Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| appetitanregend | aperitivas 1 apetitosas 1 |
Verwendungsbeispiele
appetitanregend
apetitoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Herausforderung für die Firma besteht in der Gewährleistung höchster hygienischer Sauberkeit und der Schaffung einer appetitanregenden und ansprechenden Umgebung für die Kunden sowie ein sicheres Arbeitsumfeld für die Mitarbeiter.
Su reto es garantizar los más altos niveles de limpieza e higiene para poder ofrecer al cliente una experiencia atractiva y apetitosa.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Somit bietet es Gerichte, die sich besonders für den Herbst eignen, mit rustikalen und appetitanregenden Aromen.
platos especialmente adecuados para la estación de otoño, con sabores rústicos y apetitosos
Sachgebiete:
verlag gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie Teller der traditionellen tschechischen Küche, wie gebratene Ente mit Kohl- und Brotmehlklößen, sowie appetitanregende Spielspezialitäten oder Zusammenstellung französischen kulinarischen Art. genießen.
Aquí usted puede gozar de platos de la cocina checa tradicional, tales como pato asado con las bolas de masa hervida de la col y del pan, así como especialidades apetitosas del juego o el surtido de arte culinario francés.
Sachgebiete:
transport-verkehr film verlag
Korpustyp:
Webseite
Die durch Trockenröstung hervorgerufene Bitterkeit schafft einen appetitanregenden Kontrast zum salzig-rauchigen Geschmack von Fisch und Meeresfrüchten. Die deutliche Bitterkeit kommt voll zur Geltung mit diesem Irischen Räucherlachs auf GUINNESS-Brot..
Su paladar tostado, ligeramente seco y con un toque amargo, crea un apetitoso contraste con el sabor salado y ahumado del marisco, como queda patente en este plato de salmón irlandés ahumado sobre pan de Guinness.
Sachgebiete:
musik gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| appetitanregender Stoff | . |
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "appetitanregend"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Appetitanregende Kreationen, die speziell für Pacojet geschaffen wurden, stehen in der Rubrik Rezepte zur Verfügung.
Puede encontrar las recetas más variadas para crear platos que le hacen a uno la boca agua en el apartado de recetas.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
In offenen, geflochtenen Körben sind Obst, Gemüse und Kräuter besonders appetitanregend aufbewahrt.
ES
La fruta, las hierbas y la verdura pueden guardarse y presentarse abiertamente en las cestas de bulthaup.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Serviert werden vor allem Reisgerichte sowie Fisch und Meeresfrüchte, die auf appetitanregende Weise in einer Vitrine zur Schau gestellt werden.
ES
Encontrará una carta especializada en productos del mar y arroces, así como un sugerente expositor de pescados y mariscos.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Neben dem vielfältigen Angebot an Suppen befinden sich auf der Speisekarte appetitanregende Gerichte aus Geflügel, Fisch, Schwein, Lamm und Rind.
En la carta se presentan una amplia gama de sopas, platos de pescado, aves, cerdo, oveja y ternera.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Viertel um die Via Veneto liegt dieses klassische, stets gut besuchte Restaurant, das appetitanregende Fischgerichte und toskanische Spezialitäten anbietet (Fleisch vom Chianina-Rind und sienesisches Schweinefleisch).
ES
En la zona de via Veneto, restaurante de corte clásico muy concurrido. Cocina marinera y toscana (ternera del Val de Chiana y cerdo de Siena).
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Lowat™, das entwickelt wurde, um zu helfen, das Gewicht zu regulieren, greift die Fette an, indem es auf das Adiponectin, das Hormon, das die Fette verbrennt, und das Ghrelin, das appetitanregende Hormon, wirkt und so die Gewichtsabnahme beschleunigt.
Desarrollado para ayudar a controlar el peso, Lowat™ ataca la grasa actuando sobre la adiponectina, la hormona que quema las grasas y sobre la grelina, la hormona del hambre, favoreciendo así la pérdida de peso.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite