Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparte del aplauso , el ganador recibirá un par de lujosos calcetines de alpaca por parte del perdedor.
Der Gewinner kann sich dann zusätzlich zum allgemeinen Beifall auch noch auf ein paar Alpaka-Socke der Luxusklasse freuen, die der Verlierer ihm schuldet.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
(Aplausos ) Quedan aún tres cargos de Cuestor por cubrir.
(Beifall ) Es bleiben also noch drei Quästorensitze zu besetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Los aplausos no fueron muy fuerte…
- Der Beifall war nicht sehr laut.
Los niños cierran los ojos…y escuchan el aplauso entusiasto del público del circo.
ES
Die Kleinen schließen die Augen…und hören den begeisterten Beifall des Zirkuspublikums.
ES
Sachgebiete:
verlag sport bau
Korpustyp:
Webseite
(Aplausos ) También agradezco de corazón al Presidente de edad sus emocionantes palabras.
(Beifall ) Ich danke von Herzen auch dem Alterspräsidenten für seine bewegenden Worte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Posiblemente esos truenos son para nuestro querido Shelle…el aplauso del cielo al poeta más grande de Inglaterra.
Vielleicht war der Donner auch für Shelley. Beifall des Himmels für England größten Dichter.
Hubo un gran aplauso espontáneo por parte de la audiencia.
Das Publikum reagierte spontan mit großem Beifall .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
(Aplausos ) La cuestión afecta a muchos campos.
(Beifall ) Das reicht in viele Bereiche hinein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La risa ya demuestra apreci…...el aplauso parece superfluo.
Das Lachen zeigt schon Anerkennung, der Beifall wirkt unnötig.
El ya popular desde su formación concretas de fomento de tener más aplausos .
DE
Der schon seit seiner Entstehung beliebte Baustoff Beton findet immer größeren Beifall .
DE
Sachgebiete:
verlag bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El programa don finley en el canal Goldprospectorsspace Radio ha recibido 10 aplausos .
Die Sendung don finley auf Kanal Goldprospectorsspace Radio hat bereits 10-mal Applaus bekommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cerrar Guantánamo no es un gesto para ganar el aplauso de los europeos.
Die Schließung Guantánamos ist keine Geste, um Applaus aus Europa zu bekommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si quisiéramos aplausos , nos habríamos unido al circo.
Wollten wir Applaus , wären wir zum Zirkus gegangen.
El programa geology lesson 2 en el canal Goldprospectorsspace Radio ha recibido 10 aplausos .
Die Sendung geology lesson 2 auf Kanal Goldprospectorsspace Radio hat bereits 10-mal Applaus bekommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En opinión de esos dirigentes, los EE.UU. pueden actuar sin el aplauso del mundo.
Nach Ansicht dieser Führungspersonen können die USA auch ohne den Applaus der Welt handel n.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Damas y caballeros, recibamos con un gran aplauso a Gina y Mike.
Ladies und Gentlemen, ich bitte Sie um einen herzlichen Applaus für Gina und Mike!
El programa Recorded broadcast en el canal OHPRadio on air ha recibido 10 aplausos .
Die Sendung Recorded broadcast auf Kanal OHPRadio on air hat bereits 10-mal Applaus bekommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sus palabras fueron recibidas con un aplauso ensordecedor del público del estudio.
Seine Erklärung wurde vom Studiopublikum mit donnerndem Applaus begrüßt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Venga, un fuerte aplauso para Agustina.
Los, ein großer Applaus für Agustina!
El programa sunday show with the guys en el canal Goldprospectorsspace Radio ha recibido 10 aplausos .
Die Sendung sunday show with the guys auf Kanal Goldprospectorsspace Radio hat bereits 10-mal Applaus bekommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aplauso procede del golpe de la palma derecha contra la izquierda.
Das Klatschen führt man durch den Schlag der rechten Handfläche in die linke aus.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La paz y el Estado de Derecho ciertamente tienen que ser absolutamente prioritarios; la UE está desempeñando ahora un papel creciente a este respecto y eso no merece sino aplauso .
Natürlich müssen Frieden und Rechtsstaatlichkeit oberste Priorität sein; die EU spielt in dieser Hinsicht eine zunehmende Rolle, was nur zu begrüßen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, el apoyo que la República Popular de China se ofreció a dar en la lucha internacional contra el terrorismo representa una actitud digna de mención y aplauso .
Die Volksrepublik China hat sich bereit erklärt, den internationalen Kampf gegen den Terrorismus zu unterstützen, und diese Haltung ist ebenfalls zur Kenntnis zu nehmen und zu begrüßen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, vaya nuestro aplauso a estos dos aspectos.
Wir begrüßen daher diese beiden Forderungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, también es digna de aplauso la ampliación del ámbito de acción de Europol a todas las formas graves de delincuencia internacional, enumeradas en el anexo de su Convenio, lo que contribuirá a aumentar la eficacia de la cooperación en el ámbito del Convenio Europol.
Ferner ist die Erweiterung des Aktionsradius von Europol auf die schwerwiegenden Formen internationaler Kriminalität zu begrüßen , die im Anhang zum Übereinkommen aufgeführt sind. Auf diese Weise wird sich die Effizienz der Zusammenarbeit im Rahmen des Europol-Übereinkommens verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los nombramientos de nuevo personal clave en Europa para hacer frente al terrorismo internacional en Europa merecen un aplauso , pero debemos recordar que la democracia es frágil y debemos mantener nuestros esfuerzos por promover el Estado de derecho y proteger las instituciones democráticas.
Es ist zu begrüßen , dass wichtiges neues Personal zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus in Europa ernannt wird, wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass die Demokratie zerbrechlich ist und wir in unseren Bemühungen zur Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit sowie zum Schutz der demokratischen Einrichtungen stark sein müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero decir en respuesta a las observaciones anteriores –es una pena que algunos oradores ya se hayan marchado– que el apoyo del Comisario a la Directiva relativa a los servicios en el mercado interior merece un aplauso , ya que contribuye de modo fundamental a completar el mercado interior.
Auf einige vorangegangene Anmerkungen möchte ich erwidern – leider sind einige Redner schon gegangen –, dass die Unterstützung des Kommissars für die Dienstleistungsrichtlinie sehr zu begrüßen ist, da die Richtlinie einen wesentlichen Bestandteil zur Vollendung des Binnenmarkts darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algo se ha hecho y esta y las demás iniciativas que estamos tomando merecen el debido aplauso .
Es konnten bereits Ergebnisse erzielt werden, und diese und andere Initiativen sind mit Nachdruck zu begrüßen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las reformas políticas emprendidas en algunos países de Oriente Próximo constituyen motivo de aplauso , y la UE podría hacer más para apoyar el crecimiento de la democracia en dichos países.
Die in einigen Nahost-Ländern stattfindenden politischen Reformen sind zu begrüßen . Allerdings könnte die EU noch mehr tun, um den Aufbau der Demokratie in diesen Ländern zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tarea destacada en todos los documentos de la Estrategia de Lisboa, en el sentido de fomentar el potencial de crecimiento de las pequeñas y medianas empresas, es digna de aplauso .
Die in allen Dokumenten zur Lissabon-Strategie vorrangig erwähnte Aufgabe der Förderung des Wachstumspotenzials kleiner und mittlerer Unternehmen ist zu begrüßen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el hecho de que la Comisión acabe de descubrir su parte de responsabilidad en la conservación a largo plazo de los recursos pesqueros merece nuestro aplauso y nuestro apoyo.
Herr Präsident, das neuerwachte Bewusstsein der Kommission für ihre Verantwortung bezüglich der langfristigen Erhaltung der Fischbestände ist zu begrüßen und sollte unterstützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de una lista admirable y la Comisión, ECHO y las distintas organizaciones humanitarias implicadas merecen un aplauso .
Das ist eine beeindruckende Liste, und die Kommission, ECHO sowie die verschiedenen beteiligten Hilfsorganisationen verdienen unsere Anerkennung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hubo otros muchos políticos de distintos niveles que asumieron riesgos por la paz y también ellos merecen nuestro aplauso .
Es gab auch viele andere Politiker auf verschiedenen Ebenen, die in diesem Friedensprozess einige Risiken auf sich genommen haben, und auch sie verdienen unsere Anerkennung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe merece un gran aplauso .
Der Bericht verdient hohe Anerkennung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Salih Mahmoud Osman, tiene nuestro firme apoyo y nuestro sincero aplauso .
Salih Mahmoud Mohamed Osman, Sie haben unsere große Unterstützung und Anerkennung !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los autores de la propuesta de resolución merecen un aplauso por haber incluido la siguiente idea clave.
Den Verfassern des Entschließungsantrags gebührt Anerkennung dafür, dass sie den folgenden wichtigen Gedanken mit aufgenommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aplauso
kräftigen Applaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Denle un aplauso para Mirand…...que en este momento también recibe un hermoso ramo de flores.
Einen kräftigen Applaus für Mirand…die gerade einen wunderschönen Blumenstrauß überreicht bekommt.
Einen kräftigen Applaus für sie.
Un aplauso para Chris Ostreicher.
Einen kräftigen Applaus für Chris Ostreicher!
¿Qué tal un aplauso por nuestro ganador, Manny Delgado?
Wie wäre es mit einem kräftigen Applaus für unseren Gewinner, Manny Delgado.
aplauso
herzlichen Applaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ahora, amigos, un aplauso a nuestro favorito, el campeón de Sweetwater nunca vencido, con un récord de 68 victorias y derrotas, 90 kilos de peso, y calzón color vino con ribete negro.
Und jetzt bitte ich um einen herzlichen Applaus für unser Goldstück! Sweetwaters ungeschlagenen Champion! Mit dem Gefängnisrekord von 68 gewonnenen Kämpfen und keiner Niederlage.
Einen herzlichen Applaus für Gunnar!
Un aplauso para nuestro más destacado concejal, o concejala, o lo que sea. Para Felicia Alden.
Einen herzlichen Applaus für unseren Stadtra…oder besser unsere Stadträtin, Felicia Alden!
Un aplauso para Vinnie Chase.
Und nun einen herzlichen Applaus für Vinnie Chase.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, un aplauso a nuestro Parlamento por haber aprobado esta directiva que obliga a las empresas que pagan con retraso a pagar un 7%.
Herr Präsident, ein Lob an unser Parlament, das diese Richtlinie angenommen hat, kraft derer in Zahlungsverzug befindliche Unternehmen Zinsen in Höhe von 7 % werden zahlen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jacob Söderman se ha ganado nuestro aplauso , sin embargo, el nuevo reglamento sobre transparencia no será un gran avance para la transparencia, corremos el riesgo de retrocesos directos.
Jacob Söderman verdient großes Lob , aber die neue Verordnung über Transparenz bedeutet keinen großen Fortschritt für die Transparenz. Wir laufen Gefahr, einen direkten Rückschlag zu erleiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También merece aplauso el documento preparado por la Comisión Europea como base para los debates de dicho Consejo ("A Sustainable Europe for a Better World").
Lob verdient auch das von der Europäischen Kommission als Diskussionsgrundlage für diesen Rat verfasste Dokument ( "A Sustainable Europe for a Better World ").
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La relación que se ha desarrollado entre la Unión Europea, y los países de África, el Caribe y el Pacífico merece nuestro reconocimiento y nuestro aplauso .
Das Verhältnis, das sich zwischen der Europäischen Union und den Ländern in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean entwickelt hat, verdient unsere Anerkennung und Zustimmung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con ello expreso mi aplauso hacia la redacción de la Comisión de Medio Ambiente y mi rechazo con respecto a la enmienda nº 6.
Damit gebe ich den Formulierungen des Umweltausschusses meine Zustimmung und lehne den Änderungsantrag 6 ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, la propuesta de la Comisión de agrupar en un solo texto las medidas técnicas de conservación de estas especies, surgidas tanto de la propia legislación comunitaria como de las recomendaciones de las organizaciones internacionales, es muy oportuna y, en general, digna de aplauso .
Deshalb ist der Vorschlag der Kommission, die technischen Maßnahmen zur Erhaltung dieser Arten, die sich sowohl aus dem eigenen Gemeinschaftsrecht als auch aus Empfehlungen der internationalen Organisationen herleiten, in einem einzigen Text zusammenzufassen, sehr angebracht und verdient generelle Zustimmung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso le ofrezco nuevamente mi aplauso .
Deshalb möchte ich ihn noch einmal befürworten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su conclusión de que la perspectiva de género debe tenerse en cuenta y los ámbitos de interés que ha mencionado merecen verdaderamente un aplauso .
Seine Schlussfolgerung, dass die Geschlechterperspektive berücksichtigt werden muss, und auch die von ihm erwähnten Schwerpunktbereiche sind in der Tat zu befürworten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La resolución, bajo la Presidencia danesa, del problema del enclave ruso de Kaliningrado, la antigua Königsberg, merece un gran aplauso .
Sehr begrüßenswert ist, dass das Problem der russischen Enklave Kaliningrad, des ehemaligen Königsberg, noch unter der dänischen Präsidentschaft gelöst werden konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que es una iniciativa digna de aplauso y, por tanto, espero que el Comisario haga uso de los nuevos instrumentos de que dispone.
Ich finde das sehr begrüßenswert und hoffe, der Kommissar wird von dem neuen Instrumentarium nun auch Gebrauch machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Un aplauso para la novia número dos!
Einen Riesenapplaus für Braut Nummer zwei, Leute!
Vamos a dar un aplauso a Darren, que lleva ya ocho años sin tomar crack.
Riesenapplaus für Darren, der jetzt schon seit acht Jahren clean und vom Crack weg ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tercero, la decisión adoptada en el Consejo de Primavera de 2007 de alcanzar una reducción del 25 % de la carga administrativa derivada de la legislación de la Unión en 2012 merece nuestro encendido aplauso .
Drittens sollte der beim Frühjahrsrat 2007 gefasste Beschluss, den sich infolge der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften ergebenden Verwaltungsaufwand bis 2012 um 25 % zu verringern, wärmstens begrüßt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un gran paso adelante para Iraq, que merece un aplauso .
Dies ist für den Irak ein gewaltiger Schritt nach vorn, der begrüßt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, a pesar de todo el aplauso intelectual, los programas de seguro salarial todavía no son una fuerza significativa en la economía mundial.
Trotz all des Applauses von Intellektuellen jedoch sind Gehaltsversicherungsprogramme innerhalb der Weltwirtschaft noch immer keine wesentliche Größe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El volumen de su aplauso es lo que decide a nuestro ganador aquí.
Die Lautstärke eures Applauses bestimmt den Gewinner, also
aplauso
Applaus Anlass diskutieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bar del teatro ofrece la posibilidad de disfrutar de la noche con una copa de vino y otras bebidas y discutir tranquilamente sobre la obra antes de la representación, en la pausa y, sobretodo, al terminar el último aplauso .
Die Theater-Bar bietet vor der Aufführung, in der Pause und vor allem nach dem letzten Applaus Anlass , bei einem Gläschen Wein oder anderen Getränken den Abend stimmungsvoll zu geniessen und das Gesehene nochmals herzhaft zu diskutieren .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡El cine y la televisión recibirán un nuevo nivel de aplauso !
Filme und Fernsehprogramme begeistern auf einem völlig neuen Niveau!
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez apagado el fuego, el cuerpo de bomberos guarda sus herramientas en el organizador Multi-Loop y desaparecen en la distancia bajo el fuerte aplauso de la multitud.
Ist das Feuer über alle Berge, können die Brandmeister ihr Werkzeug in die Muli-Loop Hängetache verstauen und verschwinden unter lautem Applaus in der Ferne.
Sachgebiete:
verlag e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, en esta isla compiten por tirar la mayor jarra, que se llevará el aplauso más caluroso de la gente.
"Von ihren Balkonen aus werfen die Leute Keramiktöpfe auf die Straße - gefüllt mit Wasser oder Wein, denn wenn sie voll sind, machen sie noch mehr Lärm .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras saludar con un aplauso a los eurodiputados procedentes de los diez nuevos Estados miembros.
Er begrüßte das Eintreffen der Mitglieder aus den zehn neuen Mitgliedstaaten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Manifestó su "aplauso sincero a las ONG y a los gobiernos de Ceuta y Melilla " y reivindicó la comunitarización de todas las cuestiones migratorias .
Auch befassten sich weder die Lissabon-Strategie noch die Sozialpolitische Agenda der EU ausreichend mit dem Thema Armut von Frauen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En conjunto merece un aplauso que la Comisión parezca haberse inspirado hasta tal punto en las propuestas presentadas por el autor de esta pregunta ante el Parlamento belga.
Der Fragesteller war erfreut , dass sich die Kommission dazu offenbar von den Vorschlägen anregen ließ, die im belgischen Parlament vorgelegt worden waren.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El programa don finley en el canal Goldprospectorsspace Radio ha recibido 10 aplausos .
Die Sendung don finley auf Kanal Goldprospectorsspace Radio hat bereits 10-mal Applaus bekommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Rara vez hay aplausos y, muchas veces, ninguna evidencia externa de movimiento.
Es gibt selten Applaus und oft kein äußeres Anzeichen für Fortschritt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si quisiéramos aplausos , nos habríamos unido al circo.
Wollten wir Applaus , wären wir zum Zirkus gegangen.
El programa geology lesson 2 en el canal Goldprospectorsspace Radio ha recibido 10 aplausos .
Die Sendung geology lesson 2 auf Kanal Goldprospectorsspace Radio hat bereits 10-mal Applaus bekommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No es corriente que haya aplausos , vítores y gritos.
Wir bekommen nicht immer Applaus , Beifallsrufe und Zurufe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Odio estropearte la fiesta, pero eso no son aplausos .
Nichts für ungut, aber das ist kein Applaus .
El programa Recorded broadcast en el canal OHPRadio on air ha recibido 10 aplausos .
Die Sendung Recorded broadcast auf Kanal OHPRadio on air hat bereits 10-mal Applaus bekommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El señor Havel también ha recibido muchos aplausos por esto.
Auch dafür hat Václav Havel vorhin viel Applaus gekriegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso, amigos míos, es el sonido de los aplausos .
Das, meine Freunde, hört sich a…wie Applaus .
El programa sunday show with the guys en el canal Goldprospectorsspace Radio ha recibido 10 aplausos .
Die Sendung sunday show with the guys auf Kanal Goldprospectorsspace Radio hat bereits 10-mal Applaus bekommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ya popular desde su formación concretas de fomento de tener más aplausos .
DE
Der schon seit seiner Entstehung beliebte Baustoff Beton findet immer größeren Beifall .
DE
Sachgebiete:
verlag bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Guárdense sus aplausos , me temo que encontrarán menos motivos para aplaudir en lo que voy a decir ahora.
Sparen Sie sich Ihren Beifall , ich befürchte nämlich, dass Ihnen meine folgenden Ausführungen weniger beifallswürdig vorkommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Los aplausos no fueron muy fuerte…
- Der Beifall war nicht sehr laut.
(los muchachos bajo los aplausos de los padres y los maestros reciben los premios y los cumplidos de las muchachas)
(die Jungen unter den Beifall der Eltern und der Lehrer bekommen die Preise und die Komplimente von den M?dchen)
Sachgebiete:
religion mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
(Vivos aplausos ) (Se levanta la sesión solemne a las 12.40 horas)
(Lebhafter Beifall ) (Die feierliche Sitzung wird um 12.40 Uhr geschlossen.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Odio estropearte la fiesta, pero eso no son aplausos .
Ich will kein Spielverderber sein, aber das ist kein Beifall .
Todos los interpretantes, músicos, actores, actrices de espectáculos y humorista fueron recompensados con los aplausos del numeroso público.
DE
Alle Darstellungen, von Musikern, Schauspielern und Humoristen wurden vom zahlreichen Publikum mit Beifall belohnt.
DE
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mis queridos colegas, estos aplausos expresan totalmente el sentimiento de nuestra Asamblea, y a continuación procedemos a nuestro turno de votaciones.
Werte Kolleginnen und Kollegen, dieser Beifall ist für die Einstellung unseres Parlaments absolut kennzeichnend, und wir kommen jetzt zur Abstimmung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He oído los aplausos de la gente desde bastidores.
Ich habe hinter der Bühne dem Beifall des Publikums zugehört.
(las muchachas bajo los aplausos de los padres y los maestros reciben los premios y komlimenty de los muchachos).
(die M?dchen unter den Beifall der Eltern und der Lehrer bekommen die Preise und komlimenty von den Jungen).
Sachgebiete:
religion mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aplauso
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin Cleveland Brown Jr.
Ermöglicht hören es für Aron.
¡Tres aplausos para el administrador!
Der Manager soll drei Mal hochleben!
¡Un aplauso para Dolly Bell!
Eine Hand für Dollyglocke!
Un aplauso , aquí viene Butter.
Klatscht in die Hände, hier kommt Butter.
La Internet está evolucionando, aplausos.
DE
Das Internet entwickelt sich weiter, hurra.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¡Un aplauso para Jake La Motta!
Der wilde Stier. Jake La Motta!
¡Dejen ese aplauso en cámara lenta!
Hört sofort mit diesem peinlichen, verdammten Geklatsche auf!
Un aplauso para el novio de Sally.
Ein herzliches Hallo für Sallys größten Schatz.
¡Un aplauso y démosles la bienvenida!
Heissen wir sie willkommen!
Tammy, tráenos el medidor de aplausos.
Tammy, wir brauchen den Applausmesser.
Había muchos gritos, aplausos y risas.
Sie haben geschrien, geklatscht und gelacht.
Ese fue el aplauso de un manco.
Na, das war ein Federhandschuh.
No, el salón completo brotó en aplausos.
Oh nein, der ganze Salon fängt an zu applaudieren.
levantamos el panel y estalla un aplauso .
Als wir die Tafel aufrichteten, applaudierten alle.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
La multitud, todos los aplausos son para ti."
Die Menge klatscht nur Ihretwegen."
Lo bañan con más que lluvia y aplausos.
Sie überschütten ihn nicht nur mit Regen und Ruhm.
Le daré una oportunidad. Un caluroso aplauso para él.
Mr. Bank gibt einem aufstrebenden Branchenneuling eine Chance!
Dos aplausos y medio para la Unión Mediterránea.
Ein zweieinhalbfaches Hurra für die Mittelmeerunion.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un paso adelante, Francia, y reciba los aplausos.
Tritt vor, Frankreich, und verbeuge dich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Señor Presidente, ante todo vaya nuestro aplauso al Sr. Lannoye.
Herr Präsident, zunächst ein "Bravo" für Herrn Lannoye.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Aplausos para el informe y para las cinco enmiendas!
Ich unterstütze den Bericht und die fünf Änderungsanträge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Protestas de la derecha y aplausos de la izquierda)
(Protestrufe von rechts und Beifallsbekundungen von links)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en primer lugar, mi aplauso para el informe.
Herr Präsident, zunächst einmal begrüße ich den Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegro mucho por estos aplausos para el Sr. Mingasson.
Ich freue mich sehr über diesen Zwischenbeifall für Herrn Mingasson.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Encabezaré la sección de aplausos en el balcón.
Ich führe die Freudenstürme auf auf dem Balkon an.
Un aplauso para Butch Stone. Le recuerdan, verdad?
Da oben ist Butch Stone, Sie erinnern sich an ihn.
Damas y caballeros, por favor denle un aplauso a Jasmine.
Ladys und Gentlemen, machen Sie sich bitte bereit für J-J-J-Jasmine.
Date una ronda de aplausos, pero en toda la cara.
Besorg's dir selber, quer über dein Gesicht.
Mi primer número los hará estallar en aplausos.
Meine Nummer wird den Saal zum Beben bringen.
Muchachos, un aplauso para mi hijo, el héroe.
Hey Freunde, lassen wir meinen Sohn hochleben, den Helden.
Por favor, démosle un cálido aplauso al señor Noél Flantier.
Ein herzliches Willkommen für Noel Flantier!
Mis aplausos para los nuevos premios Nobel de economía:
Ein dreifach Hoch auf die neuen Nobelpreisträger für Ökonomie:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un gran aplauso para Charles Wellington III. - ¿Estás bien?
Heißen Sie Charles Wellington Ill. willkommen. - Alles okay?
Un aplauso para nuestros verdaderos payasos de rodeo, amigos!
Macht nichts, Leute. Es gibt ja Rodeo Clowns!
Un aplauso para los hombres del bloque C, llamados cariñosamente
Danke den Männern von Block C, bekannt als. .....
¡Un fuerte aplauso para Little Albert y los Tru-Tones!
Und jetzt dreht auf für Little Albert und die Tru-Tones!
Un aplauso para mi nuevo empresario Sweet Daddy D.
Bitte heißen sie meinem Manager Sweet Daddy D.
Un aplauso para Clive Healy y Rachel Marron.
Bitte heiß en Sie Clive Healy und Rachel Marron willkommen.
De modo que tres aplausos para Keating, acertado o equivocado.
Deshalb ein dreifaches Hoch auf Keating - Recht oder Unrecht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aplausos también en la web para el California T
Begeisterung für den California T auch im Web
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- tal iniciativa, que merece aplauso , exigirá un considerable apoyo financiero y de recursos humanos.
- Diese Initiative erfordert einen erheblichen finanziellen und personellen Aufwand.
De manera que Sarkozy merece al menos dos aplausos y medio por intentar revitalizarlo.
Also verdient Sarkozy zumindest ein zweieinhalbfaches Hurra für seinen Versuch, den Prozess wiederzubeleben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Amigos, un gran aplauso esta mañan…...para Scott Lavin, porque llamó a Bob Saget.
Okay alle zusammen, lasst uns Scott Lavin einen großen Morgenbeifall geben, weil er Bob Saget angerufen hat.
(Aplausos ) Quisiera elogiar los sonidos europeos que llegan del sector situado enfrente.
Weiterhin möchte ich den europäischen Wind rühmen, der aus der vordersten Reihe weht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Aplausos )… no digamos la nueva ponderación de votos, número de Comisarios y demás.
…ganz abgesehen von einer neuen Stimmengewichtung, der Anzahl der Kommissionsmitglieder usw.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo IND/DEM. - Señor Presidente, mi aplauso para la señora Panayotopoulos-Cassiotou.
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich möchte Frau Panayotopoulos-Cassiotou gratulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su comunicación y el posterior programa de acción merecen un aplauso .
Ihre Mitteilung und dann ihr Aktionsprogramm sind höchst willkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las reformas de Turquía han de existir solo en el papel para recibir nuestro aplauso .
Türkische Reformen brauchen nur auf dem Papier zu existieren und schon feiert man vermeintliche Fortschritte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra sesión parlamentaria de hoy es un ejercicio de aplauso carente de sentido.
Unser parlamentarischer Stunt von heute ist eine sinnlose Beifallsübung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus aplausos, sin embargo, me invitan a hacer una reflexión, Sr. Rübig.
Ich gebe allerdings eines zu bedenken, Herr Rübig, wenn Sie hier applaudieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si quieres venir, queda sitio en la sección de risas y aplausos.
Wenn ihr hohen Tiere kommen wollt, im Abschnitt für die Einpeitscher ist Platz.
Buscar drogas durante el dí…...y disfrutar los aplausos de noche.
Tagsüber treibe ich Drogen auf und abends applaudiere ich dir als Erste.
Démosle un fuerte aplauso , ya que él tiene sólo una mano.
Klatscht in die Händ…...er hat nämlich nur eine.
Es como el aplauso de un manco. - ¿De veras eres zen?
Es ist wie der "Federhandschuh". Leben Sie wirklich nach Zen Regeln?
Superfrog apareció originalmente para Amiga en 1993 y recibió muchos aplausos de la crítica:
Das ursprüngliche Spiel Superfrog wurde 1993 für Amiga veröffentlicht und erhielt sehr gute Kritiken:
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Buscar drogas durante el dí…...y disfrutar de los aplausos por la noche.
Tagsüber treibe ich Drogen auf und abends applaudiere ich dir als Erste.
Cuando levante mi mano derecha, quiero oír los aplausos par…...the Louisiana Gator Boys.
"Hebe ich die rechte Hand, müsst ihr für…"die Louisiana Alligator Boys applaudieren".
Saludamos a nuestros hermanos de Oriente en este día de su Pascua, con un aplauso , ¡todos!
Wir wollen unsere Brüder und Schwestern des Ostens an diesem Tag ihres Osterfestes grüßen:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El 458 Speciale continúa cosechando aplausos de la prensa y del público en general.
Der 458 Speciale begeistert weiterhin Presse und Publikum:
Sachgebiete:
luftfahrt musik auto
Korpustyp:
Webseite
con sus avanzadas herramientas y efectos, a tus ideas les lloverán los aplausos.
Leistungsstarke Tools und beeindruckende Effekte machen deine Ideen lebendig.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Se rió todo el tiempo que jugamos juntos a un juego de aplausos” agrega Gunter.
Sie kicherte die ganze Zeit, während wir zusammen ein Klatschspiel spielten“, fügt Gunter Gasser hinzu.
Sachgebiete:
religion media jagd
Korpustyp:
Webseite
Desde ahí, fue nada más un salto a los aplausos de Broadwa…y el estrellato en Hollywood.
Von dort war es nur ein kleiner Schritt bis zum Broadway, und zum Starruhm in Hollywood.
La ex rehén de las FARC dirigió un emotivo discurso a los eurodiputados, cuyos aplausos la interrumpieron en varias ocasiones.
Zu Beginn der Sitzung wurde Ingrid Betancourt von EU-Parlamentspräsident Hans-Gert Pöttering herzlich im Parlament willkommen geheißen.
Señora Presidenta, empezaré expresando el aplauso del Grupo socialdemócrata en relación con la posición común sobre la hora de verano.
Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich im Namen der sozialdemokratischen Gruppe dem gemeinsamen Standpunkt zur Sommerzeit zustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera saber si su futuro está inscrito en el orden del día del próximo Consejo de Ministros de Industria.(Aplausos)
Ich möchte nun wissen, ob diese Beobachtungsstelle bei der nächsten Tagung des Rates der Industrieminister auf der Tagesordnung stehen wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Señor Presidente, quiero comenzar sumándome a los aplausos que se han tributado a la Sra. Haug.
Herr Präsident, zunächst möchte ich mich den lobenden Worten für Frau Haug anschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por todas estas razones, cualquier enfoque que encare este asunto como una urgencia económica y estratégica debe merecer nuestro aplauso .
Aus all diesen Gründen unterstützen wir selbstverständlich jeden Ansatz, bei dem diese Thematik als wirtschaftlich und strategisch dringliche Angelegenheit berücksichtigt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos buscar por todo el mundo el mejor sistema, la mejor formación para los individuos y ciudadanos europeos.(Aplausos)
Wir sollten aus der ganzen Welt lernen, welches System, welche Ausbildung für unsere Menschen und Bürger in Europa am besten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, quería decir que ya no es como antes. Cuando me desnudab…provocaba inevitablemente los aplausos de la moza afortunada.
Ich wollte sagen, die Zeiten, wo das beglückte Mädchen spontan applaudierte, wenn ich mich auszog, sind vorbei.
Podemos describir este proximo tipo como "basura blanca" que vive en un trailer. aplausos para el Bubba J.
Und nun meine Damen und Herren, wie beschreibe ich den nächsten Typ? Ziemlich weiß wohnt in einem Wohnwagen. Ein Herzliches Willkommen für Bubba J.
Un aplauso para el grupo por aguantar la presión y la enfermedad y salir al escenario en esas condiciones.
Hut ab vor der Band, dass sie den Stress und die Krankheit durchgestanden haben und trotzdem auf die Bühne sind.
Toque una dulce melodía y coseche aplausos mientras recauda fondos y crea conciencia para el Proyecto Eliminar.
Komponieren Sie eine süße Melodie oder bringen Sie das Haus zum Beben, während Sie das Bewusstsein für Das Eliminate-Projekt steigern und Spenden einwerben.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
El programa Programa grabado en el canal Radio Mexico Para Cristo on air ha recibido 5 aplausos.
Die Sendung Absolutely auf Kanal Time for Christ Radio hatte über 500 Hörer.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El programa Programa grabado en el canal Radio Mexico Para Cristo on air ha recibido 5 aplausos.
TFC hat ein neues Logo für den Kanal TFC Radio LIVE! hochgeladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los aplausos recibidos tras su discurso dieron clara muestra del deseo que existe por llegar a un entendimiento definitivo en materia de protección de datos.
Um künftige Verhandlungen zu vereinfachen - etwa für ein geplantes umfassendes Datenschutzabkommen zwischen EU und USA - warb US-Generalstaatsanwalt Eric Holder für die US-Position.
El aniversario de los 50 años no debe convertirse en un aplauso general, sino en una cita para hablar con los ciudadanos sobre el futuro de Europa.
Was wir immer noch nicht besser wissen ist, was Europa tun kann , um wirklich die Probleme Europas auch zu lösen".
El Comisario Nielson merece un aplauso por haber dado prioridad en el seno de la UE a la lucha contra estas enfermedades.
Kommissar Nielson gebührt Annerkennung dafür, dass er den Kampf gegen diese Krankheiten zu einer Priorität innerhalb der Union erhoben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de que los Estados Unidos se hayan comprometido a sentar las bases del régimen posterior a Kyoto es digno de aplauso .
Eine sehr erfreuliche Entwicklung ist in der Verpflichtung der Vereinigten Staaten zu sehen, die Grundlage für die Kyoto-Nachfolgeregelung zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi aplauso , en particular, para la Comisión de Comercio Internacional y para la Comisión de Desarrollo, por su trabajo incansable y por su interés permanente en las discusiones.
Den Ausschuss für internationalen Handel und den Ausschuss für Entwicklung möchte ich besonders für ihre unermüdliche Arbeit loben und ihnen dafür danken, dass sie an den Diskussionen zu keinem Zeitpunkt das Interesse verloren haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra ponente, la Sra. Randzio-Plath, ha hecho gala de moderación y realismo al elaborar su informe, por lo que merece un aplauso .
Unsere Berichterstatterin, Frau Randzio-Plath, hat bei der Erstellung ihres Berichts Mäßigung und Realismus bewiesen, was äußerst lobenswert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acoger con aplausos el estatus especial de unas pocas regiones constituye un mal intento de mantener en vida una política fallida de la UE.
Einen besonderen Status für einige wenige Regionen gutzuheißen, wäre ein schlechter Versuch, eine mißlungene EU-Politik aufrechtzuerhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, al mismo tiempo, hemos dado nuestro apoyo y nuestro aplauso al proceso de democratización, y hoy podemos afirmar con alegría que Chile es una democracia.
Gleichzeitig haben wir den Demokratisierungsprozeß unterstützt und gefeiert, und heute können wir mit Freude feststellen, daß Chile eine Demokratie ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo IND/DEM. - (FR) Señora Presidenta, un aplauso para la señora Gomes, pero al mismo tiempo me gustaría plantear una cuestión de carácter general.
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin! Ein großes Kompliment an Frau Gomes, doch lassen Sie mich auch eine allgemeine Frage stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me sumo gustosamente a esos aplausos, deseando que, un día, estos éxitos femeninos no tengan ya un valor simbólico y se conviertan en un hecho citidiano.
Ich möchte mich dem anschließen, wobei ich hoffe, dass diese Erfolgsgeschichten von Frauen eines Tages nicht länger nur einen symbolischen Wert haben, sondern vielleicht ganz alltäglich geworden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, y voy a referirme a otro tema, la Presidencia española merece un sonoro aplauso por su declaración sobre Oriente Próximo.
Ich komme nun zu einem anderen Thema: Die spanische Präsidentschaft verdient ein nachdrückliches Bravo für ihre Nahosterklärung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Aplausos de la izquierda)…ue tuvo y sigue teniendo consecuencias tan desastrosas para Gran Bretaña y para el resto de Europa.
…eine Weigerung, die katastrophale Folgen für Großbritannien selbst und für ganz Europa hatte und immer noch hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta de suprimir la fijación previa de las tarifas de flete –que es el efecto principal de las conferencias– parece razonable y, por tanto, digna de aplauso .
Der Vorschlag, die vorherige Festsetzung der Frachtraten – wichtigster Effekt der Tätigkeiten der Konferenzen – abzuschaffen, ist sinnvoll und demnach zu billigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que los Estados que asuman la Presidencia en el futuro sigan prestando la máxima atención a los países de los Balcanes Occidentales. (Aplausos)
Ich hoffe, dass die Länder, die zukünftig den Vorsitz im Rat führen werden, den westlichen Balkanländern weiterhin größte Aufmerksamkeit beimessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos son mis últimos aplausos para este período legislativo en el que, contando la intervención de hoy, he hablado en nueve ocasiones sobre informes estadísticos.
Es sind meine letzten für diese Wahlperiode, in der ich – heute einbezogen – neun Mal mit Statistikberichten auftreten konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La experiencia japonesa es una oportunidad de realizar una valoración responsable de las normas de seguridad existentes, sin que los políticos busquen un aplauso gratuito.
Das Ereignis von Japan ist eine Gelegenheit für eine verantwortungsvolle Bewertung vorhandener Sicherheitsstandards, ohne unnötige politische Selbstdarstellung zu betreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, después de trabajar tanto durante tanto tiempo, este paquete no merece los aplausos y la autocomplacencia de la que hemos sido testigos hoy.
Herr Präsident! Nach der enormen und äußerst langwierigen Arbeit verdient dieses Paket das Schulterklopfen und die Selbstbeweihräucherung nicht, die wir heute miterleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, y en nombre del grupo socialdemócrata, quiero expresar nuestro caluroso aplauso al informe y a las enmiendas presentadas por la comisión pertinente.
Abschließend möchte ich dem Bericht und den Änderungsvorschlägen, die vom Ausschuß vorgelegt worden sind, im Namen der sozialdemokratischen Gruppe zustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A partir de este día, en recuerdo de lo que hizo delante de Corioles, lo llamaremos con los aplausos y las aclamaciones del ejército:
Und des zum Zeichen heiße er von heute an, für das, was er vor Corioli tat, mit vollen Beifallsruf des ganzen Heeres:
Hacerlo le ganará el aplauso de ese sector, pero difícilmente aumentará su autoridad para hablar sobre lo que realmente hace que una economía de mercado funcione.
Es wird ihm in diesem Lager zu Ansehen verhelfen, aber es wird ihm wohl kaum den Ruf einbringen, ein Fürsprecher der reinen Marktwirtschaft zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A medida que estos dos entraron en el anillo, la multitud se volvió loca con aplausos y emoción por esta pelea por el título.
Als die beiden in den Ring, die Menge tobte mit Jubel und Begeisterung für diesen Titelkampf.
Sachgebiete:
theater soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, resulta inevitable que Bush parezca un animador en busca de aplausos, mientras que el Presidente de la Reserva Federal, más objetivo, lo supera sin esfuerzo.
Bush wirkt jedoch zwangsläufig wie ein Cheerleader, während der objektivere Fed-Chef ihn einfach ständig überrundete.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zaha Hadid es una arquitecta extraordinariamente controvertida que durante muchos años apenas construyó nada, pese a que sus diseños acumulaban premios y el aplauso de la crítica.
Zaha Hadid ist eine hoch umstrittene – und durchaus streitbare – Architektin, die jahrelang fast keinen ihrer Entwürfe verwirklichen konnte, obwohl diese mit Preisen und Kritikerlob überhäuft wurden.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con la promoción de este baile se hicieron numerosas competiciones, donde los ganadores eran juzgados por jueces o por la intensidad de los aplausos de espectadores.
DE
Bei dieser Tanzbegeisterung etablierten sich schnell zahlreiche Tanzwettbewerbe, bei denen die Sieger entweder durch eine Prominentenjury oder durch die Applausstärke des Publikums entschieden wurden.
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
