Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| aparato de medición | Messgeräte 1 |
Verwendungsbeispiele
aparato de medición
Messgerät
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Metalock ofrece una variada gama de aparatos de medición, para emplear antes, durante y después del mecanizado.
DE
Metalock bietet eine Vielzahl von Messgeräten an, die vor, während und nach der Bearbeitung eingesetzt werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
PRÜFTECHNIK ofrece aparatos de medición y soluciones para máquinas y componentes en el ámbito del mantenimiento.
PRÜFTECHNIK bietet Messgeräte und Lösungen für Maschinen und Komponenten im Bereich Instandhaltung.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se recomiendan aparatos de medición con amplio margen de medición de hasta 2 Tesla.
DE
Messgeräte mit einem erweiterten Messbereich bis 2 Tesla sind zu empfehlen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Este compacto aparato de medición ha sido diseñado especialmente para su uso en hospitales.
ES
Das kompakte Messgerät wurde speziell für den Einsatz in Krankenhäusern entwickelt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los alcances son valores promedios y superan a la mayoría de aparatos de medición actuales.
DE
Die Reichweiten sind Durchschnittswerte und werden von den meisten aktuellen Messgeräten übertroffen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, ¿de qué sirven los mejores aparatos de medición si los puntos de medición no se pueden asignar de forma inequívoca?
DE
Aber was nützen die besten Messgeräte wenn die Messpunkte nicht eindeutig zuzuordnen sind?
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Para ello, su escáner actual actuará como aparato de medición, ahorrandole los costos extras de adquirir más aparatos.
Für diesen Vorgang nutzen Sie Ihren vorhandenen Scanner als Messgerät und sparen sich so die Anschaffung teurer zusätzlicher Hardware.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Aparatos de medición de alta calidad para energía eólica y solar
Hochwertige Messgeräte für Wind- und Solarenergie
Sachgebiete:
oekologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Medición y aparato de medición Mostrar en el mapa
ES
Messung und Messgerät Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Medición y aparato de medición Mostrar en el mapa
ES
Messungen und Messgeräte Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aparato de medición
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricación de los elementos de maquinaria y aparatos de medición
Herstellung von Nebenaggregaten für Walzwerke und Bandbehandlungs-anlagen sowie von Messgeräten
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
servicio de aparatos de medición calibración limpieza medición servicio colores técnica de medición Los componentes eléctricos filtración regulación
ES
reinigung Messtechnik farben regulierung filtrierung service service der messtechnik measurement kalibration Elektrische Komponenten
ES
Sachgebiete:
nautik politik versicherung
Korpustyp:
Webseite
filtración medición colores servicio limpieza servicio de aparatos de medición calibración regulación técnica de medición Los componentes eléctricos
ES
regulierung service reinigung service der messtechnik kalibration Elektrische Komponenten farben measurement filtrierung Messtechnik
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik politik boerse
Korpustyp:
Webseite
Calibramos tanto con instrumentos de medición longitudinal como con aparatos de medición de alta frecuencia extremamente exactos y especiales.
ES
Wir kalibrieren sowohl mit Standard-Längenmessmitteln als auch mit hochgenauen und speziellen HF-Messgeräten.
ES
Sachgebiete:
marketing auto foto
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo del área de aplicación se encuentran disponibles aparatos con células de medición capacitivas cerámicas o aparatos con células de medición de acero inoxidable con capa gruesa DMS.
Abhängig vom Einsatzbereich und der Anwendung stehen Geräte mit keramisch-kapazitiver Messzellen oder Geräte Edelstahlmesszellen mit Dickschicht DMS zur Verfügung.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
calibración maquinaria limpieza técnica de medición termómetros Los componentes eléctricos servicio de aparatos de medición regulación filtración medición hardware servicio tubería colores manómetros
ES
reinigung service der messtechnik farben hardware regulierung kalibration druckmesser Maschinen service measurement Messtechnik thermometer rohrleitungen filtrierung Elektrische Komponenten
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
servicio maquinaria hardware limpieza servicio de aparatos de medición regulación técnica de medición medición calibración filtración Los componentes eléctricos tubería termómetros manómetros colores
ES
service kalibration service der messtechnik rohrleitungen measurement farben thermometer druckmesser hardware Maschinen Messtechnik reinigung filtrierung regulierung Elektrische Komponenten
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
regulación limpieza Los componentes eléctricos maquinaria hardware termómetros tubería filtración calibración manómetros técnica de medición servicio medición servicio de aparatos de medición colores
ES
Maschinen thermometer reinigung measurement filtrierung service der messtechnik service farben kalibration regulierung Messtechnik rohrleitungen hardware Elektrische Komponenten druckmesser
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los componentes eléctricos colores regulación servicio limpieza termómetros servicio de aparatos de medición calibración manómetros tubería maquinaria medición filtración hardware técnica de medición
ES
farben measurement thermometer Elektrische Komponenten Maschinen rohrleitungen reinigung service der messtechnik hardware filtrierung Messtechnik kalibration service regulierung druckmesser
ES
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
colores regulación calibración limpieza filtración técnica de medición termómetros hardware servicio manómetros maquinaria tubería medición servicio de aparatos de medición Los componentes eléctricos
ES
Elektrische Komponenten filtrierung kalibration Messtechnik thermometer druckmesser service der messtechnik measurement hardware regulierung service reinigung Maschinen rohrleitungen farben
ES
Sachgebiete:
film verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
medición calibración filtración Los componentes eléctricos maquinaria tubería servicio servicio de aparatos de medición hardware manómetros colores técnica de medición regulación limpieza termómetros
ES
farben reinigung kalibration filtrierung Elektrische Komponenten rohrleitungen hardware Maschinen measurement service der messtechnik service Messtechnik regulierung thermometer druckmesser
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
filtración calibración colores maquinaria limpieza servicio de aparatos de medición servicio Los componentes eléctricos termómetros técnica de medición regulación medición tubería manómetros hardware
ES
measurement thermometer reinigung kalibration service der messtechnik service filtrierung hardware Elektrische Komponenten rohrleitungen regulierung druckmesser Messtechnik Maschinen farben
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Los alcances son valores promedios y superan a la mayoría de aparatos de medición actuales.
DE
Die Reichweiten sind Durchschnittswerte und werden von den meisten aktuellen Messgeräten übertroffen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
En la topografía se valora mucho la precisión de los aparatos de medición.
DE
In der Vermessung wird großer Wert auf die Präzision von Messgeräten gelegt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Calibración y servicio postventa/reparaciones de aparatos de medición Mostrar en el mapa
ES
Kalibration und Service der Messtechnik Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
nautik politik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Alinear óptimamente las instalaciones eólicas para una larga vida útil con aparatos de medición de PRÜFTECHNIK.
Windkraftanlagen optimal ausrichten für eine lange Lebensdauer mit Messgeräten von PRÜFTECHNIK.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Venta al por mayor de aparatos y dispositivos de control y medición - Poland-export.es
Großverkauf von Kontroll- und Messgeräten und Vorrichtungen - Poland-export.de
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Venta al por mayor de aparatos y dispositivos de control y medición
Großverkauf von Kontroll- und Messgeräten und Vorrichtungen
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Venta al por mayor de aparatos y dispositivos de control y medición
Großhandel mit medizinischen Artikeln und orthopädischen Geräten
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Venta al por mayor de aparatos y dispositivos de control y medición
Herstellung von Meß-, Kontroll- u.ä. Instrumenten und Vorrichtungen
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para el posicionamiento rápido con el taquímetro y todos los aparatos de medición convencionales
DE
Zur schnellen Positionierung mit dem Tachymeter und allen gängigen Messgeräten
DE
Sachgebiete:
tourismus bau technik
Korpustyp:
Webseite
El registro de datos móvil con potentes aparatos de medición portátiles es apto para todos los demás puntos de medición en grupos auxiliares subordenados.
Die mobile Datenerfassung mit tragbaren, leistungsstarken Messgeräten eignet sich für alle übrigen Messstellen an untergeordneten Nebenaggregaten.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Pueden ser aparatos de medición, de automatización o de domótica; la cantidad de aparatos seriales y sus herramientas de control asociadas en comunicación es enorme.
DE
Egal ob Mess-, Automatisierungs- oder Gebäudetechnik, die Anzahl seriell kommunizierender Geräte mit ihren zugehörigen Steuerungs-Tools im Feld ist riesig.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conecte sus impresoras normales en paralelo en aparatos de medición, terminales, instalaciones de telecomunicación y aparatos de la técnica de datos media.
DE
Schließen Sie Ihre normalen Paralleldrucker an Meßgeräte, Terminals, Telefonanlagen und Geräte der mittleren Datentechnik an.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para poder consultar al aparato vía SNMP, tiene que crearse una orden correspondiente, que con ayuda del Plugin check_snmp recoge el valor de medición del aparato:
DE
Um das Gerät per SNMP abfragen zu können, muss ein entsprechender Befehl erstellt werden, welcher mit Hilfe des Plugins check_snmp den Messwert vom Gerät abholt:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Calibramos para usted sus aparatos de referencia y sistemas de medición de primera calidad de todos los fabricantes.
ES
Wir kalibrieren für Sie Ihre hochwertigen Referenzgeräte und Messsysteme aller Fabrikate.
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
También disponemos de aparatos de los más modernos, de prueba y de medición, pues la calidad es nuestro lema.
DE
Zusätzlich verfügen wir über modernste Mess- und Prüfeinrichtungen - denn Qualität ist unsere Maxime.
DE
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Metalock ofrece una variada gama de aparatos de medición, para emplear antes, durante y después del mecanizado.
DE
Metalock bietet eine Vielzahl von Messgeräten an, die vor, während und nach der Bearbeitung eingesetzt werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Y el éxito ha sido indiscutible, porque a ella le debemos varios aparatos de medición extremadamente innovadores.
ES
Mit einigem Erfolg, denn ihr sind mehrere extrem innovative Messinstrumente zu verdanken.
ES
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Termómetros Industriales electrónica sensores de temperatura convertidores Fuentes de alimentación termopar manómetros maquinaria Los componentes eléctricos Sistema de medición calefacción filtración Pieza Riscaldamento limpieza formas termostatos industriales Moldes detectores calor sensores de humedad técnica de medición metal de encargo fabricación a medida la técnica de medición parte de medición servicio de aparatos de medición gases producción inicio
ES
Kalibrierung service der messtechnik Netzteile temperatursensoren machine filtrierung hitze Werkzeugmaschinen control systems Industrie-Thermometer Feuchtesensoren Herstellung von Abgüssen teile Maschine farben heizkörper Maschinen energie Messung rohrleitungen elektrizität durchflussmesser wasser thermometer thermoelement measurement custom manufacturing Elektrische Komponenten haus Messtechnik
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
convertidores la técnica de medición Producción de piezas fundidas fabricación a medida servicio de aparatos de medición electrónica manómetros dispositivo máquinas-herramienta producción electrónica personalizada inicio parte de medición molino piezas metal de encargo escáneres Fundición calefacción producción Moldes sensor de temperatura calor energia elettrica cuerpos calefactores laboreo regulación termopar cables medición técnica de medición
ES
Herstellung von Abgüssen kabel Kalibrierung manometer individuelle Elektronikfertigung Elektrische Komponenten produktion Wasserstandsanzeiger elektronik thermoelement Industrie-Thermometer hitze custom manufacturing bearbeitung Werkzeugmaschinen control systems Messung Teil Gussstück machine 3D-Scanner Converters wasser measurement Produktions-Tools Feuchtesensoren Walzhütte kalibration Auftragsmetallbearbeitung Maschine Maschinen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
medición escáneres filtración la técnica de medición calefacción servicio piezas termostatos industriales parte de medición colores limpieza maquinaria detectores máquina energía servicio de aparatos de medición calor Instrumentos de medición y precisión Pieza caudalímetro fabricación a medida sensor de temperatura tubería regulación electrónica producción electrónica personalizada producción agua cuerpos calefactores laboreo
ES
temperaturfühler custom manufacturing temperatursensoren regulierung haus Mess-System elektrizität bearbeitung Gussstück Elektrische Komponenten service der messtechnik control systems teile Walzhütte druckmesser wasser energie Maschinen gase individuelle Elektronikfertigung Gießerei filtrierung heizkörper measurement Feuchtesensoren service farben thermoelement Messung Netzteile
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Una unión separada no galvánicamente de una tal impresora con un aparato de medición puede falsificar drásticamente los resultados de medición por ejemplo por la formación de un bucle de masa.
DE
Eine nicht galvanische getrennte Verbindung eines solchen Druckers mit einem Meßgerät kann zum Beispiel durch die Bildung einer Masseschleife die Meßergebnisse drastisch verfälschen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La conexión de un aparato de medición del espesor se puede realizar mediante un puerto serial del ordenador, de forma que los valores de medición entran automáticamente en el ensayo.
Der Anschluss eines Dickenmessgerätes kann über die serielle Schnittstelle des PC erfolgen, so dass diese Messwerte automatisch in die Prüfung mit einfließen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La gama de productos de Helmut Fischer abarca un amplio espectro de aparatos de medición y de análisis para las aplicaciones y sectores más variados.
Das Produktsortiment von Helmut Fischer umfasst ein breites Spektrum an Mess- und Analysegeräten für die unterschiedlichsten Anwendungen und Industrien.
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
La norma IEEE488 define un bus ancho paralelo, de 8 Bit, que actualmente se aplica predominantemente para el control de aparatos de medición en la técnica de laboratorio.
DE
Die Norm IEEE488 definiert einen parallelen, 8 Bit breiten Bus, der heute überwiegend zur Steuerung von Meßgeräten in der Labortechnik Anwendung findet.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las piezas de zafiro se utilizan en diversos ámbitos para la fabricación de instrumentos de medición y aparatos de todo tipo.
Komponenten aus Saphir werden in verschiedenen Bereichen für die Herstellung von Messinstrumenten und Geräten jeder Art eingesetzt.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Instrumentos médicos, de precisión, ópticos \ Venta al por mayor de aparatos y dispositivos de control y medición
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Medizinische, präzise, optische Instrumente \ Großverkauf von Kontroll- und Messgeräten und Vorrichtungen
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El primero en ofrecer Medición tridimensional y generación de planos 1 2 .dxf Función de medición punto a punto Despliegue la base Smart del Leica DISTO™ S910 y posicione el aparato sobre una superficie estable.
Die Weltneuheit Räumliches Messen und Pläne erstellen 1 2 .dxf Punkt zu Punkt Messfunktion Klappen Sie die Smart Base des Leica DISTO™ S910 aus und positionieren Sie das Gerät auf einem stabilen Untergrund.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
En el marco del proyecto europeo de energía solar, el aparato de medición de potencia de arcticsolar obtiene el mejor resultado siendo el único aparato con clase de referencia AAA.
Im Rahmen des Solar Power EU-Projektes schneidet das Leistungsmessgerät bei ArcticSolar als bestes Gerät ab. Es erfüllt als einziges Gerät die Referenzklasse AAA.
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
También ofrecemos la medición de la fuerza separadora (según su deseo también la inducción magnética) de sus imanes, lentes magnéticas, imanes para carga y de otros aparatos magnéticos.
ES
Wir vermessen auch Ihre Magnete Wir bieten auch die Messung der von Ihnen gesendeten Magnete, Magnetlinsen, Lasthebemagnete und weiteren magnetischen Anlagen (auf Wunsch auch Magnetinduktion) an.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El museo reúne dos colecciones independientes de instrumentación: los antiguos sismómetros de la estación y una serie de aparatos que servían para la medición del campo magnético terrestre.
Das Museum verfügt über zwei unabhängige Instrumentensammlungen, die aus den ehemaligen Seismometern der Station sowie einer Reihe von Geräten zur Messung des Erdmagnetfelds bestehen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Medición independiente de la ubicación El medidor de caballete desplazable es un aparato de alta precisión para medir la forma del rodillo.
DE
Ortsunabhängige Messung Die Fahrreiterlehre ist ein hochgenau arbeitendes Meßgerät, das die Walzenform mißt.
DE
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite