Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aportar pruebas	.
el pensionista deberá aportar pruebas	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aportar

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vamos a aportar innovaciones.

Wir werden Innovation anbringen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

- Para aportar algún dinero extra.

- Das gibt ein extra Einkommen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Qué nueva perspectiva puede aportar?

Im Anschluss sprachen wir kurz mit dem Premierminister.

   Korpustyp: EU DCEP

Esto puede aportar diversos beneficios.

Dies bietet zahlreiche Vorteile.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Hay que aportar más fondos?

Diese Fragen sind äußerst wichtig.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Europa tiene algo que aportar.

Europa hat etwas beizusteuern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

aportar pruebas de esa participación;

er erbringt den Nachweis einer solchen Beteiligung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Supongo que intento aportar algo.

Ich versuche wohl, etwas zu verändern.

   Korpustyp: Untertitel

Han rehusado aportar más detalles.

Sie lehnten es ab, genauere Details zu veröffentlichen.

   Korpustyp: Untertitel

Pensé que podría aportar algo.

Dachte, ich leiste meinen Teil.

   Korpustyp: Untertitel

Reino Paasilinna , para aportar una precisión, y

Reino Paasilinna , der eine Klarstellung vornimmt, und

   Korpustyp: EU DCEP

· Aportar coherencia a las intervenciones de Europa.

· Die Interventionen in Europa müssen in sich schlüssig gestaltet werden.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Puede la Comisión aportar datos al respecto?

Die Kommission wird gebeten, dem Fragesteller die entsprechenden Angaben zu übermitteln.

   Korpustyp: EU DCEP

Estos son los elementos que quería aportar.

Dies waren die Ausführungen, die ich noch machen wollte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Qué nos puede aportar este debate interminable?

Was lehrt uns diese unendliche Debatte?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me permito, sin embargo, aportar algunos matices.

Ich trete jedoch für eine nuanciertere Sicht der Dinge ein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señora Presidenta, simplemente para aportar tres precisiones.

Frau Präsidentin, gestatten Sie mir rasch drei Präzisierungen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero, ¿quién tendrá que aportar ese dinero?

Wer aber wird die aufbringen müssen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Debemos aportar soluciones a los conflictos.

Wir müssen die Konflikte einer Lösung zuführen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Debemos aportar visión de futuro y liderazgo.

Wir müssen ihnen eine Vision vermitteln und eine Führungsrolle übernehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Por qué no podemos aportar soluciones?

Warum werden keine Lösungen gefunden?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

aportar mejoras crediticias en transacciones estructuradas,

Bonitätsverbesserungen bei strukturierten Geschäften,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se debería aportar claridad al respecto.

Hier sollte Klarheit geschaffen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para ello hace falta aportar energía.

Das macht eine Energiezuführung erforderlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

aportar, en apoyo del dictamen de auditoría:

eine Darlegung des Folgenden zur Untermauerung des Prüfungsurteils:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si tienen algo que aportar, adelante.

Wenn Sie irgendwas beizusteuern haben, bitte sehr.

   Korpustyp: Untertitel

Que podrían aportar a nuestras vidas?

Wie könnten sie auch unser Leben bereichern?

   Korpustyp: Untertitel

Ver si la fiscalía puede aportar algo.

Vielleicht wird die Staatsanwaltschaft aushelfen.

   Korpustyp: Untertitel

¿ Puede aportar pruebas de desequilibrio mental?

Haben Sie andere Beweise für seine geistige Instabilität?

   Korpustyp: Untertitel

Sólo quiero aportar mi granito de arena.

Ich will nur meinen Teil für sie tun.

   Korpustyp: Untertitel

¿Qué cosas positivas pueden aportar vuestros conocimientos?

Wem nützt Ihr Wissen?

   Korpustyp: Untertitel

Silvia Costa , para aportar una precisión al debate,

Silvia Costa , die eine Präzisierung an der Aussprache vornimmt,

   Korpustyp: EU DCEP

Por su puesto que también podemos aportar cosas concretas.

Es gibt natürlich auch ganz konkrete Dinge.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Puede la Comisión aportar sus precisiones sobre el particular?

Kann die Kommission den Sachverhalt näher präzisieren?

   Korpustyp: EU DCEP

¿Podría aportar un panorama general de la situación?

Kann sie erläutern, wie sich die Situation allgemein darstellt?

   Korpustyp: EU DCEP

Desea, no obstante, aportar una serie de mejoras:

Sie hält aber weitere Verbesserungen für zweckmäßig:

   Korpustyp: EU DCEP

La presente enmienda pretende aportar soluciones más viables económicamente.

Mit dieser Änderung soll zum Finden wirtschaftlich leichter durchführbarer Lösungen beigetragen werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Charles Tannock , para aportar una precisión al apartado 2 (

Charles Tannock nimmt eine Präzisierung von Ziffer 2 vor (

   Korpustyp: EU DCEP

– aportar información sobre la fiabilidad del abastecimiento energético de Europa.

– Information über die Zuverlässigkeit der Energieversorgung Europas.

   Korpustyp: EU DCEP

En caso afirmativo, ¿qué explicaciones puede aportar la Comisión?

Falls ja, wie erklärt die Kommission dies?

   Korpustyp: EU DCEP

En tal caso, deberá aportar una justificación verificable.

In solchen Fällen ist eine nachprüfbare Begründung anzugeben.

   Korpustyp: EU DCEP

debe simplificar el proceso de desistimiento y aportar seguridad jurídica.

sollte das Widerrufsverfahren vereinfachen und für Rechtssicherheit sorgen.

   Korpustyp: EU DCEP

Bernd Posselt , para aportar una precisión lingüística al apartado 3.

Bernd Posselt , um eine sprachliche Klarstellung an Ziffer 3 vorzunehmen.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Qué pruebas puede aportar la Comisión para respaldar este argumento?

Welche Fakten sind der Kommission bekannt, um dieses Argument zu unterstützen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, espero poder aportar algún tipo de clarificación.

Aber einige Erklärungen hoffe ich doch, abgeben zu können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Podemos permitirnos aportar 4.000 millones de dólares al programa KEDO.

Wir sind in der Lage, 4 Milliarden Dollar für das KEDO-Programm auszugeben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¡Muy bien, pero hay que aportar la prueba de ello!

Hierfür müßte jedoch ein Beweis vorgelegt werden!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Conferencia de Gobierno puede aportar sus ventajas.

Die Regierungskonferenz kann daraus Nutzen ziehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En segundo lugar, ¿qué valor añadido nos va a aportar?

Zweitens: Welchen zusätzlichen Nutzen bringt es uns?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

al no aportar suficiente ambición a este debate.

Wir sind bei dieser Aussprache nicht ehrgeizig genug.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estamos fallando al no aportar suficiente premura a este debate.

Die Dringlichkeit geht bei dieser Aussprache etwas verloren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, tiene que ser posible aportar pruebas científicas.

Allerdings müssen wissenschaftliche Belege erbracht werden können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es el medio más eficaz de aportar financiación pública.

Dies ist das wirksamste Mittel, um eine öffentliche Finanzierung sicherzustellen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, como ponente ficticio, deseo aportar dos observaciones complementarias.

Als Schattenberichterstatterin möchte ich allerdings zwei Zusatzbemerkungen anfügen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Habrá que aportar esos fondos en algún momento.

Irgendwann einmal müssen die Mittel ja aufgebracht werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Compromiso de aportar capital a NEC y DMA

Verpflichtung, NEC und DMA Kapital zuzuführen

   Korpustyp: EU DGT-TM

El solicitante deberá aportar información confirmatoria sobre los siguientes aspectos:

Der Antragsteller legt bestätigende Informationen vor über

   Korpustyp: EU DGT-TM

El solicitante deberá aportar información confirmatoria con respecto a:

Der Antragsteller legt bestätigende Informationen vor über:

   Korpustyp: EU DGT-TM

para aportar pruebas suficientes sobre los efectos adversos pertinentes.

um ausreichende Belege für relevante schädliche Auswirkungen zu erhalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El solicitante deberá aportar información sobre todo el método.

Der Antragsteller legt Informationen über die gesamte Methode vor.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dependiendo de la función puede resultar necesario aportar especificaciones adicionales.

Je nach dem Verwendungszweck können zusätzliche Spezifikationen erforderlich sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

aportar energía, nutrientes, minerales o fibras dietéticas, y

Lieferung von Energie, Nährstoffen, Mineralstoffen oder Ballaststoffen und

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Qué podrían aportar para superar este punto muerto?

Was können sie tun, um aus dieser verfahrenen Situation wieder herauszukommen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Podemos aportar un plan de garantía de créditos de exportación.

Wir könnten ein System für Exportkreditbürgschaften einführen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me gustaría quizás aportar un toque distintivo a esta legislación.

Ich möchte dieser Richtlinie vielleicht noch eine ganz spezielle Dimension verleihen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quisiera aportar aquí dos puntos sobre el etiquetado.

Ich möchte zwei Punkte zur Kennzeichnung hier anführen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Podría aportar valor práctico en momentos difíciles de sus vidas.

Ihrem Leben könnte dadurch in schwierigen Zeiten praktischer Mehrwert gegeben werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Entretanto, hay que aportar dinero para realizar las necesarias adaptaciones.

Inzwischen muß man Geld aufbringen, um die nötigen Anpassungen vorzunehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hacemos lo que podemos, y puedo aportar pruebas al respecto.

Wir tun, was wir können, und ich habe Belege dafür.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No tiene nada que aportar a este respecto.

Sie kommt da überhaupt nicht zum Tragen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hemos intentado aportar mejoras a través de las enmiendas propuestas.

Wir haben versucht mit unseren vorgeschlagenen Änderungen weitere Verbesserungen daran vorzunehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por último, quisiera aportar unas cuantas cifras redondas.

Abschließend noch ein paar runde Zahlen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Procede aportar una definición equivalente con respecto a la RNB.

Eine entsprechende Definition sollte auch für das BNE festgelegt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Procede aportar una aclaración equivalente con respecto a la RNB.

Eine entsprechende Klarstellung sollte jetzt in Bezug auf das BNE erfolgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El prestatario ha de aportar el 20 % restante.

Die verbleibenden 20 % sind vom Darlehensnehmer aufzubringen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

También pueden amplificarse, para aportar una mejor calidad de imagen.

Sie können auch verstärkt werden, um die Qualität der Bilder zu verbessern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

se deberá aportar documentación adecuada y fiable del método aplicado.

die angewandte Methode ist ausreichend und zuverlässig dokumentiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deberán, además, aportar pruebas de la efectividad de estas medidas.».

Darüber hinaus müssen sie die Wirksamkeit dieser Maßnahmen nachweisen.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

aportar la contribución financiera de Euratom a la Organización ITER;

Leistung des Euratom-Finanzbeitrags zur ITER-Organisation;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los planes nacionales deberán aportar, en particular, los siguientes elementos:

In die nationalen Pläne sind insbesondere folgende Elemente aufzunehmen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Me alegra aportar mi granito de arena a la causa.

Ich bin froh meinen Teil dazu bei zu tragen.

   Korpustyp: Untertitel

Puedo aportar algunos testigos que probarán que está mintiendo.

Ich kann eine anzahl zeugen vorführen, die bestätigen können, dass sie lügt -

   Korpustyp: Untertitel

Por lo tanto, ¿qué puede aportar un abogado?

Also, was soll dann ein Anwalt vorbringen?

   Korpustyp: Untertitel

Veré que pueden aportar nuestros hombres desde allí.

Ich will sehen, was unsere Leute von dort aus machen können.

   Korpustyp: Untertitel

No tengo nada que aportar a esta conversación.

Und ich habe diesem Gespräch nichts hinzuzufügen.

   Korpustyp: Untertitel

Capitán Kirk, agradecería cualquier sugerencia que pudiera aportar.

Captain Kirk, ich wäre Ihnen für jeden Vorschlag dankbar.

   Korpustyp: Untertitel

Podría aportar mejoras incalculables a la medicina, estoy seguro.

Er könnte unseren Stand der Medizin bestimmt enorm verbessern.

   Korpustyp: Untertitel

Paulo Casaca , para aportar precisiones sobre su intervención.

Paulo Casaca , um eine Präzisierung zu seinem Redebeitrag anzubringen.

   Korpustyp: EU DCEP

La enmienda pretende aportar soluciones más viables económicamente.

Mit dieser Änderung soll dazu beigetragen werden wirtschaftlich sinnvollere Lösungen zu finden.

   Korpustyp: EU DCEP

– aportar una visión independiente del Sistema estadístico europeo;

– Ausübung einer unabhängigen Aufsicht über das Europäische Statistische System;

   Korpustyp: EU DCEP

Sólo él puede aportar orden a este caos.

Nur er kann das Chaos in Ordnung verwandeln.

   Korpustyp: Untertitel

Solo los servicios públicos pueden aportar esa garantía.

Nur die öffentlichen Dienste können dies gewährleisten.

   Korpustyp: EU DCEP

Deberá aportar una justificación verificable a este respecto.

In solchen Fällen ist eine nachprüfbare Begründung anzugeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Además, cada uno de los miembros podrá aportar un experto.

Zusätzlich kann sich jedes Mitglied von einem Experten begleiten lassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM