Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el curso de tres horas de navegación podrá degustar una cena apetecible y divertirse con música en vivo.
Während des dreistündigen Ausflugs genießen Sie ein schmackhaftes Abendessen und werden gleichzeitig durch Live-Musik unterhalten.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La dieta animal debe ser apetecible y no estar contaminada.
Das Tierfutter muss schmackhaft und darf nicht kontaminiert sein.
Apetecible y fácil de digerir Los autores publican en el blog sus contribuciones en materia de novedades y tendencias, trucos y consejos, así como historias auténticas vistas desde dentro de la empresa.
Leicht verdaulich und schmackhaft Die Autoren berichten im Blog über Neuheiten & Trends, Tipps & Tricks und schreiben Insidergeschichten aus der Firma.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
La dieta animal debería ser apetecible y no estar contaminada.
Das Tierfutter sollte schmackhaft und nicht kontaminiert sein.
Nuestro paquete "Helicóptero y Vino" combina una apetecible degustación de vinos y viandas de Mallorca con un vuelo de placer en helicóptero sobre Mallorca, comenzando en 259,-€.
Unser Heli und Wein Packet kombiniert eine schmackhafte Weinprobe, die Verkostung malloquinischer Köstlichkeiten und einen Helicopter-Rundflug über Mallorca.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Nueva colección Tasty Colours Las pinzas para la cocina y los palillos chinos forman parte de la nueva colección Tasty Colours de Brabantia; toda una gama de artículos imprescindibles en “colores apetecibles ”.
Die neue Tasty-Colours-Kollektion Die Küchenzange und die Essstäbchen gehören zur neuen Tasty-Colours-Kollektion von Brabantia, einer neuen Linie an Küchenprodukten in ‚schmackhaften Farben‘.
Sachgebiete:
film gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Restaurante Diana estará cerrado durante la comida desde el 06.04.2015 hasta el cierre del hotel. En alternativa, a disposición de los huéspedes, el Snack-bar de las piscina estará feliz de proponer platos apetecibles y sabrosos.
Das Restaurant Diana ist für Mahlzeiten zu Mittag vom 06.04.2015 bis zur Schließung des Hotels geschlossen, dafür steht den Gästen des Hotels die Snack-Bar am Schwimmbad zur Verfügung, wo appetitanregende und köstliche Gericht serviert werden.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos son los factores que pueden contribuir a que se consigan los avances apetecibles en este ámbito.
Viele Faktoren können wünschenswerte Entwicklungen in diesem Bereich fördern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mi entender, la candidata portuguesa no fue escogida precisamente por su condición de portuguesa y por el hecho de que Brasil es un destino demasiado apetecible para otros Estados miembros que, sin duda alguna, han presentado candidatos con menor cualificación, por lo que la única salida ha sido anular el concurso.
Nach meiner Auffassung wurde die portugiesische Bewerberin nur deshalb nicht ausgewählt, weil sie Portugiesin ist und weil die Stelle in Brasilien für andere Mitgliedstaaten zu reizvoll ist, die sicherlich Bewerber mit geringeren Qualifikationen ins Rennen geschickt haben, so dass nur die Wahl blieb, das Auswahlverfahren zu annullieren!
A mi entender, la candidata portuguesa no fue escogida precisamente por su condición de portuguesa y por el hecho de que Brasil es un destino demasiado apetecible para otros Estados miembros que, sin duda alguna, han presentado candidatos con menor cualificación, por lo que la única salida ha sido anular el concurso.
Nach meiner Auffassung wurde die portugiesische Bewerberin nur deshalb nicht ausgewählt, weil sie Portugiesin ist und die Stelle in Brasilien für andere Mitgliedstaaten zu reizvoll ist, die sicherlich Bewerber mit geringeren Qualifikationen ins Rennen geschickt haben, so dass nur die Wahl blieb, das Auswahlverfahren zu annullieren!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra apetecible forma de disfrutar de la ciudad en cualquier época del año.
Eine andere verlockende Art, die Stadt zu jeder Jahreszeit zu genießen.
Sachgebiete:
religion film verlag
Korpustyp:
Webseite
apetecible
entspannt wach herrliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por las mañanas, la equilibrada luz le ayudará a levantarse tranquilamente y disfrutar del apetecible olor del desayuno y de la oportunidad de saborear comida orgánica y natural.
Morgens hilft Ihnen das regulierte Licht, langsam und entspannt wach zu werden und der herrliche Duft des frischen Frühstücks aus natürlichen, organischen Produkten holt Sie fröhlich in den Tag.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para hacer tu experiencia aun más apetecible , Hamburguer Mary's trae los Drag Shows más inusitados que amenizarán las veladas nocturnas.
Um diese Erfahrung noch besser zu machen , bringen die Hamburger Mary?s Dragshows noch eine ganz besondere Unterhaltung für den Abend mit ein.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de la apetecible coctelería, la deliciosa cocina y los vinos de nuestro restaurante gastronómico.
EUR
Im hauseigenen Feinschmeckerrestaurant werden köstliche Gerichte und Weinsorten serviert.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
apetecible
vernachlässigten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus sucesores descuidaron la azalá, siguieron lo apetecible y terminarán descarriándose.
Dann aber kamen nach ihnen schlechte Nachfahren, die das Gebet vernachlässigten und Leidenschaften folgten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Postre Como postre comí bananas fritas con miel, algo que nunca antes había probado y, como me gustan mucho los dulces, me pareció muy apetecible .
Nachspeise Zur Nachspeise (oder postre, wie man es hier in Spanien nennt) habe ich an tiefgebratenen Bananen mit Honig geschlemmt - ich hatte diese Speise noch nie vorher probiert und es hat mir sehr gut geschmeckt, denn ich mag Süßigkeiten sehr gerne .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La otra mitad, Diesel, proviene naturalmente de la apetecible familia cítrica frutal de NYC Diesel y esta versión de autoflorecientes feminizada conserva los sabores de ruibarbo, pomelo y limón, así como el efecto estimulante cerebral del original.
Der Diesel-Anteil kommt selbstverständlich von der köstlichen , fruchtigen Zitrusfamilie des NYC Diesel, wobei diese feminisierte Autoflowering Version die Aromen von Rhabarber, Grapefruit und Zitrone und den erhebenden zerebralen Effekt des Originals beibehält.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la frescura de la fruta o de lo yogur, con la garantía de la total ausencia de conservantes y harinas animales para asegurarse de proporcionar una merienda saludable y apetecible .
ES
die ganze Frische der Frucht mit der Garantie, dass absolut keine Konservierungsstoffe und Tiermehle enthalten sind.
ES
Sachgebiete:
radio gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ostras todo el año, menús muy demandados, ambiente animado y apetecible terraza.
ES
Ganzjährig werden Austern serviert, gute Menüs, lebhafte Atmosphäre, ansprechende Terrasse.
ES
Sachgebiete:
mythologie transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de estas bazas, las islas con patrimonio protegido, la marisma de Poitou ideal para los paseos en barca, los tesoros arquitectónicos y el famoso parque de atracciones de Puy du Fou, hacen de Vendée un destino apetecible .
Ausser diesen Pluspunkten, die Inseln mit geschütztem Erbe, der Sumpf Poitevin ausgezeichnet für Spazierfahrten mit dem Kahn, die Architekturschätze, und der bekannte Vergnügungspark Puy du Fou, machen daraus ein beliebtes Reiseziel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rico en vitamina C y en caroteno, es muy bueno para la salud, y con un 90% de agua, supone un plato ligero muy apetecible en verano.
Reich an Vitamin C und Karotin ist sie sehr gesundheitsfördernd und mit ihrem Wassergehalt von 90 % ist sie besonders leicht und erfrischend und daher im Sommer sehr bleibt .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un poco árabe y muy apetecible , déjate sorprender por esta sensual ciudad española.
ES
Maurisch und köstlich – die sinnlichste Stadt Spaniens lockt mit Überraschungen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Campeonato Europeo nunca ha sido más apetecible !
European Championship noch nie verlockender !
Sachgebiete:
verlag ressorts mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro paquete "Helicóptero y Vino" combina una apetecible degustación de vinos y viandas de Mallorca con un vuelo de placer en helicóptero sobre Mallorca, comenzando en 259,-€.
Unser Heli und Wein Packet kombiniert eine schmackhafte Weinprobe, die Verkostung malloquinischer Köstlichkeiten und einen Helicopter-Rundflug über Mallorca.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el curso de tres horas de navegación podrá degustar una cena apetecible y divertirse con música en vivo.
Während des dreistündigen Ausflugs genießen Sie ein schmackhaftes Abendessen und werden gleichzeitig durch Live-Musik unterhalten.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parque de Hong Kong es muy apetecible si desea encontrar un espacio natural de tranquilidad.
Entdecken Sie die Liste der ibis-Hotels in Hong Kong mit all unseren Sonderangeboten und Wochenendtarifen.
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si en verano es bullicioso y frenético, en Navidad es plácido y apetecible .
Wenn es im Sommer laut und frenetisch ist, so ist es an Weihnachten ruhig und ansprechend .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una guarnición clásica, pero siempre apetecible :
Eine klassische, stets beliebte Beilage:
Sachgebiete:
verlag gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y si de repente no te apetece ?
Und wenn Sie plötzlich keine Lust mehr haben ?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
No le apetecerá mucho a una empresa, si se trata de una de presupuesto no demasiado alto.
Ein Unternehmen wird dazu, wenn es sich nicht um einen allzu großen Kostenposten handelt, nicht viel Lust haben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y aunque me apeteciera , no estoy seguro de que funcionara.
Selbst wenn ich Lust hätte , würde es bestimmt nicht klappen.
¿Te apetece darle un nuevo look al dormitorio, pero no quieres cambiar el color de las paredes o los muebles?
ES
Sie haben Lust auf einen neuen Look im Schlafzimmer, aber keine Lust auf Streichen und Tapezieren oder gar auf neue Möbel?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No puedo aceptar que se diga simplemente: no nos apetece informarte sobre nada relacionado con estas cosas.
Ich kann nicht akzeptieren, daß man nur sagt: Wir haben keine Lust , Sie über irgend etwas diese Dinge betreffend zu informieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se les apetece un poco de pan con queso.
Hat jemand Lust auf etwas Brot oder Käse, wenn ih…
Ve nadando hasta el bar junto a la piscina y elige cualquier bebida que te apetezca .
Schwimmen Sie unsere Pool Bar an und suchen Sie sich aus, worauf Sie Lust haben .
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es lo que más te apetece .
Si te apetece hacer una ruta en monociclo o jugar al Voley-maza, ofrece un taller.
DE
wenn Du Lust hast , einen Einradausflug zu machen oder Volleyclub zu spielen, biete einen Workshop an!
DE
Sachgebiete:
kunst geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Sí y si te apetece ve, espero que os divirtáis.
Ja und wenn du Lust hast hoffe ich, ihr habt Spaß.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Los yanquis no te apetecen ?
Yankees schmecken dir nicht?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit apetecible
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues estás muy apetecible .
Merkwürdig, du siehst sehr appetitlich aus.
Ich habe keinen Bock jetzt.
Ich hab gar keinen Bock drauf.
Möchten Sie was zu essen?
Ich fühle mich nicht danach.
Casi me apetece trabajar.
Zur Abwechslung sollte ich arbeiten.
Dazu bin ich nicht in der Lage.
Ich will nicht verreisen.
Wie wär's mit was zu essen?
Ich kann nämlich nicht schlafen.
Ich möchte nur eine Kleinigkeit.
Mir ist nicht nach Ausgehen.
Kommt nach, wenn ihr Lust habt.
Haben Sie keine Lust zu reden?
Es steht mir nach einem Drink.
Me apetece una cancioncilla.
Ich wär' in Stimmung für ein Liedchen.
Ruf mich an, wenn du möchtest.
Me apetece un bizcochito Twinkie.
Mir ist nach 'nem Twinkie.
Und wenn es ihm nicht danach zumute ist?
¿Os apetece compartir nuestra comida?
Gebt Ihr uns die Ehre, unser Mahl zu teilen?
¿Te apetece jugar al póquer?
Wie wär's mit 'ner Runde Poker?
¿Le apetece algo de comer?
-Möchten Sie etwas essen?
Me apetece echar un polvete.
Ich habe Lust auf ein Nümmerchen.
¿Le apetece beber unos cócteles?
Was halten Sie von Cocktails?
¿Le apetece mermelada de moras?
Sagt dir Johannisbeermarmelade zu?
¿Le apetece algo de comer?
Captain, möchten Sie was essen?
¿Te apetece dar volteretas conmigo?
Willst du mit mir ein kleines Rad schlagen?
Me apetece tomar algo salado.
Ich habe Appetit auf etwas Salziges.
Verstehe, du willst nicht.
Jessi, no me apetece hablar.
Jessi, mir ist jetzt nicht nach reden zumute.
No me apetece seguir esperando.
Ich fühle mich nicht nach Warten.
¿te apetece tomarte una cerveza?
Hätten sie lust auf ein bier?
Nein, ich will gar nicht hin.
¿Les apetece algo de beber?
Möchten die Gentlemen etwas trinken?
Ich weiß nicht, was ich essen will.
¿Te apetece pastel de jengibre?
Wie wäre es mit Ingwerkuchen?
Porque no me apetece mucho.
Weil ich wirklich nicht, wie sie fühlen.
Vielleicht hätten Sie jetzt einen Tee für mich.
Me apetece asesinar un poco.
Zu einem kleinen Mord sage ich nie nein.
¿Le apetece jugar al Scrabble?
Haben Sie Lust auf Scrabble?
No me apetece seguir aquí.
Ich habe keine Lust mehr.
¿Te apetece montar un espectáculo?
Lust, eine Show abzuziehen?
- No me apetece hablar ahora.
- Ich habe jetzt keine Lust zu reden.
Simplemente, no me apetece morir.
Ich freue mich nur nicht auf den Tod.
Come algo, si te apetece.
Aber bedien dich, wenn du möchtest.
Me apetece andar un poco.
Außerdem hab ich Lust zu spazieren.
Me apetece algo de beber.
¿Te apetece una bebida isotónica?
Möchten Sie ein isotonisches Getränk?
Ni siquiera me apetece beber.
Ich mag nicht mehr trinken.
Lass uns tanzen gehen! Wie wär's mit Disco?
No me apetece mucho salir.
Creo que me apetece besarte.
Ich glaube, ich will Sie küssen.
A veces, me apetece hablar.
Wolltest du je nur reden?
¿Te apetece tomar un café?
Wie wär's mit einem Kaffee?
Sí, me apetece bailar ahora.
Yeah, ich will jetzt ein bisschen tanzen.
- Willst du Rom kennen lernen?
- No me apetece donar órganos.
- Ich will meine Organe nicht spenden.
¡Cómo me apetece un café!
Ich kann den Kaffee gebrauchen.
Ahora no me apetece arriesgarme.
Also werde ich jetzt kein Risiko eingehen.
¿Le apetece empezar ahora mismo?
Vielleicht möchten Sie gleich anfangen.
No me apetece verlo, precisamente.
Ich bin auch nicht erpicht darauf.
¿A alguien le apetece birra?
¿Le apetece empezar ahora mismo?
Möchten Sie vielleicht jetzt mitkommen?
No me apetece hablar ahora.
Mir ist jetzt nicht nach einem Gespräch zumute.
¿Te apetece un té caliente?
Möchten Sie einen heissen Tee?
Oye, te has vuelto apetecible .
Du wirst ja richtig appetitlich.
¿Te apetece venir a pescar?
Hast du Lust, angeln zu gehen?
No me apetece morirme aún.
Ich fühle mich noch sehr lebendig.
¿Te apetece escaparte al Caribe?
Du brauchst eine Auszeit in der Karibik?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Le apetece probar estos productos?
Möchten Sie diese Produkte probieren?
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Te apetece esquiar en verano?
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Te apetece buscar un tesoro?
Wie wär’s mit einer Schatzsuche?
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
- ¿Le apetece un bufé frio esta noche?
- Wollten Sie heute Abend ein kaltes Büffet?
Me apetece comer un gran filete
Ich würde jetzt lieber ein großes Schnitzel essen
¿Le apetece una copa de vino?
Möchten Sie auch einen Schluck Wein, mein Herr?
Pero no me apetece vivir allí.
Ich will nur nicht für immer dort leben.
¿Te apetece ganar un pastón rápidamente?
- Möchtest du schnell viel Geld verdienen?
Creo que me apetece bastante celebrarlo.
Mir ist eher nach Feiern zu Mute.
- Sé que no le apetece verme.
- Ich weiß, dass Sie mich nicht sehen wollen.
¿Te apetece una taza de café?
Wie wär's mit einer Tasse Kaffee?
¿Te apetece una taza de té?
Nunca te apetece hablar, y menos conmigo.
Du redest über gar nichts mehr mit mir.
Explicales la situacion, si te apetece.
Bitte fühl dich so frei, ihnen die Situation zu erklären.
Me apetece una copa. ¿Y a usted?
Ich trinke noch einen, Sie auch?
¿Te apetece ir a un sitio?
Magst du mit wohin kommen?
¿Le apetece una galleta con eso?
Möchten Sie einen Keks dazu?
¿Te apetece un paseo antes del almuerzo?
Wie wär's mit einem Insel-Rundgang?
¿Te apetece un vaso de vino?
Wie wäre es mit einem Glas Wein?
No me apetece ir en tren.
Nachts mag ich nicht Zug fahren.
¿Le apetece saber qué ha ocurrido?
Möchten Sie wissen, wie er verlaufen ist?
Me apetece algo italiano y musical.
Ich mag nur Italienisch und Musik.
Me apetece hacer break danc¡ng.
Mir ist nach Breakdancing.
- Es que no me apetece hablar.
- Mir ist nicht nach Reden.
¿A quién le apetece inflar unas burbujas?
Wer mag Seifenblasen pusten, huh?
