Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
aposentos
Quartier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| aposento | Kammer 19 Zimmer 13 Gemach 10 Stube 2 |
87 weitere Verwendungsbeispiele mit "aposentos"
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Grandes Aposentos del castillo de Fontainebleau
ES
Grands Appartements des Schlosses Fontainebleau
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La del sur abría a los aposentos del emperador;
ES
An der Südseite öffneten sie sich zu den Wohnräumen des Kaisers hin.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Grandes Aposentos del castillo de Fontainebleau - lugar turístico Fontainebleau
ES
Grands Appartements des Schlosses Fontainebleau hat 3 Michelin-Sterne.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los aposentos del señor ocupaban la parte alta del edificio.
ES
Die Wohnräume des Burgherren lagen im oberen Bereich.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Al anochecer, el aposento se volvió aún más acogedor.
in der Dämmerstunde wurde die Stube noch einladender;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La nueva exposición en los Aposentos de la princesa Ludovica
IT
Neue Ausstellung in den Wohnräumen von Prinzessin Ludovica
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad aquí se pueden visitar una exposición arqueológica y los aposentos del palacio.
PL
Heute kann man hier eine archäologische Ausstellung und die höfische Pension besichtigen.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Descubra Grandes Aposentos del castillo de Fontainebleau Fontainebleau con La Guía Verde Michelin.
ES
Grands Appartements des Schlosses Fontainebleau in Fontainebleau mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Grandes Aposentos del castillo de Fontainebleau a mi carnet de viaje
ES
Grands Appartements des Schlosses Fontainebleau zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
"Gata, barre el aposento y echa por la ventana al zorro que está dentro.
'Katze, kehr die Stube aus, und schmeiss den alten Fuchs zum Fenster hinaus.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El ala oeste (s. XIII) contiene los aposentos y el despacho del arzobispo.
ES
Jh.) umfasste die Wohnräume und das Arbeitszimmer des Erzbischofs.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El aposento real o sea el Royal Suite es exclusiva en el palacio, pues mientras que de aposento presidencial podemos encontrar dos también en el edificio, entretanto del real sólo hay uno.
Die königliche Suite, also die Royal Suite ist ein richtiges Unikum des Palastes, weil es zwei Präsinentensuites im Hotel gibt, aber nur ein einzige Royal Suite.
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
En las Arcadas de Kubicki se pueden ver una exposición arqueológica y el aposento de un empleado de la corte.
PL
In den Kubicki-Arkaden (Arkady Kubickiego) kann man eine archäologische Ausstellung und die höfische Pension besichtigen.
PL
Sachgebiete:
verlag religion verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Pasaron meses hasta que, ya de noche cerrada, mi puerta chirrió y Li-Ming entró en los aposentos.
Monate nach diesem Ereignis, in tiefster Nacht, öffnete sich meine Tür mit einem Knarren und Li-Ming trat herein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los aposentos de gala están admirablemente decorados y albergan una galería de pintura renacentista. Sin olvidar los suntuosos jardines.
ES
Die State Apartments sind prachtvoll ausgeschmückt und beherbergen eine Galerie mit Renaissance-Gemälden. Wunderschön sind auch die prächtigen Gärten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En ningún otro lugar se acumulan en tal cantidad almenas y murallas, aposentos y cámaras de armaduras.
Nirgendwo sonst häufen sich die Zinnen und Burgmauern, die Kemenaten und Rüstungskammern in solcher Zahl.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Atravesó el patio, agudizando el oído para localizar el aposento de las aves, y, al fin, las oyó.
Er ging hinein, durch den Hof, horchte, wo er die vielen Vögel vernähme; endlich hörte er's.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Y cuando entres a su dormitorio no olvides decirle, "Buenos días," ah, y no andes curioseando por todo el aposento."
Und wenn du in ihre Stube kommst, so vergiss nicht guten Morgen zu sagen und guck nicht erst in allen Ecken herum!"
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En este aposento fant?stico de piedra pasaba el banquete en el honor 25-letija sus trabajos en la vinicultura.
In diesem m?rchenhaften Steinprunkgemach ging das Bankett zu Ehren des 25. Jubil?ums seiner Arbeit in der Weinbereitung.
Sachgebiete:
religion mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El museo, instalado en los aposentos de este edificio de mediados del XVIII, recrea aspectos de la vida cotidiana.
Die Ausstellung in den Räumen dieses Hauses aus der Mitte des 18. Jh.s befasst sich mit Aspekten des Alltagslebens.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes descienden un camino de 300m de largo y hasta 60m abajo del suelo y un lago subterráneo pasa a través de 5 hermosos aposentos decorados.
Besucher steigen den 300 m langen Weg bis zu 60 m unter der Erdoberfläche ab und gelangen zu einem Untergrundsee und fünf faszinierenden Höhlen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras una antesala revestida de madera de roble el visitante accede a los aposentos privados de Luis II, destinados a vivienda y trabajo.
DE
Über ein eichenvertäfeltes Vorzimmer gelangt der Besucher in die Wohn- und Arbeitsräume Ludwigs II.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
martes - sábado de 10 a 17h, domingo de 11 a 17h El Palacio del Techo de Cobre: exposición de alfombras orientales, y Aposentos del Príncipe Józef Poniatowski:
PL
Di.-Sa. 10.00-17.00 Uhr, So. 11.00-17.00 Uhr Palast unter dem Blechdach – Die Ausstellung der orientalischen Teppiche und das Appartement des Fürsten Józef Poniatowski:
PL
Sachgebiete:
verlag religion verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
En el castillo propiamente dicho, los aposentos regios evidencian aportaciones de sus sucesivos moradores (Carlos VIII, Luis XII y Francisco Iro).
ES
Im eigentlichen Schloss ist das Wohngebäude des Königs durch die Anbauten seiner nachfolgenden Bewohner gekennzeichnet (Karl VIII., Ludwig XII. und Franz I.).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
www.hofburg-wien.at El Palacio Imperial de Hofburg, la antigua residencia de invierno de los Habsburgo, aloja los Aposentos Imperiales, el Museo Sisi y la Colección de Plata Imperial.
www.hofburg-wien.at Die Hofburg, die ehemalige Winterresidenz der Habsburger, beherbergt das Sisi Museum, die Kaiserappartements und die Silberkammer.
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para grupos de 10 personas o más, proporcionamos un guía quien los llevará a descubrir los aposentos en exclusiva cuando el palacio está cerrado para el público general.
Gruppen ab 10 Personen kommen in den Genuss einer exklusiven Sonderführung durch einen fachkundigen Guide – außerhalb der regulären Öffnungszeiten und der regen Betriebsamkeit.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Para empezar el programa, visitará los aposentos imperiales del famoso palacio de Schönbrunn, que es la atracción turística más visitada del país.
Am Anfang des Programms steht die Besichtigung der Prunkräume des weltberühmten Schloss Schönbrunn, der meistbesuchten Sehenswürdigkeit Österreichs.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Si usted tiene la necesidad de relajarse y descansar un poco, se puede retirar al «Aposento tranquilo», que limita con la Biblioteca-Sofía.
Wenn Sie das Bedürfnis haben, etwas auszuspannen, können Sie sich dazu in das „Stille Kämmerlein“ zurückziehen, das an die Sophia-Bibliothek angrenzt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
A medianoche, cuando vio que todo el mundo dormía, entró con su mujer en el aposento del comerciante y lo asesinó de un hachazo.
Als Mitternacht war und der Wirt dachte, sie schliefen alle, kam er mit seiner Frau, und sie hatten eine Holzaxt und schlugen den reichen Kaufmann tot;
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vuela por el sobrio y humilde aposento, y hay resplandor de sol en él, y sobre la pobre cómoda exhalan, su perfume unas violetas.
Er fliegt durch die Stuben der Genügsamkeit, und Sonnenglanz breitet sich darüber und die ärmliche Kommode duftet nach Veilchen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La arena blanca y fina es el mejor aposento para sentarse a escuchar el mar y relajarse ante la llegada de la luna.
Der feine weiße Sand ist der beste Platz um sich hinzusetzen um das Meer rauschen zu hören und sich vor dem Erscheinen der Mondes zu entspannen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los dos aposentos principescos, con sus techos barrocos de estuco y la sala capitular clásica, conforman el marco de la presentación de la historia de la Orden.
ES
Die beiden Fürstenwohnungen mit ihren barocken Stuckdecken sowie der klassische Kapitelsaal bilden den Rahmen für die Darstellung der Geschichte des Deutschen Ordens.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre los apartamentos de este monumental palacio destacan la llamada "planta noble" del Nuevo Edificio y los aposentos de estilo Imperio.
ES
Im Inneren dieser monumentalen vierflügeligen Anlage sind die Appartements zu besichtigen, unter anderem die "Beletage" des Neuen Corps de logis und die im Empirestil gestalteten Wohnräume.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciudad dispone de alojamientos para cada ocasión y para cualquier bolsillo, desde hoteles exclusivos con aposentos en los que se han hospedado cabezas coronadas, hasta albergues juveniles.
PL
Die Stadt bietet Übernachtungsmöglichkeiten für jeden Geldbeutel und jeden Anlass – von exklusiven Hotels mit Apartments, in denen auch gekrönte Häupter übernachten, bis hin zu Jugendherbergen.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los pisos más altos, a los que accede la pequeña representación de Baco “Odpadek”, estaban instalados los almacenes y el área de aposentos para el personal.
PL
In den höheren Etagen, die heute der kleine Bacchus Odpadek munter besteigt, befanden sich Lager- und Wohnräume für die Besatzung.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Visita del Palacio de Schönbrunn, de los Aposentos Imperiales y del Museo Sisi ubicados en el Palacio Imperial y del Depósito Imperial de Muebles – los billetes de entrada son válidos por un año
Schönbrunn, der Hofburg mit den Kaiserappartements, Sisi Museum und Silberkammer sowie des Hofmobiliendepots – Eintrittskarten sind ein Jahr lang gültig
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Karol Wojtyla (futuro papa Juan Pablo II) vivió aquí entre 1952 y 1963 antes de ocupar, en su calidad de obispo, los contiguos aposentos de la Casa del Decano (hasta 1967).
Karol Wojtyla (der spätere Johannes Paul II.) verbrachte hier elf Jahre (von 1952 bis 1963), bevor er als Bischof bis 1967 in dem angrenzenden Dekanatshaus residierte.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Pero el criado, que era muy listo, se metió en la cama en vez de su señor, y cuando se acercó la doncella, arrebatándole de un tirón el manto en que venía envuelta, la echó del aposento a palos.
Aber der kluge Diener hatte sich statt des Herrn ins Bett gelegt, und als die Magd herankam, riss er ihr den Mantel ab, in den sie sich verhüllt hatte, und jagte sie mit Ruten hinaus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Al lado de los cuartos de área base cada vez mayor y de un equipamiento cada vez más serio (estándar, superior, excutice, deluxe) en numerosos hoteles se hicieron 1-2 aposento de lujo también.
Sie sind von verschiedenen Grundflächen, und immer extremer ausgerichtet (Standard, Superior, Exekutive, Deluxe). In mehreren Hotels findet man 1-2 Luxussuiten auch.
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Entre los huéspedes del aposento podemos encontrar las estrellas internacionales que dan concierto en Budapest, jefes de Estados que vienen de visita diplomática y los numerosos visitantes ricos que llegan de diferentes países del mundo.
Unter der Gäste der Suite sind Weltstars, die Konzerte geben, Staatsoberhäupter, die zu diplomatischen Besuch kommen, und viele, reiche Menschen überall von der Welt.
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
es el parque histórico amurallado más grande de italia (el segundo de Europa); es la sede de una de las residencias de los Saboya, los Aposentos Reales de Borgo Castello, declarados por la Unesco Patrimonio de la Humanidad.
IT
es ist der größte von einer Mauer umgebene historische Park in Italien (der zweitgrößte in Europa), und er ist Sitz einer weiteren Savoyerresidenz, nämlich der Königlichen Wohnungen in Borgo Castello, die von der UNESCO zum Welterbe der Menschheit erklärt wurden.
IT
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
De aquella época quedan otros vestigios, como un túnel subterráneo secreto que unía la iglesia de Sant Agustí, situada en la calle posterior, a los aposentos de los monjes y que, seguramente, utilizaban en tiempos turbulentos.
Aus dieser Epoche zeugen Spuren, wie z.B. der unterirdische Tunnel der die nahegelegenen Sant Agusti Kirche mit den Mönchsunterkünften verband und wahrscheinlich in turbulenten Zeiten genutzt wurde.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
De esa época son el ala izquierda y la fachada del patio de la Despedida, la galería de Francisco I -primer conjunto de gran envergadura de Francia- o el salón de baile ( Grandes Aposentos).
ES
Aus dieser Zeit stammen der linke Flügel und die Fassade der Cour des Adieux (Hof des Abschieds), die Galerie François Ier, das erste große Renaissance-Ensemble in Frankreich, und der Ballsaal ( Grands Appartements).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Se sorprenderá soñando frente a la reconstitución de los aposentos reales del yate Amelia, o frente al hidroavión Santa Cruz que realizó la primera travesía del Atlántico Sur en junio de 1922.
ES
Ins Träumen gerät man vor dem Nachbau der königlichen Kabine in der Jacht Amélia oder vor dem Wasserflugzeug " Santa Cruz", das im Juni 1922 als Erstes den Südatlantik überquert hat!
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Durante esta soirée d’appartement, tal y como las organizaba Luis XIV, el público disfrazado disfruta de los aposentos reales, animados con las escenas teatrales y las demostraciones de juegos y danzas que acompasaban las fiestas de la corte del Rey Sol.
EUR
Bei dieser Soirée d'Appartement, wie sie schon Ludwig XIV. organisierte, werden die kostümierten Besucher in den königlichen Appartements Zeugen kleiner Szenen und Vorführungen von Spielen und Tänzen, wie sie am Hof des Sonnenkönigs üblich waren.
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Uno de los mejores momentos de la visita de los grandes aposentos del palacio de Fontainebleau es la magnífica galería de Francisco I. Se construyó entre 1528 y 1530, y combina elementos decorativos de madera con frescos y estucos del Rosso Fiorentino.
ES
Die Besichtigung der Grands Appartements von Schloss Fontainebleau beginnt mit der herrlichen Galerie François Ier, die zwischen 1528 und 1530 von Rosso Fiorentino geschaffen wurde, der eine Art Gesamtkunstwerk aus Täfelungen, Fresken und Stuck entwarf.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite