Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al pasar de la luz de carretera a la de cruce deberán apagarse al mismo tiempo todas las luces de carretera.
Beim Übergang vom Fernlicht zum Abblendlicht müssen alle Scheinwerfer für Fernlicht gleichzeitig erlöschen .
En caso de mal funcionamiento de una luz indicadora de dirección, el testigo deberá apagarse , permanecer encendido o cambiar la frecuencia.
Bei einer Funktionsstörung muss die Kontrollleuchte erlöschen oder ohne zu blinken weiter leuchten oder die Blinkfrequenz ändern.
5.5.2.5. encenderse y apagarse simultáneamente.
5.5.2.5. gleichzeitig aufleuchten und erlöschen .
La luz y esperanza que se encendieron en el pueblo iraní después de las elecciones amenazan con apagarse y corre peligro el avance en las relaciones entre EE.UU. e Irán.
Es besteht jetzt die Gefahr, daß die Hoffnungen, die nach der Wahl im iranischen Volk geweckt wurden, erlöschen und die verbesserten Beziehungen zwischen der EU und dem Iran wieder erkalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si eludimos este asunto ahora, no estaremos enviando un mensaje claro a los inversores, y las luces podrían apagarse en Europa.
Wenn wir uns hier drücken, dann senden wir kein klares Signal an jene Investoren aus, und die Lichter in Europa könnten ausgehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las controla una gran computadora que les dice cuándo encenderse y apagarse .
Ein großer Computer sagt ihnen, wann sie an-und ausgehen sollen.
La hoguera no puede apagarse .
Das Feuer darf nicht ausgehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las conexiones eléctricas serán de forma tal que la luz de posición delantera o, en el caso de que no haya luz de posición delantera, la luz de cruce, la luz de posición trasera y el dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula solo puedan encenderse y apagarse simultáneamente.
Die elektrischen Verbindungen müssen so ausgeführt sein, dass die Begrenzungsleuchte bzw. — falls keine Begrenzungsleuchte vorhanden ist — der Scheinwerfer für Abblendlicht, die Schlussleuchte und die Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen nur gleichzeitig ein- und ausgeschaltet werden können.
Las imágenes captadas se pierden al apagarse la cámara.
Die Bilder gehen verloren, wenn die Kamera ausgeschaltet wird.
No se exigirá si el dispositivo de alumbrado solo puede encenderse o apagarse al mismo tiempo que la luz de posición.
Auf diese Einschaltkontrolle kann verzichtet werden, wenn die Instrumentenbeleuchtung nur gleichzeitig mit der (den) Begrenzungsleuchte(n) ein- oder ausgeschaltet werden kann.
Las conexiones eléctricas deberán realizarse de modo que la luz de posición delantera —o la luz de cruce, si no hay luz de posición delantera— y la luz de posición trasera, así como el dispositivo iluminante de la placa posterior de matrícula, solo puedan encenderse y apagarse de manera simultánea.
Die elektrische Schaltung muss so ausgeführt sein, dass die Begrenzungsleuchte oder der Scheinwerfer für Abblendlicht, wenn keine Begrenzungsleuchte vorhanden ist, die Schlussleuchte sowie die Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen nur gleichzeitig ein- und ausgeschaltet werden können.
Las conexiones eléctricas serán tales que las luces delanteras y traseras de posición, las luces de gálibo, cuando existan, y el dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula solo puedan encenderse o apagarse simultáneamente.
Die elektrischen Verbindungen müssen so ausgeführt sein, dass die Begrenzungsleuchten, die Schlussleuchten, die Umrissleuchten (falls vorhanden) sowie die Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen nur gleichzeitig ein- und ausgeschaltet werden können.
Las luces delanteras antiniebla podrán encenderse y apagarse independientemente de las luces de carretera o de las de cruce y viceversa.
Die Nebelscheinwerfer müssen unabhängig von den Scheinwerfern für Fernlicht oder den Scheinwerfern für Abblendlicht — und umgekehrt — ein- und ausgeschaltet werden können.
la luz o luces antiniebla traseras podrán apagarse independientemente de cualquier otra luz.
die Nebelschlussleuchte(n) unabhängig von jeder anderen Leuchte ausgeschaltet werden kann (können);
Para probar el número de veces que la lámpara puede encenderse y apagarse antes de estropearse, el ciclo de conmutación consistirá en un minuto encendida y tres minutos apagada, mientras que las demás condiciones de ensayo se definen de conformidad con el anexo III.
Um zu prüfen, wie oft eine Lampe ein- und ausgeschaltet werden kann, bis sie ausfällt, ist sie abwechselnd 1 Minute ein- und 3 Minuten auszuschalten; die übrigen Prüfbedingungen werden nach Anhang III festgelegt.
deberán apagarse las señales de abrocharse los cinturones;
die Zeichen zum Anlegen der Sicherheitsgurte müssen ausgeschaltet sein,
Las luces antiniebla delanteras deberán poder encenderse y apagarse separadamente de las luces de carretera, las de cruce y de cualquier combinación de luces de carretera y de cruce.
Die Nebelscheinwerfer müssen unabhängig von den Scheinwerfern für Fernlicht, den Scheinwerfern für Abblendlicht oder einer Kombination von Scheinwerfern für Fernlicht und für Abblendlicht ein- und ausgeschaltet werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las luces exteriores no necesarias por razones de seguridad deberán apagarse automáticamente pasado un tiempo determinado, o activarse mediante un sensor de proximidad.
Die Außenbeleuchtung, die nicht aus Sicherheitsgründen erforderlich ist, muss sich zu einem festgelegten Zeitpunkt automatisch ausschalten oder durch Näherungssensoren eingeschaltet werden.
La luz antiniebla trasera de un vehículo de motor tractor podrá apagarse automáticamente cuando esté enganchado un remolque y la luz antiniebla trasera de este último esté activada.
Die Nebelschlussleuchte(n) eines Zugfahrzeugs kann/können sich automatisch ausschalten , wenn ein Anhänger angekuppelt wird und dadurch dessen Nebelschlussleuchte(n) eingeschaltet wird/werden.
Las luces exteriores no necesarias por razones de seguridad deben apagarse automáticamente pasado un tiempo determinado, o activarse mediante un sensor de proximidad.
Die Außenbeleuchtung, die nicht aus Sicherheitsgründen erforderlich ist, muss sich zu einem festgelegten Zeitpunkt automatisch ausschalten oder durch Näherungssensoren eingeschaltet werden.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 6.2.7.6.1, las luces de cruce podrán encenderse y apagarse automáticamente en función de otros factores como las condiciones horarias o ambientales (por ejemplo, el momento del día, la situación del vehículo, lluvia, niebla, etc.).
Unbeschadet des Absatzes 6.2.7.6.1 dürfen sich die Abblendscheinwerfer automatisch, in Abhängigkeit von anderen Faktoren wie der Zeit oder den Umgebungsbedingungen (z. B. Tageszeit, Fahrzeugstandort, Regen, Nebel usw.) ein- oder ausschalten .
La luz antiniebla trasera de un vehículo de motor remolcador podrá apagarse automáticamente cuando esté enganchado un remolque y la luz antiniebla trasera de este último esté activada.
Die Nebelschlussleuchte(n) eines Zugfahrzeugs kann/können sich automatisch ausschalten , wenn ein Anhänger angekuppelt wird und dadurch dessen Nebelschlussleuchte(n) eingeschaltet wird/werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alles wird sich abschalten .
Va a apagarse y nunca se volverá a encender.
Es wird sich abschalten und niemals wieder anspringen.
Bueno, quiero decir, lo más sencillo sería hacer que las cápsulas no sacaran a los wraith al apagarse , per…Eso los mataría.
- Das einfachste wäre, die Wraith nicht freizulassen, wenn die Pods abschalten aber das würde sie alle umbringen.
El control táctil de fotogramas no puede encenderse/apagarse .
ES
Die Frame-Touch-Kontrolle lässt sich nicht ein-/abschalten .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando exista una luz antiniebla delantera, la luz antiniebla trasera deberá poder apagarse independientemente de la luz antiniebla delantera.
Ist das Fahrzeug mit einem Nebelscheinwerfer ausgerüstet, muss es möglich sein, die Nebelschlussleuchte unabhängig vom Nebelscheinwerfer auszuschalten .
Por razones de seguridad, los teléfonos móviles deben apagarse en la cercanía de dispositivos médicos o durante los vuelos (algunas compañías aéreas amenazan incluso con multas de varios cientos de euros).
Aus Sicherheitsbedenken sind Handys im Nahbereich medizinischer Geräte und während eines Fluges auszuschalten — einige Fluggesellschaften drohen mit Strafen von mehreren Hundert Euro.
En temperaturas extrema…...los separadores de partículas podrían apagarse .
Unter extremen Temperaturbedingungen liefen die Partikelisolatoren Gefahr, sich auszuschalten .
apagarse
heruntergefahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las turbinas de gas aeroderivadas LM6000-PC Sprint de GE son unidades de alta producción y muy eficientes que se configurarán de forma que sectores de las mismas puedan encenderse y apagarse rápidamente, sin que se produzcan pérdidas de eficiencia energética.
Die LM6000-PC Sprint Aeroderivative Gasturbinen-Generatoreinheiten von GE sind leistungsstarke und hocheffiziente Gasturbinen, die so konfiguriert werden, dass einzelne Blöcke schnell und ohne Effizienzverlust hoch- und heruntergefahren werden können.
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aparece un mensaje recordándole que debe apagarse el servidor Lotus Domino y cualquier cliente de Lotus Notes (conectado a este servidor).
Anschließend erhalten Sie eine Erinnerung, daß der Lotus Domino-Server und alle Lotus Notes- Clients (die mit diesem Server verbunden sind) heruntergefahren werden müssen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué sentiste al apagarse los suyos?
Wie war es, als ihre Augen erloschen ?
«Mucho después de apagarse su luz, el recuerdo de su esplendor brillaba todavía en la memoria de los hombres».
Noch lange nachdem er erloschen war, erleuchtete die Erinnerung an seine Strahlkraft den Geist der Menschen.
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El derecho comunitario establece que los teléfonos móviles deben apagarse en aviones comerciales durante el vuelo.
Nach dem EU-Recht sind Mobiltelefone während des Fluges mit Verkehrsflugzeugen abzuschalten .
El ruido de la ventilación se registra mientras se accionan el freno de servicio y de estacionamiento; antes de cada medición, debe ajustarse el compresor de aire a la máxima presión de funcionamiento admisible y, a continuación, apagarse el motor.
Das Lüftungsgeräusch wird während der Betätigung der Betriebsbremsen und der Feststellbremsen aufgezeichnet; vor jeder Messung ist das Druckluftaggregat auf den höchstzulässigen Betriebsdruck zu bringen und der Motor dann abzuschalten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El motor se calentará con un número suficiente de Nuevos Ciclos de Conducción Europeos (New European Driving Cycles-NEDC) consecutivos hasta alcanzar la temperatura de enfriamiento máxima antes de apagarse el motor, tal como se especifica en el punto 3.
Wie in Ziffer 3 erläutert, wird der Motor vor dem Abstellen durch eine hinreichende Anzahl aufeinanderfolgender neuer europäischer Fahrzyklen (NEFZ) bis zur maximalen Kühlmitteltemperatur erwärmt.
A tal fin, no se tendrán en cuenta los datos relativos a la medición de la temperatura de los 20 primeros minutos tras apagarse el motor, debido a la evolución atípica de la temperatura de enfriamiento tras la desactivación del sistema de enfriamiento.
Hierfür werden die Temperaturmessdaten der ersten 20 Minuten nach Abstellen des Motors wegen des untypischen Verhaltens der Kühlmitteltemperatur nach dem Abschalten des Kühlmittelsystems nicht berücksichtigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tal caso, podrá apagarse manualmente.
In solchen Fällen kann das Warnblinklicht von Hand abschaltbar sein.
En tal caso, podrán apagarse manualmente.
In solchen Fällen kann das Warnblinklicht von Hand abschaltbar sein.
apagarse
ein- ausgeschaltet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
* La función StreetPass puede apagarse y encenderse a discreción.
ES
*StreetPass kann ein- und ausgeschaltet werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
apagarse
vollständig ausgeschaltet werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
puede aumentarse hasta el nivel máximo, reducirse para obtener un efecto más moderado, o apagarse del todo.
ES
Abhängig von Ihrer persönlichen Vorliebe kann der 3D-Effekt maximiert, auf ein moderates Maß reduziert oder vollständig ausgeschaltet werden .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La guerra de adentro es más peligrosa porque es un fuego que tal vez nunca pueda apagarse .
Der Krieg im Inneren ist viel gefährlicher, weil es ein Feuer ist, das vielleicht nie gelöscht werden kann.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto también es válido para los móviles que ofrecen el “modo avión”, ya que claramente se informa que deben apagarse todos los dispositivos electrónicos.
Das gilt übrigens auch für den sogenannten Flight-Modus, den viele Handys anbieten, es heißt klar und deutlich, alle elektronischen Geräte AUSschalten .
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
apagarse
schalten aus erst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los dispositivos SCSI solamente deben apagarse cuando el equipo se apaga.
Schalten Sie SCSI-Geräte erst aus, nachdem der Computer ausgeschaltet wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Loki es una llama de fuego que no debe apagarse nunca.
ES
Loki ist eine Flamme des Feuers, die nicht gehen müssen je.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así ahora también podrá regular, por ejemplo, las luces de pared o de techo que antes solamente podían encenderse y apagarse .
DE
So können Sie zum Beispiel eine Wand- und eine Deckenleuchte, die vorher nur geschaltet werden konnten, jetzt auch dimmen .
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el piloto de Kawasaki el que arranca más rápido al apagarse el semáforo rojo, sin embargo también Laverty está preparado y toma la iniciativa.
ES
Der Kawasaki-Fahrer bricht ab, als das rote Licht erlischt , Laverty ist derjenige, der bereit zum Beschleunigen ist.
ES
Sachgebiete:
auto sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de cocinar, el motor puede seguir funcionando 5 o 15 minutos y apagarse después.
ES
Nach dem Kochen läuft das Gebläse wahlweise 5 oder 15 Minuten weiter und schaltet dann ab .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "apagarse"
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acaban de apagarse las luces.
Die Lichter sind gerade ausgegangen.
Su temor es apagarse pronto
Ihre Angst schwindet schnell dahin
¿Cómo puede negarse a apagarse él mismo?
Wie kann er es verweigern, sich selbst abzustellen?
- Que la lengua rebelde apagarse para siempre.
- Seht zu, dass diese aufsässige Zunge für immer schweigt!
La cadena de tracción eléctrica deberá apagarse durante este período.
Während dieser Zeit muss der Antrieb abgestellt sein.
Si salieron al apagarse las luces, disponían de 9 horas y media.
Wenn sie kurz nach Licht-Aus gingen, hatten sie 9 1/2 Stunden Vorsprung.
Asunto: Cigarrillos con propensión a apagarse cuando se interrumpe la succión
Betrifft: Verringerung der von Zigaretten ausgehenden Inbrandsetzungsgefahr
En este entono bucólico a más no poder, es donde desea apagarse .
In dieser absolut idyllischen Umgebung wollte er seinen Lebensabend verbringen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenemos un problema. Uno de los ventiladores acaba de apagarse aqui
Wir haben hier ein Problem mit einer der Luftversorgungseinheit, sie hat sich abgeschaltet.
Puede bajar el volumen gradualmente antes de apagarse – es genial si escuchas música antes de dormite.
Die Lautstärke kann stufenweise minimiert werden – besonders bequem wenn ihr vor dem Einschlafen Musik hört.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Algunas veces, chisporroteaba un tronco de leña y volvía a apagarse de nuevo, y me sentía enferma.
Manchmal prasselte ein Scheit auf und erlosch wieder, und ich fühlte mich krank.
¿Podría la Comisión considerar la aplicación de una norma de propensión del cigarrillo a apagarse cuando se interrumpe la succión?
Könnte die Kommission die Einführung eines Standards hinsichtlich der von Zigaretten ausgehenden Inbrandsetzungsgefahr in Erwägung ziehen?
Al apagarse este motor del crecimiento, es difícil imaginar que la economía estadounidense no sufra una desaceleración.
Nachdem dieser Wachstumsmotor nun zum Stillstand kam, ist es schwierig zu erkennen, wie die amerikanische Wirtschaft einem Abschwung entgehen soll.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me he convertido en un artista porque el alma de un artista no puede apagarse por una limitación física.
Ich wurde ein Künstler, denn eine Künstlerseele lässt sich durch eine körperliche Einschränkung nicht verdrängen.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Por última vez, les recuerdo que los prisioneros que estén fuera del barracón tras apagarse las luces serán disparados en el momento.
Zum letzten Mal. Lassen Sie mich daran erinnern, dass alle, die nach dem Zapfenstreich nicht in den Baracken sind, sofort erschossen werden.
Estaba tratando de desconectarlos a tí, a Oliver, y a Canario de las computadoras, pero sus cuerpos empezaron a apagarse , entonces tuve que volverlos a conectar.
Ich habe versucht, dich, Oliver und Canary vom Hauptrechner zu trennen, aber eure Körper haben angefangen, aufzugeben, also musste ich euch wieder damit verbinden.
Nuestro fruto, cuando yo desesperaba por tener descendencia, y porque mi nombre y mi raza iban a apagarse . - ¿Y mi langosta?
Unsere Fruch…Ich dachte, ich würde niemals Nachkommen haben. und dass mein Name irgendwann in Vergessenheit gerät. Meine Languste!
Y antes de que me diera ni cuenta, descubrí que el amor, como el dolor, tiende a apagarse para ser sustituido por algo más emocionante.
Und eh ich mich's versah...... fand ich heraus, dass Liebe, wie Trauer...... verschwindet...... und durch etwas Aufregenderes ersetzt wird.
Y al apagarse sus ojos, el infierno al que lo mandé le parecerá el cielo después de lo que le hice.
Und wenn seine Augen erlischen, wird die Hölle, in die ich ihn geschickt habe, für ihn wie der Himmel sein müssen, nach dem, was ich ihm angetan habe.
Si ha instalado la SIM con la unidad encendida, la unidad deberá apagarse por completo (no sólo reiniciarse) para que reconozca la SIM.
ES
Wenn Sie die SIM-Karte bei eingeschaltetem Gerät integriert haben, müssen Sie dieses vollständig herunterfahren, damit die neue Komponente erkannt werden kann.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si alguien entra en el pasillo, se debe encender automáticamente la luz y apagarse de nuevo después de un cierto tiempo adecuado.
DE
Betritt eine Person den Flur, soll automatisch die Beleuchtung eingeschaltet und nach einer angemessenen Zeit wieder ab geschaltet werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Moví el interruptor para que se callara el robot (no quería que mis compañeros escucharan que tenía sexo con un robot) y en vez de apagarse , empezó a hacer sonidos más fuertes y el ritmo de la felación aumentó.
Ich betätigte nochmals den An- und Ausschalter, um den Roboter zum Schweigen zu bringen—ich wollte nicht, dass meine Mitbewohner meinen Sex mit einer Maschine mitbekommen—, aber stattdessen machte der Autoblow 2 noch lautere Geräusche und die Geschwindigkeit des Blowjobs erhöhte sich.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
