
Um den Server herunterzufahren , drückt man den Taster einfach für 3 Sekunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se ha añadido una opción para apagar el ordenador al acabar la reproducción del vídeo.
Eine neue Option, den Rechner herunterzufahren , wenn die Wiedergabe beendet ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo que apagar la lámpara.
Ich mach den Fernseher aus .
Ahora que estás muerto, puedes apagar es…...y bajar a cenar.
Wenn du tot bist, dann mach aus und komm zum Abendessen.
Ich komme rauf und mach das Licht aus .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que planchó más tard…...y se olvidó de apagar la plancha.
Als sie später bügelte, vergaß sie, das Eisen auszumachen .
Pero no olvides apagar las luces cuando salgas.
Aber vergessen Sie bitte nicht, das Licht auszumachen , bevor Sie gehen.
Ich habe vergesse…das Licht auszumachen .
Entonce…muchachitos. Recuerden siempre apagar sus cigarrillos cuando acaben de fumar.
So, uh, Kiddies, vergesst nie eure Zigaretten auszumachen wenn ihr sie fertig geraucht habt.
¿Quién le dijo que podía apagar mi música?
Wer erlaubt ihm, meine Musik auszumachen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enomis quiere intimidad, así qu…...debe apagar todas las cámaras de vigilancia.
Sie besteht auf ihre Privatsphäre. Schalten Sie bitte alle Kameras aus .
¡Me hacen el favor de apagar la cámara!
Schalten Sie bitte die Kamera aus!
Hacen el favor de apagar la cámara!
Schalten Sie bitte die Kamera aus!
Yo y mis chicos vamos a entrar por delante y apagar la alarma
Ich und meine Leute, wir gehen vorne rein, schalten den Alarm aus .
Apagar el fuego y agregar la cebolla verde por encima.
Schalten Sie den Herd aus und geben Sie die grünen Zwiebeln oben auf die Zutaten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo root: & kdm; requiere introducir la contraseña root antes de apagar el ordenador.
Nur Systemverwalter: & kdm; verlangt, dass das root -Passwort eingegeben wird, bevor der Computer heruntergefahren wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sólo root: & kdm; precisa que se introduzca la contraseña de root antes de apagar el ordenador.
Nur Systemverwalter: & kdm; erfordert, dass das root -Passwort eingegeben wird, bevor der Rechner heruntergefahren werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Acceso rápido para apagar el equipo sin pedir confirmación
Kurzbefehl, mit dem der Rechner ohne Rückfrage heruntergefahren wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
LanSafe v. 4 La tecnología exclusiva SafetyNet de LanSave proporciona funcionalidad de Apagado de Red y permite a los administradores de red apagar el equipo más crítico hasta el final.
LanSafe v. 4 Die SafetyNet- Technologie der LanSafe gewährleistet den Netzwerkshutdown und ermöglicht, dass die wichtigsten Verbraucher zuletzt heruntergefahren werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
4.Todos los miembros deben comprobar todos los dispositivos de seguridad y apagar toda la potencia antes de salir del dormitorio.Nuestro comisionado administrativa Zhichao Xie se encargará de ello.De todos modos, tenga cuidado y divertirse durante las vacaciones.
4.Alle Mitglieder sollten alle Sicherheitseinrichtungen zu überprüfen und schalten Sie alle Stromversorgung, bevor Sie den Schlafsaal zu verlassen.Unsere administrativen Kommissar Zhichao Xie ist verantwortlich für dieses.Wie auch immer, kümmern und haben Spaß in den Ferien.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el objetivo de este juego es apagar todas las luces del tablero
Der Zweck des Spiels ist, schalten Sie alle Lichter auf dem Brett.
Sachgebiete:
geografie literatur unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Apagar el teléfono celular, la televisión o la radio.
Schalten Sie das Handy, den Fernseher oder das Radio aus.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
4.Todos los miembros deben comprobar todos los dispositivos de seguridad y apagar toda la potencia antes de salir del dormitorio.Huabin Lin se encargará de ello.De todos modos, tenga cuidado y divertirse durante las vacaciones.
4.Alle Mitglieder sollten alle Sicherheitseinrichtungen zu überprüfen und schalten Sie alle Stromversorgung, bevor Sie den Schlafsaal zu verlassen.Huabin Lin ist verantwortlich für dieses.Wie auch immer, kümmern und haben Spaß in den Ferien.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se apagan las luce…...encienden los faros, les dan la señal.
Das Stadionlicht wird abgeblendet , die Spots gehen an, ihr bekommt euer Zeichen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
apagar una vela
eine Kerze ausblasen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el último día del Círculo de la Paz cada participante sostuvo una vela encendida y se le dio la oportunidad de apagarla y dejar ir cualquier recuerdo doloroso que las hubiera tenido prisioneras.
Am letzten Tag des Friedenskreises hielt jede Teilnehmerin eine brennende Kerze in der Hand und erhielt die Möglichkeit, sie auszublasen und Verletzungen oder schmerzliche Erinnerungen, die sie zurückhalten, loszulassen.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Cuando el reloj dé las dos entraréis en la tumb…y apagaréis las tres velas que hay dentro.
Wenn die Uhr zwei schlägt, sollt Ihr das Grab betrete…und die drei Kerzen darin ausblasen .
Vine a traer unas mantas de má…Había una vela , pero la apagué .
Ich kam nochmal mit ein paar zusätzlichen Decken rein, da war eine Kerze , aber ich habe sie ausgeblasen .
Los niños van a apagar las velas .
Die Kinder wollen ihre Kerzen ausblasen .
apagar la luz
Licht ausmachen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Estoy de acuerdo con el Sr. Staes en que el informe no es la mejor lectura para antes de dormir, y sentí una gran preocupación cuando comenzaron a apagarse las luces , aunque la valiente intervención del Sr. Dell'Alba puso remedio a la situación.
Ich stimme Herrn Staes zu, daß dies keine Bettlektüre ist und war sehr beunruhigt, als man begann, die Lichter auszumachen , was aber durch das beherzte Eingreifen von Herrn Dell'Alba unterbunden werden konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Peter apagó las luces . Él y Mary trataban de encontrarlo.
Peter hat das Licht ausgemacht , und Mary musste ihn suchen.
Madou, ¿por qué no apaga la luz cuando sale de su cuarto?
Fräulein Madou, Warum machen Sie nicht das Licht aus , Wenn sie gehen.
Y al salir, por favor, apagad las luces .
Und wenn ihr nachher geht, macht das Licht aus .
Oyeme, grandote, porque no apagas la luz ?
Komm, mach lieber das Licht aus , du großer Mann.
Cre…Creo que deberíamos apagar las luces .
Ich finde, wir sollten das Licht ausmachen .
Fui el último que salió, y apagué la luz .
Ich war der Letzte und ich machte das Licht aus .
Me dijeron que apagara luces a las diez en punto.
Ich wurde angewiesen, um zehn Uhr das Licht auszumachen .
Fantástico, ahora apagan las luces .
OK, das ist toll. Machen Sie jetzt das Licht aus .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit apagar
219 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Moment, ich stelle das Gas ab.
Mit der Software kann ma…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Volviste a apagar el despertador.
Du hast schon wieder den Wecker abgestellt.
Listo para apagar el computador.
Ich bin bereit, den Computer abzustellen.
duración del «modo sin apagar».
Dauer des unausgeschalteten Zustands.
He olvidado apagar la lu…
Ich hab das Licht nicht ausgemacht.
¡No olviden apagar la luz!
Machen Sie das Licht aus.
Acuérdate de apagar el gas.
Bis dann und vergiss nicht, das Gas zuzudrehen.
Incapacidad de apagar el APU.
Unmöglichkeit der Abschaltung der Hilfskraftturbine.
Y apagar las luces también.
Und das Licht ist auch an.
Déjame intentar apagar el programa.
Lass mich versuchen das Programm zu schließen.
Hörbücher auf ein iPod laden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo apagar una computadora remotamente
Java Script auf einem Computer aktivieren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- No olvides apagar las luces.
Das Licht nicht vergessen.
¿Alguien puede apagar las luces?
Kann sich jemand um das Licht kümmern?
Apagar el micrófono ConnectLineVer vídeo
ConnectLine Mikrofon – Bedienungsanleitung Streamer Pro
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Encender y apagar un audífono
ES
Aktivieren bzw. Deaktivieren eines Hörgerätes
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Debemos apagar el fuego como sea!
Wir müssen das Feuer rausleiten!
Tenemos que apagar y volver a encender.
Wir müssen neu einstellen und starten.
Desconectar al apagar el servidor X
Trennen bei Schließen des X-Servers
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desconectar al apagar el servidor X
Beim Beenden des X-Servers & trennen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Entre las rama…¿Quiere apagar ese radio?
Stellen Sie doch mal das Radio ab!
Creí que venías a apagar la luz.
Ich dachte, da kommt jemand zum Lichtausmachen.
potencia ponderada en el «modo sin apagar»;
gewichtete Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand,
consumo eléctrico en «modo sin apagar»,
Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand,
Encontré el botón para apagar la alarma.
Ich hab den Not-Ausschalter für die Alarmanlage.
Puedes identificar precisamente lo que quieres apagar .
Man kann exakt bestimmen, was man dichtmachen will.
¿Podrían apagar esa música de Negros?
Können Sie diese Negermusik nicht beenden?
Entonces quizá debas apagar la cámara.
Dann stell besser dle Kamera aus.
Es wird dich erledigen, Six.
- Vamos a apagar y a dormirnos.
Hay que apagar la bomba y ya.
- Stellen wir die Bombe doch ab.
¡Ni te acordaste de apagar la radio!
Musik Radio hast du auch nicht ausgedreht.
¿Por favor puedes apagar esa mierda?
Können wir bitte diese scheisse aus machen!
Después de apagar nuestro interruptor de humanidad.
Nachdem man seinen Menschlichkeitsschalter umgelegt hat.
Sabías que había que apagar las luces.
Du wusstest das mit dem Licht.
Ahora voy a apagar la luz.
Ich schalte jetzt Ihr Licht aus.
Tratábamos de ayudarla a apagar las velas.
Wir haben versucht, sie die Kerzen aus pusten zu lassen.
Implican que debo apagar un ardor
Ist eine Flamme Die geschürt werden muss
Nate, se acaban de apagar las cámaras.
Nate, die Kameras wurden gerade runtergefahren.
De hecho, voy a apagar tu teléfono.
Ich mach sogar dein Handy lautlos.
Para que quieres apagar la luz?
Warum willst du kein Licht?
Cómo apagar una PC remotamente por LAN
Mit Bootvis den PC schneller hochfahren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Hay que recordar apagar el ordenador, Jen.
Du musst dran denken, dich beim Computer auszuloggen, Jen.
Quieren apagar el incendio volando los depósitos.
Sie wollen die Wassertanks uber uns sprengen, um zu Ioschen.
Duración del modo sin apagar (T l
ES
Dauer des unausgeschalteten Zustands (T l
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik chemie
Korpustyp:
Webseite
Cómo apagar la computadora de otra persona
Fotos von einem iPhone auf einen Computer übertragen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Apagar los interceptores de SMS (por ejemplo:
Deaktiviere alle Abfänger für Textnachrichten (z. B.:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Apagar los malos hábitos para salvar vidas
ES
Schlechte Gewohnheiten ablegen und Leben retten
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se va a apagar , y nunca más volverá a encenderse.
Es wird sich ab-und nie wieder anschalten.
Y que nadie supiera que olvidé apagar el láser.
Und dass niemand weiß, dass ich vergaß den Laser abzustellen.
Así que tendrán que apagar el reactor antes de volarlo.
Deshalb müssen Sie den Reaktor runterfahren, bevor sie ihn sprengen.
Pensé que íbamos a tener que apagar un fuego.
Wir dachten echon, wir müßten den Feuerlöecher holen.
Saben que no podemos apagar fuegos sobre el piso 7.
Sie wissen, dass wir Brände nur bis zum 7. Stock bekämpfen können.
(Opcionalmente) un botón Apaga…que muestra el diálogo Apagar .
(Optional) Einen Eintrag Beende… der das Menü Beenden aufruft.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Apagar la pantalla si está inactiva durante más de
Wenn System länger untätig als
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Avivará el nacionalismo, en lugar de apagar su fuego.
Sie wird die nationalistischen Tendenzen schüren, anstatt deren Quellen zum Versiegen zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal vez deberías pensar en apagar esta cosa.
Du solltest vielleicht darüber nachdenken, das Ding abzustellen.
¿Entonces vas a apagar las luces y ya?
Du drehst einfach den Strom ab?
Cuando decida apagar la luz, nos ahogaremos en la mierda.
Sollte er je den Stecker rausziehen, stecken wir tief in der Scheiße.
Estos negros no ponen bastante ponche para apagar la sed.
Die Nigger sind zu sparsam.
Voy a apagar las cámaras de vigilancia, ¿estás listo?
Ich schalte die Kameras aus. Fertig?
- Se ve que la voy a tener que apagar yo.
Tja, da werde ich mal gehen.
Pero no necesitan apagar la-- ¡Maldita sea, puedo arreglarlo!
Aber sie müssen ihr nicht auszuschalte…Verdammt noch mal, ich krieg das hin!
Automáticamente pongo el punto muerto antes de apagar un motor.
Ich schalte automatisch in den Leerlauf, bevor ich einen Motor abstelle.
Puede sacar agua de las piedras. Apagar las estrellas.
Wasser aus Felsen speien, das Licht der Sterne auslöschen kann.
Te llevaré a donde pueda apagar el programa.
Ich nehme dich überall hingehen, wo sie Deaktivieren Sie das Programm.
Voy a remeterte las sábanas y a apagar la luz.
Ich decke dich zu und lösche das Licht.
Dijo que se puede apagar la excitación cerrando una puerta.
Er sagte, man sperrt die Erregung aus, indem man die Tür schließt.
Apagar todo y desaparecer. ¿Cuál es el problema?
Man schaltet alles aus und tut wie ein Loch im Wasser.
¿Apagar las luces y asustar a los clientes?
Denkst du, die wollen die Kunden erschrecken?
El virus tenía un código para apagar todo.
Das Virus war darauf programmiert.
De acuerdo. Ahora le voy a apagar la lu.
Ich schalte jetzt Ihr Licht aus.
¿Crees que se le pueda apagar el interruptor?
Glaubst du, der hat auch einen Ausschalter?
los bomberos solían apagar incendios en lugar de quemar libros?
Feuer löschten und nicht Bücher verbrannten?
A menos que quieras apagar cigarrillos en mi brazo.
Oder willst du Zigaretten auf meinem Arm ausdrücken?
Te dije cómo apagar la parrilla de potencia del castillo.
Ich habe dir gesagt, wie man das Stromnetz vom Schloss abschaltet.
Es la luz que Thea y yo intentamos apagar .
Dieses Licht zerstören Thea und ich zurzeit gerade emsig.
Tu decides obligarlo apagar por salirse, sucede lo mismo.
Sie entscheiden sich, ihn für seinen Betrug bezahlen zu lassen, es passiert dasselbe.
¿Ha tratado de apagar y volver a encender?
Haben Sie versucht, ihn aus-und wieder einzuschalten?
Peneé que íbamos a tener que apagar un fuego.
Wir dachten echon, wir müßten den Feuerlöecher holen.
Y estén listas para apagar las luces exteriores.
Und bereiten Sie die Abschaltung aller äußeren Lichter vor.
No olvides apagar el gas después de usar la cocina.
Oh, und dreh ja das Gas ab, wenn du mit dem Herd fertig bist.
Y qué tipo de mensaje da apagar las luces?
Und was für eine Botschaft vermittelt es, die Lichter auszustellen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Cansado de apagar incendios de asuntos de soporte cada día?
ES
Sie sind es leid, sich jeden Tag mit eskalierenden Support-Problemen herumzuschlagen?
ES
Sachgebiete:
astrologie controlling media
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo encendr y apagar el eBook Reader?
DE
Wie schalte ich den eBook Reader ein und aus?
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo apagar tu computadora con teclas de acceso directo
Fotos von einem iPhone auf einen Computer übertragen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo apagar tu computadora con teclas de acceso directo
Kopierten Text mit der Tastatur einfügen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
recuper4able incluso tras apagar y volver a encender la calculadora
Erhalt auch nach Ab- und Wiedereinschalten des Rechners
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Vamos a crear ambiente. Voy a apagar las luces.
Ich mach erst 'n bisschen Stimmung, schummriges Licht und so.
Estaba escribiendo, y tenía que apagar el teléfono.
- Zum Schreiben hatte ich's ausgestellt.
Con otro amor quiso apagar el fuego que lo consumiia
Er wollte seine Liebesflammen mit einer anderen Liebe loschen
A la mierd…vamos a apagar esa cosa.
Ach, scheißegal. Wir schalten das Ding ab.
Yo tengo que apagar el motín que se avecina.
Ich muss die Unruhen, die hier gären, frühzeitig stoppen.
A apagar las luces. - ¿Te toca inspección de dormitorios?
Lichter aus. - Inspizierst du die Schlafraume?
Los usamos todos para apagar los incendios, señor.
- Wir brauchten alle für das Feuer, Sir.
A apagar las Iuces. - ?Te toca inspeccion de dormitorios?
Lichter aus. - Inspizierst du die Schlafraume?
